All language subtitles for The.Night.of.the.Sorcerers.1974.SPANISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT

Give me those.

- What's wrong?
- Look at that.

It's an uninteresting village.

I don't agree.

We'll move away from the river
to go into the jungle tomorrow.

We'll camp here today.

Ok.

We'll put up
our tents before nightfall.

Let's go.

You must all help.

Where is Liz?

Over there, by the river.

Don't you feel like working?

To be honest, no.

We can't afford having guests.

Guests? You are
wrong, professor.

All of you are my guests.

What are you saying?

My father funds
the expedition, right?

He pays good salaries.

I don't care much
about endangered wild animals.

I don't intend to help you
with your documentaries.

That's your job, not mine.

I'll tell your father
about it in the next delivery.

You'll make a mistake.

My father will cancel
the funding if I'm bothered.

That lady ruins
her hands if she works...

She's different from us.

Different?

She is used to having
all she wants.

Me too.

Do you think
I like those people?

But they pay for our work,
that is all that matters.

I'm sorry, Rod.

Come over here!

Look.

My name is Munga,
I work in the fur trade.

I just heard about your arrival
and wanted to welcome you.

We are Jonathan Grant,
Liz Meredith and Rod Carter.

I'm glad you came,
life here is too monotonous.

A drink?

Sure.

Mr. Carter, I heard
a lot about you.

Safaris, big game hunt...

You're well informed.

As I said, fur is my trade.

Carol Harris, Tunika.

I'm Munga, at your service.

- Whiskey?
- Yes, thank you.

May I ask what's
the purpose of your visit?

We work on graphic reports
about endangered species.

It might be slightly warm.

I'm sorry we don't have any ice.

I'm used to it.

Excuse me.

Hey, what are you doing there?

Go back to the village.

There is nothing to see here.

Curiosity. It's been long
since they saw white men.

Thanks.

May I?

A zoological expedition, huh?

You are late.

Many animals
used to come here to drink.

Among others, elephants.

Huge herds came here.

This village exists
due to ivory trafficking,

but there are no elephants,
and it's almost dead.

The sorcerers' legend
also makes people flee.

What legend?

Didn't anyone tell you?

When we headed here,
we were told about...

some mysterious dangers.

Do you want
to know what is it? Come.

Don't worry, there is no danger
at this time of the day.

It happens under the moonlight.

Well, according to
these people's beliefs.

- Are you coming?
- I'm very interested.

Wait, I'll grab my camera!

Hurry up!

Are you coming?

- I don't want to.
- Ok.

I can't understand
why they believe those stories.

You are afraid
and ashamed of admitting it.

Afraid? I'm fed up with this
country and its superstitions.

Your problem is
that you like Rod!

He's too vulgar for my taste.

Yes, you like him,
you desire him.

But don't try to take
him from me, or I'll kill you.

This is weird.

I can't hear
any birds, any monkeys...

There are none around here.

Why? Were they also wiped out?

No, the natives call it
something else.

What?

They say this is the kingdom
of the leopard demon.

There's always a reason
why things happen around us.

It's our duty to find it.

When Zambenia was
a European colony,

white men ordered
to cease all voodoo practices.

They continued in secret,

so sorcerers from 11 tribes
and their followers

were killed and buried here.

This is the altar
for the offerings.

Here, the girls were beheaded.

The loa's agnen flame
was in the center,

that is, the spirit invoked
during the ceremony.

Yes, I know a bit about voodoo,
zombies and African magic.

I always thought the offering
to the loa was a white rooster.

Do you know Yaru voodoo,
the jungle demon ceremony?

No, never.

The rituals turn their victims
into leopard women.

What?

During the day, they are
leopards wandering about.

At night, they become
human-shaped demons.

And that scares the natives?

They say the sorcerers
leave their tombs

to perform human sacrifices,

and that a leopard demon
lurks in the bushes.

Haven't you heard a noise?

It's ridiculous,
you are scaring me.

Do you believe in all that?

There are things here that
white men science can't explain.

Bah, superstitions.

Just in case,
don't come at night.

We'll just take
pictures of the water hole

and tell how animals
were wiped out from the area.

Don't publish that!

Is it dangerous too?

It is not wise.

- How is it going?
- Good.

We have the picture to show
the legend of the sorcerers.

It's a sinister place.

Too sinister to be true.

What are you thinking?

Munga has a great business,

and it can be ruined
if we nose around.

Do you think
it's a trick to scare us?

What else could it be?

Perhaps you are right.

We'll keep watch
until we leave just in case.

Good idea. Half the night each?

I'll start.

I'll wake you up
when it's your turn.

Ok.

You should be sleeping.

I want to go with you.

Go to sleep.
I must keep watch until three.

Let me stay with you.

You'd better rest
for tomorrow's trip.

I won't sleep.

As you like.

Still not ready for bed?
What are you waiting for?

I'm thinking about
the sorcerers.

I didn't think you'd lose
sleep over spooky tales.

Of course not,

but I think that there is
some true behind legends.

Bah, they are
ignorant people's fantasies.

Imagine that not all is a story.

Are you saying
you believe in superstitions?

Imagine that voodoo
is still practiced in this area.

The natives will gather
at the clearing at night

to celebrate their rituals
for the jungle demon.

So what?

To make us leave,

they say the clearing is
dangerous at night.

What's your plan?

I'll find out
what really happens

and take pictures if I can.

They'll see the flash,
and you might be in danger.

I won't use it.

At night?

I have infrared equipment.

Still, it's very risky.

It can be an amazing work.

Are you up for it?
Are you coming?

No, I'm tired.

I'll go alone, then.

Carol.

Yes?

Be careful.

I will be fine.

Enough! Let me go, and
I promise I won't say a word.

You'll stay forever with us.

No, please!

- What's that?
- Voodoo.

Someone wants to scare us.

Let's go, quickly.

Yes, it's the boss turn now.

It's your turn.

- Any news?
- All good.

Well, except for some drumming
coming from the jungle.

What could that mean?

No idea, perhaps
they are announcing our arrival.

Or they might think dancing

will help them
in their next hunt.

I hope you didn't get
distracted during your watch.

There was no movement in camp,
if that is your concern.

The rest is my business.

He's bothered
because you are with me.

I'm sure he would approve it

if you slept
with those two dolls.

That will never happen.

I know,

but I can't help being jealous.

Did you see Carol?

Isn't she in your tent?

No, she left with her camera
and she is not back yet.

What time did she leave?

At around nine.

It wasn't my watch.

Let's ask Rod.

Carol left during your watch.

It wasn't my duty to prevent
people from leaving the camp.

But did you see her?

I must admit I didn't.
Where did she go?

To the sorcerer's clearing.

What for?

She suspected
natives still practice voodoo,

she wanted to take pictures.

How irresponsible!

The drumming!

What do you mean?

We heard a tam-tam.

And you think that...?

I thought
you were already on your way

to better areas for your work.

Could you tell us
the purpose of your tam-tam?

I assure you that
villagers don't leave

their homes until dawn.

The sound came from there.

Yes, from the clearing.

I know, the sorcerers!

Shut up!

One of us
is missing since last night.

Carol Harris.

We must look for her right away.

Let's go.

- Are you coming?
- I'd rather stay.

And you?

The jungle scares me.

I can stay with you,
you'll be less worried.

Tunika can defend herself.

We'd rather you came with us.

Yes.

We might need
to clarify a few things.

As you wish,
I'm entirely at your service.

I know you despise me,

but it's better to stay together
under the circumstances.

Leave me alone!
I'd rather be on my own.

You are still
a spoiled child, even now.

I can only say

that if something happened
to Carol,

I won't rest
until I find who did it.

Even if they are dead?

You and your superstitions...

Go away! I don't want
to see you anymore.

To think that
now all my friends will be

with their boyfriends,
dancing or having fun,

and I'm here, boiling up
and surrounded by mosquitoes...

Why did you come to Africa?

My job is difficult
when you are a newbie.

You need to do
something new and original.

In this elephant jungle
with no elephants?

I'll be famous with my feature
about Rod and Tunika.

I'll catch them
by surprise with my camera

and they'll be in my magazine
as "the wild lovers."

It's not funny.

Don't be so upset.

It bothers me
that Professor Carter allowed

that dirty half-blood
to join us.

Do you think
this arid land hides sorcerers?

Miss Carol was here.

She wouldn't leave
her camera for the world.

Look at this.

Blood...

Let's leave, fast!

Without Carol? Are you mad?

We must look for her.

There was a ritual last night.

Everything covered in blood
is possessed by the demon Yaru.

Aren't they back yet?

They shouldn't have gone.

And leave Carol behind?

There is nothing
we can do for her.

Why are you so sure?
You think you know everything.

Carol is in the territory
of the demon Yaru.

You are just
a superstitious ignorant.

And Carol?

We looked for her
in the clearing.

There is no trace of her.

Except for the camera.

We found it
next to the sorcerers' tombs.

She must be lost in the jungle.

So obstinate...

She took some pictures,
I'll develop the film.

Don't do it!

Why not? It might explain
what happened.

I told you it's not wise
to snoop around.

You are very interested
in us leaving.

You are in danger, that's all.

I believe Munga.
Let's leave as soon as possible.

You can leave if you want,
Munga will take you,

but we won't leave
until we find Carol!

You are nervous,
too much going on.

You must rest. Come.

If you want to leave,
you can come to Bumbasa with me.

No, thank you.

You will be
more relaxed in Bumbasa.

You want to be alone with Liz.

You know that's not the case.

Then, I'll stay too.

Thanks for your offer.

As you wish.
Have a good evening.

Take two pills,
they will help you sleep.

Carol will be fine, you'll see.

She got lost.

She'll come back
tomorrow with the daylight.

We'll shoot our rifles
to help her find the way.

We'll find her.

You must have hope.

You don't fool me
with your attention.

You want me to speak well
of you to my father.

Thanks, anyway.

Get some rest.

Come.

Come.

It's strange
that we found Carol's camera

in the sacrificial altar.

I don't understand either.

Perhaps she got scared
and lost it while running away?

No, there must be
another reason.

What then?

We must assume
she was kidnapped.

Why would they leave
such a valuable device?

Maybe they want us
to know they got Carol.

They want us gone
and are scared of our firearms.

What can we do?

Munga is the key.

Let's promise him we will leave
when Carol is back tomorrow.

In the meantime,
we must keep our watch.

I will keep watch alone today.

You take care
of developing the film.

Yes.

We might find out something.

Are you leaving?

We are leaving.

You are wrong, I'm staying.

You and your bullets
are helpless against this.

There is still time to run away.

It's dangerous, but
it's not what you fear.

So?

I'm hired, and it's
my duty to finish the job.

They'll kill us!

They need our blood!

If that's what you think,
accept Munga's offer.

You'll be safe with him.

You want me to leave you!

No.

I'll see you in Bumbasa
when it's all over.

No, Rob, I'll stay with you
wherever you are.

I won't leave you,

not even when I'm dead.

Come.

Liz.

Liz.

Carol, where have you been?

Don't talk.

Nobody must know.

Why?

They would bother us.

They are all worried.

They thought
you got lost in the jungle.

Don't worry.

You and I are going
to an amazing party.

Where?

In the jungle.

Is it the voodoo they mentioned?

Yes, voodoo.

And you will be
the queen tonight.

But that's dangerous.

There is no time to waste.

Come... follow me.

Rod...

stay with me.

I mustn't waste any more time.

Don't go.

I'll be next to the tent.

Please.

Are you still scared?

I have a feeling that
this will be our last kiss.

We will leave at dawn.

Promise?

I promise.

I hope it's not too late.

Where are you taking me?

You'll see.

I'm scared.

You are always safe with me.

Let's go.

Quiet. You'll be initiated
like me, and nothing

- will keep us apart.
- No!

Professor?

Good morning.

- Munga is here.
- Get out.

- What's wrong?
- Don't look, go get Liz.

I'd like to help you find Carol.

I'm sure you'll help us
if we promise we'll leave today.

You still don't trust me.

Never mind, I want
to show my goodwill.

Let's go.

Isn't the professor coming?

- He had an accident.
- Is it serious?

He's dead.

What?

Liz isn't here.
I found this on her bed.

The voodoo's threat.

You still insist
on making us leave!

Won't you come to the jungle?

Yes, but tonight,
when the drumming starts.

And I promise they'll regret it.

Why did you scare me?

To show you
how useless your watch is.

Anything can hurt
you in the jungle.

Only that brought
you here at night?

I thought you didn't like being
around here after nightfall.

I came for you.

I want to take you far away
somewhere safe.

I told you I'll stay with Rod.

Do you know you are in danger?

I know.

Do you love him that much?

Yes.

That white man has fun with you.

You are just a toy for him.

No, he's not like that!

Rod loves me.

He'll get bored and leave you
for one of those blonde women.

It's not your business!

Get off me!

Let me go!

Rod?

Rod, are you there?

Tunika...

Tunika...

Come...

Tunika...

Tunika...

Come.

- Come with us.
- Come.

We were very worried.

Come closer.

No!

No!

No!

No!

Let's go!

Don't worry, I'm fine.

You'll go in the backseat.

- How are you feeling?
- I'm good.

A doctor will see
you in Bumbasa.

It's not necessary.