Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:03,166
AAH!
2
00:00:10,249 --> 00:00:11,249
HUH?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,582
T.V.: AAH!
4
00:00:16,457 --> 00:00:19,499
♪ I FEEL LIKE QUACKIN',
SO I THINK I WILL ♪
5
00:00:21,041 --> 00:00:24,541
♪ I'M GONNA QUACK QUACK QUACK
UNTIL I GET MY FILL ♪
6
00:00:24,541 --> 00:00:26,083
♪ OH, YEAH ♪
7
00:00:26,083 --> 00:00:30,000
♪ GOT THE QUACKIN' FEVER,
GOT THE QUACKIN' CRAZE ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[GGTTT GGTTT]
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
♪ OH, YEAH ♪
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,457
♪ IN A DAH-DAH-DAH ♪
11
00:00:35,457 --> 00:00:37,000
DUCK DAYS! LET'S QUACK!
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
QUACK QUACK QUACK!
13
00:00:39,208 --> 00:00:40,832
QUACK QUACK QUACK!
14
00:00:41,832 --> 00:00:43,374
QUACK QUACK QUACK!
15
00:00:44,457 --> 00:00:48,541
♪ AH-AH QUACK PACK ♪
16
00:00:51,541 --> 00:00:56,707
♪ IN A DAH-DAH-DAH ♪
17
00:00:56,707 --> 00:00:58,208
♪ DUCK DAYS ♪
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,291
♪ QUACK PACK ♪♪
19
00:01:10,291 --> 00:01:12,083
Donald: NO! GET REAL!
20
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
ABSOLUTELY NOT!
21
00:01:13,083 --> 00:01:14,582
BRACK! BRACK! BRACK!
22
00:01:14,582 --> 00:01:17,749
YOU CAN'T MAKE ME GO IN!
23
00:01:17,749 --> 00:01:20,416
DONALD,
IT'S JUST A CHECKUP.
24
00:01:20,416 --> 00:01:23,915
I DON'T CARE! LET ME GO!
LET ME GO!
25
00:01:23,915 --> 00:01:27,249
OH, FOR GOODNESS
SAKES, DON'T
BE SUCH A BABY!
26
00:01:27,249 --> 00:01:28,582
OH!
27
00:01:28,582 --> 00:01:29,749
URRKK!
28
00:01:29,749 --> 00:01:31,707
UH, JUST A CHECKUP.
29
00:01:34,124 --> 00:01:36,124
AH--AH--AH-CHOO!
30
00:01:36,124 --> 00:01:37,915
DONALD DUCK!
AAH!
31
00:01:37,915 --> 00:01:39,915
THE DOCTOR WILL
SEE YOU NOW.
32
00:01:39,915 --> 00:01:41,416
WELL,
GOTTA GO.
33
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
MMMUH!
34
00:01:42,416 --> 00:01:45,166
NOW, YOU BE
VERY BRAVE.
35
00:01:45,166 --> 00:01:49,124
I'LL TRY. DON'T
WORRY ABOUT ME.
36
00:01:49,124 --> 00:01:52,083
OH, PLEASE! LET ME GO.
I DON'T NEED A CHECKUP.
37
00:01:52,083 --> 00:01:53,582
I'M IN GREAT SHAPE!
38
00:01:53,582 --> 00:01:55,457
AAAHHH!
39
00:01:56,790 --> 00:01:58,666
LET ME GO!
40
00:01:58,666 --> 00:02:00,582
AAH! AAH!
41
00:02:00,582 --> 00:02:02,499
BLUH BLUH BLUH BLUH BLUH!
42
00:02:02,499 --> 00:02:04,000
WHAT?! WHAT'S THAT?
43
00:02:04,000 --> 00:02:07,083
OH, NO! I'M GETTIN'
OUTTA HERE!
44
00:02:07,083 --> 00:02:09,832
LET ME OUT!
LET ME OUT!
45
00:02:09,832 --> 00:02:11,333
RELAX, MR. DUCK.
46
00:02:11,333 --> 00:02:14,166
I WAS ONLY STERILIZING
THE INSTRUMENTS.
47
00:02:14,166 --> 00:02:16,416
THEY'RE FULL OF...
GERMS!
48
00:02:16,416 --> 00:02:19,666
IN FACT, THIS WHOLE ROOM
IS TEEMING WITH...
49
00:02:19,666 --> 00:02:20,749
GERMS!
50
00:02:20,749 --> 00:02:21,749
FILTHY...
51
00:02:21,749 --> 00:02:22,749
GERMS!
52
00:02:22,749 --> 00:02:24,249
EVERYWHERE YOU LOOK...
53
00:02:24,249 --> 00:02:26,457
GERMS! GERMS! GERMS!
54
00:02:26,457 --> 00:02:27,957
AH, BUT DON'T WORRY.
55
00:02:27,957 --> 00:02:30,499
I'LL GET THIS TAKEN
CARE OF RIGHT NOW.
56
00:02:33,457 --> 00:02:35,541
TOVAR! OPEN UP!
57
00:02:38,374 --> 00:02:40,874
DR. JOHNSON,
HOW MAY I HELP YOU?
58
00:02:40,874 --> 00:02:43,874
I THOUGHT I TOLD YOU
TO DISINFECT
THE EXAMINING ROOM.
59
00:02:43,874 --> 00:02:46,374
IT'S FULL OF--
URGHH--GERMS!
60
00:02:46,374 --> 00:02:47,374
RIGHT AWAY...
61
00:02:47,374 --> 00:02:48,374
DOCTOR!
62
00:02:48,374 --> 00:02:51,124
UH...TELL ME, TOVAR...
63
00:02:51,124 --> 00:02:53,624
WHAT IS IT
YOU DO IN THERE?
64
00:02:53,624 --> 00:02:55,624
UM...IN HERE?
65
00:02:55,624 --> 00:02:57,749
OH, MOSTLY
PAPERWORK.
66
00:03:01,416 --> 00:03:04,374
BAH! HE'S JUST LIKE
ALL THE OTHERS--
67
00:03:04,374 --> 00:03:06,957
TRYING TO GET RID
OF GERMS.
68
00:03:06,957 --> 00:03:08,749
"WASH YOUR HANDS,"
THEY SAY.
69
00:03:08,749 --> 00:03:11,874
"COVER YOUR MOUTH
WHEN YOU COUGH."
THE FOOLS!
70
00:03:11,874 --> 00:03:14,083
THEY'RE ALWAYS SAVING
ENDANGERED SPECIES--
71
00:03:14,083 --> 00:03:16,333
WHALES, SPOTTED OWLS...
72
00:03:16,333 --> 00:03:17,832
WHY CAN'T THEY SEE
73
00:03:17,832 --> 00:03:21,041
THAT GERMS ARE BEING
WIPED OUT EVERY DAY?
74
00:03:21,041 --> 00:03:24,333
HELLO, MY PET
LITTLE GERMIES.
75
00:03:25,790 --> 00:03:28,499
YOU'LL HELP ME
SHOW THEM ALL!
76
00:03:29,749 --> 00:03:32,124
USING MY NEW
GERMINATOR RAY,
77
00:03:32,124 --> 00:03:35,707
I'LL USHER IN A NEW AGE
WHERE GERMS ROAM THE EARTH
78
00:03:35,707 --> 00:03:39,416
FREE FROM THE THREAT
OF MOUTHWASH AND
DISINFECTANT SPRAY!
79
00:03:40,416 --> 00:03:41,749
IT'S WORKING!
80
00:03:41,749 --> 00:03:43,291
I CAN FEEL IT!
81
00:03:43,291 --> 00:03:46,291
I'M CHANGING!
82
00:03:46,291 --> 00:03:51,083
AH! I AM AT ONE
WITH THE GERMS!
83
00:03:53,291 --> 00:03:54,457
[DOOR CLOSES]
84
00:03:55,499 --> 00:03:57,000
NOW, THEN, MR. DUCK...
85
00:03:57,000 --> 00:03:58,166
[CRACKS KNUCKLES]
86
00:03:58,166 --> 00:04:00,166
Y-YES, DOCTOR?
87
00:04:00,166 --> 00:04:02,624
UH-OH. THAT
DOESN'T LOOK GOOD.
88
00:04:02,624 --> 00:04:03,624
IT DOESN'T?
89
00:04:03,624 --> 00:04:05,124
NO. BUT THIS
90
00:04:05,124 --> 00:04:07,124
SHOULD TAKE CARE OF IT!
91
00:04:07,124 --> 00:04:09,291
WAHH! OH, NO!
92
00:04:09,291 --> 00:04:11,624
JUST A COUPLE
GOOD WHACKS!
93
00:04:11,624 --> 00:04:12,624
[TEETH CHATTERING]
94
00:04:12,624 --> 00:04:14,124
G-G-GUHH!
95
00:04:14,124 --> 00:04:15,124
[WHACK WHACK]
96
00:04:15,124 --> 00:04:16,124
AAH! AAH!
97
00:04:16,124 --> 00:04:17,374
HUH?
98
00:04:19,624 --> 00:04:20,790
THERE, NOW.
99
00:04:20,790 --> 00:04:22,083
THAT'S BETTER.
100
00:04:22,083 --> 00:04:24,124
OHHH...
101
00:04:25,957 --> 00:04:27,416
MUST'VE
SUCCUMBED TO...
102
00:04:27,416 --> 00:04:28,582
GERMS!
103
00:04:28,582 --> 00:04:32,582
HMM. WHERE IS TOVAR
WITH THE DISINFECTANT?
104
00:04:35,832 --> 00:04:38,333
NO, SIR.
YOU'RE THE DOCTOR,
105
00:04:38,333 --> 00:04:40,624
BUT I WON'T BE
DISINFECTING!
106
00:04:40,624 --> 00:04:43,124
NO! I SHALL INFECT
THIS PATIENT
107
00:04:43,124 --> 00:04:46,124
AND COMMENCE
OPERATION GERMINATION!
108
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
OK.
109
00:04:50,291 --> 00:04:51,832
TIME FOR
A LITTLE SHOT.
110
00:04:51,832 --> 00:04:53,957
NOTHING TO BE
AFRAID OF.
111
00:04:53,957 --> 00:04:55,582
OHHH...
112
00:04:56,624 --> 00:04:58,333
WAHH! NO SHOTS!
113
00:04:58,333 --> 00:05:00,790
AAAHHH!
114
00:05:02,249 --> 00:05:05,624
PERHAPS AN ALTERNATIVE
APPROACH IS IN ORDER.
115
00:05:06,832 --> 00:05:08,249
Doctor: UH...OK.
116
00:05:08,249 --> 00:05:09,666
WE'LL--WE'LL
SKIP THE SHOT.
117
00:05:09,666 --> 00:05:12,666
NOW, OPEN
AND SAY "AHHH."
118
00:05:12,666 --> 00:05:14,790
AHHH.
119
00:05:14,790 --> 00:05:17,707
WHAT A LOVELY DAY
TO GO DIVING.
120
00:05:18,957 --> 00:05:20,707
WHOOP!
121
00:05:20,707 --> 00:05:23,707
AND NOW...
OFF TO THE BRAIN!
122
00:05:23,707 --> 00:05:25,457
WHOO! OOMP!
123
00:05:25,457 --> 00:05:28,083
OHHHHHH!
124
00:05:29,291 --> 00:05:31,957
WELL, MR. DUCK, YOU GET
A CLEAN BILL OF HEALTH.
125
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
OHHH...
126
00:05:33,041 --> 00:05:34,374
ACTUALLY,
127
00:05:34,374 --> 00:05:37,124
I FEEL KINDA SICK.
128
00:05:37,124 --> 00:05:38,624
SICK? YOU'RE SICK?
129
00:05:38,624 --> 00:05:41,124
YUHH! WE CAN'T HAVE
SICK PEOPLE HERE!
130
00:05:41,124 --> 00:05:42,874
THIS IS
A DOCTOR'S OFFICE!
131
00:05:42,874 --> 00:05:46,166
Doctor: GERMS!
UHH! GET AWAY,
YOU DIRTY LITTLE GERMS!
132
00:05:51,374 --> 00:05:55,915
FINALLY!
MY VERY OWN MODEL
OF THE VOLCANO KRAKATAU!
133
00:05:55,915 --> 00:05:57,915
OH, JOY.
A VOLCANO.
134
00:05:57,915 --> 00:05:59,416
HOW EDUCATIONAL.
135
00:05:59,416 --> 00:06:01,874
HMM. I WONDER
WHAT THIS'LL DO.
136
00:06:01,874 --> 00:06:03,041
[RIPPING]
137
00:06:04,249 --> 00:06:05,374
UH, LOU,
138
00:06:05,374 --> 00:06:07,208
DON'T YOU THINK
IT MIGHT BE
139
00:06:07,208 --> 00:06:09,541
A GOOD IDEA TO READ
THE INSTRUCTIONS FIRST?
140
00:06:09,541 --> 00:06:12,124
NO TIME. I'M
A MAN OF ACTION.
141
00:06:13,249 --> 00:06:15,416
"INSTANT MOLTEN LAVA.
142
00:06:15,416 --> 00:06:18,416
EACH PACKET GOOD
FOR 100 ERUPTIONS"?
143
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
[RUMBLING]
144
00:06:20,083 --> 00:06:21,374
[EXPLOSION]
145
00:06:21,374 --> 00:06:23,416
THIS IS NOT
A GOOD THING.
146
00:06:23,416 --> 00:06:25,416
RIGHT.
OOH, RIGHT.
RIGHT.
147
00:06:25,416 --> 00:06:28,041
DUCK, GET COVER!
148
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
UNCLE D.'s GONNA
HIT THE ROOF.
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,582
[RATTLING]
150
00:06:34,582 --> 00:06:36,124
WHAT'S LEFT OF IT.
151
00:06:42,291 --> 00:06:43,624
OHHH...
152
00:06:43,624 --> 00:06:44,957
OHHH...
153
00:06:44,957 --> 00:06:48,915
MY HEAD FEELS
VERY PECULIAR.
154
00:06:50,957 --> 00:06:52,957
Tovar: I HOPE MY GOOD MOOD
IS INFECTIOUS.
155
00:06:52,957 --> 00:06:55,624
HA HA HA HA!
156
00:06:55,624 --> 00:06:57,624
READY OR NOT,
HERE I...
157
00:06:57,624 --> 00:06:58,666
HUH?
158
00:07:00,124 --> 00:07:02,124
YOU CALL THIS
A BRAIN?
159
00:07:02,124 --> 00:07:04,499
LOOKS LIKE IT HASN'T
BEEN USED IN YEARS.
160
00:07:04,499 --> 00:07:07,000
NO MATTER. WHEN I GET
THROUGH WITH THIS,
161
00:07:07,000 --> 00:07:09,457
DONALD DUCK WILL BE
PURE GENIUS.
162
00:07:12,582 --> 00:07:14,000
YES.
163
00:07:14,000 --> 00:07:17,790
THAT HOUSE WILL SERVE NICELY
AS MY BASE OF OPERATIONS.
164
00:07:24,374 --> 00:07:26,666
WELCOME HOME,
UNCLE D.!
165
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
ICED TEA?
166
00:07:30,499 --> 00:07:31,499
UH, NEWSPAPER?
167
00:07:31,499 --> 00:07:33,457
COMFY CHAIR?
168
00:07:33,457 --> 00:07:37,374
BY THE WAY, REMEMBER
HOW YOU ALWAYS WANTED
TO PUT IN A SKYLIGHT?
169
00:07:37,374 --> 00:07:38,915
SURPRISE.
SURPRISE.
SURPRISE.
170
00:07:42,124 --> 00:07:43,124
WAHH!
171
00:07:43,124 --> 00:07:44,124
SURPRISE?
172
00:07:44,124 --> 00:07:47,000
[RANTING]
173
00:07:47,000 --> 00:07:48,582
WAHHHH!
174
00:07:48,582 --> 00:07:50,083
SOMETHING'S
GONE WRONG!
175
00:07:50,083 --> 00:07:52,666
[ALARM WAILS]
176
00:07:52,666 --> 00:07:55,499
HMM. JUST AS I SUSPECTED.
177
00:07:55,499 --> 00:07:58,707
THIS GUY HAS
AN EXTREMELY SHORT FUSE.
178
00:08:01,083 --> 00:08:02,374
[RANTING]
179
00:08:02,374 --> 00:08:04,666
THAT'S THE LAST STRAW!
180
00:08:04,666 --> 00:08:06,291
YOU'RE GROUNDED!
181
00:08:06,291 --> 00:08:07,457
[ALARM WAILS]
182
00:08:07,457 --> 00:08:09,832
SOMEONE NEEDS TO LEARN
STRESS MANAGEMENT.
183
00:08:09,832 --> 00:08:12,457
THIS MUST BE
THE CIRCUIT BREAKER.
184
00:08:12,457 --> 00:08:14,374
[RANTING RAPIDLY]
185
00:08:14,374 --> 00:08:15,374
[SLOWS DOWN]
186
00:08:15,374 --> 00:08:16,707
UH...
187
00:08:16,707 --> 00:08:18,000
THAT'S...
188
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
OK...
189
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
BOYS.
190
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
HMM?
191
00:08:21,000 --> 00:08:22,499
IT'S OK?
192
00:08:22,499 --> 00:08:24,666
YOU'RE NOT GONNA
GROUND US?
193
00:08:24,666 --> 00:08:25,874
NO.
194
00:08:25,874 --> 00:08:27,208
EVERYTHING...
195
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
IS FINE.
196
00:08:31,707 --> 00:08:34,124
JUST FINE.
197
00:08:34,124 --> 00:08:36,124
WHAT'S GOTTEN
INTO HIM?
198
00:08:36,124 --> 00:08:40,124
HA HA! THE PROPER
QUESTION IS, WHO'S
GOTTEN INTO HIM?
199
00:08:40,124 --> 00:08:43,083
NOW...ONCE I REPAIR
THESE CIRCUITS,
200
00:08:43,083 --> 00:08:47,083
I CAN COMMENCE
OPERATION GERMINATION!
201
00:08:50,083 --> 00:08:51,416
UH-HUH.
202
00:08:51,416 --> 00:08:53,166
VERY INTERESTING.
203
00:08:53,166 --> 00:08:56,249
YEP. THIS
SHOULD DO NICELY.
204
00:08:56,249 --> 00:08:58,333
VERY NICELY.
205
00:08:58,333 --> 00:08:59,832
YOU'RE RIGHT, BOYS.
206
00:08:59,832 --> 00:09:02,541
HE IS BEHAVING
ODDLY.
207
00:09:02,541 --> 00:09:05,707
STARING AT THOSE CHARTS
OF DUCKBURG STADIUM
ALL DAY?
208
00:09:05,707 --> 00:09:08,915
LIKE REVENGEOF THE POD PEOPLE.
209
00:09:10,000 --> 00:09:12,374
AND WHAT'S THE DEAL
WITH THOSE FANS?
210
00:09:20,083 --> 00:09:25,333
WELL, I'M SURE THERE'S
A PERFECTLY LOGICAL
EXPLANATION FOR ALL THIS.
211
00:09:25,333 --> 00:09:26,790
MUST..GET...
212
00:09:26,790 --> 00:09:27,915
ICE.
213
00:09:27,915 --> 00:09:29,624
AND THEN AGAIN...
214
00:09:29,624 --> 00:09:30,790
MAYBE NOT.
215
00:09:32,624 --> 00:09:36,333
AND SO, ACCORDING
TO MY ASSISTANT TOVAR'S
JOURNAL,
216
00:09:36,333 --> 00:09:37,874
HE INVENTED THIS DEVICE
217
00:09:37,874 --> 00:09:40,624
SO HE COULD BE
AS SMALL AS A...
218
00:09:40,624 --> 00:09:41,790
GERM.
219
00:09:41,790 --> 00:09:44,166
THAT'S AMAZING! BUT
WHY DID YOU CALL US?
220
00:09:44,166 --> 00:09:46,249
WHAT DOES IT HAVE
TO DO WITH--
221
00:09:46,249 --> 00:09:47,249
[CRASH]
222
00:09:48,749 --> 00:09:50,083
DONALD?
223
00:09:50,083 --> 00:09:52,249
IN A MANNER
OF SPEAKING.
224
00:09:52,249 --> 00:09:55,249
YOU SEE, I,
AUGUSTUS TOVAR,
225
00:09:55,249 --> 00:09:59,249
HAVE NOW COMPLETELY
TAKEN OVER
YOUR DONALD'S MIND.
226
00:09:59,249 --> 00:10:01,915
NOT THAT THERE WAS
MUCH TO WORK WITH.
227
00:10:01,915 --> 00:10:04,000
WHOA.
WHOA.
WHOA.
228
00:10:04,000 --> 00:10:05,541
STAY BACK, TOVAR!
YOU--YOU...
229
00:10:05,541 --> 00:10:06,624
[TEETH CHATTERING]
230
00:10:06,624 --> 00:10:08,000
GERM LOVER!
231
00:10:10,000 --> 00:10:12,790
YES, I LOVE GERMS!
232
00:10:12,790 --> 00:10:14,790
AND I'M PROUD OF IT.
233
00:10:14,790 --> 00:10:16,041
BRAHH!
234
00:10:16,041 --> 00:10:18,790
FINE. LOVE ALL
THE GERMS YOU WANT,
235
00:10:18,790 --> 00:10:20,124
BUT LET DONALD GO!
236
00:10:20,124 --> 00:10:22,291
SORRY. THAT
ISN'T POSSIBLE.
237
00:10:22,291 --> 00:10:25,291
YOUR DONALD IS ESSENTIAL
TO OPERATION GERMINATION.
238
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
NOTHING
239
00:10:26,291 --> 00:10:29,208
CAN STOP MY PLAN
NOW.
240
00:10:30,457 --> 00:10:32,333
[CRACKLING]
241
00:10:34,457 --> 00:10:35,457
OH!
242
00:10:39,457 --> 00:10:43,166
TIME TO EXPERIENCE
MY GERMINATING RAY!
243
00:10:48,000 --> 00:10:50,832
HEY, IT'S NOT WORKING!
WHAT'S THE PROBLEM HERE?
244
00:10:50,832 --> 00:10:52,582
OOOHHH...
245
00:10:52,582 --> 00:10:53,832
[RANTING]
246
00:10:53,832 --> 00:10:55,083
OUCH!
247
00:10:55,083 --> 00:10:58,000
STUPID, CONFOUNDED MACHINE!
248
00:10:58,000 --> 00:11:00,707
OH, SWELL.
I'VE LOST CONTROL AGAIN.
249
00:11:00,707 --> 00:11:03,000
BLASTED TEMPER TANTRUMS!
250
00:11:03,000 --> 00:11:04,333
NOW THE CIRCUIT'S JAMMED.
251
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
AAH!
252
00:11:05,333 --> 00:11:07,666
[RANTING]
253
00:11:07,666 --> 00:11:08,832
YIPES!
254
00:11:08,832 --> 00:11:10,790
[RANTING
INCOMPREHENSIBLY]
255
00:11:12,499 --> 00:11:13,832
WAHHHH!
256
00:11:13,832 --> 00:11:16,499
HEY...WHERE AM I?
257
00:11:16,499 --> 00:11:19,499
CAREFUL!
YOU'LL GET GERMS
ON MY INSTRUMENTS!
258
00:11:19,499 --> 00:11:20,666
WAHHH!
259
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
GHOSTS!
260
00:11:25,000 --> 00:11:26,874
WAHHH!
261
00:11:26,874 --> 00:11:28,374
Tovar: CALM DOWN, ALREADY!
262
00:11:28,374 --> 00:11:32,666
OH, WHY DID I HAVE TO PICK
SUCH AN EXCITABLE DUCK?
263
00:11:34,000 --> 00:11:36,333
HMM. WONDER
WHAT THIS'LL DO.
264
00:11:36,333 --> 00:11:38,416
YAAHH! OHH!
265
00:11:40,208 --> 00:11:42,582
THIS IS NOT
A GOOD THING.
RIGHT?
266
00:11:42,582 --> 00:11:44,041
RIGHT.
RIGHT.
267
00:11:44,041 --> 00:11:45,915
AAH!
AAH!
AAH!
268
00:11:45,915 --> 00:11:47,707
THE BOYS!
THEY'VE BEEN...
269
00:11:47,707 --> 00:11:49,457
[SOFTLY]
GERMINATED.
270
00:11:50,624 --> 00:11:53,457
Dewey: TESTING!
1, 2, 3!
271
00:11:53,457 --> 00:11:54,790
HELLO!
272
00:11:54,790 --> 00:11:56,291
CAN YOU HEAR ME?
273
00:11:56,291 --> 00:11:58,624
BECAUSE I'M NOT SURE
I HEARD YOU.
274
00:11:58,624 --> 00:12:02,000
I MEAN, YOU DIDN'T
REALLY WANT US
TO GO INSIDE UNCLE D.
275
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
TO CAPTURE TOVAR,
DID YOU?
276
00:12:04,000 --> 00:12:07,582
IT'S THE ONLY WAY
TO DISINFECT YOUR
UNCLE. BESIDES,
277
00:12:07,582 --> 00:12:10,624
I NEED TIME TO
REPAIR AND REVERSE
THE GERMINATOR RAY,
278
00:12:10,624 --> 00:12:11,957
WHICH YOU BROKE!
279
00:12:11,957 --> 00:12:14,457
THANK YOU,
MR. ACT-BEFORE-
YOU-THINK.
280
00:12:14,457 --> 00:12:18,041
WELL, IT DOESN'T GET
MUCH WORSE THAN THIS.
281
00:12:18,041 --> 00:12:20,249
UH...I'M AFRAID
IT DOES.
282
00:12:20,249 --> 00:12:21,749
ACCORDING TO
TOVAR'S JOURNAL,
283
00:12:21,749 --> 00:12:24,333
UNLESS
YOU'RE ENLARGED
WITHIN TWO HOURS,
284
00:12:24,333 --> 00:12:27,083
YOU'LL STAY
GERM-SIZED FOREVER.
285
00:12:27,083 --> 00:12:28,083
[GULPS]
[GULPS]
[GULPS]
286
00:12:28,083 --> 00:12:29,208
FOREVER?
FOREVER?
287
00:12:29,208 --> 00:12:31,083
[POPPING AND SNAPPING]
288
00:12:31,083 --> 00:12:33,249
[HISSING]
289
00:12:33,249 --> 00:12:34,541
Tovar: FINALLY!
290
00:12:34,541 --> 00:12:36,374
HE'S CALM.
291
00:12:36,374 --> 00:12:40,624
NOW TO RESUME
OPERATION GERMINATION!
292
00:12:54,374 --> 00:12:55,707
Tovar: YES.
293
00:12:55,707 --> 00:13:00,208
YES! HIS SINUS CAVITY
IS THE PERFECT ENVIRONMENT
294
00:13:00,208 --> 00:13:02,790
IN WHICH TO GROW
MY--OH, UM...
295
00:13:02,790 --> 00:13:04,457
LITTLE GERMS.
296
00:13:04,457 --> 00:13:06,457
[GERMS SQUEAK AND SQUEAL]
297
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
[THUNK THUNK THUNK]
298
00:13:21,749 --> 00:13:24,124
Tovar: THAT'S IT!
THAT'S IT!
299
00:13:24,124 --> 00:13:25,749
KEEP GROWING!
300
00:13:25,749 --> 00:13:28,749
WHEN YOU ARE BIG
AND STRONG, MY PETS,
301
00:13:28,749 --> 00:13:30,832
YOUR MISSION
WILL BEGIN!
302
00:13:35,624 --> 00:13:37,166
BLOWING FANS...
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,790
ICY WATER...
304
00:13:38,790 --> 00:13:41,499
IF THIS DUCK ISN'T CAREFUL,
HE MIGHT CATCH A COLD...
305
00:13:41,499 --> 00:13:45,416
WHICH IS PRECISELY
MY SINISTER PLAN.
306
00:13:47,499 --> 00:13:49,624
SORRY! YOUR BOYFRIEND
ISN'T HERE.
307
00:13:49,624 --> 00:13:52,124
HO HO. OH,
DON'T BE SILLY,
MR. TOVAR.
308
00:13:52,124 --> 00:13:54,499
IT'S YOU
I CAME TO SEE.
309
00:13:54,499 --> 00:13:56,000
ME?
UH-HUH.
310
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
YOU SEE, I ALWAYS
LOVED GERMS MYSELF.
311
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
YOU HAVE?
312
00:14:00,666 --> 00:14:02,083
REALLY?
313
00:14:02,083 --> 00:14:05,083
OH, SURE. I MEAN,
WHO CAN RESIST GERMS?
314
00:14:05,083 --> 00:14:08,333
THEY'RE SO TINY
AND CUTE AND...
315
00:14:08,333 --> 00:14:09,832
GERMY.
316
00:14:09,832 --> 00:14:12,333
SOMETIMES I DON'T
WASH MY HANDS
317
00:14:12,333 --> 00:14:15,333
FOR FEAR OF HURTING
THE LITTLE GUYS.
318
00:14:15,333 --> 00:14:16,541
FINALLY!
319
00:14:16,541 --> 00:14:18,790
SOMEONE WHO UNDERSTANDS!
320
00:14:18,790 --> 00:14:22,374
OH, IF ONLY THERE WERE
MORE PEOPLE LIKE YOU.
321
00:14:22,374 --> 00:14:24,124
GO GET HIM, BOYS.
322
00:14:24,124 --> 00:14:26,790
Tovar: GERMS ROAM FREE!
GERMS EVERYWHERE.
323
00:14:26,790 --> 00:14:30,457
GERMS AS FAR
AS THE EYE CAN SEE!
324
00:14:30,457 --> 00:14:34,541
AH, WHAT A LOVELY WORLD
THAT WOULD BE.
325
00:14:34,541 --> 00:14:37,208
HOW ABOUT A TOAST
TO GERMS...
326
00:14:37,208 --> 00:14:40,707
FROM A FILTHY,
DIRTY SEPTIC GLASS?
327
00:14:40,707 --> 00:14:42,374
TO GERMS!
328
00:14:42,374 --> 00:14:43,541
TO GERMS!
329
00:14:43,541 --> 00:14:45,374
OK. DO WE PANIC...
330
00:14:45,374 --> 00:14:48,041
OR DO WE SIT BACK
AND ENJOY THE RIDE?
331
00:14:48,041 --> 00:14:49,041
PANIC.
PANIC.
PANIC.
332
00:14:49,041 --> 00:14:50,707
AAH!
AAH!
WAAHHH!
333
00:14:51,707 --> 00:14:52,707
[GULPS]
334
00:14:52,707 --> 00:14:53,707
[SLURPS]
335
00:14:53,707 --> 00:14:54,707
TASTY.
336
00:14:54,707 --> 00:14:56,041
WELL, IT'S LATE.
337
00:14:56,041 --> 00:14:58,000
I'VE GOT A BALL GAME
TO CATCH.
338
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
A BALL GAME?
339
00:14:59,416 --> 00:15:02,499
YEAH. IT'S GERM DAY
AT THE STADIUM.
340
00:15:02,499 --> 00:15:04,915
THE FIRST 10,000 FANS
GET INFECTED!
341
00:15:04,915 --> 00:15:06,374
HEH HEH HEH HEH!
342
00:15:08,749 --> 00:15:10,749
[FOGHORN BLOWS]
343
00:15:10,749 --> 00:15:12,124
[VOICE GROANING]
344
00:15:13,124 --> 00:15:14,166
WHOA!
345
00:15:14,166 --> 00:15:15,457
[GROANING]
346
00:15:16,832 --> 00:15:17,832
[ANOTHER GROAN]
347
00:15:17,832 --> 00:15:19,083
[SNIFFS]
348
00:15:19,083 --> 00:15:22,333
PEPPERONI RAFT? MUST BE
UNCLE D.'s STOMACH!
349
00:15:22,333 --> 00:15:24,582
YEP. ALPHABET SOUP.
350
00:15:24,582 --> 00:15:25,582
[SNIFFS]
351
00:15:25,582 --> 00:15:28,166
OOH! AND UNCLE D.'s
FAVORITE--
352
00:15:28,166 --> 00:15:31,249
PEANUT BUTTER
AND SARDINES
ON GARLIC TOAST!
353
00:15:31,249 --> 00:15:32,915
PHEW!
PHEW!
PHEW!
354
00:15:32,915 --> 00:15:36,416
GOOD THING I HOOKED UP
THE MONITOR TO THE CENTRAL
NERVOUS SYSTEM.
355
00:15:36,416 --> 00:15:38,915
WELL, LOOKS LIKE
THOSE BOYS
356
00:15:38,915 --> 00:15:41,457
WILL BE CAUSING
AN UPSET STOMACH...
357
00:15:41,457 --> 00:15:43,582
WITH MY HELP,
OF COURSE.
358
00:15:46,124 --> 00:15:47,457
PHEW!
PHEW!
PHEW!
359
00:15:47,457 --> 00:15:48,957
[GURGLING]
UH...
360
00:15:48,957 --> 00:15:50,874
UM...WHAT'S THAT SOUND?
361
00:15:50,874 --> 00:15:52,208
[BUBBLING]
362
00:15:52,208 --> 00:15:54,957
GREAT! CHURNING
STOMACH ACID!
363
00:15:54,957 --> 00:15:57,874
IT'LL MELT A TRIPLE
PORKY BURGER
WITH YAK SAUCE
364
00:15:57,874 --> 00:15:59,957
FASTER THAN YOU CAN
SAY "INDIGESTION"!
365
00:15:59,957 --> 00:16:03,124
IF IT'LL DISSOLVE
A BURGER...
366
00:16:03,124 --> 00:16:05,291
WHAT'LL IT DO TO US?
367
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
HELP!
AAH!
AAH!
368
00:16:11,957 --> 00:16:14,291
OUR PEPPERONI RAFT
IS MELTING!
369
00:16:14,291 --> 00:16:17,874
IN THAT CASE,
IF THE GLOVE FITS,
USE IT.
370
00:16:17,874 --> 00:16:21,582
MAYBE IT'S
MY GERM-SIZE BRAIN,
BUT I DON'T GET IT.
371
00:16:21,582 --> 00:16:23,083
A RUBBER GLOVE?
372
00:16:23,083 --> 00:16:24,582
AND SOME RUBBER TUBING.
373
00:16:24,582 --> 00:16:26,582
YOU SEE, BUBBLES
ARE MADE OF GAS,
374
00:16:26,582 --> 00:16:28,166
SO HANG ON TIGHT!
375
00:16:31,166 --> 00:16:35,707
GOOD THINKING, DEW.
I ALWAYS KNEW UNCLE D.
WAS FULL OF HOT AIR.
376
00:16:38,749 --> 00:16:41,083
HMM. WONDER
WHAT THIS'LL DO.
377
00:16:41,083 --> 00:16:42,915
AAH!
YEOW!
378
00:16:42,915 --> 00:16:43,915
WHOA!
WHOA!
379
00:16:43,915 --> 00:16:45,208
YAAAHH!
YEEE!
380
00:16:51,790 --> 00:16:54,957
NICE JOB,
MR. NEVER-LOOK-
BEFORE-YOU-LEAP.
381
00:16:56,166 --> 00:16:57,499
WHERE ARE WE?
382
00:16:57,499 --> 00:16:58,707
[RHYTHMIC THUMPING]
383
00:16:58,707 --> 00:17:01,124
BY THE SOUND OF IT,
THIS MUST BE THE HEART.
384
00:17:01,124 --> 00:17:02,166
[RHYTHMIC THUMPING]
385
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
WHOA!
386
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
NICE BEAT.
387
00:17:05,208 --> 00:17:07,749
[JAZZY MUSIC PLAYS]
388
00:17:11,208 --> 00:17:15,000
ALTHOUGH IT LOOKS
A LITTLE, UH, DIFFERENT
THAN I IMAGINED.
389
00:17:18,707 --> 00:17:20,707
[JIVEY NIGHTCLUB MUSIC
PLAYS]
390
00:17:29,749 --> 00:17:32,249
[APPLAUSE]
391
00:17:32,249 --> 00:17:34,249
[WHISTLING]
392
00:17:34,249 --> 00:17:35,582
[MICROPHONE SQUEALS]
393
00:17:35,582 --> 00:17:38,374
WELCOME
TO THE AORTA ROOM,
LADIES AND GERMS!
394
00:17:38,374 --> 00:17:42,749
HA HA! WHERE THE BEAT
NEVER STOPS UNTIL
THE BODY DROPS.
395
00:17:42,749 --> 00:17:45,790
UH...WHAT ARE THOSE?
396
00:17:45,790 --> 00:17:47,624
THOSE ARE
THE CLUB'S BOUNCERS,
397
00:17:47,624 --> 00:17:50,124
BETTER KNOWN
AS ANTIBODIES,
398
00:17:50,124 --> 00:17:52,749
WHICH THE IMMUNE SYSTEM
PRODUCES TO ELIMINATE
GERMS,
399
00:17:52,749 --> 00:17:55,749
VIRUSES, AND OTHER
FOREIGN INTRUDERS.
400
00:17:55,749 --> 00:17:57,374
BADA-BING! EXACTLY.
401
00:18:00,499 --> 00:18:02,000
HEY, WHAT'S THAT?
402
00:18:03,041 --> 00:18:04,874
LET'S CHECK IT OUT.
403
00:18:04,874 --> 00:18:07,000
LOOKS LIKE IT GOES
TO THE BRAIN.
404
00:18:09,208 --> 00:18:11,666
[PANTING]
405
00:18:12,790 --> 00:18:13,915
[GROANING]
406
00:18:14,915 --> 00:18:16,832
[PANTING]
407
00:18:21,624 --> 00:18:23,083
OHHH...
408
00:18:23,083 --> 00:18:24,790
Tovar: AH...
409
00:18:24,790 --> 00:18:26,582
MY GERMLINGS.
410
00:18:26,582 --> 00:18:30,582
YOU'VE COME A LONG WAY
FROM YOUR HUMBLE
BEGINNINGS IN MY LAB.
411
00:18:30,582 --> 00:18:32,333
NOW...WITH ONE SNEEZE,
412
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
YOU'LL INFECT
THE WHOLE STADIUM CROWD.
413
00:18:35,000 --> 00:18:38,249
THEN, EVERY TIME
ONE OF THEM SNEEZES,
414
00:18:38,249 --> 00:18:39,749
THE INFECTION
WILL SPREAD.
415
00:18:39,749 --> 00:18:42,249
SOON THERE WILL BE
SO MANY GERMS
416
00:18:42,249 --> 00:18:45,333
THAT NO AMOUNT
OF DISINFECTANT
CAN HARM YOU!
417
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
[LOUD BEEPING]
OH!
418
00:18:48,666 --> 00:18:49,915
SNEEZE ALERT!
419
00:18:49,915 --> 00:18:51,000
MOVE OUT!
420
00:18:52,000 --> 00:18:54,499
HERE YOU GO.
GO AND GET THE RIDE.
421
00:18:54,499 --> 00:18:57,249
STAND PROUD.
YOU'RE A GERM.
HAVE A NICE SNEEZE.
422
00:18:57,249 --> 00:18:58,749
[SNIFFLING]
423
00:18:58,749 --> 00:18:59,915
AH--
424
00:18:59,915 --> 00:19:01,166
AH--
425
00:19:01,166 --> 00:19:04,499
[TWITTERING
CHEERFULLY]
426
00:19:04,499 --> 00:19:07,041
THAT'S RIGHT!
DOUBLE-TIME!
HUP! HUP! HUP!
427
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
[SNIFFLING]
428
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
AH--
429
00:19:09,541 --> 00:19:10,707
AH--
430
00:19:10,707 --> 00:19:12,832
[TWITTERING EXCITEDLY]
431
00:19:12,832 --> 00:19:13,832
AH--
432
00:19:13,832 --> 00:19:14,832
AH--
433
00:19:14,832 --> 00:19:15,874
AH--
434
00:19:15,874 --> 00:19:17,208
Tovar: HUH?
435
00:19:17,208 --> 00:19:18,874
WHAT'S HAPPENING?
436
00:19:18,874 --> 00:19:21,208
I CAN'T LET YOU
SNEEZE ON THESE
INNOCENT PEOPLE.
437
00:19:21,208 --> 00:19:24,208
SHE--SHE SQUEEZED
MY SNEEZE!
438
00:19:24,208 --> 00:19:25,707
TOUGH LUCK,
GERM FACE.
439
00:19:25,707 --> 00:19:27,874
WE'VE GOT YA
OUTNUMBERED.
440
00:19:27,874 --> 00:19:30,457
I DON'T THINK SO.
441
00:19:30,457 --> 00:19:32,374
MY GERMLETS.
442
00:19:32,374 --> 00:19:34,166
[TWITTERING EXCITEDLY]
443
00:19:37,957 --> 00:19:40,666
HMM. WONDER
WHAT THIS'LL DO.
444
00:19:42,041 --> 00:19:46,000
INSTANT MOLTEN LAVA
FROM MY VOLCANO.
445
00:19:50,832 --> 00:19:52,416
[RUMBLING]
446
00:19:52,416 --> 00:19:54,249
DUCK, GET COVER!
447
00:19:54,249 --> 00:19:55,832
[RUMBLING]
448
00:19:55,832 --> 00:19:57,874
THIS IS NOT
A GOOD THING, RIGHT?
449
00:19:59,499 --> 00:20:00,499
[RATTLING]
450
00:20:00,499 --> 00:20:01,832
[CLANG]
451
00:20:01,832 --> 00:20:02,915
[BOOM]
452
00:20:10,832 --> 00:20:13,416
EEE!
453
00:20:14,499 --> 00:20:15,499
EEE!
454
00:20:15,499 --> 00:20:17,333
OOH...
455
00:20:17,333 --> 00:20:19,582
MY GERMLINGS.
456
00:20:19,582 --> 00:20:23,624
NEVER SEND A GERM TO DO
A MAN'S JOB, TOVAR.
457
00:20:25,000 --> 00:20:27,666
OLD ROVER?
I DON'T GET IT.
458
00:20:27,666 --> 00:20:30,666
TRUST ME, DAISY.
IT'S UNCLE D.'s
FAVORITE BOOK.
459
00:20:30,666 --> 00:20:33,707
START READIN', AND
WE'LL SEE YOU SOON.
460
00:20:33,707 --> 00:20:37,124
"AND AS LITTLE JIMMY
SCRATCHED HIS BEST PAL
OLD ROVER
461
00:20:37,124 --> 00:20:38,790
"BEHIND THE EAR,
462
00:20:38,790 --> 00:20:43,457
THE OLD DOG GAVE
LITTLE JIMMY'S HAND
ONE LAST LICK."
463
00:20:43,457 --> 00:20:44,832
[SNIFFLING]
WAAHH!
464
00:20:46,124 --> 00:20:48,124
HEY, GOOD THINKING,
LOU. IT'S WORKING.
465
00:20:48,124 --> 00:20:50,291
UNCLE D.'s TEAR DUCTS
ARE STARTIN' TO FILL UP.
466
00:20:50,291 --> 00:20:52,790
OLD ROVER
GETS 'IM EVERY TIME.
467
00:20:52,790 --> 00:20:54,291
"AND WITH THAT,
468
00:20:54,291 --> 00:20:57,124
"OLD ROVER LAID DOWN
HIS WEEPIN' HEAD
469
00:20:57,124 --> 00:21:01,166
AND WENT TO THAT
BIG FIRE HYDRANT
IN THE SKY..."?
470
00:21:01,166 --> 00:21:02,624
[DONALD SNIFFLES]
471
00:21:02,624 --> 00:21:04,000
OHHH!
472
00:21:04,000 --> 00:21:06,582
Donald: I LOVE THAT!
473
00:21:06,582 --> 00:21:08,707
WAAHH WAAHH WAAHH!
474
00:21:08,707 --> 00:21:10,666
WAAHHHHHHH!
475
00:21:10,666 --> 00:21:12,624
WHOA!
WHOA!
WHOA!
476
00:21:12,624 --> 00:21:14,749
WAAAHHHH!
477
00:21:14,749 --> 00:21:15,832
WOW.
478
00:21:15,832 --> 00:21:19,624
GOT 'EM! AND NOT
A MOMENT TOO SOON!
479
00:21:24,666 --> 00:21:26,124
ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
480
00:21:34,083 --> 00:21:36,832
UNFORTUNATELY,
TOO MUCH TIME HAS PASSED
481
00:21:36,832 --> 00:21:38,666
FOR TOVAR
TO CHANGE BACK.
482
00:21:38,666 --> 00:21:42,374
HE'LL REMAIN...OOH...
GERM-SIZED FOREVER.
483
00:21:42,374 --> 00:21:45,707
THAT'S OK. THERE'S
A TINY CELL DOWNTOWN
WITH HIS NAME ON IT.
484
00:21:45,707 --> 00:21:49,499
BORE. THERE AIN'T NO BRIG
THAT'S SMALL ENOUGH
TO HOLD ME.
485
00:21:53,499 --> 00:21:55,582
HEY. I WONDER
WHAT THIS'LL DO.
486
00:21:55,582 --> 00:21:56,832
NO!
NO!
NO!
NO!
487
00:22:04,790 --> 00:22:06,041
[GULPS]
488
00:22:06,041 --> 00:22:07,624
I KNOW...
489
00:22:07,624 --> 00:22:09,333
I'LL NEVER LEARN.
31057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof