Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:05,901
Jiwan Han...
2
00:00:06,687 --> 00:00:10,942
Jiwan Han...
3
00:00:11,399 --> 00:00:18,399
How can I like Gangjin while
knowing how my brother died?
4
00:00:19,817 --> 00:00:25,734
This time I’ll fire you for sure.
Only so, can I save Gangjin Cha.
5
00:00:26,109 --> 00:00:30,984
I am afraid
I’ll fall for him again.
6
00:00:30,984 --> 00:00:35,399
Jiwan’s brother
died because of me.
7
00:00:35,399 --> 00:00:39,067
She fell sick because she
wasn’t able to digest you...
8
00:00:39,067 --> 00:00:40,483
It’s a disease of her heart.
9
00:00:40,483 --> 00:00:42,398
You’re the pain...
10
00:00:42,399 --> 00:00:43,567
She’s suffering...
11
00:00:43,567 --> 00:00:47,359
You're the pain...
Don't you understand?
12
00:00:47,384 --> 00:00:50,094
You should let her go.
13
00:00:51,188 --> 00:00:53,107
Jiwan won’t let you go.
14
00:00:53,801 --> 00:00:59,509
Even if she were to die,
she won’t be able to let you go.
15
00:01:20,700 --> 00:01:22,325
"1 Year Later"
16
00:01:25,151 --> 00:01:27,399
It doesn't hurt at all.
17
00:01:27,609 --> 00:01:30,109
Can’t you see that I’m smiling?
18
00:01:30,217 --> 00:01:32,884
This is child's play.
19
00:01:35,399 --> 00:01:39,276
Since I showed you an example,
20
00:01:39,276 --> 00:01:41,663
you should be ready, right?
21
00:01:43,399 --> 00:01:46,991
You think I’m incompetent; however,
22
00:01:47,016 --> 00:01:48,851
I don’t want to make
23
00:01:48,876 --> 00:01:50,793
a show of myself...
24
00:01:50,818 --> 00:01:54,442
I even got a scholarship.
25
00:01:55,186 --> 00:02:00,399
I didn’t want to boast, however,
26
00:02:00,399 --> 00:02:05,359
I’m the best student of
this public service team.
27
00:02:06,057 --> 00:02:09,140
You’re a lucky woman.
28
00:02:09,461 --> 00:02:12,879
I see.
Go ahead.
29
00:02:13,608 --> 00:02:17,524
Let me do it without hurting you.
30
00:02:18,067 --> 00:02:19,632
Promise...
31
00:02:29,817 --> 00:02:34,109
Even though I look incompetent,
I’m very strong.
32
00:02:34,109 --> 00:02:36,483
And I like to do the laundry.
33
00:02:36,483 --> 00:02:39,859
My nickname is the
human laundry machine.
34
00:02:39,859 --> 00:02:41,692
So, don’t feel sorry for me.
35
00:02:41,692 --> 00:02:47,318
Let me do your laundry,
grandma, okay?
36
00:02:54,890 --> 00:02:58,597
May I help you?
37
00:03:05,399 --> 00:03:08,399
How did you know that I was here?
38
00:03:08,399 --> 00:03:12,525
I asked your boss.
May I help you?
39
00:03:13,901 --> 00:03:14,901
Call?
40
00:03:16,483 --> 00:03:17,650
Call.
41
00:03:21,399 --> 00:03:24,234
Would you like to
congratulate me?
42
00:03:26,192 --> 00:03:27,817
Didn’t I tell you about the
43
00:03:27,817 --> 00:03:31,067
public concourse at the
Natural Science Museum?
44
00:03:32,399 --> 00:03:34,859
I won.
45
00:03:36,399 --> 00:03:37,483
Really?
46
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
The official result will
be announced in 2 days,
47
00:03:42,109 --> 00:03:44,179
however, I got the
result in advance.
48
00:03:44,204 --> 00:03:46,330
The man in charge of the
concourse is my friend.
49
00:03:46,525 --> 00:03:49,901
Congratulations.
Good for you.
50
00:03:50,159 --> 00:03:52,784
It’s all thanks you.
51
00:03:53,634 --> 00:03:56,343
I didn’t do
anything extraordinary...
52
00:03:57,359 --> 00:03:59,399
Now let’s hang it...
53
00:04:03,859 --> 00:04:05,399
One, two, three...
54
00:04:09,609 --> 00:04:11,151
That’s it.
55
00:04:11,650 --> 00:04:13,109
Now we made it.
56
00:04:14,399 --> 00:04:19,399
If we can get that contract,
I’ll be able to stand up on my own.
57
00:04:20,257 --> 00:04:30,051
I’ll be able to pay back the bank loan
and to make my dream come true.
58
00:04:31,399 --> 00:04:33,234
- What’s wrong with you?
- I don’t know...
59
00:04:33,234 --> 00:04:34,498
I got something in my eyes.
60
00:04:35,109 --> 00:04:37,399
Don’t rub your eye.
61
00:04:42,817 --> 00:04:44,525
Why don’t you have a seat here?
62
00:04:53,399 --> 00:04:57,734
People who don’t know us
will think we’re very close.
63
00:05:04,318 --> 00:05:07,942
How is it?
Are you still uncomfortable?
64
00:05:07,942 --> 00:05:10,817
No.
I think I’m okay now.
65
00:05:12,775 --> 00:05:14,566
It’s amazing.
66
00:05:22,399 --> 00:05:25,525
The day after tomorrow
is my birthday...
67
00:05:27,109 --> 00:05:29,399
Don’t you want to
have dinner with me?
68
00:05:31,692 --> 00:05:35,984
It’s special,
my birthday...
69
00:05:43,430 --> 00:05:47,430
Okay, let’s have dinner.
70
00:05:48,442 --> 00:05:55,399
By the way,
may I eat meat?
71
00:05:55,399 --> 00:05:56,609
Beef?
72
00:06:02,399 --> 00:06:04,399
Do you want to go
to this restaurant?
73
00:06:04,399 --> 00:06:05,442
Do you know how
expensive this restaurant is?
74
00:06:05,442 --> 00:06:07,399
Hurry up and come.
75
00:06:07,859 --> 00:06:08,942
Welcome.
76
00:06:10,067 --> 00:06:11,399
Since it’s just lunch,
77
00:06:11,399 --> 00:06:13,817
let’s go to the cafeteria
near the office.
78
00:06:13,817 --> 00:06:16,192
I have an
appointment with a client.
79
00:06:16,817 --> 00:06:19,234
Mr. President is waiting for you.
80
00:06:19,901 --> 00:06:20,817
What?
81
00:06:21,156 --> 00:06:24,574
Woojung Lee’s father.
The owner of Bumsuh Group.
82
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
He is waiting for
his future son-in-law.
83
00:06:27,901 --> 00:06:29,276
What?
84
00:06:29,442 --> 00:06:33,399
I didn’t think you’d come
if I had told you the truth.
85
00:06:33,399 --> 00:06:35,692
So I lied to you.
86
00:06:36,253 --> 00:06:38,962
Let me see,
my Cinderella man.
87
00:06:42,801 --> 00:06:47,051
What a good-looking face.
88
00:07:02,151 --> 00:07:06,399
Woojung made me bring you here.
89
00:07:07,984 --> 00:07:13,025
Everyone knows that
she has a crush on you.
90
00:07:13,692 --> 00:07:17,650
She told her father straight
out that if he opposed you,
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,638
she would leave Korea forever.
92
00:07:19,695 --> 00:07:24,403
...that she would live alone forever
and never come back to Korea again...
93
00:07:26,399 --> 00:07:30,442
If you become the owner’s
son-in-law, don’t forget me.
94
00:07:30,650 --> 00:07:36,775
Don’t forget that I have been loyal
to you since we were in college.
95
00:07:43,734 --> 00:07:45,400
Here comes your guest.
96
00:07:54,835 --> 00:07:56,460
You’re here.
97
00:07:56,859 --> 00:07:58,399
Please come and have a seat.
98
00:07:58,399 --> 00:08:00,942
I have an appointment
with a client in 10 minutes.
99
00:08:00,942 --> 00:08:03,525
So please let me stand.
100
00:08:03,525 --> 00:08:04,399
You...
101
00:08:04,483 --> 00:08:08,399
I don’t know what she
told you about me...
102
00:08:08,399 --> 00:08:13,399
The rumor about us is not true.
103
00:08:14,443 --> 00:08:21,668
Our employer and employee
relationship won’t change.
104
00:08:22,399 --> 00:08:23,504
Gangjin Cha...
105
00:08:23,529 --> 00:08:26,612
Mr. President,
no matter what you
106
00:08:26,637 --> 00:08:31,344
heard about us,
please just ignore it.
107
00:08:31,374 --> 00:08:33,709
Let me ask you to
forgive me once more.
108
00:08:33,734 --> 00:08:36,275
Since I have an appointment,
I will leave now.
109
00:08:36,275 --> 00:08:37,400
Gangjin Cha.
110
00:08:37,942 --> 00:08:41,025
How dare you?
This little...
111
00:09:05,399 --> 00:09:09,109
Good job.
What a great idea.
112
00:09:09,947 --> 00:09:13,320
I didn’t even think of that.
113
00:09:14,399 --> 00:09:17,400
You’re really better
than Taejun Park.
114
00:09:17,609 --> 00:09:22,109
My father seems to like you.
115
00:09:23,483 --> 00:09:28,650
- He is getting old...
- Was my apology not sufficient?
116
00:09:30,151 --> 00:09:32,983
- Do you want me to do it again?
- What?
117
00:09:34,468 --> 00:09:42,468
You told me more than a hundred
times that it was a mistake.
118
00:09:44,318 --> 00:09:49,276
Aren’t you a man?
You don’t have ambition?
119
00:09:50,192 --> 00:10:00,399
Okay, I am rude, bad tempered,
old and not very pretty...
120
00:10:00,567 --> 00:10:04,399
In brief, I am not very
attractive as a woman.
121
00:10:05,738 --> 00:10:10,109
However, if you have me,
you can have the Bumsuh Group.
122
00:10:10,109 --> 00:10:14,276
The great Bumsuh Group
will belong to you...
123
00:10:14,276 --> 00:10:19,276
- If you have me.
- I might have liked you...
124
00:10:20,817 --> 00:10:23,192
If you had come first...
125
00:10:23,942 --> 00:10:28,400
I might have liked
you as a woman...
126
00:10:30,671 --> 00:10:32,629
That’s true.
127
00:10:33,859 --> 00:10:36,401
What do you mean?
128
00:10:36,775 --> 00:10:39,577
I’m telling you that you are
attractive enough not as
129
00:10:40,650 --> 00:10:44,812
the heiress of the Bumsuh Group
but as an ordinary woman.
130
00:10:47,399 --> 00:10:49,151
Not that part...
131
00:10:54,942 --> 00:11:00,374
If I had come first,
you might have liked me...
132
00:11:02,017 --> 00:11:09,265
That must mean there
was someone before me.
133
00:11:12,234 --> 00:11:17,318
Do you have someone
you are in love with?
134
00:11:21,442 --> 00:11:23,483
Who is she?
135
00:11:29,734 --> 00:11:38,817
If I were to try harder, would
I be able to take your heart?
136
00:11:40,692 --> 00:11:48,442
If I were to try harder, would
I be able to take you from her?
137
00:11:50,609 --> 00:11:53,192
Is that at least possible?
138
00:12:02,942 --> 00:12:04,192
No.
139
00:12:18,082 --> 00:12:22,415
There’s no one like Taejun Park.
140
00:12:22,984 --> 00:12:27,276
He created a company after
he got fired from Bumsuh.
141
00:12:27,276 --> 00:12:31,901
Since he’s smart,
he’ll be successful soon.
142
00:12:33,862 --> 00:12:36,627
Stop rejecting him
and accept him.
143
00:12:36,653 --> 00:12:40,236
Even heaven will be touched
by what he has done so far.
144
00:12:40,609 --> 00:12:42,192
Look at Gangjin Cha.
145
00:12:42,399 --> 00:12:45,234
He seemed to have
had a crush on you for
146
00:12:45,234 --> 00:12:48,399
a while but now he’s
Woojung Lee’s boyfriend.
147
00:12:48,399 --> 00:12:51,567
He stopped coming to our store.
From one year ago...
148
00:12:53,399 --> 00:12:56,399
Of course he has to be
very careful of his behavior
149
00:12:56,399 --> 00:12:59,399
to become a member
of a wealthy family.
150
00:13:05,609 --> 00:13:12,817
I’m going to make a kimchi pancake.
Do you want some with rice wine?
151
00:14:00,859 --> 00:14:07,775
I’m lethargic.
I also lost weight.
152
00:14:09,513 --> 00:14:12,857
So, I want you to
make a tonic for me.
153
00:14:12,882 --> 00:14:17,255
I didn’t come to see you,
Junsu but for a tonic.
154
00:14:18,184 --> 00:14:18,935
What?
155
00:14:19,942 --> 00:14:23,026
I’m not allowed to have tonic?
156
00:14:29,234 --> 00:14:31,109
This is not the only
oriental clinic in this area.
157
00:14:31,109 --> 00:14:32,692
Why don’t you go to another clinic?
158
00:14:32,692 --> 00:14:35,609
There are so many
clinics in this area.
159
00:14:36,859 --> 00:14:40,692
Isn’t that what you
are going to say?
160
00:14:45,984 --> 00:14:48,942
Is there anything better?
161
00:14:57,399 --> 00:15:01,942
Didn’t you say we wouldn’t even
greet each other until we died?
162
00:15:06,399 --> 00:15:10,151
Is this your monodrama?
163
00:15:11,567 --> 00:15:18,399
Why did you irritate me then?
Why did you shake my heart?
164
00:15:20,400 --> 00:15:22,399
Why did you take me
to Seoul with you?
165
00:15:22,399 --> 00:15:24,399
Why did you ask
me to date you?
166
00:15:24,399 --> 00:15:29,399
Why did you give me hope
if this was impossible?
167
00:15:30,351 --> 00:15:32,144
You little...
168
00:15:43,399 --> 00:15:50,399
Why don’t we run into each
other once even by chance?
169
00:16:03,749 --> 00:16:07,582
I miss you so much.
170
00:16:59,859 --> 00:17:01,442
You’re home.
171
00:17:11,692 --> 00:17:14,399
No one came because of
the missing person report?
172
00:17:15,702 --> 00:17:17,492
No one...
173
00:17:20,817 --> 00:17:23,817
Do you still hate Jiwan?
174
00:17:36,547 --> 00:17:40,215
Jiyong didn’t die
because of her.
175
00:17:41,399 --> 00:17:54,150
Even though she said
he died because of her,
176
00:17:54,151 --> 00:17:56,734
it was just Jiyong’s fate.
177
00:17:57,399 --> 00:18:01,399
Jiyong didn’t have
the fate to live long.
178
00:18:02,777 --> 00:18:04,234
I’m going to prepare tea.
179
00:18:05,281 --> 00:18:07,281
Let’s order some coffee.
180
00:18:09,067 --> 00:18:13,399
Why don’t we have coffee
delivered from the coffee shop?
181
00:18:13,399 --> 00:18:15,234
Coffee shop?
182
00:18:16,688 --> 00:18:18,562
Say it again.
183
00:18:19,734 --> 00:18:29,692
Did you say Junsu’s clinic
placed an order for coffee?
184
00:18:30,151 --> 00:18:35,650
Yes, he wanted 3 cups of coffee.
He wanted you to deliver it.
185
00:18:36,570 --> 00:18:38,570
Say it again.
186
00:18:39,276 --> 00:18:46,109
Are you sure it was the Myungeui Clinic
that wanted me to deliver coffee?
187
00:18:46,109 --> 00:18:52,567
That’s right.
The director called himself.
188
00:18:53,179 --> 00:18:55,929
Tell me again.
Junsu called?
189
00:18:55,954 --> 00:18:57,369
Am I a mockingbird?
190
00:18:57,394 --> 00:19:00,896
How many times did you
ask me that same question?
191
00:19:09,531 --> 00:19:12,531
I brought the coffee...
192
00:19:23,885 --> 00:19:27,509
Put 2 cups of coffee here and
give a cup of coffee to my nurse.
193
00:19:29,567 --> 00:19:32,984
Didn’t you say you wouldn’t
greet me until we died?
194
00:19:32,984 --> 00:19:35,399
Why did you change your mind?
195
00:19:35,399 --> 00:19:38,318
Maybe the time has
come for me to die.
196
00:19:39,942 --> 00:19:42,399
That’s my wife’s seat.
197
00:19:44,567 --> 00:19:47,151
I am telling you
it’s my wife’s seat.
198
00:19:48,007 --> 00:19:50,715
Just do what you have to do.
199
00:19:52,991 --> 00:19:55,616
Honey, are you out there?
200
00:20:40,650 --> 00:20:43,399
My wife likes black coffee.
201
00:20:45,734 --> 00:20:50,150
Why didn’t you ask her first?
Make a new one.
202
00:20:53,054 --> 00:20:55,637
I am telling you to make
a new one for my wife.
203
00:20:57,020 --> 00:20:58,436
Didn’t you hear me?
204
00:21:30,313 --> 00:21:35,356
How can you run a coffee shop without
knowing how to please a customer?
205
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
Why don’t you run a bar instead?
206
00:21:43,832 --> 00:21:45,249
Junsu Han.
207
00:21:46,002 --> 00:21:52,250
Since you learned it from
your mother, isn’t it better?
208
00:21:55,567 --> 00:21:58,650
How dare you?
209
00:21:59,692 --> 00:22:04,942
Junsu, how dare you?
210
00:22:05,399 --> 00:22:10,774
You keep saying it’s my fault.
Don't talk nonsense.
211
00:22:10,775 --> 00:22:15,734
You’re who you are.
You’re meant to be.
212
00:22:15,890 --> 00:22:20,807
No matter how hard you try,
you can’t avoid it...
213
00:22:30,109 --> 00:22:40,275
For me, it was fortunate not to have
taken that train with you at the time.
214
00:22:41,196 --> 00:22:53,488
I am grateful for those who
convinced me not to leave with you.
15968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
