Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:10,745
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,793
Redanijske krune.
3
00:00:15,750 --> 00:00:16,960
Melitele,
4
00:00:18,791 --> 00:00:21,041
iznevjerila sam te.
5
00:00:22,291 --> 00:00:23,211
Oprosti mi.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,746
Ti su ljudi tra�ili Ciri.
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,330
Moje oru�je?
8
00:00:34,208 --> 00:00:36,498
Moram je na�i.
9
00:00:37,208 --> 00:00:40,788
Mora� mi dopustiti
da se pobrinem za tvoju ranu.
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,463
Kako se razbila?
11
00:00:56,333 --> 00:00:57,793
Ona to radi stvarima.
12
00:00:59,625 --> 00:01:02,825
Ako je istina ono
�to govori� o mo�i te djevojke,
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,290
ti joj ne mo�e� pomo�i.
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,745
Sam �u na�i oru�je.
15
00:01:07,833 --> 00:01:09,673
�elim re�i,
16
00:01:10,375 --> 00:01:13,705
Ciri treba vi�e nego �to joj mo�e� dati.
17
00:01:13,791 --> 00:01:15,711
Zakleo sam se da �u je �tititi!
18
00:01:17,791 --> 00:01:18,671
Nenneke,
19
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
ne�u sjediti i �ekati
20
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
da joj se dogodi
ne�to gore od odmetnutog maga.
21
00:01:25,125 --> 00:01:30,455
Vjeruje� li da Yennefer
�eli nauditi djevojci?
22
00:01:32,666 --> 00:01:36,456
Da bar Yennefer zna
za ravnote�u o kojoj si govorila.
23
00:01:38,166 --> 00:01:40,036
�elim to vi�e nego �to misli�.
24
00:01:42,625 --> 00:01:45,455
Ali izvukao sam pouku
o Yennefer i �eljama.
25
00:01:46,291 --> 00:01:49,791
Katkad pretpostavimo najgore
26
00:01:50,583 --> 00:01:53,423
jer se bojimo nadati se.
27
00:01:56,333 --> 00:01:59,333
Kako ti mogu pomo�i?
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
Otvori portal.
29
00:02:17,750 --> 00:02:18,580
Zola.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,460
Ve� si bila ovdje?
31
00:02:21,791 --> 00:02:25,421
�ena koja �ivi ovdje me primila.
Bila je dobra prema meni.
32
00:02:26,666 --> 00:02:27,536
Onaj san,
33
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
kad sam �ula tvoje ime,
34
00:02:29,833 --> 00:02:31,333
bio je u ovoj ku�i.
35
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
Tog me dana�Geralt na�ao.
36
00:02:34,541 --> 00:02:37,041
Zato nas je portal doveo. Bilo je sigurno.
37
00:02:38,833 --> 00:02:43,083
Da probam opet? Da nas vrati�Geraltu?
-Ne. To je impresivno, ali ne.
38
00:02:43,166 --> 00:02:45,126
Neka nam iznutrice ostanu unutra.
39
00:02:46,875 --> 00:02:48,825
Gdje su sad?
-Sigurno su oti�li.
40
00:02:50,541 --> 00:02:53,831
Bitka kod Soddena bila je blizu.
Mo�da su pobjegli.
41
00:02:53,916 --> 00:02:54,746
Mo�da.
42
00:03:03,500 --> 00:03:04,580
Vatrojeba�.
43
00:03:07,125 --> 00:03:07,955
Do�i.
44
00:03:15,583 --> 00:03:16,463
Ne.
45
00:03:19,333 --> 00:03:20,213
Ne.
46
00:03:21,875 --> 00:03:22,995
Oti�la sam davno.
47
00:03:24,958 --> 00:03:26,708
Nitko nije znao da sam ovdje.
48
00:03:30,166 --> 00:03:31,826
Nitko ne zna da sam �iva.
49
00:03:34,125 --> 00:03:35,075
Osim�
50
00:03:38,208 --> 00:03:39,748
Radi li za Nilfgaard?
51
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
�to ako ima Geralta?
52
00:03:45,291 --> 00:03:46,671
Geralt je jak.
53
00:03:46,750 --> 00:03:48,210
Zna se �tititi.
54
00:03:48,291 --> 00:03:49,541
Ne zvu�i� sigurno.
55
00:03:50,333 --> 00:03:52,463
Ako ga Nilfgaard ima, ako�
56
00:03:53,875 --> 00:03:56,455
ostavit �e Geralta na �ivotu da te na�u.
57
00:03:57,083 --> 00:03:59,713
Dr�at �e ga da te namame onamo.
-Kamo?
58
00:04:01,750 --> 00:04:03,460
U njihovu najbli�u ispostavu.
59
00:04:05,750 --> 00:04:06,580
Cintru.
60
00:04:10,875 --> 00:04:12,785
Ma�tala sam o povratku.
61
00:04:15,833 --> 00:04:19,713
O tome da prona�em Crnog Viteza
i gurnem mu ma� kroz grlo
62
00:04:20,541 --> 00:04:22,501
dok mu se perje ne natopi krvlju.
63
00:04:30,125 --> 00:04:31,705
Geralt ne bi htio da idem.
64
00:04:34,125 --> 00:04:35,915
Htio bi da izbjegnem opasnost.
65
00:04:39,125 --> 00:04:41,495
Geralt �e izdr�ati koliko god mo�e.
66
00:04:43,791 --> 00:04:45,671
Moramo u Cintru. Zajedno.
67
00:04:50,458 --> 00:04:51,878
Yennefer, �ekaj!
68
00:04:53,750 --> 00:04:56,170
Vidi� �to se dogodi onima koji mi poma�u.
69
00:04:56,916 --> 00:04:58,246
Moram i�i sama.
70
00:04:58,333 --> 00:05:00,133
Ciri, ne�u te ostaviti.
71
00:05:01,583 --> 00:05:04,253
Da ti se �to dogodi,
Geralt mi ne bi oprostio.
72
00:05:10,333 --> 00:05:11,463
Moramo se po�uriti.
73
00:05:12,250 --> 00:05:13,710
Tako je.
74
00:05:14,500 --> 00:05:16,080
Dovedi je.
75
00:05:22,291 --> 00:05:24,751
Kaos �e biti tvoj.
76
00:05:41,041 --> 00:05:42,831
Ima� previ�e odje�e na sebi.
77
00:05:44,541 --> 00:05:45,631
Vrati se u krevet.
78
00:05:53,083 --> 00:05:53,923
�to je bilo?
79
00:05:54,708 --> 00:05:55,538
Ni�ta.
80
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Ti si mi partnerica.
81
00:06:12,125 --> 00:06:13,915
Reci mi ako ne�to nije u redu.
82
00:06:17,291 --> 00:06:21,041
Na� novi polo�aj na vlasti
zna�i nove odgovornosti.
83
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
Ne �elim te optere�ivati.
84
00:06:23,583 --> 00:06:27,463
Na� novi polo�aj na vlasti
ne mijenja �injenicu da te volim.
85
00:06:30,125 --> 00:06:32,035
Tvoja je bol moja bol.
86
00:06:35,708 --> 00:06:37,418
Imamo neo�ekivana gosta.
87
00:06:40,125 --> 00:06:40,955
Koga?
88
00:06:43,208 --> 00:06:44,288
Dijkstra.
89
00:06:45,333 --> 00:06:47,043
Redania sigurno ne�to smjera.
90
00:06:50,333 --> 00:06:53,083
Kako si siguran
da je Redania poslala �pijuna?
91
00:06:53,166 --> 00:06:54,626
Jer bih ja to u�inio.
92
00:06:55,416 --> 00:06:57,956
Prvo su bili vilenjaci, a zatim mje�anci.
93
00:06:58,041 --> 00:06:59,711
Sad supru�nici i simpatizeri
94
00:06:59,791 --> 00:07:02,421
svakodnevno prolaze
kroz vrata bez kontrole.
95
00:07:02,500 --> 00:07:04,540
Poklonila si im laku priliku.
96
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
Moramo obnoviti vojsku.
97
00:07:07,541 --> 00:07:09,131
Da. Sla�em se.
98
00:07:09,208 --> 00:07:10,878
Ali u�inimo to mudro.
99
00:07:11,875 --> 00:07:14,745
Ako dovedemo autsajdere,
moraju nam biti odani.
100
00:07:14,833 --> 00:07:17,633
Polovica vilenjaka
jutros nije do�la na trening.
101
00:07:17,708 --> 00:07:20,378
Proslava ro�enja djeteta
trajala je dokasno.
102
00:07:20,458 --> 00:07:24,288
Sjajno. Regrutiramo �iljaste
koji ne znaju piti i slu�ati naredbe.
103
00:07:24,375 --> 00:07:27,665
Razgovarat �u s njima.
-Ti nisi njihova zapovjednica.
104
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
Ona bi to trebala zapamtiti.
105
00:07:42,000 --> 00:07:43,630
Fringilla, on ima pravo.
106
00:07:44,250 --> 00:07:47,630
Generali znaju da je ovo neodr�ivo,
a Emhyr dolazi sutra.
107
00:07:47,708 --> 00:07:50,168
Ne �elim da nai�e na�kaos i neposluh.
108
00:07:50,250 --> 00:07:51,080
Rekla sam
109
00:07:52,125 --> 00:07:53,205
da �u to rije�iti.
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,500
Sve te pri�e o odanosti,
za�to najvi�e sumnjam u generale?
111
00:07:59,583 --> 00:08:01,423
Da te ubrojim me�u njih?
112
00:08:01,500 --> 00:08:03,540
Sve �to radim za Bijeli je Plamen.
113
00:08:03,625 --> 00:08:04,995
�to misli� da ja radim?
114
00:08:09,041 --> 00:08:10,001
Fringilla!
115
00:08:15,416 --> 00:08:18,706
Da sam protiv tebe,
misli� li da bih ti sve ovo rekao?
116
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
�to �eli� da u�inim?
117
00:08:22,125 --> 00:08:25,575
Ako vilenjaci odbiju slu�iti,
pusti da ja to rije�im.
118
00:08:26,375 --> 00:08:28,785
Generali �e po�tovati �vrstu ruku.
119
00:08:29,666 --> 00:08:30,876
Kao i Emhyr.
120
00:08:38,791 --> 00:08:40,881
Poku�ala si probiti vrata dvorca.
121
00:08:40,958 --> 00:08:42,828
Tra�ila sam hranu.
122
00:08:42,916 --> 00:08:44,496
Nisam �pijunka.
123
00:08:45,291 --> 00:08:47,581
Da ti to u�ini� ili ja?
-Molim vas!
124
00:08:47,666 --> 00:08:51,536
Samo sam tra�ila ne�to za jelo!
Nisam u�inila ni�ta lo�e.
125
00:08:52,458 --> 00:08:54,078
Molim vas, gospo!
126
00:08:54,166 --> 00:08:55,246
Jebote.
127
00:08:55,333 --> 00:08:56,793
Poka�ite milost!
128
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
I ti sebe naziva� vo�om?
129
00:09:23,500 --> 00:09:25,710
Dugo smo putovali
130
00:09:26,791 --> 00:09:29,131
Cestama koje ne vode nikamo
131
00:09:31,583 --> 00:09:33,713
S nadama i snovima
132
00:09:34,583 --> 00:09:36,673
Koji uvijek trunu
133
00:09:41,625 --> 00:09:44,075
Ponekad je potrebna zatvorska �elija
134
00:09:45,041 --> 00:09:47,711
Trikovi i pri�e koje izdajnici pri�aju
135
00:09:50,125 --> 00:09:53,665
Da ti pomognem da shvati� da je sloboda
136
00:09:55,541 --> 00:09:57,461
Sve �to ima�
137
00:09:59,625 --> 00:10:03,415
Zato me zatvori
138
00:10:03,500 --> 00:10:04,630
I prebij
139
00:10:04,708 --> 00:10:06,788
I baci klju�
140
00:10:06,875 --> 00:10:09,165
Jebi se, kurvin sine
141
00:10:09,250 --> 00:10:11,540
Mene vi�e zajebavati ne�e��
142
00:10:11,625 --> 00:10:12,665
Svi zajedno!
143
00:10:12,750 --> 00:10:15,170
Zatvori me i prebij
144
00:10:15,250 --> 00:10:17,330
Baci klju�
145
00:10:17,416 --> 00:10:20,286
Jebi se, kurvin sine
146
00:10:20,791 --> 00:10:24,711
Mene vi�e zajebavati ne�e�!
147
00:10:25,333 --> 00:10:26,173
Hvala�
148
00:10:26,250 --> 00:10:28,500
Jo� jedna rije� i odre�em ti jezik!
149
00:10:30,291 --> 00:10:31,131
Nepristojno.
150
00:10:31,916 --> 00:10:34,626
De�ki, niste ba� pogodili harmonije.
151
00:10:34,708 --> 00:10:37,078
Gordone, nevjerojatan si.
152
00:10:37,166 --> 00:10:39,746
Talent prepoznaje talent.
Opet. Tri, �etiri�
153
00:10:39,833 --> 00:10:42,583
I zaklju�aj me�
-Dosta je! Idem se posrati.
154
00:10:42,666 --> 00:10:44,326
I baci klju�
155
00:10:44,416 --> 00:10:46,826
Jebi se, kurvin sine
156
00:10:48,583 --> 00:10:51,633
Mene vi�e zajebavati ne�e�!
157
00:10:51,708 --> 00:10:55,668
Kvragu! Zna� �to? Poku�avamo vje�bati!
158
00:10:55,750 --> 00:10:57,630
Gospodo, �ao mi je. Samo malo.
159
00:10:57,708 --> 00:11:00,328
Moram rije�iti nepristojnost ovog �uvara.
160
00:11:01,375 --> 00:11:05,995
Dobri gospodine, ne biste prepoznali
talent da vam ga zabijem u� Geralte.
161
00:11:10,958 --> 00:11:11,788
Zajebi ti to.
162
00:11:15,041 --> 00:11:16,211
I ti si meni falio.
163
00:11:16,291 --> 00:11:18,581
�to radi� ovdje?
-Nema vremena. Idemo.
164
00:11:18,666 --> 00:11:20,326
Sigurno?
-Da.
165
00:11:20,416 --> 00:11:24,286
Zadnji put kad smo se vidjeli,
rekao si mi da odjebem.
166
00:11:24,375 --> 00:11:27,955
Sje�a� se? I ostavio si me na planini.
167
00:11:28,041 --> 00:11:29,461
Jesi li vidio ove �izme?
168
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Samo sam klizao
169
00:11:31,625 --> 00:11:32,995
nizbrdo do Caingorna.
170
00:11:33,083 --> 00:11:35,213
Jaskiere�
-Nemoj ti meni Jaskiere.
171
00:11:35,291 --> 00:11:37,381
Tebi govorim. Tako to ide.
172
00:11:38,791 --> 00:11:39,921
Trebam tvoju pomo�.
173
00:11:44,083 --> 00:11:44,963
Dobro.
174
00:11:46,000 --> 00:11:47,290
Ali prvo�
175
00:11:48,750 --> 00:11:50,330
Gospodo, bila mi je �ast.
176
00:11:53,041 --> 00:11:53,881
�to je?
177
00:11:54,791 --> 00:11:56,921
Imam nove prijatelje. Prihvati to.
178
00:11:57,500 --> 00:11:58,330
Ljubomoran si.
179
00:12:12,250 --> 00:12:14,210
Ovi nam konji nisu korisni mrtvi.
180
00:12:17,375 --> 00:12:20,325
�to du�e traje,
vi�e razmi�ljam�o tome �to mu rade.
181
00:12:21,083 --> 00:12:22,883
�ini se da ste dosta povezani.
182
00:12:23,375 --> 00:12:26,035
On je �angrizavac prvog reda,
183
00:12:26,125 --> 00:12:29,035
ima dru�tvene vje�tine
divlje svinje, ali on je�
184
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
On je tvoj za�titnik.
185
00:12:33,833 --> 00:12:35,213
Otac kojeg nisam imala.
186
00:12:38,083 --> 00:12:40,213
Kad sam s njim, ne osje�am se samo.
187
00:12:42,875 --> 00:12:43,995
Znam na �to misli�.
188
00:12:46,958 --> 00:12:47,788
�to je�
189
00:12:49,083 --> 00:12:50,753
bilo izme�u tebe i Geralta?
190
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
�e�nja,
191
00:12:55,333 --> 00:12:56,173
�aljenje,
192
00:12:57,958 --> 00:12:59,038
nada
193
00:12:59,125 --> 00:13:00,285
i strah.
194
00:13:02,125 --> 00:13:03,625
Nisam ni�ta izostavila.
195
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Dakle, i ti ga voli�.
196
00:13:13,000 --> 00:13:13,830
Idemo.
197
00:13:22,750 --> 00:13:26,040
Oduvijek sam volio ime Ceinwen.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,751
Apsolutno ne.
199
00:13:30,708 --> 00:13:32,378
Imala sam ro�akinju�Ceinwen.
200
00:13:32,958 --> 00:13:34,208
Jela je svoju kosu.
201
00:13:34,833 --> 00:13:36,293
Ona je Fiona.
202
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
Elegantna.
203
00:13:39,041 --> 00:13:40,331
Ili Liserne.
204
00:13:41,375 --> 00:13:42,825
Mo�na i hrabra.
205
00:13:43,500 --> 00:13:46,130
Do�i.
-Hvala, Dara.
206
00:13:52,916 --> 00:13:54,076
Liserne je lijepo.
207
00:13:55,666 --> 00:13:57,206
Zbog te divne distrakcije
208
00:13:57,291 --> 00:14:00,501
ne znate da se va�i borci
jutros nisu pojavili.
209
00:14:00,583 --> 00:14:05,083
�uo sam.
-Onda vjerujem�da se vi�e ne�e ponoviti.
210
00:14:05,166 --> 00:14:07,126
Jedan je dan mamurluk,
211
00:14:07,833 --> 00:14:09,543
dva su pobuna.
212
00:14:09,625 --> 00:14:12,535
Mnogi su se predomislili.
-Opet se predomislite.
213
00:14:12,625 --> 00:14:15,205
Nisam se namjeravao boriti za Nilfgaard.
214
00:14:16,916 --> 00:14:18,286
Francesca me uvjerila,
215
00:14:18,375 --> 00:14:21,415
ali sad mi je dala mnogo bolji razlog
216
00:14:21,500 --> 00:14:22,540
da se ne borim.
217
00:14:24,000 --> 00:14:25,330
Vrijeme je za obnovu.
218
00:14:27,125 --> 00:14:28,165
Da opet oja�amo.
219
00:14:28,250 --> 00:14:30,920
Jesi li zaboravio
tko je porodio to dijete?
220
00:14:32,041 --> 00:14:34,581
Zbog koga je Cintra sigurna za vas?
-Hvala.
221
00:14:34,666 --> 00:14:36,996
Vrijeme je da nam se pove�a broj,
222
00:14:37,083 --> 00:14:38,753
ne da pogibamo u tu�em ratu.
223
00:14:38,833 --> 00:14:40,883
Na� je rat va� rat.
224
00:14:40,958 --> 00:14:41,788
Fringilla,
225
00:14:42,541 --> 00:14:44,921
kao prijateljica, moram pitati.
226
00:14:45,500 --> 00:14:48,040
Jesu li ovo tvoje ili Cahirove rije�i?
227
00:14:48,916 --> 00:14:49,786
Francesca.
228
00:15:01,166 --> 00:15:02,626
Pogodba iz kolibe
229
00:15:04,583 --> 00:15:05,673
djeluje.
230
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Ima� svoju bebu.
231
00:15:12,833 --> 00:15:14,253
A ja�Emhyrovu naklonost.
232
00:15:15,791 --> 00:15:17,251
Sve mo�e ostati ovako
233
00:15:17,958 --> 00:15:18,788
ako
234
00:15:19,791 --> 00:15:21,381
na�a veza ostane sna�na.
235
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
Ka�em,
236
00:15:24,500 --> 00:15:25,790
prijateljice smo.
237
00:15:26,750 --> 00:15:28,080
Cijenim na�u vezu.
238
00:15:30,208 --> 00:15:31,288
Ali obitelj,
239
00:15:32,541 --> 00:15:33,381
krv,
240
00:15:34,958 --> 00:15:39,038
to je jedina veza koja se
ne mo�e prekinuti i nju moram za�tititi.
241
00:15:56,666 --> 00:15:59,036
Mislio sam da �elite odmah �uti vijesti.
242
00:15:59,125 --> 00:16:00,875
Gore je nego �to sam mislio.
243
00:16:00,958 --> 00:16:03,828
Ne samo vilenja�ka beba
nego ju je porodio mag.
244
00:16:04,708 --> 00:16:07,668
Samo ti vidi� prijetnju
ondje gdje svi vide bebu.
245
00:16:07,750 --> 00:16:10,130
Nismo svi slabi na vilenjake, Tissaia.
246
00:16:10,208 --> 00:16:13,288
Ona je supredsjedateljica Vije�a.
Nema slabosti.
247
00:16:13,375 --> 00:16:14,495
Ti bi trebao znati.
248
00:16:15,125 --> 00:16:17,125
Osim toga, to nije samo beba.
249
00:16:17,208 --> 00:16:18,418
To je simbol.
250
00:16:18,500 --> 00:16:19,670
Svjetionik.
251
00:16:19,750 --> 00:16:22,960
Mogu�i neprijatelj
koji �e �ivjeti stolje�ima�
252
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
I koji je u savezu s drugim neprijateljem.
253
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
Mogli bismo brzo opet biti u ratu.
254
00:16:27,708 --> 00:16:32,288
Ne djelujemo na neutemeljenim predrasudama
i glasinama kao u tvom mandatu.
255
00:16:32,375 --> 00:16:34,995
Zato mi je te�ko povjerovati
256
00:16:35,083 --> 00:16:37,463
da si do�ao samo �iriti tra�eve.
257
00:16:39,208 --> 00:16:44,128
U mom poslu dana�nji su�tra�evi
vijesti idu�eg mjeseca.
258
00:16:44,708 --> 00:16:48,458
Na primjer, �uo sam
da se tvoja biv�a u�enica vratila.
259
00:16:49,541 --> 00:16:51,381
Foltesov mag?
260
00:16:53,833 --> 00:16:55,753
Triss Merigold?
261
00:16:56,250 --> 00:16:57,170
Triss je ovdje?
262
00:16:58,125 --> 00:16:59,535
Razboljela se u Temeriji
263
00:17:00,750 --> 00:17:02,540
i do�la se oporaviti.
264
00:17:04,250 --> 00:17:07,960
Govorka se o mnogim �udnim
�elu�anim bolestima ovog prolje�a.
265
00:17:08,041 --> 00:17:10,171
Sve dolaze iz planina.
266
00:17:13,708 --> 00:17:14,538
Pozdravi je.
267
00:17:15,375 --> 00:17:16,575
Ho�u.
268
00:17:17,083 --> 00:17:19,383
Ako pozdravi� kralja Vizimira
269
00:17:19,458 --> 00:17:22,288
zbog ove uznemiruju�e informacije o bebi.
270
00:17:28,583 --> 00:17:30,293
Treba� li jo� ne�to,
271
00:17:31,041 --> 00:17:31,921
Dijkstra?
272
00:17:35,333 --> 00:17:39,253
�im je Ciri nestala, znao sam
da je prilika pro�la pa sam pobjegao.
273
00:17:40,375 --> 00:17:41,205
Pobjegao?
274
00:17:41,708 --> 00:17:43,828
Pomogli su mi, naravno.
275
00:17:44,541 --> 00:17:47,171
Nisam imao vremena
ni snage otvarati portal.
276
00:17:47,666 --> 00:17:48,496
Da.
277
00:17:49,000 --> 00:17:49,830
Pa,
278
00:17:50,708 --> 00:17:52,328
danima nije bio ovdje.
279
00:17:53,791 --> 00:17:55,001
Rekao je da �e do�i.
280
00:17:55,083 --> 00:17:56,713
Rekla si da �u ga upoznati.
281
00:17:57,708 --> 00:17:59,378
Ako dovede� djevojku.
282
00:18:00,375 --> 00:18:01,455
Ti si kriv za ovo.
283
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Ili si ti kriva.
284
00:18:08,166 --> 00:18:11,076
Mo�da nema� utjecaj
na njega kao �to misli�.
285
00:18:11,958 --> 00:18:14,208
Ne, to je dio njegova plana.
286
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
Kazali�te.
287
00:18:19,625 --> 00:18:20,955
Odvra�anje pozornosti.
288
00:18:34,041 --> 00:18:35,501
Dobro, lu�akinjo, mo�e.
289
00:18:37,791 --> 00:18:39,381
Obavi prokleti test.
290
00:18:39,458 --> 00:18:42,458
Upali li, tvoj �e gospodar
odmah do�i, uvjeravam te.
291
00:18:44,125 --> 00:18:44,955
Misli�?
292
00:18:57,666 --> 00:18:59,076
Pratiti krv je lako.
293
00:18:59,583 --> 00:19:01,753
Magovi to prakticiraju stolje�ima.
294
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Iako, priznajem,
295
00:19:04,250 --> 00:19:06,040
moji su ispitanici obi�no�
296
00:19:06,125 --> 00:19:07,035
Mrtvi.
297
00:19:09,000 --> 00:19:09,830
To�no.
298
00:19:38,000 --> 00:19:39,380
Blagoslovljeni nektar.
299
00:19:39,458 --> 00:19:41,668
Nisam se dugo oprao
300
00:19:41,750 --> 00:19:44,630
i po�injem smrdjeti
kao jaja Nilfgaar�anina.
301
00:19:44,708 --> 00:19:47,128
Ispri�aj me, dr�i ovo.
302
00:19:50,208 --> 00:19:53,128
Radovao sam se ovome!
303
00:19:55,125 --> 00:19:56,075
Bo�e, hladno je!
304
00:19:58,208 --> 00:20:00,878
Mo�e� objesiti portrete s mojih bradavica.
305
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
Ti si stru�njak. Kako se pere krv?
306
00:20:03,791 --> 00:20:05,881
�to je Yennefer radila u Oxenfurtu?
307
00:20:05,958 --> 00:20:08,828
Spa�avala mi je �ivot.
-�to?
308
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
Da, znam. Iznena�en sam koliko i ti
309
00:20:11,625 --> 00:20:15,955
jer joj vjerujem onoliko koliko bih
joj mogao stisnuti �ilavi, �udni vrat,
310
00:20:16,041 --> 00:20:17,171
ali istina je.
311
00:20:17,250 --> 00:20:18,960
Riskirala je �ivot za mene.
312
00:20:19,041 --> 00:20:21,251
Znao sam da osje�a ne�to prema meni
313
00:20:21,333 --> 00:20:25,423
ispod tog bijesa i� kose.
Ta �ena ima puno kose.
314
00:20:25,500 --> 00:20:26,630
Kako se doimala?
315
00:20:26,708 --> 00:20:28,418
Ne privla�no.
316
00:20:29,916 --> 00:20:32,416
Bje�ala je. Izgubila je magiju.
317
00:20:32,916 --> 00:20:34,536
Bila je gotovo podno�ljiva.
318
00:20:34,625 --> 00:20:36,785
Izgubila je �aroliju?
-Da, znam!
319
00:20:36,875 --> 00:20:38,125
Bilo je sjajno.
320
00:20:39,500 --> 00:20:40,750
Osim ako nije lagala.
321
00:20:42,083 --> 00:20:44,503
Tek sam sad shvatio da je mo�da lagala.
322
00:20:44,583 --> 00:20:45,423
Jebote!
323
00:20:45,500 --> 00:20:48,580
Jaskiere, idiote!
324
00:20:49,125 --> 00:20:50,575
Ako nije lagala,
325
00:20:50,666 --> 00:20:53,626
kako je magi�no propala u zemlju
326
00:20:53,708 --> 00:20:55,248
zatvorena u javnoj ku�i?
327
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
Reci mi to�no �to se dogodilo.
328
00:20:57,416 --> 00:20:59,076
Kad su je stra�ari zgrabili,
329
00:20:59,166 --> 00:21:01,956
mrmljala je ne�to o �umama
330
00:21:02,041 --> 00:21:05,331
i majkama i kolibama,
331
00:21:05,416 --> 00:21:07,996
a onda je nestala pa�
332
00:21:08,083 --> 00:21:10,383
�Okreni le�a �umi, kolibo, kolibo�?
333
00:21:10,458 --> 00:21:13,248
�Okreni se prema meni,
kolibo, kolibo.� Da, to.
334
00:21:16,166 --> 00:21:17,996
Zdru�ila se s Besmrtnom Majkom.
335
00:21:19,083 --> 00:21:21,463
Pa, ona zvu�i urnebesno.
336
00:21:21,541 --> 00:21:24,001
Tko je Besmrtna Majka, Geralte?
337
00:21:24,083 --> 00:21:25,253
Voleth Meir.
338
00:21:26,000 --> 00:21:28,380
Prvi su vje�ci anga�irani da je zatvore.
339
00:21:29,333 --> 00:21:31,253
Zarobili su je u njezinu kolibu.
340
00:21:31,833 --> 00:21:33,673
Ali netko je otvorio vrata.
341
00:21:34,750 --> 00:21:35,830
A taj netko je�
342
00:21:37,750 --> 00:21:38,580
Ne bi.
343
00:21:38,666 --> 00:21:39,496
Bi.
344
00:21:40,583 --> 00:21:43,383
�rtvovala Dijete Iznena�enja
da dobije magiju?
345
00:21:43,458 --> 00:21:46,038
Kladim se u tvoje napuhane bicepse da bi.
346
00:21:46,625 --> 00:21:49,415
Voleth Meir je demon koji se hrani boli.
347
00:21:56,625 --> 00:21:58,075
Moramo u Cintru.
348
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
Za�to? �to je u Cintri?
349
00:22:04,041 --> 00:22:06,001
Nekome se ne svi�a moja ko�ulja!
350
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Yarpen Zigrin.
351
00:22:12,500 --> 00:22:13,790
Lo�e cilja�.
352
00:22:13,875 --> 00:22:17,455
Pa to je Bijeli jebeni Vuk
i veliki jebeni lajavac.
353
00:22:22,166 --> 00:22:24,876
Spustite oru�je, glupi seronje.
354
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Ovo je stari prijatelj.
355
00:22:27,291 --> 00:22:28,961
Prijatelji. Mno�ina.
356
00:22:29,041 --> 00:22:31,461
Julian Alfred Pankratz, vikont�
-Da!
357
00:22:31,541 --> 00:22:32,461
Znam.
358
00:22:33,166 --> 00:22:34,126
Dobro.
359
00:22:34,208 --> 00:22:38,288
�to radi� ovdje u ovoj zabiti, �arobnja�e?
360
00:22:38,375 --> 00:22:40,495
I ja bih tebe mogao pitati isto.
361
00:22:40,583 --> 00:22:43,673
Ne bi li trebao biti
lord vazalne dr�ave u Caingornu?
362
00:22:45,083 --> 00:22:47,173
Lordstvo je za paunove i popi�ance.
363
00:22:47,666 --> 00:22:50,576
Sad vodimo puteve za�Henselta.
�titimo konvoje.
364
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
Bolje je pla�eno.
365
00:22:52,541 --> 00:22:55,581
Sje�ate se mojih ljudi.
-Da. Lijepo vas je vidjeti.
366
00:22:56,791 --> 00:22:59,421
Ne sje�am se nikoga od ovih ljudi.
367
00:23:01,083 --> 00:23:02,293
Gdje je Lucas Corto?
368
00:23:03,083 --> 00:23:05,213
Duguje mi novac.
-Dobro pamti�.
369
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
Lucas Corto se o�enio, skrasio u Mahakamu
370
00:23:08,416 --> 00:23:10,786
i napustio dru�bu, klipan.
371
00:23:13,958 --> 00:23:16,168
Ne �eli� se valjda pridru�iti ekipi?
372
00:23:16,250 --> 00:23:19,790
Bilo bi nam drago da si �esti,
�ak i ako smrdi� po govnima.
373
00:23:21,166 --> 00:23:22,496
Ne mogu sad, Yarpene.
374
00:23:24,125 --> 00:23:26,075
I trebam konja. Ja �u�
375
00:23:27,041 --> 00:23:29,541
platiti duplo s kamatama
kad na�em nov�i�e.
376
00:23:29,625 --> 00:23:32,415
Ina�e bih ti rekao
da se dvaput posere� i umre�,
377
00:23:33,041 --> 00:23:36,461
ali na Putu smo,
a nikad ne odbija� pomo�i na Putu.
378
00:23:38,125 --> 00:23:40,165
Ovo je ionako previsoko za nas.
379
00:23:41,416 --> 00:23:43,286
Smijem li pitati �to je misija?
380
00:23:43,375 --> 00:23:44,325
Ne smije�.
381
00:23:47,875 --> 00:23:48,995
Tajna je.
382
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
Te su mi omiljene.
383
00:23:57,833 --> 00:23:59,253
Nisi moj uobi�ajeni tip.
384
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Ali poslu�it �e�.
385
00:24:03,875 --> 00:24:06,035
Hajde, de�ki!�Kralj mo�e �ekati.
386
00:24:06,625 --> 00:24:08,745
Idemo u pustolovinu!
387
00:24:24,083 --> 00:24:25,173
Most je sru�en.
388
00:24:36,250 --> 00:24:37,670
Gdje jo� mo�emo prije�i?
389
00:24:37,750 --> 00:24:39,880
Pola dana jahanja. Nemamo vremena.
390
00:24:43,458 --> 00:24:45,378
Morat �emo ostaviti konje.
391
00:24:45,458 --> 00:24:46,998
Ali postoji na�in.
392
00:24:48,041 --> 00:24:49,291
Lekcija broj dva.
393
00:24:49,916 --> 00:24:51,626
Da vidimo �to tvoj Kaos mo�e.
394
00:24:57,500 --> 00:25:00,630
Mo�e� biti prejaka da zaka�e�
ili preslaba da poku�a�.
395
00:25:00,708 --> 00:25:02,038
Mo�e� ti to, Ciri.
396
00:25:04,166 --> 00:25:05,286
Vjerujem u tebe.
397
00:25:16,000 --> 00:25:17,080
Ponavljaj za mnom.
398
00:25:19,416 --> 00:25:22,456
[prvotni govor]
399
00:25:23,541 --> 00:25:26,831
[prvotni govor]
400
00:25:29,500 --> 00:25:33,210
[prvotni govor]
401
00:25:34,000 --> 00:25:35,540
[prvotni govor]
402
00:25:36,041 --> 00:25:37,581
[prvotni govor]
403
00:25:45,083 --> 00:25:47,003
To je to. Ponovi.
404
00:25:47,833 --> 00:25:50,753
[prvotni govor]
405
00:25:51,708 --> 00:25:55,130
[prvotni govor]
406
00:25:59,291 --> 00:26:02,251
Ne napre�i se.
Vjeruj da �e tvoja mo� to odraditi.
407
00:26:09,125 --> 00:26:10,285
Dosta.
408
00:26:10,375 --> 00:26:11,415
Mogu ja to.
409
00:26:12,125 --> 00:26:13,625
Na�i �emo drugi put.
410
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
Ozlijedit �e� se!
411
00:26:21,875 --> 00:26:22,915
Ciri, prestani!
412
00:26:23,000 --> 00:26:23,920
Prestani!
413
00:26:26,083 --> 00:26:27,423
Jebote!
414
00:26:28,375 --> 00:26:30,995
Jebote!
415
00:26:40,791 --> 00:26:42,251
Mo�e se i tako obaviti.
416
00:26:46,958 --> 00:26:49,038
�ao mi je. Ne znam �to se dogodilo.
417
00:26:51,291 --> 00:26:52,831
Kad ima� takvu mo�,
418
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
nikad se ne ispri�avaj.
419
00:27:22,375 --> 00:27:23,245
�uje� li ih?
420
00:27:25,125 --> 00:27:27,325
Drozdovi dozivaju jedan drugog.
421
00:27:29,125 --> 00:27:31,955
Prvi put na dvoru
taj mi je zvuk nedostajao.
422
00:27:33,250 --> 00:27:35,790
Stavljala si sjeme na prozor u mladosti.
423
00:27:35,875 --> 00:27:38,915
Lovila si ih da ti budu ljubimci.
Jednom si uspjela.
424
00:27:39,000 --> 00:27:42,250
Nisam znala �iji �e� vrat
prvo zavrnuti, moj ili pti�ji.
425
00:27:45,375 --> 00:27:48,575
Kad su te iznenada pozvali,
nisam znala �to �e� raditi.
426
00:27:49,541 --> 00:27:50,751
Treba� znati
427
00:27:51,416 --> 00:27:53,376
da sam vidjela�Cirillu u Soddenu.
428
00:27:54,625 --> 00:27:55,455
�to?
429
00:27:55,541 --> 00:27:58,251
Bila je ondje s bjelokosim Vje�cem.
430
00:28:00,416 --> 00:28:02,996
Nisam znala tko je, ali sad ima smisla.
431
00:28:04,833 --> 00:28:06,173
Tra�ili su�
-Yennefer.
432
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Da.
433
00:28:08,458 --> 00:28:09,828
Mislili su da je mrtva.
434
00:28:23,166 --> 00:28:25,286
Informacije koje si mi rekla o Ciri,
435
00:28:25,791 --> 00:28:28,211
o onome �to si vidjela tijekom Dol Durze,
436
00:28:29,000 --> 00:28:30,080
tko jo� zna?
437
00:28:30,166 --> 00:28:31,876
Ostali vje�ci i ti.
438
00:28:31,958 --> 00:28:33,828
Ne vjerujem nikome drugome.
439
00:28:33,916 --> 00:28:34,996
Triss!
440
00:28:35,083 --> 00:28:37,833
Ne, zvat �u te kad bude spremna.
441
00:28:37,916 --> 00:28:39,826
Moram znati sve o djevojci.
442
00:28:40,416 --> 00:28:41,246
Sad.
443
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Rekla si mu.
444
00:28:43,166 --> 00:28:46,746
Ovo znanje ne mo�e biti samo na�e.
Previ�e je toga na kocki.
445
00:28:47,291 --> 00:28:49,251
Ovo je va�no.
446
00:28:50,833 --> 00:28:53,213
Mora� mi sve re�i, Triss.
447
00:28:56,750 --> 00:28:57,580
Triss.
448
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
Nije bila spremna.
449
00:29:08,208 --> 00:29:10,038
Zato ti nisam htjela re�i.
450
00:29:10,625 --> 00:29:12,495
Ovo nije igra, Tissaia.
451
00:29:13,750 --> 00:29:15,380
Ako je istina ono �to ka�e,
452
00:29:15,458 --> 00:29:20,168
ovo dijete mo�e okon�ati sve ratove.
453
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Zauvijek.
454
00:29:23,333 --> 00:29:25,463
Osim ako ne padne u pogre�ne ruke.
455
00:29:25,541 --> 00:29:28,961
Ako se to dogodi,
posljedice �e biti na�a odgovornost.
456
00:29:29,041 --> 00:29:30,501
Kvragu i posljedice.
457
00:29:31,083 --> 00:29:33,503
Obe�ala sam Triss
458
00:29:33,583 --> 00:29:37,583
i ne�u nastaviti
nepotrebno ugro�avati svoje cure.
459
00:29:37,666 --> 00:29:40,286
Ne bih to tra�io od tebe da nije potrebno!
460
00:30:00,541 --> 00:30:03,921
Oduvijek te smatram
ravnopravnom partnericom.
461
00:30:05,750 --> 00:30:07,460
Najpouzdanijom povjerenicom.
462
00:30:09,000 --> 00:30:11,790
Volio bih da ti mogu dokazati
463
00:30:12,625 --> 00:30:14,165
da sam i ja dostojan toga.
464
00:30:30,416 --> 00:30:32,126
Usudi� se pojaviti ovdje.
465
00:30:33,083 --> 00:30:35,633
Nakon laganja konklavi
i napada kod Soddena!
466
00:30:35,708 --> 00:30:37,578
Moj je portal aktivirao alarme.
467
00:30:38,416 --> 00:30:40,376
Nemam vremena.
-Prije�i na stvar.
468
00:30:40,875 --> 00:30:43,125
�to Nilfgaard �eli da ovaj put obavi�?
469
00:30:43,208 --> 00:30:44,668
Nisam ovdje zbog njih.
470
00:30:44,750 --> 00:30:45,580
Ni kao mag.
471
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
Samo kao ne�akinja.
472
00:30:50,000 --> 00:30:51,750
Mo�da �u napustiti Nilfgaard.
473
00:30:52,541 --> 00:30:53,501
I to brzo.
474
00:30:57,000 --> 00:30:58,130
�to se promijenilo?
475
00:30:58,625 --> 00:31:01,285
Car koji dolazi sutra
s velikim o�ekivanjima�
476
00:31:02,708 --> 00:31:07,538
Dovela sam vilenjake da se
bore za nas, ali predomislili su se.
477
00:31:09,000 --> 00:31:12,420
Ro�enje vilenjaka pomoglo je
na�em cilju, nije ga ugrozilo.
478
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
Tissaia je imala pravo.
479
00:31:14,916 --> 00:31:17,456
Ne zanima me politika Bratstva�
-Mene da.
480
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
Triss Merigold vra�a se
iznenada bez obja�njenja.
481
00:31:24,708 --> 00:31:26,578
Zna� li �to o tome?
-Ne znam.
482
00:31:29,625 --> 00:31:30,455
Uja�e,
483
00:31:32,416 --> 00:31:33,496
ti si moja krv.
484
00:31:36,291 --> 00:31:39,001
A ta je veza ja�a od svih drugih.
485
00:31:44,541 --> 00:31:45,381
Molim te.
486
00:31:48,708 --> 00:31:49,878
Tra�im tvoju pomo�.
487
00:31:52,125 --> 00:31:53,665
Ho�e� li mi jednom pomo�i?
488
00:31:56,875 --> 00:32:00,625
Trebao sam se zauzeti�za tebe
one no�i na balu u Aretuzi.
489
00:32:02,375 --> 00:32:03,205
�ao mi je.
490
00:32:04,958 --> 00:32:06,038
Budimo iskreni.
491
00:32:06,125 --> 00:32:09,165
�to god da se kuha,
Bratstvo treba poja�anje ovdje.
492
00:32:10,416 --> 00:32:12,126
Ako se vrati�,
493
00:32:12,208 --> 00:32:14,038
mora� se zauzeti za sebe.
494
00:32:16,458 --> 00:32:17,958
I ispri�ati se.
495
00:32:19,041 --> 00:32:20,421
Za savez s Nilfgaardom?
496
00:32:21,083 --> 00:32:22,003
Naravno.
497
00:32:22,083 --> 00:32:25,673
Zato �to si vjerovala
da bi mogla imati utjecaja ondje, du�o.
498
00:32:27,208 --> 00:32:31,248
Neki su opsjednuti pronala�enjem mo�i,
a neki znaju svoje mjesto.
499
00:32:31,833 --> 00:32:34,713
Zna� koja si, hvala bogovima.
500
00:32:35,375 --> 00:32:37,575
Ne bi se vratila da ne zna�.
501
00:32:51,125 --> 00:32:52,535
Naravno da sam nervozan.
502
00:32:53,250 --> 00:32:57,000
Kao dijete gledao sam
kako cintranski vojnici ubijaju moje.
503
00:32:57,083 --> 00:32:59,253
Sad gledam kako Nilfgaard radi isto.
504
00:33:00,791 --> 00:33:02,331
Ali sad sam sudionik.
505
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
Mene tra�e.
506
00:33:07,166 --> 00:33:10,576
Vilenjaci umiru jer sam ovdje, �pijuniram.
507
00:33:13,416 --> 00:33:15,126
Ima tu jo� ne�to.
508
00:33:15,916 --> 00:33:16,746
Sino� sam
509
00:33:18,416 --> 00:33:20,786
vidio kako moj narod pjeva i ple�e,
510
00:33:20,875 --> 00:33:23,575
vidio sam bebu u maj�inu naru�ju�
511
00:33:27,500 --> 00:33:29,040
Nije me briga za Redaniju.
512
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Ni Cirillu iz Cintre.
513
00:33:31,708 --> 00:33:33,078
Mogu imati jedni druge.
514
00:33:33,791 --> 00:33:34,751
Odsad se
515
00:33:34,833 --> 00:33:37,923
�elim posvetiti odr�avanju
vilenja�ke nade na �ivotu.
516
00:33:41,333 --> 00:33:42,963
Reci Dijkstri da sam gotov.
517
00:33:44,958 --> 00:33:47,328
Sve vrijeme sumnjam u Fringillu.
518
00:33:48,833 --> 00:33:52,043
Emhyr pu�ta da nam mag nare�uje? Ne.
519
00:33:53,958 --> 00:33:57,328
Bijeli �e Plamen vidjeti
ovu katastrofu i sve promijeniti.
520
00:33:57,833 --> 00:34:01,083
Ako joj glava ujutro bude
na ramenima, �okirat �u se.
521
00:34:05,708 --> 00:34:07,038
Zaostaje�.
522
00:34:08,208 --> 00:34:09,038
�to je?
523
00:34:09,750 --> 00:34:11,540
Trebamo biti na istoj strani.
524
00:34:12,041 --> 00:34:13,791
Tra�iti princezu Cirillu.
525
00:34:16,625 --> 00:34:17,455
�iva je.
526
00:34:18,458 --> 00:34:19,328
Znam to.
527
00:34:20,500 --> 00:34:21,630
I na�i �emo je.
528
00:34:23,416 --> 00:34:25,996
�im se rije�imo beskorisne Fringille.
529
00:34:29,291 --> 00:34:32,131
Ako to ne u�inimo, na�e �e glave�
530
00:34:40,166 --> 00:34:44,456
Toliko sam ogor�ena zbog obuke u Aretuzi
531
00:34:44,541 --> 00:34:46,581
da zaboravim
532
00:34:48,333 --> 00:34:50,003
da je bilo svijetlih to�aka.
533
00:34:51,500 --> 00:34:53,460
Botanika, na primjer.
534
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Gdje sam drugdje mogla�nau�iti
o paraliti�kim svojstvima bunike?
535
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
Ili kako je sakriti u �a�u medovine.
536
00:35:08,208 --> 00:35:10,038
Najvrjednija mi je lekcija
537
00:35:11,125 --> 00:35:12,535
bila zadnja no� ondje.
538
00:35:13,958 --> 00:35:16,878
Kad je Yennefer od Vengerberga
539
00:35:18,416 --> 00:35:21,456
ukrala mjesto u�Aedirnu
na koje sam ja�imala pravo.
540
00:35:21,541 --> 00:35:24,631
To me nau�ilo�
541
00:35:25,583 --> 00:35:31,713
kad manje svjetlo poku�a ukrasti
�to ti pripada, �ne sjedi� trpe�i to.
542
00:35:35,916 --> 00:35:37,416
Tvoja mo�
543
00:35:42,333 --> 00:35:43,253
zgrabi je.
544
00:35:51,041 --> 00:35:52,081
Mora� u�initi
545
00:35:54,041 --> 00:35:54,921
�to god je
546
00:35:56,125 --> 00:35:57,205
potrebno�
547
00:36:00,208 --> 00:36:02,328
Ne kao krotki ulizica.
548
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
�da zadr�i�
549
00:36:13,458 --> 00:36:14,828
ono �to si zaslu�io.
550
00:36:23,708 --> 00:36:25,538
Kako je do�lo do ovoga, Cahire?
551
00:36:28,791 --> 00:36:29,921
Mo�da ne�u saznati
552
00:36:30,416 --> 00:36:32,746
jesi li me planirao svrgnuti.
553
00:36:32,833 --> 00:36:34,083
Ali jedno znam�
554
00:36:36,375 --> 00:36:39,785
nikad se ne�u vratiti u onu tamnicu.
555
00:36:42,416 --> 00:36:43,536
Radije bih
556
00:36:44,916 --> 00:36:46,536
zabila ovaj no� u svoje oko
557
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
i sve okon�ala.
558
00:36:56,125 --> 00:36:58,625
Emhyr mora �uti o izdaji�koju sam otkrila.
559
00:37:00,708 --> 00:37:03,168
I general kojem najvi�e vjeruje
560
00:37:04,416 --> 00:37:06,456
mora mu re�i da je bilo opravdano.
561
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Kad do�e sutra�
562
00:37:13,208 --> 00:37:14,168
daj sve od sebe.
563
00:37:42,750 --> 00:37:45,580
Na� �pijun�i� Dara predomislio se.
564
00:37:48,250 --> 00:37:49,580
Imamo sve informacije.
565
00:37:52,458 --> 00:37:54,628
Djevojka ti daje pravo na Cintru.
566
00:37:55,875 --> 00:37:58,705
Zato je Redania
najmo�nije kraljevstvo Kontinenta.
567
00:37:58,791 --> 00:38:01,381
Ili Nilfgaard, ako je prvi dobiju.
568
00:38:02,833 --> 00:38:04,133
�to je s Aretuzom?
569
00:38:05,166 --> 00:38:06,536
Nisi li oti�ao onamo
570
00:38:07,583 --> 00:38:08,423
po ne�to?
571
00:38:09,666 --> 00:38:13,876
U Aretuzi postoje
neke nepoznate varijable.
572
00:38:15,333 --> 00:38:17,963
Tissaia zna za djevojku. Siguran sam.
573
00:38:18,625 --> 00:38:20,745
No krije informacije.
574
00:38:21,708 --> 00:38:23,078
�ak i od Vilgefortza
575
00:38:23,166 --> 00:38:26,536
kojeg je pomogla postaviti
i do kojeg joj je o�ito stalo.
576
00:38:27,500 --> 00:38:30,040
Tko?
-Novi vo�a Bratstva.
577
00:38:30,125 --> 00:38:32,245
Koliko �e to trajati, nitko ne zna.
578
00:38:32,333 --> 00:38:35,503
Tissaia se dr�i hladno,
579
00:38:35,583 --> 00:38:39,173
ali dopu�ta da joj odnosi remete prosudbu.
580
00:38:40,041 --> 00:38:43,081
Stregobor �e to iskoristiti. Da se kladim�
581
00:38:43,166 --> 00:38:43,996
Da se
582
00:38:45,916 --> 00:38:49,076
ti kladi�, kladio bi se mojim novcem.
583
00:38:52,250 --> 00:38:54,630
Pla�am te da rije�i� probleme, Dijkstra,
584
00:38:55,250 --> 00:38:58,290
ne da mi stalno
puni� glavu lo�im vijestima.
585
00:38:58,375 --> 00:39:01,325
Nisu lo�e vijesti, gospodaru.
586
00:39:01,416 --> 00:39:02,456
Zbrka.
587
00:39:03,333 --> 00:39:06,253
Ako nam je cilj destabilizirati Kontinent,
588
00:39:06,333 --> 00:39:08,543
zbrka je dobra vijest.
589
00:39:09,041 --> 00:39:12,251
Da, nadajmo se, za tvoje dobro, Dijkstra.
590
00:39:12,916 --> 00:39:14,166
Vjerujte mi, Visosti.
591
00:39:14,250 --> 00:39:16,670
I bez vilenja�kog �pijuna smo jaki.
592
00:39:18,541 --> 00:39:21,081
A ja kujem jo� puno planova.
593
00:39:24,666 --> 00:39:25,786
Razumijem
594
00:39:25,875 --> 00:39:28,995
da neki�demon �eli pojesti
tvoje Dijete Iznena�enja
595
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
i rado �u je spasiti,
596
00:39:31,166 --> 00:39:34,876
ali nisi ni htio to dijete, a sad�
597
00:39:36,125 --> 00:39:39,875
sad kao da je preokrenula
cijeli tvoj svijet naglavce.
598
00:39:42,000 --> 00:39:42,920
Valjda te
599
00:39:43,791 --> 00:39:45,581
zapravo pitam sljede�e.
600
00:39:47,500 --> 00:39:48,880
Je li to ono �to �eli�?
601
00:39:51,833 --> 00:39:56,833
Mislio sam da �e ignoriranjem
Cirinog postojanja sve biti bolje.
602
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
Pogrije�io sam.
603
00:40:04,541 --> 00:40:05,581
A Yennefer?
604
00:40:05,666 --> 00:40:08,626
Ako je ozlijedila Ciri,
mo�da �u je morati ubiti.
605
00:40:08,708 --> 00:40:11,998
Ne, �ekaj. O�ito.
Definitivno �emo je ubiti.
606
00:40:12,083 --> 00:40:14,883
Samo jo� nisam na�ao dovoljno dobar �tap.
607
00:40:14,958 --> 00:40:16,668
�to ako se i ona promijenila?
608
00:40:19,333 --> 00:40:22,633
Ljudi �ine gluposti
kad misle da su stjerani u kut.
609
00:40:23,125 --> 00:40:24,705
I govore gluposti.
610
00:40:26,500 --> 00:40:27,830
Tome slu�e prijatelji.
611
00:40:29,041 --> 00:40:29,921
Vrate se.
612
00:40:31,208 --> 00:40:32,378
Ovo je druk�ije.
613
00:40:35,500 --> 00:40:36,920
�ao mi je, Jaskiere.
614
00:40:38,416 --> 00:40:41,536
Uvijek si tako emotivan!
615
00:40:41,625 --> 00:40:44,745
Nekad se tako raspri�a�.
616
00:40:44,833 --> 00:40:47,673
�Jaskiere, tako sam tu�an i kompliciran!�
617
00:40:47,750 --> 00:40:49,460
Za�epi, Jaskiere.
-Ti za�epi.
618
00:40:49,541 --> 00:40:51,501
Savr�eno sam te imitirao.
619
00:41:09,416 --> 00:41:10,996
Kako mo�e izgledati isto
620
00:41:11,583 --> 00:41:13,383
kad nema nikoga koga poznajem?
621
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
Ondje je bio monolit.
622
00:41:28,000 --> 00:41:29,080
Najcrnji stelacit.
623
00:41:30,833 --> 00:41:31,963
�to mu se dogodilo?
624
00:41:34,833 --> 00:41:35,673
Ja.
625
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
Ti si to u�inila?
626
00:41:47,083 --> 00:41:48,253
Ciri,
627
00:41:49,375 --> 00:41:51,665
obe�aj mi ne�to ako se razdvojimo.
628
00:41:54,208 --> 00:41:55,458
Zapamti �to ima�.
629
00:41:57,666 --> 00:41:58,576
Magiju.
630
00:41:59,708 --> 00:42:02,248
Uglavljena je u tebi.
Kao �iljasta strijela.
631
00:42:03,333 --> 00:42:05,923
Ranjava te. Duboko.
632
00:42:07,208 --> 00:42:09,208
Ali to je �udna bol.
633
00:42:11,000 --> 00:42:12,040
Pomije�ana s�
634
00:42:13,666 --> 00:42:14,496
bla�enstvom.
635
00:42:19,375 --> 00:42:20,455
Vjeruj mi.
636
00:42:20,541 --> 00:42:22,131
Drugo ne�e� ni trebati.
637
00:42:24,541 --> 00:42:25,381
To je sve.
638
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
�elim ti vjerovati.
639
00:42:30,166 --> 00:42:31,496
Stvarno �elim, ali�
640
00:42:32,750 --> 00:42:33,960
kad si imala magiju,
641
00:42:35,333 --> 00:42:36,923
ti si kontrolirala�Kaos.
642
00:42:38,541 --> 00:42:39,921
Ali on kontrolira mene.
643
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
Nitko me jo� nije nau�io kako ga rabiti.
644
00:42:45,125 --> 00:42:45,955
I�
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,748
bojim se, Yennefer.
646
00:42:55,083 --> 00:42:57,923
Toliko blizu�
647
00:42:58,833 --> 00:43:01,753
U�ini �to mora� da zgrabi� svoju sudbinu.
648
00:43:03,041 --> 00:43:05,421
Dovedi me do razbijenih, crnih vrata.
649
00:43:06,416 --> 00:43:08,126
Sudbina.
650
00:43:09,625 --> 00:43:12,495
Tvoja sudbina.
651
00:43:19,791 --> 00:43:22,001
Ako se boji�, vrati se.
652
00:43:24,041 --> 00:43:27,291
Ta se vrata ne smiju otvoriti. Zna� to.
653
00:43:27,375 --> 00:43:28,285
Znam.
654
00:43:30,625 --> 00:43:32,495
Ali ipak me vodi� onamo.
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,923
Ako se boji�, vrati se.
656
00:43:35,875 --> 00:43:38,625
Jo� se mo�e� vratiti. Nije prekasno.
657
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
A ti?
658
00:43:40,791 --> 00:43:42,001
Za mene jest.
659
00:43:44,208 --> 00:43:45,628
Nisam imala izbora.
660
00:43:46,125 --> 00:43:48,245
Moj Kaos. Mislila sam da moram�
661
00:43:53,541 --> 00:43:54,751
�ao mi je, Ciri.
662
00:43:55,541 --> 00:43:56,501
Ne idi.
663
00:43:57,291 --> 00:43:58,581
Nisam znala tko si.
664
00:43:59,375 --> 00:44:00,995
Nisam znala �to si mu.
665
00:44:01,958 --> 00:44:03,168
Moram do�i do njega.
666
00:44:03,791 --> 00:44:04,831
Nije ovdje!
667
00:44:06,875 --> 00:44:07,955
Nikad nije bio.
668
00:44:15,166 --> 00:44:16,826
Onaj �arobnjak kod Melitele,
669
00:44:18,625 --> 00:44:19,625
poznavao te.
670
00:44:20,458 --> 00:44:21,288
Ne.
671
00:44:22,750 --> 00:44:24,380
Odvela si ga k nama.
672
00:44:24,458 --> 00:44:25,288
Ne.
673
00:44:25,375 --> 00:44:28,165
Trebali smo pomo�u nevolji,
a ti si nas izdala!
674
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
Bila sam glupa.
675
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
Bila sam sebi�na!
676
00:44:32,375 --> 00:44:33,995
Mora� po�i sa mnom.
677
00:44:34,083 --> 00:44:34,923
Odmah!
678
00:44:37,166 --> 00:44:38,456
Ne vjerujem ti.
679
00:45:00,458 --> 00:45:01,878
Oglasite uzbunu!
680
00:45:08,166 --> 00:45:09,246
Idi do konja.
681
00:45:12,083 --> 00:45:13,423
Idi do konja, odmah!
682
00:45:22,041 --> 00:45:22,961
Uhvatite curu!
683
00:45:25,916 --> 00:45:27,626
Izgleda da si izgubila konja!
684
00:45:32,625 --> 00:45:33,455
Do�i!
685
00:45:35,958 --> 00:45:36,828
Yennefer!
686
00:45:37,541 --> 00:45:38,831
Ova je borbena!
687
00:45:39,333 --> 00:45:40,503
Malo deri�te!
688
00:45:40,583 --> 00:45:41,793
Uhvati je!
689
00:45:55,875 --> 00:45:57,205
Hajde, barde!
690
00:46:05,208 --> 00:46:06,578
Do�i, ti�
691
00:46:11,916 --> 00:46:12,956
Prestani! Sjedni!
692
00:46:14,916 --> 00:46:15,746
Hej!
693
00:46:38,041 --> 00:46:39,711
Kako si mogla to u�initi?
694
00:46:40,541 --> 00:46:41,751
Jako mi je �ao.
695
00:46:45,666 --> 00:46:47,876
Yarpen i njegovi ljudi �e te odvesti.
696
00:46:48,750 --> 00:46:51,290
Jaskiere, odvedi je u�Kaer Morhen.
697
00:46:52,541 --> 00:46:53,711
Ciri zna put.
698
00:46:53,791 --> 00:46:55,751
Ne, ostajem s tobom.
699
00:46:56,458 --> 00:46:57,748
Ne mo�e�.
700
00:46:57,833 --> 00:46:59,883
Za�to? Kamo ide�?
701
00:47:01,375 --> 00:47:02,455
Ubiti �udovi�te.
702
00:47:04,666 --> 00:47:06,206
Uskoro �u biti s tobom.
703
00:47:12,750 --> 00:47:13,580
Dobro.
704
00:47:17,708 --> 00:47:20,208
Dijete Iznena�enja, �uo sam toliko�
705
00:47:21,791 --> 00:47:23,131
Kakav otac, takva k�i.
706
00:47:26,750 --> 00:47:27,580
Djevojka.
707
00:47:28,291 --> 00:47:29,131
Tvoja?
708
00:47:35,291 --> 00:47:36,131
Moja.
709
00:47:41,916 --> 00:47:43,326
Moja, Zigrine.
710
00:47:50,625 --> 00:47:51,455
Reci to.
711
00:47:53,791 --> 00:47:55,171
Gle majku �uma,
712
00:47:57,333 --> 00:47:58,423
Besmrtnu Majku,
713
00:47:59,375 --> 00:48:00,705
gnijezdi se u snovima.
714
00:48:01,500 --> 00:48:03,880
Okreni le�a �umi, kolibo, kolibo.
715
00:48:07,083 --> 00:48:08,333
Okreni se prema meni.
716
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
Kolibo, kolibo.
717
00:49:07,916 --> 00:49:08,956
Oti�la je.
718
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
Dosad bi upalilo.
719
00:49:12,208 --> 00:49:15,128
Prvi vje�ci zatvorili su je
u ovu kolibu zauvijek.
720
00:49:15,208 --> 00:49:16,878
Ne bi trebala mo�i pobje�i.
721
00:49:19,750 --> 00:49:20,710
Osim ako�
722
00:49:22,250 --> 00:49:23,080
�to?
723
00:49:23,166 --> 00:49:25,036
Osim ako nije dobila dovoljno
724
00:49:25,625 --> 00:49:27,125
boli i o�aja.
725
00:49:29,333 --> 00:49:30,883
To bi joj dalo novi �ivot.
726
00:49:31,916 --> 00:49:32,746
Za �to?
727
00:49:35,746 --> 00:49:39,746
Preuzeto sa www.titlovi.com
49226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof