Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,933 --> 00:00:59,891
Ricordo il modo
in cui mi guardava ...
2
00:01:06,373 --> 00:01:08,250
C'era un non so che ....
3
00:01:10,853 --> 00:01:12,923
Vedeva qualcosa ...
4
00:01:18,333 --> 00:01:22,849
Forse perche' ho sempre voluto
starle accanto ...
5
00:01:28,613 --> 00:01:31,525
Lei non ha mai detto
nulla al riguardo.
6
00:01:33,613 --> 00:01:36,525
Si e' sempre comportata
come se andasse tutto bene.
7
00:01:49,453 --> 00:01:53,241
Tutte le volte che guardavo
nello specchio, sapevo ...
8
00:01:54,293 --> 00:01:56,932
che qualcun'altro
mi stava guardando.
9
00:01:57,933 --> 00:02:01,369
Ero davvero io?
O era lei?
10
00:02:02,813 --> 00:02:06,442
Chi era quella ragazza
che mi somigliava cosi' tanto?
11
00:03:54,712 --> 00:03:58,912
� Traduzione by kikka_fata �
12
00:04:01,613 --> 00:04:07,131
- Devo andare. Puoi occupartene tu?
- Com'e' andata la giornata?
13
00:04:08,093 --> 00:04:13,492
Barbara, dell'Accademia e' venuta al negozio.
"Adesso, e' di questo che ti occupi"?
14
00:04:13,493 --> 00:04:16,652
Non capisce cosa vuol dire.
Adesso sei una mamma ...
15
00:04:16,653 --> 00:04:21,052
E' quello che ha detto lei.
Tornero' verso le 11.
16
00:04:21,053 --> 00:04:23,203
- Divertiti e non ti preoccupare.
- Ok.
17
00:04:24,373 --> 00:04:27,852
Se mi addormento, dammi un
pizzicotto sul sedere.
18
00:04:27,853 --> 00:04:29,764
Arrivo.
Ciao, Lisa!
19
00:04:30,853 --> 00:04:34,448
Cos'hai intenzione di fare?
Dovevi andare a letto presto, giusto?
20
00:04:35,373 --> 00:04:38,046
No, dobbiamo andare da Hester.
21
00:04:39,253 --> 00:04:41,813
Certo, hai ragione!
22
00:04:43,133 --> 00:04:46,692
Ma prima mi cucinerai
qualcosa, "mezza cartuccia".
23
00:04:47,493 --> 00:04:50,610
900 ml di latte, due uova ...
24
00:04:51,773 --> 00:04:53,092
Latte ...
25
00:04:59,293 --> 00:05:01,887
Ehi, che succede?
26
00:05:12,013 --> 00:05:14,288
Tesoro, cosa c'e' che non va?
27
00:05:19,133 --> 00:05:20,105
Vieni.
28
00:05:22,813 --> 00:05:24,087
Sbatti le uova.
29
00:05:26,333 --> 00:05:29,928
Si' ... no, capisco.
30
00:05:33,693 --> 00:05:36,844
Volevo solo sapere
se verra' anche lei.
31
00:05:38,013 --> 00:05:39,651
Sei sicura?
32
00:05:41,253 --> 00:05:43,403
Chi te l'ha detto?
33
00:05:51,733 --> 00:05:53,530
Lisa, tesoro ...
34
00:05:54,053 --> 00:05:57,204
Lascia stare mamma per un secondo.
E' un po' triste.
35
00:05:57,573 --> 00:06:00,690
La sua mamma,
tua nonna ... e' morta.
36
00:06:02,013 --> 00:06:03,732
Chi?
37
00:06:03,733 --> 00:06:07,487
Noi non la conosciamo.
Viveva in Belgio.
38
00:06:08,733 --> 00:06:11,293
Vai a giocare
in camera tua.
39
00:06:13,253 --> 00:06:14,766
Stai bene?
40
00:06:16,413 --> 00:06:19,007
Hanno fatto
il funerale un mese fa.
41
00:06:19,933 --> 00:06:21,525
E' terribile.
42
00:06:24,773 --> 00:06:27,333
Ma ... mi ha incluso
nel testamento.
43
00:06:34,733 --> 00:06:37,805
Perche' non accendi
la luce?
44
00:07:02,613 --> 00:07:04,604
Tesoro ...
45
00:08:14,093 --> 00:08:17,244
Oh, Dio. Come faceva
a sapere che venivamo?
46
00:08:18,853 --> 00:08:20,969
Lascia parlare me, ok?
47
00:08:32,013 --> 00:08:34,004
- Chris.
- Ciao.
48
00:08:38,933 --> 00:08:41,731
- Paul ...
- Piacere, Geert.
49
00:08:42,253 --> 00:08:44,084
- Sono suo cug ...
- Scusa?
50
00:08:45,773 --> 00:08:48,082
- Sono suo cugino.
- Ah, ok ...
51
00:08:49,373 --> 00:08:52,132
Beh, non sei cambiata molto.
52
00:08:52,133 --> 00:08:55,732
Nemmeno tu.
Chi ti ha detto che venivo?
53
00:08:55,733 --> 00:08:59,567
Non importa. Non voglio
sapere niente della famiglia.
54
00:09:02,413 --> 00:09:04,608
- Lui e' Peter.
- Ciao, Peter.
55
00:09:05,813 --> 00:09:08,172
Vado a dare
un'occhiata dentro ...
56
00:09:08,173 --> 00:09:09,492
Vieni?
57
00:09:10,573 --> 00:09:12,848
Lisa, vieni ...
58
00:09:49,813 --> 00:09:51,246
Gesu'!
59
00:10:00,373 --> 00:10:01,965
Gesu'!
60
00:10:05,893 --> 00:10:08,612
Sua madre non ha
mai fatto molta manutenzione.
61
00:10:11,213 --> 00:10:14,125
Ha dato via quasi tutto
alle suore.
62
00:10:15,013 --> 00:10:17,288
Una bella fortuna
per la chiesa, no?
63
00:10:20,253 --> 00:10:24,849
- Se vuoi, posso portar via tutto.
- Sta a Christine decidere.
64
00:10:26,613 --> 00:10:30,765
E' un peccato che non sia piu' venuta
a farle visita. Sua madre ha sofferto molto.
65
00:10:32,453 --> 00:10:34,489
Possiamo dare
un'occhiata in giro?
66
00:11:28,253 --> 00:11:30,164
Ah, grandioso!
67
00:12:02,573 --> 00:12:06,361
Incredibile! E' enorme,
avrebbe potuto essere un orfanotrofio.
68
00:12:07,653 --> 00:12:12,090
Ci sono un sacco di lavori
da fare, ma a parte questo ...
69
00:12:13,653 --> 00:12:15,609
- Non saprei.
- No?
70
00:12:16,173 --> 00:12:17,572
Tutte queste ...
71
00:12:18,773 --> 00:12:21,765
- ... vecchie cianfrusaglie.
- Posso occuparmene io.
72
00:12:23,133 --> 00:12:27,684
Non ti capisco.
Hai sempre voluto avere uno studio.
73
00:12:28,773 --> 00:12:32,561
Non in affitto.
Lontano dalla nostra piccola casetta.
74
00:12:40,493 --> 00:12:43,132
Voglio che lasci il lavoro.
75
00:12:44,013 --> 00:12:50,043
Fare fotocopie tutto il giorno ...
fa' cio' che vuoi fare davvero.
76
00:12:51,093 --> 00:12:56,486
- E come faremo?
- Non lo so. Mi cerchero' un lavoro.
77
00:13:03,573 --> 00:13:06,892
Antwerp non e' lontano.
E cosi' anche Wouters e Hendrix.
78
00:13:06,893 --> 00:13:09,487
E ... com'e' che si chiama?
Dries van Loten?
79
00:13:10,013 --> 00:13:12,208
Ce ne sono un sacco.
Prima che te ne accorga, sarai a Parigi.
80
00:13:26,493 --> 00:13:27,721
Lisa!
81
00:13:28,573 --> 00:13:29,801
Lisa!
82
00:13:37,773 --> 00:13:40,492
Verro' in Belgio solo
se viene anche Hester.
83
00:13:40,493 --> 00:13:43,212
Non abbiamo ancora deciso.
84
00:13:43,213 --> 00:13:45,532
E qui potrai farti
dei nuovi amici.
85
00:13:45,533 --> 00:13:47,489
Ma Hester e' la mia
miglior amica.
86
00:13:51,013 --> 00:13:53,811
Anche i genitori di Hester,
le vogliono un sacco di bene.
87
00:13:54,493 --> 00:13:57,530
Sarebbero tristissimi
se all'improvviso andasse via.
88
00:13:58,333 --> 00:14:00,005
Troverai una nuova amica.
89
00:14:04,173 --> 00:14:06,607
Vuoi andare al cimitero?
90
00:14:07,413 --> 00:14:08,812
No, piu' tardi.
91
00:14:25,333 --> 00:14:28,291
"Due mesi dopo".
92
00:14:34,013 --> 00:14:35,969
Guarda! C'e' Peter!
93
00:14:40,853 --> 00:14:42,252
Ciao, Peter.
94
00:14:42,733 --> 00:14:44,007
Puo' venire con te?
95
00:14:46,893 --> 00:14:51,172
Qui e' come essere in Olanda.
E' facile fare amicizia.
96
00:14:51,173 --> 00:14:53,652
Tutti i bambini
parlano olandese.
97
00:14:53,653 --> 00:14:56,645
Verra' a prenderti
la mamma, ok?
98
00:14:57,093 --> 00:14:58,321
Divertiti!
99
00:15:19,693 --> 00:15:22,446
- Per favore, deve parcheggiare la'.
- La'?
100
00:15:34,813 --> 00:15:36,565
Ti piace la casa?
101
00:15:37,733 --> 00:15:39,803
E' carina?
102
00:15:40,853 --> 00:15:44,772
Tua madre deve aver pensato:
"Ora che la vecchia e' morta ...
103
00:15:44,773 --> 00:15:46,729
"mi degno di farmi vedere".
104
00:15:48,373 --> 00:15:51,649
Hai una vaga idea per quanto
tempo e' rimasta stesa la'?
105
00:15:52,133 --> 00:15:56,126
Ora che l'hanno trovata
era diventata "verde" ...
106
00:15:56,773 --> 00:15:59,412
Sono qui per il colloquio.
Sa per caso se ...
107
00:15:59,413 --> 00:16:02,211
Saranno qui tra poco,
non ci vorra' molto.
108
00:16:11,493 --> 00:16:14,132
Paul, rispondi, per favore.
Qui sta andando per le lunghe.
109
00:16:14,133 --> 00:16:17,852
Non posso andare a prendere Lisa
e la scuola non risponde nemmeno.
110
00:16:17,853 --> 00:16:22,802
- Non so quanto ci vorra' ... chiamami.
- Ora puo' entrare.
111
00:16:43,733 --> 00:16:45,325
Stravagante ...
112
00:16:46,013 --> 00:16:48,049
... ma molto personale.
113
00:16:49,933 --> 00:16:53,243
Mi ricorda un po' Broadhurst.
Alcuni particolari.
114
00:16:53,773 --> 00:16:56,731
Si', la conosco.
115
00:16:57,733 --> 00:17:01,009
Forse una volta
mi ha ispirata ...
116
00:17:01,773 --> 00:17:05,766
Ma credo che Broadhurst
sia piu' romantica.
117
00:17:11,813 --> 00:17:14,850
Cosa ne pensi?
Io credo sia piuttosto buono.
118
00:17:18,573 --> 00:17:22,212
Sa che non e' un lavoro
dalle 9 alle 5?
119
00:17:22,213 --> 00:17:25,125
Si', ma mi piacerebbe molto.
120
00:17:26,613 --> 00:17:31,846
E' quando c'e' qualcosa di davvero urgente?
Quando deve presentare la collezione?
121
00:17:32,693 --> 00:17:33,967
Ha figli?
122
00:17:38,813 --> 00:17:40,692
Perche'?
C'e' qualche ...
123
00:17:40,693 --> 00:17:42,570
E' quasi impossibile
da gestire ...
124
00:17:43,093 --> 00:17:44,367
No, no.
125
00:17:45,573 --> 00:17:49,282
- Non ho figli ...
- Non ne vorrebbe?
126
00:17:54,733 --> 00:17:57,372
Questo lavoro e' molto
importante per me.
127
00:18:19,453 --> 00:18:20,932
Aspetta un attimo.
128
00:18:21,413 --> 00:18:24,132
Ottimo lavoro, amico!
Lo potrei guardare per ore.
129
00:18:28,013 --> 00:18:29,969
Che vuoi dire con
"Sono in ritardo"?
130
00:18:31,573 --> 00:18:33,450
Non sei andata
a prenderla?
131
00:18:36,133 --> 00:18:38,283
No, non ho visto
nessun messaggio.
132
00:18:42,453 --> 00:18:46,332
Si', ok.
Andro' a prenderla io.
133
00:18:52,413 --> 00:18:57,168
Ha visto mia figlia?
Potrebbe essere ancora dentro?
134
00:19:46,333 --> 00:19:47,692
Ehi, piccola ...
135
00:19:47,693 --> 00:19:51,368
Andiamo a mangiarci un waffle?
O vuoi prendere l'autobus?
136
00:20:00,493 --> 00:20:01,972
Dai, sali.
137
00:20:03,853 --> 00:20:05,889
Reggiti forte.
138
00:20:08,253 --> 00:20:09,686
40!
139
00:20:11,333 --> 00:20:13,244
45!
140
00:20:16,413 --> 00:20:19,166
50! Reggiti forte!
141
00:20:42,693 --> 00:20:43,967
Allora?
142
00:20:44,532 --> 00:20:48,532
- Che c'e'? Che C'e'?
- Mi hanno presa!
143
00:20:53,933 --> 00:20:55,332
Sono orgoglioso di te.
144
00:20:56,813 --> 00:20:59,532
Mi dispiace per tutto quanto ...
145
00:20:59,533 --> 00:21:02,652
Non potevo dire di no.
Mi sono sentita uno schifo.
146
00:21:02,653 --> 00:21:05,252
- E' stato drammatico ...
- Cos'ha detto?
147
00:21:05,253 --> 00:21:11,408
Ha detto: "E' andato tutto come
doveva andare". E ora sta bene.
148
00:21:11,893 --> 00:21:14,172
Quell'aspetto l'ha preso
da suo padre ...
149
00:21:14,173 --> 00:21:18,132
Scusa, ho dovuto farlo.
Non preoccuparti, dorme.
150
00:21:18,133 --> 00:21:21,364
Festeggiamo con un
bicchiere di vino.
151
00:22:07,412 --> 00:22:08,312
C'e' qualcuno?
152
00:23:27,813 --> 00:23:33,046
1979 - Diario di
Christine Rompaey.
153
00:24:41,773 --> 00:24:44,526
Nella barba hai qualche
pelo rosso ...
154
00:24:46,453 --> 00:24:50,446
Lo sapevi che la barba di un uomo
tende a luccicare quando e' eccitato?
155
00:24:51,093 --> 00:24:52,845
Davvero?
156
00:24:53,493 --> 00:24:55,006
Prova ...
157
00:29:13,973 --> 00:29:16,328
Domlook, vorrei che fossi qui.
158
00:29:21,933 --> 00:29:26,290
"Domlook, il mio
piu' caro amico".
159
00:29:45,013 --> 00:29:46,366
Lisa!
160
00:29:51,413 --> 00:29:53,290
Che bella coda di pony!
161
00:29:59,333 --> 00:30:03,406
Mi aiuteresti a sbarazzarmi
di qualche vecchio tappeto?
162
00:30:03,893 --> 00:30:05,612
Lo possiamo distruggere
del tutto.
163
00:30:05,613 --> 00:30:07,972
E alla rimessa
va' data una ripulita.
164
00:30:07,973 --> 00:30:11,886
Forse troveremo
un vecchio tesoro.
165
00:30:12,733 --> 00:30:13,882
Beh?
166
00:30:16,853 --> 00:30:19,083
Si', sono Christine.
Pronto.
167
00:30:20,653 --> 00:30:23,121
Certamente, me ne
occupero' immediatamente.
168
00:30:24,613 --> 00:30:27,923
No, nessun problema.
Me ne occupero' subito.
169
00:30:29,013 --> 00:30:31,481
Non si preoccupi.
Arrivederci.
170
00:30:50,813 --> 00:30:53,327
Tesoro, non guardarmi
in quel modo, ok?
171
00:31:02,413 --> 00:31:04,483
Tesoro, mi dispiace.
172
00:31:05,253 --> 00:31:07,483
Adesso la mamma
deve lavorare.
173
00:31:08,333 --> 00:31:10,767
Lo faremo domani, ok?
174
00:31:13,013 --> 00:31:14,731
Ci vediamo piu' tardi.
175
00:32:26,293 --> 00:32:27,885
Chi c'e'?
176
00:34:13,533 --> 00:34:14,966
Chi sei?
177
00:34:25,773 --> 00:34:27,650
Non avere paura.
178
00:34:34,813 --> 00:34:36,405
Che bei capelli ...
179
00:34:48,613 --> 00:34:51,685
Ok, siamo alla
prova del fuoco ...
180
00:35:04,253 --> 00:35:06,372
- Sei andata nello studio della mamma?
- No.
181
00:35:06,373 --> 00:35:07,442
Dimmi la verita'!
182
00:35:09,093 --> 00:35:13,644
Mamma e' molto triste per quel
che hai fatto. Per lei era molto importante.
183
00:35:14,613 --> 00:35:17,207
Non ho fatto niente.
Davvero.
184
00:35:20,493 --> 00:35:23,883
Forse e' stata la bambina
che ho visto in cantina.
185
00:35:24,413 --> 00:35:25,766
Chi?
186
00:35:27,613 --> 00:35:28,887
La bambina in cantina ...
187
00:35:31,533 --> 00:35:34,730
Lisa, ascoltami attentamente.
188
00:35:35,413 --> 00:35:40,332
Domlook ha vissuto con noi a lungo,
ma non era reale, ricordi?
189
00:35:40,333 --> 00:35:45,092
Domlook ha preso le caramelle,
Domlook ha rotto i giochi. Sai che voglio dire!
190
00:35:45,093 --> 00:35:49,291
Lei vive qui da molto tempo.
Era qui, quando ci siamo trasferiti.
191
00:35:52,173 --> 00:35:54,243
Ti va di aiutarmi
a preparare la cena?
192
00:35:54,813 --> 00:35:57,452
Stanotte vuoi dormire
nel tuo letto?
193
00:36:08,813 --> 00:36:10,531
Va tutto bene.
194
00:36:18,573 --> 00:36:19,972
Mamma non viene?
195
00:36:19,973 --> 00:36:23,283
Deve lavorare.
Tornera' a casa molto tardi.
196
00:36:29,973 --> 00:36:31,452
Merda ...
197
00:37:23,693 --> 00:37:26,092
Due persone festeggiano
il loro compleanno.
198
00:37:26,093 --> 00:37:28,243
Ci sono anche i loro figli.
199
00:37:30,733 --> 00:37:32,932
Ma la bambina
giace piegata su stessa ...
200
00:37:32,933 --> 00:37:38,883
Chissa' cosa vede con
i suoi occhi neri?
201
00:37:47,573 --> 00:37:49,643
Cosa c'e' che non va?
202
00:37:55,853 --> 00:37:58,321
Ciao, piccola.
Ti diverti?
203
00:38:00,573 --> 00:38:03,531
Papa', cosa c'e'
che non va?
204
00:38:05,573 --> 00:38:10,332
Due persone festeggiano il loro compleanno,
ma una bambina e' ripiegata su se stessa.
205
00:38:10,333 --> 00:38:14,167
- Ha gli occhi neri.
- Cosa c'e' che non va?
206
00:38:15,013 --> 00:38:19,086
Conosco quell'indovinello. Del ragazzo e della
cabina telefonica, giusto? Il suo cuore?
207
00:38:21,653 --> 00:38:23,172
Il suo cuore?
208
00:38:23,173 --> 00:38:25,926
Si', il suo cuore
non funziona piu'.
209
00:38:30,013 --> 00:38:32,083
Non sapevi la risposta?
210
00:38:59,373 --> 00:39:01,204
Sei morta?
211
00:39:03,653 --> 00:39:05,962
Sei la sorella della mamma?
212
00:39:09,933 --> 00:39:14,085
Ho letto di te, nel diario della mamma.
Non eri per niente gentile.
213
00:39:18,973 --> 00:39:23,444
Le hai detto che poteva tagliare i capelli
alle sue bambole. Che sarebbero ricresciuti.
214
00:39:27,133 --> 00:39:31,046
Si comportava come una bimbetta.
Faceva ricadere sempre la colpa su di me.
215
00:39:34,853 --> 00:39:36,445
Non e' vero.
216
00:39:37,173 --> 00:39:39,448
Tua madre e' gentile con te?
217
00:39:47,093 --> 00:39:49,612
Ti va di raccontarmi
qualcosa di tua madre?
218
00:39:49,613 --> 00:39:51,652
Di quel che ha fatto?
219
00:39:51,653 --> 00:39:53,612
Qualcosa di terribile ...
220
00:39:53,613 --> 00:39:56,366
No. Dobbiamo dormire.
221
00:40:04,013 --> 00:40:05,605
Dammelo!
222
00:40:06,813 --> 00:40:09,043
"Karen deve morire".
223
00:40:11,093 --> 00:40:12,003
Lisa?
224
00:40:12,813 --> 00:40:14,087
Lisa?
225
00:40:14,813 --> 00:40:19,332
Basta con le barzellette!
Non e' divertente.
226
00:40:19,333 --> 00:40:23,008
Lisa, vieni!
Abbiamo una sorpresa per te.
227
00:40:30,853 --> 00:40:33,372
Wow, un coniglio!
Posso tenerlo?
228
00:40:33,373 --> 00:40:35,292
Almeno fino a Natale.
229
00:40:35,293 --> 00:40:39,206
Certo che puoi tenerlo, tesoro.
Come lo chiamerai?
230
00:40:39,453 --> 00:40:41,852
- Daisy.
- E' un nome bellissimo.
231
00:40:41,853 --> 00:40:44,052
Ehi, Daisy!
Vieni qui?
232
00:40:44,053 --> 00:40:48,932
Da oggi in poi,
ti chiamerai Daisy.
233
00:40:48,933 --> 00:40:50,491
Guarda, lei e' Lisa.
234
00:40:55,773 --> 00:40:59,288
- E noi viviamo qui, con Lisa.
- E' il nostro piccolo palazzo.
235
00:41:00,613 --> 00:41:01,807
Daisy ...
236
00:41:03,213 --> 00:41:05,568
Sei dolce, non e' cosi'?
237
00:41:06,973 --> 00:41:08,884
E bellissimo.
238
00:41:12,013 --> 00:41:13,765
Ora siamo insieme.
239
00:41:18,013 --> 00:41:20,243
Posso metterti
un vestito bellissimo?
240
00:41:23,213 --> 00:41:24,362
Aspetta.
241
00:41:42,693 --> 00:41:43,808
Daisy?
242
00:41:55,613 --> 00:41:57,092
Sei li'?
243
00:42:22,333 --> 00:42:24,927
Daisy, sei qui?
244
00:43:07,773 --> 00:43:10,082
Eccoti qua, tesoruccio.
245
00:43:38,533 --> 00:43:40,171
Daisy ...
246
00:43:41,773 --> 00:43:43,252
Vieni ...
247
00:44:14,653 --> 00:44:18,202
Quel giorno, Karen mi racconto'
la terribile storia ...
248
00:44:20,293 --> 00:44:23,205
mi disse: "Ecco perche'
non ti vuole bene".
249
00:44:24,773 --> 00:44:31,167
Ogni volta che ti guarda,
le ricordi quel che ha fatto.
250
00:44:38,893 --> 00:44:41,771
Ecco cos'ha usato per uccidermi.
251
00:44:59,813 --> 00:45:00,928
Ehi!
252
00:45:03,813 --> 00:45:06,043
Hester ti ha
mandato una cartolina.
253
00:45:10,093 --> 00:45:11,651
Mamma?
254
00:45:13,453 --> 00:45:15,603
Perche' non siamo mai
venuti a trovare la nonna?
255
00:45:18,693 --> 00:45:20,604
Tesoro, non adesso.
256
00:45:21,413 --> 00:45:23,802
Non sono
dell'umore giusto, ok?
257
00:45:27,573 --> 00:45:29,529
La nonna non era
molto gentile.
258
00:45:35,213 --> 00:45:36,931
Perche'?
259
00:45:38,253 --> 00:45:39,971
Beh ...
260
00:45:40,653 --> 00:45:44,885
In realta' non lo so.
E' difficile da spiegare.
261
00:45:45,213 --> 00:45:49,286
I bamini posso avere tutto,
ma non possono sapere tutto.
262
00:45:54,493 --> 00:45:56,532
E allora perche'
viviamo in casa sua?
263
00:45:56,533 --> 00:45:59,012
L'ha deciso papa'.
264
00:45:59,013 --> 00:46:02,323
Paul, togliti le scarpe.
Cavolo, sono sporche!
265
00:46:05,933 --> 00:46:09,243
- Di cosa parlavate?
- Niente, mangiamo.
266
00:46:16,693 --> 00:46:20,129
Quando e' cresciuta, voleva
dimenticarsi del tutto di me.
267
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
Fino a quando
sei nata tu.
268
00:46:27,093 --> 00:46:30,172
Ogni volta che ti guarda,
si ricorda di me ...
269
00:46:30,173 --> 00:46:32,562
e di quel che ha fatto.
270
00:48:43,333 --> 00:48:45,130
Forza, piccola.
271
00:49:16,133 --> 00:49:20,331
Ehi, tesoro. Papino ti ha portato
qualcosa da mangiare.
272
00:49:24,053 --> 00:49:26,328
Cosa ci facevi
in acqua?
273
00:49:30,493 --> 00:49:32,211
Ti senti bene?
274
00:49:32,853 --> 00:49:35,012
E' tutta colpa di Karen.
275
00:49:35,013 --> 00:49:37,208
Di chi? Karen?
276
00:49:41,893 --> 00:49:43,849
La bambina in cantina.
277
00:49:49,693 --> 00:49:52,372
Questa Karen...
da quanto tempo la conosci?
278
00:49:52,373 --> 00:49:54,489
Da circa una settimana.
279
00:49:56,013 --> 00:49:58,846
E perche' e' qui?
Te l'ha detto?
280
00:50:00,733 --> 00:50:02,689
Forse perche'
si sente sola.
281
00:50:04,093 --> 00:50:06,129
Ma adesso tu hai Daisy ...
282
00:50:09,693 --> 00:50:14,209
E' tutta colpa di Karen.
Mi ha spinta.
283
00:50:16,053 --> 00:50:19,090
Mi ha detto che la mamma ...
284
00:50:21,133 --> 00:50:22,088
Cosa?
285
00:50:29,853 --> 00:50:30,922
Allora?
286
00:50:34,333 --> 00:50:36,642
Dice che hai
ucciso tua sorella.
287
00:50:37,853 --> 00:50:39,411
Che cosa?
288
00:50:43,813 --> 00:50:45,565
Io non ho sorelle.
289
00:51:03,893 --> 00:51:05,770
Hai frugato
tra le mie cose?
290
00:51:06,653 --> 00:51:08,325
No.
291
00:51:10,733 --> 00:51:13,493
Lisa, questa e' l'ultima volta.
L'ultima volta.
292
00:52:18,733 --> 00:52:20,212
Mamma?
293
00:52:21,853 --> 00:52:23,252
Cosa c'e' che non va?
294
00:52:24,093 --> 00:52:25,446
Sono io ...
295
00:52:26,613 --> 00:52:27,887
Lisa ...
296
00:53:16,133 --> 00:53:17,964
Lisa, sei qui?
297
00:53:21,213 --> 00:53:22,362
Ah, eccoti qua ...
298
00:53:39,733 --> 00:53:42,930
Che ne dici di dare
una ripulita insieme?
299
00:53:56,973 --> 00:53:59,168
Spostiamo queste
cassette ...
300
00:54:08,933 --> 00:54:10,332
Ti hanno tagliato la lingua?
301
00:55:28,133 --> 00:55:29,646
Ora potete entrare.
302
00:55:35,413 --> 00:55:40,362
Paul, non ha fatto niente.
E' rimasta li' a guardare ...
303
00:55:42,973 --> 00:55:46,966
Capisco che sei sconvolta,
ma stai esagerando.
304
00:55:47,973 --> 00:55:50,043
Deve aver avuto paura.
305
00:55:51,813 --> 00:55:54,691
E' una situazione diversa,
rispetto a Domlook ...
306
00:55:56,493 --> 00:55:58,404
Voglio andare via
da quella casa.
307
00:55:58,773 --> 00:56:02,129
- Voglio tornare a casa.
- Cosa dobbiamo fare?
308
00:56:04,133 --> 00:56:05,612
- Signora Doncker?
- Si'?
309
00:56:07,253 --> 00:56:10,452
Ha subito solo una lieve
commozione cerebrale.
310
00:56:10,453 --> 00:56:13,852
Ma preferiremmo trattenerla
in osservazione per un paio di giorni.
311
00:56:13,853 --> 00:56:16,811
Si', d'accordo.
312
00:56:35,373 --> 00:56:37,364
E adesso cosa facciamo?
313
00:56:56,853 --> 00:56:59,652
Facciamo una visita.
Peter vive qui.
314
00:56:59,653 --> 00:57:02,611
Magari ti mostrera'
la sua stanza.
315
00:57:03,413 --> 00:57:05,563
Sono qui perche' ...
316
00:57:06,533 --> 00:57:08,612
volevo farti
qualche domanda.
317
00:57:08,613 --> 00:57:10,922
Riguardo la famiglia ...
il passato.
318
00:57:12,373 --> 00:57:13,726
Di Karen...
319
00:57:15,933 --> 00:57:17,002
Cosa?
320
00:57:20,253 --> 00:57:21,527
Beh ...
321
00:57:22,853 --> 00:57:24,684
Cosa posso dire?
322
00:57:27,373 --> 00:57:31,127
Quelle due ... tutti pensavano
che fosse ...
323
00:57:32,453 --> 00:57:33,442
... strano.
324
00:57:36,293 --> 00:57:38,568
All'improvviso, non
andarono piu' d'accordo.
325
00:57:40,693 --> 00:57:43,651
E da quando successe ...
326
00:57:45,893 --> 00:57:47,804
Si', beh, fu molto triste.
327
00:57:48,533 --> 00:57:51,252
Chris fu mandata
in collegio.
328
00:57:54,493 --> 00:57:56,563
Sua madre non si
e' piu' ripresa.
329
00:57:57,253 --> 00:57:59,403
Non lo dava a vedere ...
330
00:58:00,213 --> 00:58:02,249
ma se l'avessi conosciuta ...
331
00:58:03,493 --> 00:58:05,085
capiresti.
332
00:58:05,853 --> 00:58:08,413
Ecco perche' le ha
lasciato la casa.
333
00:58:11,773 --> 00:58:14,367
Si', e Karen ...
334
00:58:28,533 --> 00:58:34,005
Qui ci sono dei fantasmi.
Alcune volte, sembra come se ti toccassero.
335
00:58:36,733 --> 00:58:42,569
Vedi quella porta?
Nessuno la apre da piu' di 20 anni.
336
00:58:43,573 --> 00:58:45,325
Hanno paura di entrarci.
337
00:58:45,573 --> 00:58:47,165
Vai a dare un'occhiata.
338
00:58:53,613 --> 00:58:54,489
No.
339
00:58:57,253 --> 00:58:58,572
Non entrare!
340
00:59:05,133 --> 00:59:06,202
Lasciami andare!
341
00:59:08,053 --> 00:59:09,645
Lasciami andare, stupida!
342
00:59:11,373 --> 00:59:12,328
Lasciami andare!
343
00:59:26,973 --> 00:59:28,565
Lisa, che succede?
344
00:59:31,293 --> 00:59:34,171
- Cos'e' successo?
- Lei e' morta qui.
345
00:59:39,173 --> 00:59:40,606
E' fuori di testa!
346
00:59:41,253 --> 00:59:43,847
Va tutto bene.
347
00:59:44,333 --> 00:59:45,482
Va tutto bene.
348
00:59:48,093 --> 00:59:50,129
Dormi?
349
01:00:00,293 --> 01:00:01,772
Tesoro, io ...
350
01:00:05,093 --> 01:00:07,323
Devi sapere
che i fantasmi non esistono ...
351
01:00:09,453 --> 01:00:12,251
Quando le persone muoiono,
finisce tutto.
352
01:00:12,293 --> 01:00:16,612
Il cervello e' fatto
di connessioni elettriche ...
353
01:00:16,613 --> 01:00:20,845
Quando si fermano, non puoi piu'
pensare e non esisti piu'.
354
01:00:22,213 --> 01:00:27,048
Ogni cosa che vedi ed immagini,
deriva dalla tua mente.
355
01:00:32,693 --> 01:00:36,266
Credo che voglia che io muoia.
356
01:00:39,253 --> 01:00:41,892
Lisa, Karen non si mettera'
tra noi.
357
01:00:42,333 --> 01:00:44,324
Tu sei molto forte.
358
01:00:44,533 --> 01:00:46,489
Io e te, riusciremo
a gestire tutto questo.
359
01:00:47,973 --> 01:00:49,372
... e Daisy.
360
01:00:50,293 --> 01:00:52,853
Si', e Daisy.
361
01:00:55,573 --> 01:00:57,370
Vieni qui, birbantella.
362
01:01:10,653 --> 01:01:13,121
Adesso e' qui?
Voglio dire ...
363
01:01:15,693 --> 01:01:18,048
Di solito, e' in cantina.
364
01:01:20,893 --> 01:01:23,453
Allora andiamo
a dare un'occhiata.
365
01:01:41,493 --> 01:01:43,848
C'e'? E' qui?
366
01:01:50,173 --> 01:01:51,686
Ci sta guardando.
367
01:02:04,693 --> 01:02:08,242
Qui non c'e' nessuno.
Nessuno.
368
01:02:10,173 --> 01:02:12,129
Andiamo.
369
01:02:18,293 --> 01:02:20,602
Si', capisco.
Dispiace anche a me.
370
01:02:21,013 --> 01:02:23,049
Ma pensavo che se poteste ...
371
01:02:24,533 --> 01:02:28,321
Si', avrei dovuto dirvelo prima.
Mi dispiace, ma ...
372
01:02:29,853 --> 01:02:31,684
Si', ma credo che ...
373
01:02:33,853 --> 01:02:35,127
Si' ...
374
01:02:36,613 --> 01:02:38,046
Pronto?
375
01:02:41,373 --> 01:02:42,772
E' andata a leggere un po'.
376
01:02:46,693 --> 01:02:48,365
Stai bene?
377
01:02:49,133 --> 01:02:50,282
Si' ...
378
01:02:51,133 --> 01:02:53,363
Mi sembri un po' triste.
379
01:03:01,573 --> 01:03:02,892
E' che ...
380
01:03:04,453 --> 01:03:05,522
mi hanno licenziata.
381
01:03:06,373 --> 01:03:08,443
Adesso?
Al telefono?
382
01:03:09,093 --> 01:03:10,732
Idioti!
383
01:03:10,733 --> 01:03:12,928
Oh beh, chi se ne frega ...
384
01:03:18,293 --> 01:03:22,650
Sono sicuro che troverai
qualcosa di meglio.
385
01:03:37,853 --> 01:03:39,445
L'altro ieri ...
386
01:03:40,533 --> 01:03:42,569
ho visto Geert.
387
01:03:45,133 --> 01:03:47,886
Eravamo in zona,
cosi' ho pensato ...
388
01:03:48,653 --> 01:03:50,962
Mi ha detto che
avevi una sorella ...
389
01:03:51,013 --> 01:03:53,243
No, non ne voglio parlare.
390
01:03:54,213 --> 01:03:56,532
Non voglio avere niente
a che fare con quella parte della mia vita.
391
01:03:56,533 --> 01:04:00,652
Non volevo ... e' solo che hai detto
che non avevi una sorella.
392
01:04:00,653 --> 01:04:04,089
E' morta! Se avevo una sorella,
adesso e' morta! Fine della storia!
393
01:04:05,493 --> 01:04:09,572
Ti sei informato alle mie spalle, mentre
ero in ospedale. E con Geert!
394
01:04:09,573 --> 01:04:13,544
Se e' morta, e' ancora piu' asurdo
che tu non l'abbia mai menzionata!
395
01:04:16,453 --> 01:04:18,523
Per te e' sempre
tutto semplice, non e' cosi'?
396
01:04:18,933 --> 01:04:20,652
Che vuoi dire?
397
01:04:20,653 --> 01:04:22,803
Qualche divergenza
d'opinione ...
398
01:04:23,573 --> 01:04:25,325
riguardo a certe idee ...
399
01:04:26,533 --> 01:04:29,412
Ti sei trovato una sistemazione,
e tutto si e' risolto.
400
01:04:29,413 --> 01:04:31,692
Scusami, ma non ci arrivo.
401
01:04:31,693 --> 01:04:37,051
Mi vuoi tenere nascosto il tuo passato?
Nessun problema, sono solo tuo marito!
402
01:04:40,893 --> 01:04:42,724
A volte e' necessario
darci un taglio.
403
01:04:44,133 --> 01:04:45,771
Di distruggere ogni cosa.
404
01:04:49,733 --> 01:04:51,963
Non ho ucciso nessuno.
405
01:04:58,573 --> 01:05:00,564
Trasferirci qui,
e' stata una pessima idea.
406
01:05:34,853 --> 01:05:37,321
Ehi, perche' non
accendi la luce?
407
01:06:23,253 --> 01:06:25,130
"Karen deve morire".
408
01:07:33,213 --> 01:07:38,003
Continua a sognare. Se mi lasci entrare
nei tuoi sogni, andra' tutto bene.
409
01:08:00,853 --> 01:08:04,607
Mi dispiace per prima.
Per me ...
410
01:08:07,853 --> 01:08:10,048
quello e' il passato.
411
01:08:11,333 --> 01:08:12,448
Lo capisci?
412
01:08:15,173 --> 01:08:19,644
Dovevo chiudere quel capitolo.
O non avrei mai trovato il mio posto.
413
01:08:31,653 --> 01:08:34,008
Forse dovremmo tornare
in Olanda.
414
01:09:01,893 --> 01:09:03,531
Ehi, Doncker!
415
01:09:27,773 --> 01:09:30,810
Si', va bene!
Tornero' al lavoro!
416
01:09:48,053 --> 01:09:52,331
Ha smesso di fumare la settimana scorsa.
Tu non c'entri niente.
417
01:09:52,773 --> 01:09:56,368
E' tutto a posto.
Anche a me le cose non vanno bene.
418
01:09:58,653 --> 01:10:00,848
E' successo anche a me,
quando ho smesso.
419
01:10:03,333 --> 01:10:05,847
Sono diventato
molto piu' serio.
420
01:10:07,653 --> 01:10:08,972
Il fumo ...
421
01:10:11,133 --> 01:10:13,442
fa anche male
ai bambini.
422
01:10:15,013 --> 01:10:16,844
Hai figli?
423
01:10:18,333 --> 01:10:21,006
Una bambina.
Ha 9 anni.
424
01:10:21,853 --> 01:10:23,605
Tu fumi?
425
01:10:26,413 --> 01:10:29,132
Ultimamente non
sta molto bene.
426
01:10:30,013 --> 01:10:31,844
E' malata?
427
01:10:31,933 --> 01:10:34,049
No, ma ... no.
428
01:10:35,773 --> 01:10:37,923
Stanno accadendo
strane cose.
429
01:11:05,773 --> 01:11:06,888
Fallo ...
430
01:11:22,213 --> 01:11:24,652
E' sensibile a ...
certi tipi di cose?
431
01:11:24,653 --> 01:11:29,090
Intendo dire ... lei pensa
molto a queste cose?
432
01:11:31,493 --> 01:11:36,362
Il corpo e' come una "casa",
come l'anima.
433
01:11:37,373 --> 01:11:41,685
Quando una "stanza" diventa
vuota, chi vi si trasferisce?
434
01:11:42,133 --> 01:11:46,809
Lei non e' posseduta, ok?
Non e' cosi'. Forse mi sono sbagliato.
435
01:11:56,653 --> 01:11:59,092
Ho una zia suora.
436
01:11:59,093 --> 01:12:02,369
Ha visto delle strane cose,
quando era missionaria in Congo.
437
01:12:03,653 --> 01:12:06,326
Ha visto un uomo posseduto
da una persona morta, andare in trance.
438
01:12:06,653 --> 01:12:08,245
Ed e' stato preso ...
439
01:12:13,093 --> 01:12:14,526
Conosco qualcuno.
440
01:12:15,373 --> 01:12:18,410
Conosco un uomo
che dovresti vedere.
441
01:12:19,053 --> 01:12:22,363
Lo chiamero'. Non lasciarla sola,
nemmeno per un secondo.
442
01:13:05,733 --> 01:13:09,009
Non ricordo molto,
del resto del pomeriggio.
443
01:13:10,773 --> 01:13:12,892
I tuoi occhi sono i miei.
444
01:13:12,893 --> 01:13:14,892
Ogni cosa nella mia
testa, sembra confuso.
445
01:13:14,893 --> 01:13:18,852
Il tuo naso e' il mio.
La tua voce e' la mia ...
446
01:13:23,293 --> 01:13:25,772
Ero davvero io?
O era lei?
447
01:13:25,773 --> 01:13:30,164
Chi era quella ragazza
che mi somigliava cosi' tanto?
448
01:13:30,413 --> 01:13:32,608
Ma ricordo la parola "gocce" ...
449
01:13:34,253 --> 01:13:37,484
Karen, diceva che eravamo
come due gocce d'acqua,
450
01:13:38,693 --> 01:13:42,049
ma che alcune volte,
una e' piu' grande dell'altra.
451
01:14:25,992 --> 01:14:27,092
Vieni con me!
452
01:14:35,093 --> 01:14:37,766
Resta qui e pensa
a quel che hai fatto!
453
01:14:39,533 --> 01:14:42,650
Mamma, lasciami uscire!
454
01:14:51,893 --> 01:14:53,724
Lasciami uscire!
455
01:15:41,973 --> 01:15:44,612
Non devi starci cosi' male.
456
01:15:47,133 --> 01:15:50,284
Vattene!
Ti prego, vattene!
457
01:15:52,013 --> 01:15:54,129
Non e' colpa tua.
458
01:15:55,853 --> 01:15:57,844
La colpa e' sua.
459
01:15:59,013 --> 01:16:01,368
E' sempre stata cosi'.
460
01:16:01,813 --> 01:16:05,123
Come la matrigna
di Biancaneve.
461
01:16:10,373 --> 01:16:13,524
Andrebbe meglio
se io fossi al tuo posto.
462
01:16:14,493 --> 01:16:18,884
In questo modo non proveresti nulla.
Dopo tutto, sono morta ...
463
01:16:22,573 --> 01:16:24,484
Dormi bene.
464
01:16:25,133 --> 01:16:28,603
Se mi lasci entrare nei tuoi sogni,
andra' tutto bene.
465
01:16:43,133 --> 01:16:45,966
Ecco fatto.
Sogni d'oro.
466
01:17:06,573 --> 01:17:07,892
Favorisca la patente.
467
01:17:09,413 --> 01:17:11,732
- Gareggia con una lepre?
- Che significa?
468
01:17:11,733 --> 01:17:15,328
Sta gareggiando con una lepre?
Andava molto veloce ...
469
01:17:15,413 --> 01:17:19,565
Mi dispiace, ma devo andare
a casa in fretta. Mia figlia non sta bene.
470
01:17:19,693 --> 01:17:23,163
Scommetto che e' Olandese.
Apra il bagagliaio.
471
01:17:23,533 --> 01:17:25,171
Il bagagliaio?
472
01:18:28,133 --> 01:18:30,363
Non e' colpa tua.
473
01:18:31,693 --> 01:18:33,968
E' sempre stata cosi'.
474
01:18:38,053 --> 01:18:40,487
Puoi uscire.
Vai in camera tua.
475
01:18:41,773 --> 01:18:44,367
Ne parleremo quando
tuo padre tornera' a casa.
476
01:19:24,213 --> 01:19:26,090
E non dimenticare
di pulire la tua stanza.
477
01:21:47,453 --> 01:21:49,091
Karen?
478
01:22:04,293 --> 01:22:05,646
Lisa?
479
01:23:04,333 --> 01:23:05,766
Mamma?
480
01:23:13,253 --> 01:23:16,131
Vieni, faremmo
meglio a tornare indietro.
481
01:23:33,973 --> 01:23:35,486
Dormi bene ...
482
01:23:38,333 --> 01:23:39,732
Non si preoccupi.
483
01:23:39,733 --> 01:23:44,972
I danni non dovrebbero essere permanenti.
Sono state fortunate ...
484
01:23:44,973 --> 01:23:47,892
Le stanze di questa
casa sono piuttosto grandi.
485
01:23:47,893 --> 01:23:49,246
Grazie.
486
01:23:55,893 --> 01:24:00,045
Paul, e' impazzita.
E' malata.
487
01:24:04,013 --> 01:24:05,605
Ha ucciso il coniglio.
488
01:24:06,613 --> 01:24:09,889
- Che cosa?
- Ha aperto il gas ...
489
01:24:11,253 --> 01:24:13,562
Paul, ha aperto il gas.
490
01:24:14,533 --> 01:24:16,603
Ha cercato di ucciderci.
491
01:24:16,973 --> 01:24:18,565
Ho capito!
Ho capito!
492
01:24:18,693 --> 01:24:21,253
Cosa vuoi che faccia?
Che chiamo la polizia?
493
01:24:22,653 --> 01:24:25,850
- E' malata!
- Tu che ne sai?
494
01:24:30,453 --> 01:24:34,571
Come puoi essere sicura che sia stata lei?
Che sia stata colpa sua?
495
01:24:37,493 --> 01:24:39,449
Tu credi sia cosi',
non e' vero?
496
01:24:39,933 --> 01:24:41,924
Certo che no ...
497
01:24:42,733 --> 01:24:44,530
Certo che no ...
498
01:27:49,253 --> 01:27:50,652
Andiamo?
499
01:27:51,893 --> 01:27:54,361
No, non ancora.
500
01:27:59,013 --> 01:28:01,288
Si svegliera'?
501
01:28:02,093 --> 01:28:04,846
No, questa volta
e' reale.
502
01:28:05,813 --> 01:28:07,804
Adesso, e' di nuovo con me.
503
01:28:44,573 --> 01:28:45,688
Non piangere.
504
01:28:47,013 --> 01:28:48,162
E' giusto cosi' ...
505
01:28:48,613 --> 01:28:50,604
Non c'era altro modo.
506
01:28:52,413 --> 01:28:53,448
Ora, va' a casa.
507
01:28:54,613 --> 01:28:56,729
Papa' ha bisogno di te.
508
01:29:13,373 --> 01:29:16,251
"Non ce la faccio piu'."
509
01:30:09,093 --> 01:30:11,687
"Riposa in pace ...".
510
01:31:43,533 --> 01:31:46,047
Torno subito.
Resta in macchina, ok?
511
01:31:50,493 --> 01:31:51,608
Geert ...
512
01:31:59,133 --> 01:32:01,408
Non dovresti ...
513
01:32:02,453 --> 01:32:05,809
Appartiene alla famiglia.
514
01:32:06,493 --> 01:32:08,882
Alcune cose
appartengono a Karen ...
515
01:32:08,933 --> 01:32:12,052
Grazie di tutto.
Domani, andremo via.
516
01:32:12,053 --> 01:32:14,328
Non devi ringraziarmi.
517
01:32:16,213 --> 01:32:17,726
Un giorno ci rivedremo?
518
01:32:21,733 --> 01:32:25,043
- Vuoi darmele davvero?
- Senza dubbio ...
519
01:32:26,373 --> 01:32:29,922
Non credo che li rivoglia
dopo quel che e' successo.
520
01:32:30,653 --> 01:32:32,052
Chi?
521
01:32:32,573 --> 01:32:34,211
Karen.
522
01:32:36,773 --> 01:32:38,047
Karen?
523
01:32:39,453 --> 01:32:41,523
Brutti ricordi ... immagino.
524
01:32:47,653 --> 01:32:49,086
Ma non e' morta?
525
01:32:50,013 --> 01:32:52,846
Cosa te l'ha fatto credere?
No, no ...
526
01:32:53,093 --> 01:32:55,288
Vive a 15 km da qui.
527
01:33:02,893 --> 01:33:04,884
- Dove siamo?
- Resta qui.
528
01:34:29,173 --> 01:34:30,447
Paul?
529
01:34:31,653 --> 01:34:33,564
Sei Paul, giusto?
530
01:34:40,013 --> 01:34:41,002
Vieni dentro.
531
01:34:48,413 --> 01:34:50,688
Al funerale ti ho evitato.
532
01:34:53,333 --> 01:34:56,245
Ho pensato che la famiglia
non l'avrebbe gradito.
533
01:34:57,733 --> 01:35:00,452
Christine di sicuro ...
534
01:35:03,693 --> 01:35:05,888
Facevamo tutto insieme ...
535
01:35:11,173 --> 01:35:13,164
E poi la cosa per lei,
divenne intollerabile.
536
01:35:20,093 --> 01:35:22,687
Diceva che le stavo rubando
la sua personalita'.
537
01:35:24,333 --> 01:35:27,086
Non riuscivo a sopportare che
volesse essere diversa da me.
538
01:35:29,733 --> 01:35:31,724
Eravamo un'unica anima.
539
01:35:37,613 --> 01:35:41,162
Sapevamo entrambe che sarebbe stato
meglio se l'altra fosse morta.
540
01:35:55,493 --> 01:35:59,122
Un giorno, mi taglio' i capelli.
541
01:36:01,173 --> 01:36:04,245
La cosa mi feri'
profondamente.
542
01:36:08,733 --> 01:36:12,885
Per vendicarmi,
la pugnalai con una forchetta.
543
01:36:17,613 --> 01:36:20,969
Il giorno dopo,
mi compro' del succo di liquirizia.
544
01:36:23,733 --> 01:36:26,293
Credevo che volesse
scusarsi.
545
01:36:57,253 --> 01:36:59,164
Era veleno per topi.
546
01:36:59,413 --> 01:37:02,610
Se ne avesse messo solo un altro po',
sarei morta di sicuro.
547
01:37:04,213 --> 01:37:06,568
Mi dissero che fui fortunata.
548
01:37:11,093 --> 01:37:14,802
Fu mandata in collegio
e poi in Olanda.
549
01:37:16,293 --> 01:37:19,444
Nostra madre non riusciva a sopportare
il pensiero di non rivederla piu'.
550
01:37:19,533 --> 01:37:23,651
Mi sentivo come se fosse colpa mia,
perche' io ero quella che rimase qui.
551
01:37:31,813 --> 01:37:33,644
E ora ci ha lasciati per sempre.
552
01:38:08,293 --> 01:38:11,046
Faremmo meglio
a fare i bagagli.
553
01:38:15,173 --> 01:38:16,686
E tornare a casa.
554
01:38:25,053 --> 01:38:28,932
Tesoro, siamo tutti
sconvolti.
555
01:38:29,813 --> 01:38:32,850
Piu' tardi ti raccontero' tutto.
556
01:38:34,853 --> 01:38:37,606
Non sentirti in colpa
per la morte della mamma.
557
01:38:38,693 --> 01:38:40,604
Non e' colpa tua.
558
01:38:55,453 --> 01:38:58,684
Vieni. Ti mostro una cosa.
559
01:39:16,253 --> 01:39:17,732
Era della mamma.
560
01:39:20,893 --> 01:39:22,929
L'ha sempre tenuto con se'.
561
01:39:24,053 --> 01:39:26,009
Per tutta la sua vita ...
562
01:39:36,853 --> 01:39:38,332
E' tuo.
563
01:40:32,373 --> 01:40:34,443
Vado a chiudere la porta.
564
01:40:45,373 --> 01:40:50,208
Tutto cio' che vediamo ed
immaginiamo proviene dalla nostra mente.
565
01:40:52,533 --> 01:40:54,842
So che sei li'.
566
01:40:55,973 --> 01:40:58,806
Non ti e' piu' permesso
entrare nei miei sogni!
567
01:41:01,413 --> 01:41:03,722
Forse e' stata la bambina
in cantina.
568
01:41:04,093 --> 01:41:08,405
Domlook ha preso le caramelle,
Domlook ha rotto i giochi. Sai di che parlo!
569
01:41:50,453 --> 01:41:54,162
Non piangere, tesoro.
Non e' colpa tua.
570
01:42:13,163 --> 01:42:16,163
� Traduzione by kikka_fata �
41201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
