Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,815 --> 00:00:41,515
Que la musique soit mienne,
2
00:00:42,115 --> 00:00:42,775
Que la musique soit mienne,
3
00:00:42,775 --> 00:00:46,927
Et mon cœur chantera,
4
00:00:47,055 --> 00:00:49,489
Que la musique soit mienne,
5
00:00:49,575 --> 00:00:53,727
Et c'est toujours le printemps,
6
00:00:53,815 --> 00:00:56,727
Le monde entier devient romantique,
7
00:00:56,815 --> 00:00:59,966
Lorsque la mélodie emplit la nuit,
8
00:01:00,055 --> 00:01:03,172
Et que même les étoiles vont danser,
9
00:01:03,255 --> 00:01:07,009
Sur les accords du clair de lune,
10
00:01:07,095 --> 00:01:09,563
Que la musique soit mienne,
11
00:01:09,655 --> 00:01:13,045
Et je rêverai de vous,
12
00:01:13,735 --> 00:01:16,090
Que la musique soit mienne,
13
00:01:16,175 --> 00:01:20,054
Et le rêve devient réalité,
14
00:01:20,535 --> 00:01:23,413
La musique saura chasser les ombres,
15
00:01:23,495 --> 00:01:27,010
Quand tout semblera aller mal,
16
00:01:27,375 --> 00:01:31,846
Alors laissez la musique devenir mienne,
17
00:01:31,935 --> 00:01:37,248
Et la vie sera une chanson,
18
00:01:38,295 --> 00:01:42,615
Que la musique soit mienne
19
00:01:42,615 --> 00:01:47,006
Une fantaisie musicale en dix parties
20
00:01:50,535 --> 00:01:53,766
Une ballade rustique
21
00:01:57,055 --> 00:02:00,968
Chantée par The King's Men
22
00:02:02,495 --> 00:02:07,489
Les Martin et les Coys
23
00:02:12,255 --> 00:02:16,043
Regroupez-vous autour de moi les enfants,
et je raconterai une histoire,
24
00:02:16,135 --> 00:02:19,889
des montagnes du temps où les fusils faisaient loi.
25
00:02:19,975 --> 00:02:23,684
Elle a, à coup sûr, fini dans le sang,
26
00:02:23,775 --> 00:02:27,814
Alors écoutez-moi,
et je vous raconterai ce que j'ai vu.
27
00:02:52,575 --> 00:02:57,603
Oh, les Martin et les Coys, c'étaient
de téméraires garçons de montagne,
28
00:02:57,695 --> 00:03:00,493
Et leurs familles se sont
querellées dès leur première rencontre.
29
00:03:00,575 --> 00:03:01,564
Chaque foutu jour !
30
00:03:01,655 --> 00:03:05,204
Ils pouvaient se tirer dessus plus
rapidement qu'un clignement d'œil,
31
00:03:05,295 --> 00:03:08,731
Ils pouvaient dézinguer un écureuil
entre les deux yeux à 30 mètres.
32
00:03:08,815 --> 00:03:11,613
Leurs affrontements ont commencé
un radieux dimanche matin,
33
00:03:11,695 --> 00:03:12,684
Je me souviens !
34
00:03:12,775 --> 00:03:16,211
C'est que l'grand père Coy était encore bien vert...
35
00:03:21,375 --> 00:03:24,173
Aussi discret qu'une souris dans une église,
36
00:03:24,255 --> 00:03:26,610
Il alla chaparder dans le poulailler des Martin,
37
00:03:26,695 --> 00:03:30,370
C'est que les Coys, il leur fallait
aussi des œufs pour le petit déjeuner.
38
00:03:36,935 --> 00:03:39,529
Les Coys, les Coys, les Coys !
39
00:03:56,495 --> 00:03:59,726
A partir de là, ils se sont livrés une lutte sans merci,
40
00:03:59,815 --> 00:04:03,046
Et ils ont criblé les montagnes de balles et d'obus,
41
00:04:03,135 --> 00:04:06,525
Que ce soient les oncles, les frères, les cousins,
42
00:04:06,615 --> 00:04:09,049
Et bien ! Ils se sont entre-tués par douzaine,
43
00:04:10,015 --> 00:04:13,530
Et difficile de dire combien
ont mordu la poussière.
44
00:04:16,495 --> 00:04:21,615
Oh, les Martin et les Coys,
45
00:04:21,695 --> 00:04:26,211
C'étaient de téméraires garçons de montagne,
46
00:04:26,295 --> 00:04:33,451
Dans l'art de tuer,
ils devinrent très habiles,
47
00:04:33,535 --> 00:04:36,493
Sacrément habiles.
48
00:04:36,575 --> 00:04:40,614
Ils étaient tous conscients
qu'il ne fallait pas faire ça,
49
00:04:41,215 --> 00:04:45,493
Mais avant qu'ils ne le comprennent,
50
00:04:45,575 --> 00:04:53,687
Dans chaque camp, il n'en resta qu'un,
51
00:04:53,775 --> 00:04:59,327
Il n'en resta qu'un.
52
00:05:00,255 --> 00:05:03,691
Donc, le seul Martin restant était une jeune fille,
53
00:05:03,775 --> 00:05:07,165
Et aussi ravissante qu'une gravure était cette Grace,
54
00:05:09,215 --> 00:05:12,730
Tandis que le garçon survivant
était le beau Henri Coy,
55
00:05:12,815 --> 00:05:16,490
Et tout le monde savait qu'ils se
retrouveraient bientôt face à face.
56
00:05:17,655 --> 00:05:19,805
- Cours après elle, Henri !
- Vas-y, chopes-la, mon gars !
57
00:05:19,895 --> 00:05:22,967
- Cognes-le, Gracie !
- Descends ce Coy !
58
00:05:23,335 --> 00:05:26,771
Ainsi, finalement, ils se rencontrèrent
sur un sentier de montagne,
59
00:05:26,855 --> 00:05:29,164
Et Henri Coy pointa son fusil sur Grace,
60
00:05:29,255 --> 00:05:30,085
Pile sur Grace.
61
00:05:30,175 --> 00:05:35,613
Il était prêt à appuyer sur la gâchette
lorsqu'il aperçut son ravissant visage,
62
00:05:35,695 --> 00:05:39,688
On pouvait voir que l'amour
l'avait frappé de plein fouet.
63
00:06:13,615 --> 00:06:16,334
Oh, les Martin et les Coys,
64
00:06:16,415 --> 00:06:19,487
C'étaient de téméraires
garçons de montagne,
65
00:06:19,575 --> 00:06:24,365
Mais on dit que les jurons des revenants
ancestraux firent froid dans le dos,
66
00:06:29,415 --> 00:06:33,294
Mais la hache de guerre fut enterrée lorsque
la douce Grace et Henri se marièrent,
67
00:06:33,375 --> 00:06:40,645
Et cela mit un terme à la meilleure
foutue querelle de ces collines.
68
00:06:42,095 --> 00:06:45,212
En avant, tout le monde, dansez !
69
00:06:50,815 --> 00:06:55,172
Là-bas, en bas, un oiseau de
geai est mort de la coqueluche,
70
00:06:56,455 --> 00:06:59,686
Do si do, un peu plus de pâte,
le poulet du plat a repéré la pâte !
71
00:06:59,775 --> 00:07:03,006
"Mamie, est-ce que ton chien mord ?" "Non,
il a perdu ses dents depuis longtemps".
72
00:07:04,135 --> 00:07:06,091
Maintenant changez de partenaire.
73
00:07:07,775 --> 00:07:10,164
Et promenez-vous dans la salle.
74
00:07:11,375 --> 00:07:15,368
Encore la même vieille route, le même vieux
train, et ce singe qui marche près des rails.
75
00:07:31,615 --> 00:07:34,448
Maintenant le premier couple
part sur la droite.
76
00:07:34,535 --> 00:07:37,413
Faites le tour de ce couple
et jetez un coup d'œil.
77
00:07:37,495 --> 00:07:40,293
Revenez au centre et secouez vos pieds.
78
00:07:40,375 --> 00:07:42,445
Tournez autour de ce couple
une fois encore.
79
00:07:43,535 --> 00:07:46,003
Revenez au centre et faites quatre tours.
80
00:07:46,095 --> 00:07:49,724
Changez de partenaire et hurlez à la mort.
Le pied droit en l'air, le pied gauche au sol.
81
00:07:49,815 --> 00:07:52,409
De votre talon creusez le sol.
82
00:07:52,495 --> 00:07:55,771
Grandissez-vous une fois et demie
en souriant et faites le sanglier.
83
00:07:55,855 --> 00:07:58,847
Yahou ! Porc ! Yahou !
84
00:08:06,215 --> 00:08:10,367
Regardez le courir !
Pourquoi tant d'empressement, Henri ?
85
00:08:24,975 --> 00:08:28,650
Maintenant vous devez penser
que c'est ainsi que fini l'histoire,
86
00:08:28,735 --> 00:08:32,045
Mais je vous dit qu'eux, les fantômes,
ne jurent plus du tout,
87
00:08:49,095 --> 00:08:52,644
Car depuis leurs épousailles, Grace et Henri
se battent plus encore qu'ils ne le firent,
88
00:08:52,735 --> 00:08:57,331
Et ils perpétuent la querelle
exactement comme avant.
89
00:09:05,455 --> 00:09:10,449
Un poème de Jone
90
00:09:11,775 --> 00:09:17,135
Chanté par les chœurs Ken Darby
91
00:09:17,135 --> 00:09:22,129
Bayou bleu (Marécage formé par
un ancien bras du Mississipi)
92
00:09:25,655 --> 00:09:31,127
Coules tranquillement, bayou bleu,
93
00:09:31,215 --> 00:09:35,413
A travers l'écume argentée,
94
00:09:36,055 --> 00:09:44,292
Dans les profondeurs où
des ombres endormies errent,
95
00:09:47,415 --> 00:09:53,047
Tandis que nous nous
enroulons, bayou bleu,
96
00:09:53,135 --> 00:09:57,970
Dans ta lumière chimérique,
97
00:09:58,095 --> 00:10:06,252
Les souvenirs résonnent
dans mon cœur ce soir.
98
00:10:06,375 --> 00:10:13,372
J'entends l'écho de notre chant d'amour,
99
00:10:13,495 --> 00:10:16,851
Qui murmure tout bas,
100
00:10:18,295 --> 00:10:20,889
Et me voici,
101
00:10:20,975 --> 00:10:23,887
Hanté par,
102
00:10:23,975 --> 00:10:29,254
Les fantômes du passé.
103
00:10:29,895 --> 00:10:35,174
Coules tranquillement, bayou bleu,
104
00:10:35,255 --> 00:10:40,283
A travers l'écume argentée,
105
00:10:40,415 --> 00:10:49,369
Ramène les ombres endormies
et mélancoliques chez elles,
106
00:11:20,495 --> 00:11:25,569
Coules tranquillement, bayou bleu,
107
00:11:25,655 --> 00:11:30,012
A travers l'écume argentée,
108
00:11:30,975 --> 00:11:40,611
Dans les profondeurs où
des ombres endormies errent,
109
00:11:41,775 --> 00:11:46,929
Tandis que nous nous
enroulons, bayou bleu,
110
00:11:47,015 --> 00:11:51,691
Dans ta lumière chimérique,
111
00:11:52,335 --> 00:11:59,491
Les souvenirs résonnent
dans mon cœur ce soir.
112
00:12:24,455 --> 00:12:29,051
Ecoules-toi tranquillement, bayou bleu,
113
00:12:29,655 --> 00:12:34,888
A travers l'écume argentée,
114
00:12:34,975 --> 00:12:43,610
Ramène les ombres endormies
et mélancoliques chez elles.
115
00:12:51,095 --> 00:12:56,328
Coules tranquillement, bayou bleu,
116
00:12:56,415 --> 00:13:01,489
A travers l'écume argentée,
117
00:13:01,575 --> 00:13:08,731
Ramène les ombres endormies
et mélancoliques chez elles,
118
00:13:08,815 --> 00:13:14,811
De l'autre côté de la lune bleue.
119
00:13:28,335 --> 00:13:32,695
Un interlude Jazz
120
00:13:32,695 --> 00:13:37,689
Avec Benny Goodman et son orchestre
121
00:13:40,055 --> 00:13:45,049
Une caricature :
Tous les noctambules se rassemblent
122
00:13:48,815 --> 00:13:51,807
Carnet de croquis
123
00:13:53,255 --> 00:13:54,449
Ceci concerne un...
124
00:13:56,695 --> 00:13:59,289
et un...
125
00:14:10,175 --> 00:14:11,494
Tous les noctambules se rassemblent
126
00:14:52,415 --> 00:14:54,485
Whoua !
127
00:14:56,455 --> 00:14:57,808
Au revoir !
128
00:15:53,175 --> 00:15:55,769
Saute dans le vieux tacot et,
129
00:15:55,855 --> 00:15:58,494
Direction le "Palais de la Bière" et,
130
00:15:58,575 --> 00:16:01,726
Tous les noctambules se rassemblent.
131
00:16:04,055 --> 00:16:06,255
Mes derniers 25 cents disparaissent,
132
00:16:06,255 --> 00:16:08,815
Et un Banana Split apparait,
133
00:16:08,895 --> 00:16:12,205
et tous les noctambules se rassemblent.
134
00:16:14,655 --> 00:16:17,169
Jettes ta ferraille dans le vieux juke-box,
135
00:16:17,255 --> 00:16:19,928
Mets ton disque favori,
136
00:16:20,015 --> 00:16:22,404
Quand tu nargues les flics et leur matraque,
137
00:16:22,495 --> 00:16:25,089
Tu danses à tes risques et périls.
138
00:16:25,175 --> 00:16:26,290
RIP,
(Repose En Paix)
139
00:16:26,375 --> 00:16:27,524
Tout le monde swingue,
140
00:16:27,615 --> 00:16:30,083
Oui swingue, jusqu'à ce
que les sifflets résonnent,
141
00:16:30,175 --> 00:16:33,724
Et tous les noctambules se rassemblent.
142
00:16:36,375 --> 00:16:38,445
"Palais de la Bière"
143
00:18:03,815 --> 00:18:06,409
Les sifflets résonnent,
comme ils swinguent,
144
00:18:06,495 --> 00:18:09,885
Tous les noctambules se rassemblent.
145
00:18:20,655 --> 00:18:25,649
Une chanson mélancolique
146
00:18:28,815 --> 00:18:33,809
Andy Russell chante : "Séparé de vous"
147
00:19:08,295 --> 00:19:13,847
Je suis si seul et mélancolique,
148
00:19:13,975 --> 00:19:18,093
Quand je suis séparé de vous,
149
00:19:18,815 --> 00:19:25,334
Je ne sais pas ce que je ferais, mon cœur
150
00:19:25,455 --> 00:19:28,253
Séparé de vous,
151
00:19:28,815 --> 00:19:34,572
La joie et les larmes que l'amour
sait faire apprécier,
152
00:19:34,655 --> 00:19:38,170
N'auraient aucun sens,
153
00:19:38,295 --> 00:19:42,891
Si je ne vous avais pas,
154
00:19:43,575 --> 00:19:47,966
Pour rêver encore
155
00:19:48,055 --> 00:19:52,845
Chaque jour qui finit,
156
00:19:53,655 --> 00:19:57,773
Quand je suis séparé de vous,
157
00:19:57,855 --> 00:20:02,770
Et que mon cœur s'agenouille pour prier,
158
00:20:02,855 --> 00:20:07,246
Je vous implore,
159
00:20:07,935 --> 00:20:10,733
De prendre une étoile
160
00:20:10,855 --> 00:20:16,532
Et de la conduire très loin du paradis,
161
00:20:17,215 --> 00:20:22,050
Ainsi l'étoile sera perdue,
162
00:20:22,175 --> 00:20:26,930
Autant que je le suis séparé de vous.
163
00:21:04,535 --> 00:21:09,814
Chaque jour qui finit,
164
00:21:09,855 --> 00:21:14,326
Quand je suis séparé de vous,
165
00:21:14,415 --> 00:21:19,125
Et que mon cœur s'agenouille pour prier,
166
00:21:19,255 --> 00:21:23,726
Je vous implore,
167
00:21:23,855 --> 00:21:26,813
De prendre une étoile
168
00:21:26,935 --> 00:21:32,612
Et de la conduire très loin du paradis,
169
00:21:33,295 --> 00:21:38,892
Ainsi l'étoile sera perdue,
170
00:21:39,015 --> 00:21:48,686
Autant que je le suis séparé de vous.
171
00:22:07,375 --> 00:22:12,369
Une récitation musicale
172
00:22:13,215 --> 00:22:18,209
par Jerry Colonna non crédité...
173
00:22:21,215 --> 00:22:26,209
Casey à la batte
174
00:22:29,775 --> 00:22:33,211
Oh, quelle bonne blague
que de sortir au parc,
175
00:22:33,295 --> 00:22:35,092
Juste pour voir Casey.
176
00:22:35,175 --> 00:22:38,724
Ils ont fait des kilomètres
et ils patientent dans les allées,
177
00:22:38,815 --> 00:22:40,726
Juste pour voir Casey.
178
00:22:40,815 --> 00:22:43,613
Les femmes ne comprennent
rien au baseball,
179
00:22:43,695 --> 00:22:46,607
Elles ne différencient pas un lancer franc
d'une fausse balle ou d'un coup sûr,
180
00:22:46,695 --> 00:22:50,085
Mais quand elles voient Casey,
alors là, ça comprend tout,
181
00:22:50,175 --> 00:22:54,248
Casey, la fierté de tous.
182
00:22:58,855 --> 00:23:02,450
Les pronostics n'étaient pas fameux
pour les neuf joueurs de Mudville ce jour,
183
00:23:02,535 --> 00:23:04,765
Le score était de quatre à deux,
184
00:23:04,855 --> 00:23:09,849
Mais avec encore une manche à jouer.
185
00:23:09,935 --> 00:23:13,007
Ecoutez, pauv' bande de joueurs à la
manque, c'est la neuvième manche !
186
00:23:13,095 --> 00:23:16,531
Il faut en finir ! Tout faire péter !
Allez, mouillez vos chemises !
187
00:23:16,615 --> 00:23:19,607
Alors retournez-y et battez-vous !
Qui est le prochain ?
188
00:23:20,015 --> 00:23:21,892
Cooney !
189
00:23:22,975 --> 00:23:25,933
L'entraîneur fût vraiment inquiet,
lorsque Cooney prit la batte.
190
00:23:26,015 --> 00:23:29,087
La seule chose qu'il avait à offrir
était 135 kilos de graisse.
191
00:23:29,175 --> 00:23:33,088
Ah, mais Cooney était déterminé,
il tenta de faire le pire dont il était capable.
192
00:23:33,175 --> 00:23:35,928
Il plaça sa batte à mi-hauteur, très bien.
193
00:23:36,775 --> 00:23:39,243
Et comme d'habitude,
il fut retiré à la première balle.
194
00:23:39,335 --> 00:23:40,973
Retiré !
195
00:23:43,535 --> 00:23:46,527
Hourra pour notre camp ! Hourra ! Hourra !
196
00:23:46,615 --> 00:23:49,413
- Argh, fermes-la !
- Assieds-toi !
197
00:23:49,495 --> 00:23:54,569
- J'vais lui arracher les boyaux à celui-là !
- Ouais, jetez-le hors de la ville !
198
00:23:54,655 --> 00:23:58,364
Barrows était le suivant,
et Barrows frappa un coup sûr.
199
00:23:58,455 --> 00:24:02,243
Ouah, une frappe de toute beauté,
direct dans le gant du lanceur.
200
00:24:02,335 --> 00:24:03,654
Retiré !
201
00:24:08,375 --> 00:24:10,809
Quelques déçus se levèrent pour partir.
202
00:24:10,895 --> 00:24:12,965
Ah, mais les admirateurs fidèles se tenaient prêts.
203
00:24:13,055 --> 00:24:17,173
Ils étaient prêts à payer pour
que Casey prenne la batte maintenant.
204
00:24:18,055 --> 00:24:21,525
Ah, mais Flynn précéda Casey.
205
00:24:21,615 --> 00:24:24,209
De tous les gars, c'était le plus stupide.
206
00:24:24,295 --> 00:24:26,365
La batte se prend dans sa moustache.
207
00:24:26,935 --> 00:24:29,529
Maintenant sa moustache se prend dans la batte.
208
00:24:29,975 --> 00:24:33,934
Ma parole ! Il frappa une flèche simple,
à sa plus grande surprise.
209
00:24:45,055 --> 00:24:46,374
Sauf !
210
00:24:51,095 --> 00:24:54,087
Le suivant dans la liste était
"Aucun-Coup-Sûr" Jimmy Blake.
211
00:24:54,175 --> 00:24:57,372
De tous les nigauds de Mudville
c'était le plus fourbe.
212
00:24:57,455 --> 00:25:00,413
Mais il était vraiment enflammé
et à l'émerveillement de tous,
213
00:25:00,495 --> 00:25:03,692
Blake le Fourbe arracha la gaine de la balle.
214
00:25:16,775 --> 00:25:19,767
Et quand la poussière fût retombée,
ils virent ce qui s'était passé.
215
00:25:19,855 --> 00:25:23,484
Jimmy était sauf à la seconde base
et Flynn vautré sur la troisième.
216
00:25:23,575 --> 00:25:24,724
Confortable, n'est-ce pas ?
217
00:25:24,815 --> 00:25:26,726
Tu es sauf !
218
00:25:40,375 --> 00:25:45,290
Envoyez Casey ! Envoyez Casey ! Envoyez Casey !
219
00:25:47,295 --> 00:25:51,573
Oh, Casey c'est le gars à l'œil sur la balle,
220
00:25:52,735 --> 00:25:55,090
Et l'autre sur les femmes,
221
00:25:55,175 --> 00:25:57,928
Casey c'est l'idole de tous,
222
00:25:59,095 --> 00:26:01,484
Mais surtout des dames,
223
00:26:01,575 --> 00:26:04,885
Casey est puissant et viril,
224
00:26:04,975 --> 00:26:06,931
Casey est un individu dangereux,
225
00:26:07,015 --> 00:26:10,564
Ma parole, quand il prend la batte,
accrochez-vous à votre chapeau
226
00:26:10,655 --> 00:26:13,533
Il est "1000% ouate" pour les femmes,
227
00:26:13,615 --> 00:26:17,130
Oh, Casey a de l'aplomb et il sait y faire,
228
00:26:17,215 --> 00:26:19,649
Il n'est jamais K.O.
229
00:26:19,735 --> 00:26:23,091
Il sait y faire avec ce bon vieux double jeu,
230
00:26:23,175 --> 00:26:25,450
Il est, pour sûr, toujours OK,
231
00:26:25,535 --> 00:26:28,333
Il rend folles toutes les dames. C'est vrai.
232
00:26:28,415 --> 00:26:31,407
Pas étonnant qu'elles défaillent
dès qu'il apparaît,
233
00:26:31,495 --> 00:26:35,408
C'était le Frank Sinatra de 1902,
234
00:26:35,495 --> 00:26:40,046
Casey, la fierté de tous.
235
00:26:42,535 --> 00:26:47,245
Les nerfs du lanceur lâchaient
et ses genoux flageolaient.
236
00:26:47,335 --> 00:26:50,293
Ah, tu m'auras pas ! Tu m'auras pas !
237
00:26:53,535 --> 00:26:58,893
Un œil surveillait Flynn,
et l'autre surveillait Blake.
238
00:27:12,615 --> 00:27:17,131
Pendant que le lanceur, terrorisé,
enfonçait la balle dans sa cuisse,
239
00:27:17,215 --> 00:27:19,775
une lueur de défi brillait dans l'œil de Casey,
240
00:27:19,855 --> 00:27:22,528
un ricanement apparut
sur les lèvres de Casey.
241
00:27:24,735 --> 00:27:28,887
Alors la boule couverte
de cuir fendit les airs,
242
00:27:28,975 --> 00:27:33,287
et Casey resta à la fixer,
drapé dans son arrogance.
243
00:27:33,375 --> 00:27:36,924
Tout près du robuste batteur
la balle fût ignorée.
244
00:27:37,015 --> 00:27:39,085
"Ce n'est pas mon style" dit Casey.
245
00:27:39,175 --> 00:27:43,088
Prise une !
246
00:27:43,175 --> 00:27:45,006
...dit l'arbitre.
247
00:27:45,095 --> 00:27:49,088
Des gradins, noirs de monde,
s'éleva un puissant rugissement,
248
00:27:49,175 --> 00:27:53,453
tel le fracas de l'océan sur
une poupe en pleine mer.
249
00:27:53,535 --> 00:27:56,208
Tuez-le ! Tuez l'arbitre !
250
00:27:56,295 --> 00:27:58,650
...hurla la mignonne depuis le kiosque.
251
00:27:58,735 --> 00:28:03,968
Et il est fort probable qu'ils l'auraient tué,
mais Casey leva sa main.
252
00:28:05,295 --> 00:28:12,053
Un sourire vint illuminer son visage
baigné de charité chrétienne.
253
00:28:12,135 --> 00:28:16,413
Il apaisa le tumulte grandissant,
et ordonna de reprendre la partie.
254
00:28:22,095 --> 00:28:26,134
Il donna le signal au lanceur et
une nouvelle fois la sphère s'envola.
255
00:28:26,215 --> 00:28:29,366
Mais Casey l'ignora également
et l'arbitre dit, je cite :
256
00:28:29,455 --> 00:28:33,289
Prise deux !
257
00:28:33,375 --> 00:28:34,728
Fin de citation !
258
00:28:34,815 --> 00:28:38,728
"Imposteur !" cria la foule d'exaspérés,
et l'écho répondit "Imposteur !".
259
00:28:38,815 --> 00:28:41,693
Mais un seul regard méprisant de Casey...
260
00:28:42,695 --> 00:28:45,368
Et la terreur envahit les spectateurs.
261
00:28:45,455 --> 00:28:47,685
Ils virent son visage devenir sévère et froid.
262
00:28:47,775 --> 00:28:49,811
Ils virent ses muscles se tendres.
263
00:28:49,895 --> 00:28:54,366
Et ils surent que Casey ne laisserait
pas passer la balle encore une fois.
264
00:29:00,815 --> 00:29:04,854
Le ricanement sur les lèvres de Casey
a disparu. Plein de haine, il serre les dents,
265
00:29:04,935 --> 00:29:08,291
il martèle avec une cruelle
violence sa batte sur la plaque,
266
00:29:08,375 --> 00:29:10,650
et voilà que le lanceur
se cramponne à la balle,
267
00:29:10,735 --> 00:29:13,329
et voilà qu'il la laisse partir,
268
00:29:13,415 --> 00:29:18,011
et l'air vole en éclat sous
la force du coup de Casey...
269
00:29:21,175 --> 00:29:26,044
Quelque part dans ce pays privilégié,
270
00:29:26,135 --> 00:29:31,084
Un soleil radieux brille,
271
00:29:31,175 --> 00:29:32,893
Ah, oui...
272
00:29:32,975 --> 00:29:38,129
Quelque part des orchestres
jouent harmonieusement,
273
00:29:38,215 --> 00:29:43,573
Et quelque part les cœurs sont légers,
274
00:29:44,135 --> 00:29:48,014
Quelque part des hommes rient,
275
00:29:50,215 --> 00:29:55,494
Quelque part des enfants crient,
276
00:29:58,455 --> 00:30:01,527
Mais ici à Mudville il n'y a aucune joie.
277
00:30:01,615 --> 00:30:04,607
Le Grand Casey a été éliminé.
278
00:30:26,455 --> 00:30:33,327
Casey, la fierté de tous !
279
00:30:33,935 --> 00:30:35,163
Vous savez quoi ? Le jeu est terminé.
280
00:30:48,815 --> 00:30:53,809
Tania Riabouchinska et
David Lichine à la danse
281
00:30:54,335 --> 00:30:58,931
Dinah Shore au chant
282
00:30:59,815 --> 00:31:04,809
Deux Silhouettes
283
00:31:24,975 --> 00:31:28,729
Deux silhouettes
284
00:31:28,855 --> 00:31:34,168
réunies dans les dernières lueurs,
285
00:31:35,455 --> 00:31:38,208
Deux silhouettes
286
00:31:38,295 --> 00:31:40,525
ne font plus qu'une
287
00:31:40,615 --> 00:31:44,574
quand les lumières déclinent,
288
00:31:45,415 --> 00:31:49,647
Et que la nuit s'endort
289
00:31:49,735 --> 00:31:54,525
nous construirons un rêve pour deux,
290
00:31:54,615 --> 00:31:56,765
Un rêve parfait
291
00:31:56,855 --> 00:32:02,851
au thème aussi ravissant que vous,
292
00:32:02,935 --> 00:32:06,291
Deux cœurs enflammés
293
00:32:06,375 --> 00:32:08,650
vont bientôt inciter
294
00:32:08,735 --> 00:32:12,205
les étoiles à danser,
295
00:32:13,015 --> 00:32:15,449
Les flammes qui s'égarent
296
00:32:15,535 --> 00:32:17,605
éclaireront le chemin
297
00:32:17,695 --> 00:32:22,291
de notre idylle,
298
00:32:22,375 --> 00:32:27,369
Et lorsque je vous prends dans mes bras,
299
00:32:27,495 --> 00:32:31,408
Jusqu'à l'enchantement de mon cœur,
300
00:32:31,495 --> 00:32:39,652
Deux silhouettes s'éloigneront dans la nuit.
301
00:33:46,815 --> 00:33:50,694
Deux cœurs enflammés
302
00:33:50,775 --> 00:33:53,289
vont bientôt inciter
303
00:33:53,375 --> 00:33:56,924
les étoiles à danser,
304
00:33:57,855 --> 00:34:00,369
Ces flammes qui s'égarent
305
00:34:00,455 --> 00:34:02,571
éclaireront le chemin
306
00:34:02,655 --> 00:34:07,206
de notre idylle,
307
00:34:07,295 --> 00:34:15,452
Et lorsque je vous prends dans mes bras
308
00:34:15,575 --> 00:34:20,251
jusqu'à l'enchantement de mon cœur
309
00:34:21,335 --> 00:34:25,613
deux silhouettes
310
00:34:25,695 --> 00:34:28,892
s'éloigneront
311
00:34:29,815 --> 00:34:34,809
dans la nuit.
312
00:34:36,935 --> 00:34:41,292
S'éloigneront
313
00:34:41,375 --> 00:34:51,375
dans la nuit,
314
00:34:51,375 --> 00:34:52,728
dans la nuit.
315
00:35:11,495 --> 00:35:14,612
Un conte de fée en musique
316
00:35:16,375 --> 00:35:19,367
par Serge Prokofieff
317
00:35:21,455 --> 00:35:26,449
Raconté par Sterling Holloway
318
00:35:31,135 --> 00:35:34,207
Maintenant, c'est l'histoire de...
319
00:35:35,335 --> 00:35:37,724
Pierre et le Loup.
320
00:35:37,815 --> 00:35:41,490
Comme vous le savez, dans la partition
musicale de Pierre et le Loup,
321
00:35:41,575 --> 00:35:46,205
chaque personnage est représenté
par un instrument de l'orchestre.
322
00:35:46,295 --> 00:35:49,014
Pierre par le quatuor à cordes.
323
00:36:01,095 --> 00:36:07,284
L'oiseau, dont le nom est Sacha,
par une flute, des notes hauts perchées.
324
00:36:14,815 --> 00:36:18,967
Sonia, le canard, par un
hautbois. Comme ceci :
325
00:36:32,935 --> 00:36:35,574
Et voilà Ivan, le chat,
326
00:36:35,655 --> 00:36:41,969
Illustré par une clarinette,
dans une tonalité très basse.
327
00:36:53,535 --> 00:36:57,323
Grand-Papa est un vieux basson.
328
00:37:05,895 --> 00:37:10,127
Les tirs au fusil des chasseurs
par les timbales.
329
00:37:15,695 --> 00:37:18,812
Et il y a également le loup.
330
00:37:58,615 --> 00:38:04,326
De ce qui l'attend aujourd'hui,
ce loup ne sait pas grand-chose
331
00:38:05,815 --> 00:38:09,569
Car notre héros, petit Pierre,
armé jusqu'aux dents,
332
00:38:09,655 --> 00:38:13,091
se met en route pour le capturer.
333
00:38:18,495 --> 00:38:22,170
Il semblerait qu'il y ait un
changement de programme.
334
00:38:24,415 --> 00:38:28,454
Car le grand-père de Pierre pense
qu'un petit garçon comme Pierre,
335
00:38:28,535 --> 00:38:32,244
ne devrait pas sortir pour
aller chasser le loup.
336
00:38:38,615 --> 00:38:42,528
C'est très embarrassant
pour un grand chasseur.
337
00:39:41,935 --> 00:39:44,768
Et voici Sacha, le petit oiseau
dont nous vous parlions.
338
00:39:44,855 --> 00:39:47,688
Plutôt excité le bougre, n'est-ce pas ?
339
00:39:48,655 --> 00:39:50,771
Etourdi, aussi.
340
00:39:55,975 --> 00:40:00,048
"Salut Pierrot. Où vas-tu ? Je peux
venir, Pierrot ? Je peux ?"
341
00:40:00,135 --> 00:40:02,410
"Oh, mon gars, un fusil !"
342
00:40:02,495 --> 00:40:04,087
"Chargé, en plus"
343
00:40:04,175 --> 00:40:07,326
"Tu vas à la chasse ? Oh ça, ça me va !"
344
00:40:13,735 --> 00:40:17,523
"Tout est prêt, Pierrot. Allons, partons."
345
00:40:40,495 --> 00:40:42,451
Le loup !
346
00:40:51,735 --> 00:40:58,083
Mais ce n'est pas du tout le loup.
C'est juste Sonia la cane.
347
00:41:01,575 --> 00:41:04,567
"Salut, Sonia"
"Salut, Pierrot"
348
00:41:05,335 --> 00:41:08,566
Et voilà que Sonia veut
se joindre au groupe.
349
00:41:18,255 --> 00:41:21,327
L'imagination est une chose merveilleuse.
350
00:41:25,135 --> 00:41:28,207
Mais parfois elle peut galoper avec vous.
351
00:41:38,055 --> 00:41:40,091
"Trouillarde !"
352
00:41:47,775 --> 00:41:49,845
Et maintenant qui voilà ?
353
00:41:49,935 --> 00:41:51,926
Oh, cela ne peut être...
354
00:41:52,015 --> 00:41:55,451
Oh, non. C'est juste Ivan le chat.
355
00:41:56,455 --> 00:41:58,252
Salut, Ivan.
356
00:41:59,175 --> 00:42:04,175
Ivan est un pacifiste, une sorte de doux
dingue, peut-être un peu mou du cerveau.
357
00:42:04,175 --> 00:42:05,815
Vous voyez le genre
358
00:42:05,815 --> 00:42:07,885
Hé, prend garde, Sasha !
359
00:42:13,095 --> 00:42:16,804
"Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !"
360
00:42:22,015 --> 00:42:28,488
Oh, comment pourraient-ils seulement
y arriver s'ils se battent entre eux ?
361
00:42:32,055 --> 00:42:34,410
Ivan, tu devrais avoir honte.
362
00:42:34,495 --> 00:42:37,646
"Tu n'es qu'une grosse brute"
"Toi, le chat dans l'herbe !"
363
00:42:37,735 --> 00:42:42,013
Allons, Sacha, Ivan est désolé.
Il ne recommencera plus.
364
00:42:49,375 --> 00:42:53,527
Et, une fois encore, notre
petite troupe d'intrépides chasseurs
365
00:42:53,615 --> 00:42:56,368
se met en route pour trouver le loup.
366
00:42:57,415 --> 00:42:59,690
Et ils le trouvent.
367
00:43:11,815 --> 00:43:15,569
Sonia ! Sonia !
Derrière toi ! Prends garde !
368
00:43:18,575 --> 00:43:20,964
L - O - U - P !
369
00:43:38,455 --> 00:43:42,812
Oh, ce loup est partout !
Pierre, fais quelque chose !
370
00:43:43,495 --> 00:43:44,848
Oh, non.
371
00:43:44,935 --> 00:43:47,927
Regardes, Pierre, pourquoi tu ne...
Peut-être si tu pouvais...
372
00:43:48,015 --> 00:43:50,893
Alors peut-être, Pierre... Oh, allons...
373
00:43:50,975 --> 00:43:53,853
Pierre, ne restes pas comme ça...
374
00:43:53,935 --> 00:43:56,369
Pas comme ça non plus...
375
00:44:02,775 --> 00:44:04,925
Oh, Sonia !
376
00:44:05,015 --> 00:44:07,245
Ce n'est pas le moment de se reposer.
377
00:44:42,015 --> 00:44:44,165
Pauvre Sonia.
378
00:44:52,575 --> 00:44:55,533
Voilà, l'un d'eux est parti.
379
00:44:56,375 --> 00:44:58,411
Au revoir, Sonia.
380
00:45:05,975 --> 00:45:08,887
Ce crime restera-t-il impuni ?
381
00:45:08,975 --> 00:45:11,648
Pas si petit Sacha s'en mêle.
382
00:45:22,375 --> 00:45:26,163
Toi, toi, toi, la bête !
383
00:45:26,255 --> 00:45:29,167
Prends ça ! Et ça ! Et ça !
384
00:45:29,255 --> 00:45:31,325
Est-ce que tu apprécies ça, hein ?
385
00:45:31,415 --> 00:45:34,054
Et ça, hein ?
386
00:45:34,135 --> 00:45:36,729
Que dis-tu de ça, hein ?
387
00:45:36,815 --> 00:45:38,931
Désagréable, hein ?
388
00:45:39,655 --> 00:45:41,691
Bon travail, Sasha !
389
00:45:43,735 --> 00:45:45,930
Problème.
390
00:45:46,015 --> 00:45:48,609
Sasha ! Sasha, relèves-toi !
391
00:45:48,695 --> 00:45:51,004
Relèves-toi ! Sors de là !
392
00:46:20,575 --> 00:46:23,726
Fais attention, je t'en prie,
pas d'insouciance.
393
00:46:25,975 --> 00:46:27,966
Cela se présente mal.
394
00:46:28,055 --> 00:46:30,774
Cela se présente vraiment mal.
395
00:46:49,895 --> 00:46:51,931
Sauvé !
396
00:47:36,495 --> 00:47:39,771
Juste au moment où tout semble perdu...
397
00:47:40,655 --> 00:47:43,249
Qu'est-ce qu'on aperçoit ?
398
00:47:47,255 --> 00:47:49,405
Qu'apercevons-nous ?
399
00:47:56,455 --> 00:48:00,607
Les chasseurs !
Misha, Yasha et Vladimir.
400
00:48:00,695 --> 00:48:03,004
C'est Vladimir au milieu.
401
00:48:06,575 --> 00:48:08,452
Attendez une minute, je vais vous montrer.
402
00:48:08,535 --> 00:48:11,493
L-O-U-P. Loup.
403
00:48:12,135 --> 00:48:13,648
Loup ?
404
00:48:13,735 --> 00:48:16,010
A la rescousse !
405
00:48:47,415 --> 00:48:49,610
Oh, Pierre, tu es sain et sauf !
406
00:48:49,695 --> 00:48:52,607
Tu as capturé le loup.
407
00:48:52,695 --> 00:48:54,890
Oh, quel beau jour !
408
00:48:54,975 --> 00:48:58,570
Je crois que je vais le redire.
Oh, quel beau jour !
409
00:49:03,335 --> 00:49:05,803
Oh, Pierre, quel héro !
410
00:49:05,895 --> 00:49:07,567
Toi aussi, Ivan.
411
00:49:07,655 --> 00:49:11,443
Tout le monde est heureux,
à l'exception du loup.
412
00:49:26,655 --> 00:49:29,328
Mais petit Sacha n'est pas heureux.
413
00:49:29,415 --> 00:49:33,124
Il pense à sa camarade
de jeu disparue, Sonia.
414
00:49:36,415 --> 00:49:38,292
Sonia...
415
00:49:42,255 --> 00:49:44,052
Sonia ?
416
00:49:44,135 --> 00:49:47,764
Sonia ! Alors tu n'es pas morte ?
Tu es saine et sauve !
417
00:49:47,855 --> 00:49:51,484
Oh, Sonia,
c'est le plus merveilleux... merveilleux jour !
418
00:49:51,575 --> 00:49:54,965
Le loup a été capturé, Pierre l'a attrapé !
419
00:50:06,415 --> 00:50:11,409
Et à présent le quatuor Goodman
420
00:50:15,695 --> 00:50:19,815
Après ton départ
421
00:50:19,815 --> 00:50:22,124
Un, deux, trois...
422
00:53:06,695 --> 00:53:11,689
Une histoire d'amour
423
00:53:14,535 --> 00:53:19,973
Chantée par les Andrews Sisters
424
00:53:22,135 --> 00:53:27,129
Johnny Panama et Alice Bonnetbleu
425
00:53:47,215 --> 00:53:51,970
Johnny Panama rencontra Alice Bonnetbleu
426
00:53:52,095 --> 00:53:57,089
Dans la vitrine d'un grand magasin,
427
00:53:57,175 --> 00:53:59,735
Ce fut le coup de foudre au premier regard
428
00:53:59,815 --> 00:54:02,454
Et une nuit ils se firent la promesse
429
00:54:02,535 --> 00:54:06,767
De se chérir à tout jamais,
430
00:54:08,175 --> 00:54:12,293
Johnny donna la sérénade à Alice,
431
00:54:12,895 --> 00:54:18,015
Lala-la, lala-li, lala-lou,
432
00:54:18,095 --> 00:54:22,646
Il lui chanta un magnifique palais,
433
00:54:23,375 --> 00:54:29,530
Un magnifique carton à chapeau pour deux,
434
00:54:31,375 --> 00:54:36,529
Mais Johnny Panama
perdit Alice Bonnetbleu,
435
00:54:36,615 --> 00:54:41,973
Au profit d'une cliente du grand magasin,
436
00:54:42,055 --> 00:54:47,209
Sa beauté fut remarquée par
la jeune femme qui l'acheta,
437
00:54:47,295 --> 00:54:51,811
pour 23,94 $.
438
00:54:52,975 --> 00:54:56,251
Johnny, oh Johnny,
439
00:54:57,135 --> 00:55:01,651
Ton Alice Bonnetbleu
440
00:55:01,735 --> 00:55:08,652
T'attendra toujours,
441
00:55:10,655 --> 00:55:14,568
Alors ne cesses jamais d'espérer,
442
00:55:15,335 --> 00:55:19,214
Et ne cesses jamais de rêver,
443
00:55:20,055 --> 00:55:26,813
Car l'amour sincère saura
revenir triomphant.
444
00:55:28,935 --> 00:55:33,770
Johnny Panama était seul et anéanti,
445
00:55:33,895 --> 00:55:39,253
Dans la vitrine du grand magasin,
446
00:55:39,335 --> 00:55:42,008
Quand, soldé et repéré,
447
00:55:42,095 --> 00:55:45,212
Il fut soudain vendu,
448
00:55:45,975 --> 00:55:50,890
Alors son cœur redevint
joyeux une fois encore.
449
00:55:52,135 --> 00:55:56,253
Johnny chantonna comme un rouge-gorge,
450
00:55:57,015 --> 00:56:01,566
Lala-la, lala-li, lala-lou,
451
00:56:02,215 --> 00:56:06,447
Auprès des inconnus il enquêta,
452
00:56:07,615 --> 00:56:12,131
"Je vous ai pris pour
quelqu'un de ma connaissance."
453
00:56:12,895 --> 00:56:17,889
Il la rechercha dans les beaux quartiers,
à travers la ville et dans le centre,
454
00:56:17,975 --> 00:56:22,890
Du pont de Brooklyn aux
rivages du New Jersey,
455
00:56:22,975 --> 00:56:25,569
Apparemment en vain,
456
00:56:25,655 --> 00:56:28,294
Jusqu'à ce qu'il entende le refrain,
457
00:56:28,375 --> 00:56:32,527
De la chanson que chantait Alice autrefois.
458
00:56:33,895 --> 00:56:37,934
Johnny, oh Johnny,
459
00:56:38,015 --> 00:56:42,566
Ton Alice Bonnetbleu,
460
00:56:42,655 --> 00:56:49,527
T'attendra toujours,
461
00:56:50,695 --> 00:56:55,211
Alors ne cesses jamais d'espérer,
462
00:56:56,015 --> 00:57:00,850
Et ne cesses jamais de rêver,
463
00:57:00,935 --> 00:57:10,173
Car l'amour sincère saura
revenir triomphant,
464
00:58:42,055 --> 00:58:46,606
Johnny ne renonça pas. Il revînt et revînt,
465
00:58:46,695 --> 00:58:51,894
A la vitrine du grand magasin,
466
00:58:51,975 --> 00:58:54,330
Sa voix devînt feutrée,
467
00:58:54,415 --> 00:58:57,088
Il fut littéralement écrasé,
468
00:58:58,055 --> 00:59:02,970
et arrosé, et emporté par les flots.
469
00:59:04,055 --> 00:59:08,207
Partout où il allait il n'avait
de cesse d'appeler,
470
00:59:08,295 --> 00:59:10,729
- Lala-la
- Lala-li
471
00:59:10,815 --> 00:59:13,249
- Lala-lou
- Lala-la
472
00:59:13,335 --> 00:59:17,931
Ses espoirs devinrent de
plus en plus minces,
473
00:59:18,015 --> 00:59:23,169
Car Alice n'était nulle part en vue,
474
00:59:23,255 --> 00:59:28,249
Mais, tra la la la la,
un vendeur de glaces trouva Johnny,
475
00:59:28,335 --> 00:59:33,090
Et il le découpa afin de l'adapter
aux oreilles de son cheval,
476
00:59:33,175 --> 00:59:35,689
Ce fut fait sans aucune malice,
477
00:59:35,775 --> 00:59:40,053
Alors que tout près de lui il retrouva Alice,
478
00:59:40,775 --> 00:59:48,853
Et ils vécurent là-dessus
des années et des années.
479
00:59:53,255 --> 00:59:54,210
Allez, ya !
480
00:59:54,335 --> 00:59:56,610
Vous les Johnny Panama,
481
00:59:56,695 --> 00:59:58,890
Et vous les Alice Bonnetbleu,
482
00:59:59,015 --> 01:00:03,213
Chaque fois que vous
vous sentirez mélancoliques,
483
01:00:03,295 --> 01:00:06,207
Ce sera l'été même en hiver,
484
01:00:06,295 --> 01:00:08,570
Si vous vous souvenez,
485
01:00:08,695 --> 01:00:18,695
Que l'amour sincère sait revenir triomphant,
486
01:00:18,695 --> 01:00:19,332
Que l'amour sincère sait revenir triomphant.
487
01:00:38,095 --> 01:00:43,727
Mettant en scène Nelson Eddy jouant
TOUTES les voix dans l'histoire tragique de
488
01:00:45,295 --> 01:00:50,289
La baleine qui voulait chanter au
Métropolitain (Opéra de New York)
489
01:01:06,135 --> 01:01:11,334
Voici comment tout a commencé :
490
01:01:12,095 --> 01:01:18,330
Juste un entrefilet de dernière page
à propos d'une voix qui chantait en mer,
491
01:01:19,535 --> 01:01:24,734
Et ensuite cette fantastique
nouvelle fît la une,
492
01:01:25,415 --> 01:01:30,887
Et ensuite les gros titres,
493
01:01:30,975 --> 01:01:35,810
Extra ! Tout sur le sujet !
Demandez le journal !
494
01:01:35,935 --> 01:01:37,493
Une baleine chantante ?
495
01:01:37,575 --> 01:01:39,964
- Qui sait ?
- Imaginez un peu.
496
01:01:40,055 --> 01:01:42,046
Peuh ! Je n'y crois pas.
497
01:01:42,495 --> 01:01:44,565
Je ne le crois pas.
498
01:01:44,975 --> 01:01:49,765
Mais qui n'a jamais jamais entendu
parler d'une baleine lyrique ?
499
01:01:49,855 --> 01:01:54,053
Je n'y crois pas.
500
01:01:54,135 --> 01:01:58,287
Et les gros titres s'enchaînaient.
501
01:01:58,335 --> 01:02:01,655
Le mammifère mélomane
à nouveau entendu !
502
01:02:01,655 --> 01:02:03,695
Une sérénade donnée à un paquebot !
503
01:02:03,695 --> 01:02:07,051
Alors des docteurs, des experts,
504
01:02:07,135 --> 01:02:09,968
Et des spécialistes en biologie anatomique,
505
01:02:10,055 --> 01:02:13,252
Débattirent, se disputèrent,
506
01:02:13,335 --> 01:02:16,327
Et se réfèrent à la zoologie marine :
507
01:02:16,415 --> 01:02:19,293
- Impossible !
- Absurde !
508
01:02:19,375 --> 01:02:22,253
Nous le réfutons farouchement.
509
01:02:22,335 --> 01:02:25,054
- Magnifique !
- Miraculeux !
510
01:02:25,135 --> 01:02:28,172
Nous le certifions fermement.
511
01:02:29,615 --> 01:02:33,085
Et même le grand impresario,
512
01:02:33,175 --> 01:02:37,009
Du Grand Opéra,
513
01:02:37,095 --> 01:02:41,247
Haussa un sourcil,
514
01:02:41,335 --> 01:02:46,090
Et essaya encore et encore de comprendre.
515
01:02:47,935 --> 01:02:53,168
Cette baleine, elle a probablement
avalé un chanteur d'opéra.
516
01:02:53,695 --> 01:02:58,166
C'est ça ! Cette baleine a bien
avalé un chanteur d'opéra !
517
01:02:58,255 --> 01:03:02,294
J'ai bien trouvé le grand Signor
Donatelli dans une poissonnerie.
518
01:03:02,375 --> 01:03:06,129
J'ai bien découvert la grande
Lilly Garli dans un cabaret.
519
01:03:06,255 --> 01:03:11,454
Pourquoi ne trouverai-je pas un chanteur
d'opéra dans le ventre de la baleine, hein ?
520
01:03:11,535 --> 01:03:13,412
Je vais le faire !
521
01:03:13,935 --> 01:03:17,450
Oh, trouvez-moi un bon gros navire
et envoyez-moi un bon harponneur,
522
01:03:17,535 --> 01:03:20,732
Des photographes et des
reporters de tous les Journaux.
523
01:03:20,815 --> 01:03:22,855
Publicité !
524
01:03:22,855 --> 01:03:27,255
La baleine a avalé un chanteur d'opéra.
525
01:03:27,255 --> 01:03:30,133
Tetti-Tatti à la rescousse.
526
01:03:30,255 --> 01:03:33,975
L'impresario scrute l'océan à la recherche
de la baleine chantante. Tetti-Tatti en mer.
527
01:03:33,975 --> 01:03:38,605
Publicité, oui. Mais pour Blanchet
le goéland, c'était une opportunité,
528
01:03:38,695 --> 01:03:42,893
Une énorme opportunité pour
son ami Willie la baleine.
529
01:03:42,975 --> 01:03:47,127
Il n'y avait pas de temps à perdre.
Il devait les faire se rencontrer.
530
01:03:47,215 --> 01:03:49,331
Bien, Tetti-Tatti était là maintenant.
531
01:03:49,415 --> 01:03:52,566
Et Tetti-Tatti allait avoir une
merveilleuse surprise.
532
01:03:52,655 --> 01:03:55,613
Car Willie n'avait avalé aucun
chanteur d'opéra,
533
01:03:55,695 --> 01:03:57,447
il savait vraiment chanter.
534
01:03:57,535 --> 01:03:58,604
Ecoutez.
535
01:04:45,095 --> 01:04:49,691
Après toutes ces années à sillonner
les mers avec sa rengaine,
536
01:04:49,775 --> 01:04:53,529
voilà qu'enfin le succès se tenait
juste là, au-dessus des vagues.
537
01:04:53,655 --> 01:04:55,646
Willie ! Willie, regardes !
538
01:04:56,775 --> 01:04:59,733
C'est toi, Willie ! C'est toi qu'il cherche !
539
01:04:59,815 --> 01:05:02,454
C'est la chance de ta vie.
540
01:05:02,535 --> 01:05:05,049
Willie va devenir une grande vedette.
541
01:05:05,135 --> 01:05:08,650
Notre Willie, va chanter
dans un grand opéra.
542
01:05:17,815 --> 01:05:23,765
Enfin, les longues années d'attente, les
interminables heures de pratique régulière,
543
01:05:23,855 --> 01:05:25,925
étaient sur le point d'être récompensées.
544
01:05:26,015 --> 01:05:27,926
Tandis que Willie fonçait à son audition,
545
01:05:28,015 --> 01:05:30,893
il se demandait ce qu'il pourrait
chanter comme numéro d'ouverture.
546
01:05:30,975 --> 01:05:35,366
Que pourrait impressionner l'impresario ?
Pourquoi pas un passage de Figaro ?
547
01:05:35,935 --> 01:05:38,608
Oui, évidemment, Figaro !
548
01:05:49,455 --> 01:05:52,367
Là, elle souffle ! Là, elle souffle !
549
01:06:22,775 --> 01:06:24,891
Tirez sur la baleine !
550
01:06:59,855 --> 01:07:03,689
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Sauvez le chanteur d'opéra !
551
01:07:20,015 --> 01:07:22,688
Ne vous inquiétez pas,
nous vous sauverons !
552
01:07:30,255 --> 01:07:32,132
Bravo !
553
01:07:32,255 --> 01:07:34,689
Bravissimo ! Bravo !
554
01:07:34,775 --> 01:07:37,653
Ah, mais ils n'en avaient
pas même entendu la moitié.
555
01:07:37,735 --> 01:07:39,805
Ils n'en avaient pas même entendu le tiers.
556
01:07:39,895 --> 01:07:42,568
Car Willie n'est pas une
baleine chantante ordinaire,
557
01:07:42,655 --> 01:07:45,488
Willie était capable de chanter
trois voix simultanément :
558
01:07:46,015 --> 01:07:47,733
Tenor...
559
01:07:47,815 --> 01:07:49,692
Baryton...
560
01:07:50,775 --> 01:07:52,766
Et basse.
561
01:07:58,215 --> 01:08:01,332
Et oui, Willie était un miracle chantant.
562
01:08:12,415 --> 01:08:15,885
Lâchez-moi ! C'est une mutinerie !
563
01:08:29,055 --> 01:08:33,367
Mamma mia !
Il a donc avalé deux chanteurs d'opéra !
564
01:08:52,655 --> 01:08:56,409
Il a donc avalé trois chanteurs d'opéra !
565
01:08:58,095 --> 01:09:01,292
Tetti-Tatti s'obstine dans son erreur,
alors qu'il a devant les yeux,
566
01:09:01,415 --> 01:09:06,808
la plus importante découverte
de toute l'histoire de la musique.
567
01:09:06,895 --> 01:09:11,730
Imaginez un instant,
une baleine qui chante de l'opéra,
568
01:09:11,855 --> 01:09:14,415
sur la grande scène du Métropolitain.
569
01:09:52,215 --> 01:09:54,854
Bravo ! Bravissimo !
570
01:10:07,655 --> 01:10:10,055
Le plus gros choc du Métropolitain à ce jour
571
01:10:10,055 --> 01:10:13,735
Les foules se ruent à l'opéra. Les débuts du
chanteur des profondeurs créent l'émeute.
572
01:10:13,735 --> 01:10:15,375
Le cas Willie met K.O. La Callas
573
01:10:15,375 --> 01:10:17,764
Baleine-Balaise Bravo !!!
574
01:10:19,735 --> 01:10:21,775
Willie la Baleine dans Pagliacci
Plus de places assises
575
01:10:21,775 --> 01:10:22,924
COMPLET
576
01:10:56,295 --> 01:11:00,855
Les talents de la baleine se révèlent dans
un rôle de soprano. Willie est "Aida".
577
01:11:00,855 --> 01:11:03,847
Ce soir "Tristan et Iseut" avec Willie.
Sixième grande semaine
578
01:11:44,455 --> 01:11:45,934
La baleine propulsée à la télévision
579
01:11:51,335 --> 01:11:54,372
Willie la baleine dans
le rôle de Méphisto
580
01:12:24,295 --> 01:12:27,128
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
581
01:12:27,255 --> 01:12:30,008
Victoire !
582
01:13:11,855 --> 01:13:15,052
Désormais Willie ne chantera
jamais au Métropolitain.
583
01:13:15,135 --> 01:13:20,846
Mais ne soyez pas trop sévère avec
Tetti-Tatti. Il n'a juste pas compris.
584
01:13:20,935 --> 01:13:26,885
Le chant de Willie était un miracle, et les
gens ne sommes pas familiers des miracles.
585
01:13:27,975 --> 01:13:31,968
Et vous, très chers petits amis fidèles,
ne soyez pas tristes.
586
01:13:32,055 --> 01:13:35,286
Car les miracles ne meurent
jamais totalement.
587
01:13:35,375 --> 01:13:40,290
Et quelque part dans le Paradis
réservé aux créatures des profondeurs,
588
01:13:40,375 --> 01:13:42,491
Willie chante encore,
589
01:13:42,575 --> 01:13:46,648
à cent voix, toutes plus
éclatantes qu'autrefois.
590
01:13:46,735 --> 01:13:51,210
Et il continuera à chanter, parmi les
applaudissements et les acclamations,
591
01:13:51,310 --> 01:13:54,209
pour l'éternité.
592
01:15:04,515 --> 01:15:08,051
{\an8}ThiWeb
49078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof