Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,600 --> 00:02:23,283
Doctor...
2
00:02:25,560 --> 00:02:27,062
Here's your coffee
3
00:02:30,400 --> 00:02:31,572
Thank you, Barbara
4
00:02:31,840 --> 00:02:35,037
We're fine. Don't worry...
Bye
5
00:02:43,000 --> 00:02:43,922
Who's that?
6
00:02:44,080 --> 00:02:44,880
Bresson
7
00:02:44,960 --> 00:02:45,847
What's up?
8
00:02:46,160 --> 00:02:47,514
A man escaped
9
00:02:48,720 --> 00:02:50,302
A man escaped?
10
00:02:50,480 --> 00:02:52,596
Yes. From Death Row
11
00:02:57,560 --> 00:02:58,698
Hans Bergen
12
00:02:58,778 --> 00:03:00,263
The Woodside Strangler
13
00:03:00,343 --> 00:03:01,347
The sadistic Killer
14
00:03:01,645 --> 00:03:03,091
Four murders in six months
15
00:03:03,672 --> 00:03:04,710
Unrepentant
16
00:03:04,960 --> 00:03:06,837
Will be hung at dawn
17
00:04:28,360 --> 00:04:29,419
Might be the police
18
00:04:29,956 --> 00:04:30,763
Go and see
19
00:04:45,440 --> 00:04:46,111
Irma!
20
00:05:05,200 --> 00:05:05,940
Hans Bergen
21
00:05:18,040 --> 00:05:18,768
Who is it?
22
00:05:20,680 --> 00:05:22,591
Bergen.
He's unconscious
23
00:05:23,040 --> 00:05:25,407
From Death Row. As good as dead
24
00:05:25,840 --> 00:05:26,636
Here...
25
00:05:27,960 --> 00:05:29,701
Barbara, bring him in
26
00:05:29,960 --> 00:05:31,303
Now's your chance
27
00:07:28,400 --> 00:07:34,442
THE DIABOLICAL DR Z
28
00:08:57,520 --> 00:09:01,627
Which will help us determine
their effects...
29
00:09:01,720 --> 00:09:04,769
in the treatment
of neurovascular diseases
30
00:09:05,360 --> 00:09:07,431
Tomorrow, Dr Moroni will address you
31
00:09:08,240 --> 00:09:09,787
But that's all from me
32
00:09:10,560 --> 00:09:13,097
I hope you found it of interest
33
00:09:13,177 --> 00:09:14,560
Thank you for your time
34
00:09:19,240 --> 00:09:19,843
Vicas!
35
00:09:35,000 --> 00:09:36,161
Vicas...
36
00:09:42,200 --> 00:09:44,476
We're already late
37
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
Your attention, please
38
00:09:49,600 --> 00:09:51,375
An addition to the program
39
00:09:51,720 --> 00:09:55,998
Our friend Professor Zimmer
would like to say a few words
40
00:10:02,280 --> 00:10:04,977
Gentlemen... I thank you
41
00:10:05,760 --> 00:10:08,604
It was not easy for me
to get here today
42
00:10:09,000 --> 00:10:14,074
As you know, I've been working
on problems of the nervous system
43
00:10:14,160 --> 00:10:15,969
for more than 30 years
44
00:10:16,600 --> 00:10:20,821
Some of you may consider him
a charlatan
45
00:10:21,200 --> 00:10:24,977
But all of you have heard of
Dr Orloff
46
00:10:25,320 --> 00:10:26,879
According to him...
47
00:10:27,000 --> 00:10:32,097
there are certain precise areas
of the brain and the spinal column
48
00:10:32,240 --> 00:10:36,973
That inspire us to act
either for good or evil
49
00:10:39,080 --> 00:10:43,608
His research convinced him
50
00:10:44,360 --> 00:10:48,433
that good and bad
were merely a matter of physiology
51
00:10:48,640 --> 00:10:53,282
That morality was located
entirely in our motor centres
52
00:10:54,480 --> 00:10:59,065
Now I have gone even beyond that
53
00:11:04,000 --> 00:11:07,197
With the help of my daughter, Irma
54
00:11:08,320 --> 00:11:14,440
I have managed to define precisely
the physical centres...
55
00:11:14,520 --> 00:11:17,967
of both good and evil
56
00:11:18,840 --> 00:11:21,525
To control them is now easy
57
00:11:21,960 --> 00:11:29,003
I have perfected a Z-ray capable of
eliminating or stimulating these centres
58
00:11:29,360 --> 00:11:31,966
And I have proof of my theories
59
00:11:33,120 --> 00:11:34,793
You've experimented on humans?
60
00:11:35,040 --> 00:11:36,314
No, Dr Kallman. No
61
00:11:37,040 --> 00:11:38,417
Only on animals
62
00:11:38,600 --> 00:11:39,795
How exactly?
63
00:11:40,040 --> 00:11:44,489
Did you perhaps find
some killer sheep, maybe?
64
00:11:49,480 --> 00:11:52,415
Dr Moroni, this is no joke
65
00:11:52,840 --> 00:11:57,869
I calmed a wild hyena and now
she eats out of my hand
66
00:11:58,280 --> 00:12:02,228
I reversed the process
and she became enraged
67
00:12:02,600 --> 00:12:04,443
She tried to attack herself
68
00:12:08,760 --> 00:12:10,479
What do you want from us?
69
00:12:10,760 --> 00:12:13,752
Permission to experiment on humans
70
00:12:13,960 --> 00:12:15,633
What! Are you mad'?
71
00:12:16,000 --> 00:12:17,104
You Nazi bastard!
72
00:12:17,360 --> 00:12:18,236
Let me speak!
73
00:12:18,560 --> 00:12:24,567
By my method all the killers,
the psychotics, the sadistic maniacs
74
00:12:24,760 --> 00:12:27,604
can be turned into normal people
75
00:12:28,000 --> 00:12:29,035
inoffensive
76
00:12:29,280 --> 00:12:31,567
Maybe even lead useful lives
77
00:12:31,680 --> 00:12:33,535
Professor, have you no shame?
78
00:12:37,000 --> 00:12:39,412
But what harm would it do
79
00:12:39,600 --> 00:12:43,070
if I used a criminal
from death row?
80
00:12:44,240 --> 00:12:46,083
It's you who's the criminal
81
00:12:50,240 --> 00:12:54,063
I think our feeling is
you should leave at once
82
00:12:54,520 --> 00:12:57,797
We formally forbid
the continuance of this work
83
00:12:58,640 --> 00:13:01,803
No, Vicas! No!
84
00:13:08,440 --> 00:13:09,202
Father
85
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
Irma... promise you'll carry on
86
00:13:15,920 --> 00:13:16,876
Father...
87
00:13:20,440 --> 00:13:24,252
Yes. I promise
88
00:13:41,360 --> 00:13:41,872
Irma...
89
00:13:43,840 --> 00:13:45,046
Hello, Philippe
90
00:13:49,240 --> 00:13:51,777
Just like the old days, huh?
91
00:13:57,520 --> 00:14:00,979
Thanks for all your help
92
00:14:02,760 --> 00:14:04,125
Why not go home'?
93
00:14:05,280 --> 00:14:06,736
I can't right now
94
00:14:07,640 --> 00:14:09,256
The house will seem so empty
95
00:14:12,960 --> 00:14:16,066
The way they treated your father
was terrible
96
00:14:16,240 --> 00:14:18,072
- I thought...
- Thank you
97
00:14:22,320 --> 00:14:24,357
But it's over now
98
00:14:30,560 --> 00:14:32,949
Come on. Let's go
99
00:14:39,200 --> 00:14:40,804
I couldn't do anything
100
00:14:41,600 --> 00:14:44,490
I'm just a junior doctor.
They don't listen to me
101
00:14:45,000 --> 00:14:48,834
But I hate fools
like Vicas, Moroni, Kallman
102
00:14:49,600 --> 00:14:50,965
I'll never forget
103
00:14:52,880 --> 00:14:54,791
Ladies - and above all gentlemen...
104
00:14:55,200 --> 00:14:57,441
We present for your pleasure
105
00:14:57,640 --> 00:14:59,620
The strange and mysterious
Miss Death!
106
00:17:03,240 --> 00:17:04,207
Want to go?
107
00:17:05,720 --> 00:17:06,596
I'll take you
108
00:17:41,680 --> 00:17:42,363
Goodbye
109
00:17:54,720 --> 00:17:55,482
Philippe!
110
00:18:45,800 --> 00:18:46,972
Going to Hartog?
111
00:18:47,200 --> 00:18:48,508
Yes. Just you?
112
00:18:49,040 --> 00:18:49,780
Yes
113
00:19:06,720 --> 00:19:08,961
I was expecting your boyfriend
to appear
114
00:19:09,560 --> 00:19:11,062
No. I always travel alone
115
00:19:11,240 --> 00:19:12,080
It's dangerous
116
00:19:12,160 --> 00:19:13,582
But not with you
117
00:19:13,680 --> 00:19:14,499
Come far?
118
00:19:15,400 --> 00:19:16,674
From Rotterdam
119
00:19:16,880 --> 00:19:19,224
My name's Juliann van Drokken
120
00:19:19,440 --> 00:19:21,579
I love travelling
121
00:19:21,840 --> 00:19:25,811
I have to hitch.
I don't have the money for a train
122
00:19:26,040 --> 00:19:28,316
But there's always some sucker...
123
00:19:28,520 --> 00:19:30,966
- Oh! I'm sorry
- Don't be
124
00:19:31,160 --> 00:19:33,037
Don't your parents worry?
125
00:19:33,880 --> 00:19:35,086
They're both dead
126
00:19:35,320 --> 00:19:37,300
Killed in the war. I was two
127
00:19:39,120 --> 00:19:39,860
I live alone
128
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
But I do all right
129
00:19:41,640 --> 00:19:43,165
I make money somehow
130
00:19:43,360 --> 00:19:45,579
Model... hostess... secretary
131
00:19:45,800 --> 00:19:48,269
Oh! What a beautiful lake
132
00:19:48,640 --> 00:19:50,369
Can we stop for a swim?
133
00:19:51,920 --> 00:19:52,785
Why not
134
00:19:58,160 --> 00:19:59,434
I don't have a suit
135
00:20:00,440 --> 00:20:01,748
Borrow this one
136
00:20:02,000 --> 00:20:03,638
- Thanks
- It's nothing
137
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
The water's cold
138
00:20:32,960 --> 00:20:34,621
Yes, I don't mind
139
00:20:35,000 --> 00:20:36,035
I'm used to it
140
00:20:36,560 --> 00:20:39,166
I can stay in the water for hours
141
00:20:57,880 --> 00:20:58,984
Had enough?
142
00:20:59,720 --> 00:21:01,700
Yes. It's too cold for me
143
00:21:03,840 --> 00:21:04,807
It's great
144
00:21:09,480 --> 00:21:11,175
Beats a swimming pool
145
00:24:51,400 --> 00:24:52,777
What's wrong, Irma?
146
00:24:57,440 --> 00:24:59,200
What do you want?
147
00:24:59,280 --> 00:25:00,167
I was waiting for you
148
00:25:00,760 --> 00:25:02,228
To say good bye
149
00:25:03,720 --> 00:25:04,516
You're leaving?
150
00:25:04,720 --> 00:25:05,403
Yes
151
00:25:06,440 --> 00:25:08,511
I stayed for your father's sake
152
00:25:08,680 --> 00:25:10,136
It may sound silly
153
00:25:10,440 --> 00:25:11,896
But I admired him
154
00:25:12,640 --> 00:25:14,085
So now you're going'?
155
00:25:14,320 --> 00:25:17,221
Yes. I can't stay here now
156
00:25:18,240 --> 00:25:20,618
That business with Bergen
157
00:25:21,680 --> 00:25:24,843
You pushed your father into it
158
00:25:25,760 --> 00:25:27,945
He never would have done it
159
00:25:28,920 --> 00:25:29,489
Bergen!
160
00:27:50,440 --> 00:27:51,453
Who are you?
161
00:27:51,960 --> 00:27:55,043
I am... Barbara Huberts
162
00:27:55,480 --> 00:27:56,572
You still want to leave'?
163
00:27:56,800 --> 00:27:57,551
No
164
00:27:58,320 --> 00:27:59,640
You promise to obey me?
165
00:28:00,040 --> 00:28:00,745
I do
166
00:28:01,360 --> 00:28:03,306
Get up.
There's work to do
167
00:28:03,960 --> 00:28:05,405
Fetch the big mirror
168
00:29:35,520 --> 00:29:36,089
Sorry
169
00:30:16,640 --> 00:30:18,313
Bergen. Get the car ready
170
00:30:19,160 --> 00:30:20,730
Load all the equipment
171
00:30:21,440 --> 00:30:22,612
We're moving
172
00:30:24,360 --> 00:30:25,225
Where to?
173
00:30:25,760 --> 00:30:26,784
The old house
174
00:30:29,040 --> 00:30:30,610
I don't like that place
175
00:30:31,320 --> 00:30:33,038
It's been empty so long
176
00:30:34,040 --> 00:30:35,883
An excellent place to hide
177
00:30:36,840 --> 00:30:39,332
Dr Zimmer's daughter is dead
178
00:30:40,040 --> 00:30:42,793
Who'd look for her
in a place like that?
179
00:30:43,600 --> 00:30:45,466
We have work to do, Barbara
180
00:30:46,440 --> 00:30:50,343
Vicas... Moroni... Kallman
181
00:30:51,520 --> 00:30:53,522
Now I need a woman
182
00:30:54,160 --> 00:30:56,800
A woman of blood and fire
183
00:30:57,000 --> 00:30:59,241
To seduce and destroy them
184
00:31:00,960 --> 00:31:01,529
Philippe!
185
00:31:01,720 --> 00:31:03,370
I can't stay
186
00:31:06,960 --> 00:31:10,100
I've got 3 days off.
I can come to Paris with you
187
00:31:10,840 --> 00:31:12,114
I got the tickets
188
00:31:12,360 --> 00:31:16,103
I hope you won't be too busy
on our first holiday together
189
00:31:16,640 --> 00:31:17,357
Nadia!
190
00:31:17,680 --> 00:31:18,624
Nadia, you're on
191
00:31:20,080 --> 00:31:20,683
Go on
192
00:31:27,120 --> 00:31:28,292
I can't wait
193
00:31:28,520 --> 00:31:31,057
And neither can I.
Don't be late
194
00:31:31,640 --> 00:31:33,768
Tomorrow - the airport at three
195
00:31:52,000 --> 00:31:54,776
Ladies - and above all gentlemen...
196
00:31:54,880 --> 00:31:57,269
we would now like to present...
197
00:31:57,480 --> 00:32:01,053
the strange, the macabre,
the mysterious...
198
00:32:01,640 --> 00:32:02,289
Miss Death!
199
00:32:02,840 --> 00:32:05,002
A message for Miss Death
200
00:32:23,040 --> 00:32:24,815
Do you like America?
201
00:32:25,600 --> 00:32:26,271
Who are you?
202
00:32:26,680 --> 00:32:27,727
My card's there
203
00:32:28,640 --> 00:32:30,176
I want to sign you up
204
00:32:30,400 --> 00:32:34,234
New York, Los Angeles, Las Vegas.
2000 dollars a week
205
00:32:35,000 --> 00:32:35,740
You're kidding!
206
00:32:36,640 --> 00:32:37,698
You heard me
207
00:32:38,360 --> 00:32:39,737
5000 dollars on signature
208
00:32:42,240 --> 00:32:44,151
But I can't go now. I...
209
00:32:44,760 --> 00:32:45,898
I just want an option
210
00:32:46,040 --> 00:32:47,178
Your signature
211
00:32:47,440 --> 00:32:49,852
I only came in here by chance
tonight
212
00:32:50,120 --> 00:32:51,292
I loved your act
213
00:32:52,200 --> 00:32:54,476
In America you could try for films
214
00:32:56,840 --> 00:32:57,716
Hollywood...
215
00:32:58,240 --> 00:32:58,809
Yes
216
00:32:59,720 --> 00:33:04,260
I leave early tomorrow.
So we don't have much time
217
00:33:04,680 --> 00:33:05,954
Come to my agency
218
00:33:06,160 --> 00:33:07,002
Well...
219
00:33:07,440 --> 00:33:08,544
It's not far
220
00:33:09,240 --> 00:33:09,809
But...
221
00:33:10,000 --> 00:33:11,536
Don't bother to change
222
00:33:11,800 --> 00:33:14,906
It's next door.
Just put your coat on
223
00:33:24,120 --> 00:33:25,542
Are they real?
224
00:33:26,840 --> 00:33:27,409
Yes
225
00:33:45,920 --> 00:33:48,230
- You off?
- See you
226
00:33:55,960 --> 00:33:57,803
I really want to do films
227
00:33:58,000 --> 00:34:01,595
I've been trying this for a while.
It's going well
228
00:34:01,680 --> 00:34:03,682
Miss Death was my creation
229
00:34:03,880 --> 00:34:07,293
But I want to move on.
I think I can do better
230
00:34:07,600 --> 00:34:08,305
This way
231
00:34:13,560 --> 00:34:14,482
It's dark here
232
00:34:16,440 --> 00:34:17,828
Just down the stairs on the right
233
00:34:23,240 --> 00:34:24,048
Who's that?
234
00:34:24,240 --> 00:34:25,241
The caretaker
235
00:34:44,000 --> 00:34:45,274
- it's...?
- A theatre
236
00:34:52,800 --> 00:34:53,870
What's that?
237
00:34:54,560 --> 00:34:56,779
What do you want?
Who are you?
238
00:34:58,640 --> 00:34:59,414
Let me go!
239
00:38:11,920 --> 00:38:16,255
Passengers for Paris
proceed at once to gate number 2
240
00:38:16,440 --> 00:38:18,078
we are now boarding
241
00:38:24,080 --> 00:38:25,286
I can't hear you
242
00:38:26,000 --> 00:38:27,673
She left yesterday?
243
00:38:29,440 --> 00:38:30,362
You're sure?
244
00:38:31,400 --> 00:38:32,105
Right...
245
00:38:35,480 --> 00:38:36,390
OK. Thanks
246
00:38:39,160 --> 00:38:40,400
Philippe, come on!
247
00:38:40,960 --> 00:38:43,804
Last call for Paris
248
00:38:59,200 --> 00:39:00,235
She's coming to
249
00:39:00,800 --> 00:39:01,403
Careful
250
00:39:02,160 --> 00:39:03,366
She's dangerous
251
00:40:01,880 --> 00:40:04,429
You only kill when I say so.
Understand?
252
00:40:06,200 --> 00:40:08,771
Do you belong to me -
body and soul?
253
00:40:10,800 --> 00:40:11,369
Yes
254
00:40:11,840 --> 00:40:12,818
Never forget it
255
00:40:14,560 --> 00:40:17,257
Your magnificent nails
are deadly weapons
256
00:40:17,760 --> 00:40:19,467
You promise to obey me?
257
00:40:21,720 --> 00:40:23,324
Now help me with Barbara
258
00:41:13,360 --> 00:41:14,657
She's beautiful
259
00:41:15,600 --> 00:41:17,898
Yes. Very beautiful
260
00:42:29,400 --> 00:42:30,879
Who else lives here?
261
00:42:31,760 --> 00:42:32,397
Just a man
262
00:42:36,360 --> 00:42:37,361
Where is he'?
263
00:42:38,800 --> 00:42:39,801
Abroad
264
00:42:53,120 --> 00:42:55,179
I love you Nadia.
Philippe
265
00:43:07,200 --> 00:43:09,385
I have to go away
for two months
266
00:43:10,600 --> 00:43:13,638
A job came up
Unexpectedly
267
00:43:17,160 --> 00:43:18,036
in Paris
268
00:43:22,040 --> 00:43:25,476
I'll write when I can.
Love, Nadia
269
00:43:35,960 --> 00:43:37,257
May I sit here?
270
00:43:38,400 --> 00:43:39,435
Please
271
00:43:50,840 --> 00:43:52,217
How rude of me
272
00:44:06,160 --> 00:44:07,719
You're going to Hartog, too?
273
00:44:08,560 --> 00:44:09,140
Yes
274
00:44:10,560 --> 00:44:11,812
All through the night
275
00:44:13,520 --> 00:44:15,010
You're alone?
276
00:44:15,600 --> 00:44:18,547
I prefer it. And you?
277
00:44:19,200 --> 00:44:23,114
Most of the time. For business
278
00:44:24,480 --> 00:44:26,141
I travel for pleasure
279
00:44:27,120 --> 00:44:28,849
I prefer trains
280
00:44:29,480 --> 00:44:30,345
Or boats...
281
00:44:31,240 --> 00:44:32,412
Slow boats
282
00:44:34,360 --> 00:44:35,623
I hate flying
283
00:44:36,560 --> 00:44:38,437
No intimacy possible
284
00:44:39,120 --> 00:44:39,962
Don't you agree?
285
00:44:42,160 --> 00:44:45,334
You're amazing
286
00:44:45,960 --> 00:44:47,416
- Am I...?
- What'?
287
00:44:49,000 --> 00:44:50,115
Dreaming?
288
00:44:51,200 --> 00:44:52,645
This train...
289
00:44:53,920 --> 00:44:55,217
This journey...
290
00:44:56,480 --> 00:44:57,697
YOU...
291
00:44:58,640 --> 00:44:59,880
Touch my hand
292
00:45:08,840 --> 00:45:10,046
Is that a dream?
293
00:45:11,960 --> 00:45:13,041
I don't know
294
00:46:56,400 --> 00:46:58,243
What incredible nails
295
00:47:56,320 --> 00:47:59,904
A present from Dr Zimmer
296
00:48:01,480 --> 00:48:02,652
Zimmer
297
00:50:02,480 --> 00:50:06,087
There's blood on your dress.
Strip off and burn it
298
00:50:11,760 --> 00:50:15,037
Done. We have no time to lose
299
00:50:25,000 --> 00:50:27,492
I hope I can be as successful
with her
300
00:50:28,240 --> 00:50:29,947
as my father was with you
301
00:50:50,480 --> 00:50:52,187
I see him in the flames
302
00:50:53,760 --> 00:50:54,864
Why did I kill him?
303
00:50:56,040 --> 00:50:56,768
Why?
304
00:50:57,480 --> 00:50:58,220
Shut up!
305
00:50:58,480 --> 00:51:01,700
No. I must know why
306
00:51:02,400 --> 00:51:03,413
Let me go!
307
00:51:03,680 --> 00:51:05,682
Let me go!
308
00:51:06,600 --> 00:51:07,726
Let me go!
309
00:51:08,920 --> 00:51:10,115
Let me go
310
00:51:34,520 --> 00:51:36,727
She's starting to remember
311
00:51:46,480 --> 00:51:49,598
Open this door!
Open it...!
312
00:51:54,360 --> 00:51:56,476
You're scaring the fish
313
00:51:59,080 --> 00:52:01,367
It's your face that scares them
314
00:52:03,080 --> 00:52:06,562
Let's try further down
315
00:52:50,280 --> 00:52:52,055
I had to go away for two months
316
00:52:52,280 --> 00:52:54,419
an unexpected job in Paris
317
00:53:09,280 --> 00:53:10,816
Don't people usually knock?
318
00:53:11,080 --> 00:53:12,343
Sorry, I'm in a hurry
319
00:53:12,520 --> 00:53:14,693
If you want Nadia,
you're too late
320
00:53:15,240 --> 00:53:16,025
Where is she?
321
00:53:16,480 --> 00:53:19,324
She went off with some English woman
322
00:53:19,560 --> 00:53:20,834
Did you recognise her?
323
00:53:21,080 --> 00:53:24,425
I'm not sure.
Maybe I've seen her before...
324
00:53:24,640 --> 00:53:25,641
What was she like'?
325
00:53:26,240 --> 00:53:30,097
Brown hair... Strange glasses
326
00:53:30,320 --> 00:53:31,321
Anything else?
327
00:53:31,560 --> 00:53:33,267
No. Just those glasses
328
00:53:33,760 --> 00:53:35,159
Didn't suit her
329
00:53:40,640 --> 00:53:42,677
Another bad night?
330
00:53:43,080 --> 00:53:43,899
Very bad
331
00:53:44,040 --> 00:53:47,817
Not much you can do, I guess,
when they're crying all night
332
00:53:48,400 --> 00:53:51,480
Never stopped. All night long
333
00:53:51,560 --> 00:53:52,231
Terrible
334
00:53:53,200 --> 00:53:56,852
Well, I hope this case
will be interesting
335
00:53:57,760 --> 00:54:01,776
As overseas observer,
I was expecting more
336
00:54:02,600 --> 00:54:06,150
I'm not wishing a disaster on you
337
00:54:06,320 --> 00:54:07,697
But things are a bit quiet
338
00:54:09,880 --> 00:54:11,075
I think we're here
339
00:54:18,360 --> 00:54:20,408
Why's he so tetchy?
340
00:54:20,600 --> 00:54:21,840
His wife's just had triplets
341
00:54:21,920 --> 00:54:25,311
They keep him awake all night
342
00:54:27,280 --> 00:54:28,122
Hello
343
00:54:28,360 --> 00:54:30,783
Inspector Grinder from Scotland Yard
344
00:54:31,160 --> 00:54:31,763
So
345
00:54:32,440 --> 00:54:33,987
It's a young woman
346
00:54:35,200 --> 00:54:36,474
Dead several days
347
00:54:36,560 --> 00:54:39,427
Burnt. No sign of drink or drugs
348
00:54:39,600 --> 00:54:43,332
No sign of a struggle.
The car seems to have caught fire
349
00:54:43,960 --> 00:54:45,132
Might be an accident
350
00:54:46,760 --> 00:54:48,262
Whose car is it?
351
00:54:48,440 --> 00:54:49,544
Professor Zimmer's
352
00:54:49,760 --> 00:54:51,400
Zimmer's been dead two weeks
353
00:54:51,480 --> 00:54:55,110
Might be his daughter.
We need to get her lD'd
354
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
Philippe Whitehouse?
355
00:54:56,320 --> 00:54:56,889
Yes
356
00:54:57,080 --> 00:54:59,458
Could you identify Irma Zimmer?
357
00:54:59,640 --> 00:55:00,539
I think so
358
00:55:01,400 --> 00:55:02,424
You knew her well'?
359
00:55:02,600 --> 00:55:03,704
Fairly well
360
00:55:04,120 --> 00:55:06,800
I'm a doctor. I knew her father
361
00:55:06,880 --> 00:55:08,211
A doctor?
362
00:55:08,400 --> 00:55:09,686
Yes. A neurologist
363
00:55:12,960 --> 00:55:16,885
Did you know Dr...
Vicas'?
364
00:55:17,080 --> 00:55:18,411
Yes.
Indeed I do
365
00:55:18,720 --> 00:55:21,394
He was found dead last night
366
00:55:21,640 --> 00:55:22,857
Near the railway line
367
00:55:24,360 --> 00:55:25,225
Accident?
368
00:55:32,600 --> 00:55:34,409
Yes. It's Vicas
369
00:55:35,560 --> 00:55:38,689
He still had his papers and money
370
00:55:40,160 --> 00:55:41,275
Who's cat's that?
371
00:55:41,520 --> 00:55:43,193
It's Malou's
372
00:55:43,360 --> 00:55:44,998
- Malou?
- Yes, Malou!
373
00:55:46,280 --> 00:55:49,480
I find the death of Dr Vicas
more interesting
374
00:55:49,560 --> 00:55:52,109
than the girl in the car
375
00:55:52,600 --> 00:55:57,174
However, I still think he
might have just fallen off the train
376
00:55:57,680 --> 00:55:59,671
And the scratches on his throat?
377
00:55:59,960 --> 00:56:01,576
Probably a wolf
378
00:56:13,880 --> 00:56:14,813
Take a look
379
00:56:20,200 --> 00:56:20,800
What... '?
380
00:56:20,880 --> 00:56:21,893
Curare
381
00:56:22,800 --> 00:56:25,633
Found in the scratches
in Vicas's throat
382
00:56:25,720 --> 00:56:27,495
He was attacked by an animal
383
00:56:27,760 --> 00:56:31,537
with nails that were long, sharp
and filled with poison
384
00:56:32,440 --> 00:56:35,034
Know any wolves like that?
385
00:56:57,400 --> 00:56:58,925
Hard to be sure
386
00:56:59,160 --> 00:57:01,470
The body was badly burned
387
00:57:02,080 --> 00:57:03,184
We found...
388
00:57:05,560 --> 00:57:06,550
this ring
389
00:57:08,800 --> 00:57:10,529
Yes, I think it's hers
390
00:57:10,960 --> 00:57:12,314
Our first clue
391
00:57:13,640 --> 00:57:17,531
Funny it's so hard to identify her
392
00:57:17,880 --> 00:57:19,791
Was she blond or brunette?
393
00:57:20,080 --> 00:57:21,480
Irma'? Blonde
394
00:57:21,560 --> 00:57:22,812
A natural blonde?
395
00:57:22,960 --> 00:57:24,542
That, I don't know
396
00:57:24,880 --> 00:57:29,681
Dr Zimmer, his daughter
and Dr Vicas are all dead
397
00:57:29,840 --> 00:57:33,117
They were all at the conference
398
00:57:33,600 --> 00:57:34,931
Weren't you there too?
399
00:57:35,680 --> 00:57:35,919
Yes
400
00:57:37,240 --> 00:57:40,574
Then I'd watch your back
401
00:58:10,040 --> 00:58:11,394
What's up love?
402
00:58:12,920 --> 00:58:16,424
A nightmare.
Vicas attacked by a panther
403
00:58:16,520 --> 00:58:17,578
Don't fret
404
00:58:17,920 --> 00:58:19,638
It's normal to be upset by death
405
00:58:20,200 --> 00:58:22,441
True. But this was so strange
406
00:58:22,640 --> 00:58:23,209
Yes
407
00:58:23,840 --> 00:58:27,094
He was seen at dinner
with a beautiful blonde
408
00:58:27,320 --> 00:58:28,833
She's disappeared
409
00:58:29,000 --> 00:58:33,506
A beautiful blonde. Really?
You think it was murder?
410
00:58:33,640 --> 00:58:34,425
I don't know
411
00:58:34,720 --> 00:58:37,690
Anyway, I'm going out for a coffee
412
00:58:38,760 --> 00:58:40,990
I have to work late tonight
413
00:58:41,400 --> 00:58:42,492
Don't be too long
414
00:58:43,120 --> 00:58:44,554
I don't like to be alone here
415
00:58:44,760 --> 00:58:46,592
I won't stay. Bye
416
00:59:29,240 --> 00:59:30,196
Evening, Christian
417
00:59:30,800 --> 00:59:32,086
Evening doctor
418
00:59:32,680 --> 00:59:34,079
- A coffee'?
- Please
419
00:59:37,000 --> 00:59:38,331
Whisky please
420
01:00:27,840 --> 01:00:29,114
Leaving, doctor?
421
01:00:29,200 --> 01:00:31,953
I need some fresh air.
Goodnight
422
01:04:11,120 --> 01:04:12,815
Fancy it, big boy?
423
01:04:47,480 --> 01:04:48,493
Sandra'?
424
01:05:34,520 --> 01:05:35,658
Police station
425
01:05:51,760 --> 01:05:54,070
Dr Moroni, you're finished
426
01:05:54,280 --> 01:05:56,590
Remember Dr Zimmer
427
01:06:18,200 --> 01:06:20,032
You know Dr Moroni'?
428
01:06:21,320 --> 01:06:22,298
Why? Is he dead?
429
01:06:23,920 --> 01:06:26,662
They just found his body
430
01:06:26,800 --> 01:06:28,905
He was killed last night
431
01:06:29,320 --> 01:06:31,118
The same scratches on him?
432
01:06:31,600 --> 01:06:34,046
No. None at all
433
01:06:34,440 --> 01:06:37,034
Was Moroni at that conference?
434
01:06:37,120 --> 01:06:40,545
Indeed.
He was Zimmer's fiercest critic
435
01:06:43,520 --> 01:06:44,692
Come to dinner
436
01:06:44,920 --> 01:06:46,024
Is that an order?
437
01:06:46,120 --> 01:06:48,054
No. An invitation
438
01:06:52,760 --> 01:06:56,230
Seems connected with that conference
439
01:06:58,520 --> 01:07:01,364
As though Zimmer is being avenged
440
01:07:01,640 --> 01:07:03,119
The police don't believe in ghosts
441
01:07:03,360 --> 01:07:05,180
Even if policemen do
442
01:07:06,440 --> 01:07:10,377
Waiter... another strong coffee please
443
01:07:10,457 --> 01:07:11,692
Triplets still crying?
444
01:07:11,920 --> 01:07:15,197
All night...
Didn't get a wink of sleep
445
01:07:17,080 --> 01:07:18,252
His daughter...
446
01:07:19,160 --> 01:07:20,173
Whose?
447
01:07:20,509 --> 01:07:21,239
Zimmer
448
01:07:22,386 --> 01:07:23,287
Well?
449
01:07:23,431 --> 01:07:26,644
Maybe it wasn't her body in that car
450
01:07:28,320 --> 01:07:32,553
All evidence in the murders
of Vicas and Moroni
451
01:07:33,080 --> 01:07:36,869
points in the direction
of a young woman
452
01:07:37,120 --> 01:07:39,703
But nothing like Irma Zimmer
453
01:07:40,040 --> 01:07:41,644
But just like Miss Death
454
01:07:41,800 --> 01:07:42,437
Miss Death?
455
01:07:43,360 --> 01:07:44,577
It's the nails
456
01:07:44,920 --> 01:07:46,968
Nadia had those long, sharp nails
457
01:07:47,360 --> 01:07:48,464
Weren't you lovers?
458
01:07:48,640 --> 01:07:49,948
Yes, but it's over
459
01:07:50,680 --> 01:07:54,184
Inspector, what if someone
took over her mind
460
01:07:54,600 --> 01:07:56,978
Brainwashed her somehow...
461
01:07:58,720 --> 01:08:00,700
Turned Nadia into a killer
462
01:08:11,600 --> 01:08:12,305
Hey!
463
01:08:14,080 --> 01:08:16,060
No-one's there, they all died
464
01:08:17,080 --> 01:08:21,529
Right now, the house is closed
465
01:08:22,240 --> 01:08:24,652
The case is still under investigation
466
01:08:25,600 --> 01:08:31,221
His daughter's death
is not yet established
467
01:08:31,480 --> 01:08:36,190
Of course, but tell me...
didn't Zimmer have another house?
468
01:08:36,760 --> 01:08:40,037
You're right. There was another place
469
01:08:40,120 --> 01:08:42,612
His family home. Near Hartog
470
01:08:50,440 --> 01:08:51,817
Reduce the levels
471
01:08:55,880 --> 01:08:56,984
Be careful!
472
01:09:27,000 --> 01:09:28,115
Bye, guys
473
01:09:28,440 --> 01:09:30,351
The wife's waiting
474
01:09:32,080 --> 01:09:33,115
See you Sunday
475
01:09:34,000 --> 01:09:36,230
Hey, Kallman!
Drive carefully
476
01:13:01,200 --> 01:13:02,804
Josef, quickly!
477
01:13:08,440 --> 01:13:11,353
Help me carry her upstairs
478
01:13:12,240 --> 01:13:13,184
Of course, doctor
479
01:13:55,640 --> 01:13:56,607
Where am I?
480
01:13:57,680 --> 01:13:59,910
Dr Kallman's surgery
481
01:14:00,280 --> 01:14:01,350
My surgery)'
482
01:14:02,280 --> 01:14:03,657
Just as you wanted
483
01:14:04,880 --> 01:14:08,692
The first part of your plan
has worked perfectly
484
01:14:10,360 --> 01:14:11,270
What plan?
485
01:14:12,520 --> 01:14:14,318
I was ready for you
486
01:14:14,920 --> 01:14:17,696
The deaths of Moroni and Vicas
put me on guard
487
01:14:19,080 --> 01:14:19,922
That's not all
488
01:14:25,000 --> 01:14:27,685
I know Zimmer's theories
489
01:14:28,840 --> 01:14:32,083
I examined you closely
490
01:14:32,840 --> 01:14:34,945
I found the operation scars
491
01:14:35,400 --> 01:14:36,174
Your nails
492
01:14:37,280 --> 01:14:38,850
I know who you are
493
01:14:43,040 --> 01:14:44,610
Stay right there!
494
01:14:54,840 --> 01:14:56,365
Call the police
495
01:15:05,280 --> 01:15:09,592
Although I know you are being used
by somebody
496
01:15:10,280 --> 01:15:13,159
I doubt the police
will see it that way
497
01:15:14,600 --> 01:15:15,943
I'm sorry
498
01:15:17,680 --> 01:15:18,420
That's them
499
01:16:08,440 --> 01:16:09,248
It's over
500
01:16:10,560 --> 01:16:11,732
She's no more use
501
01:16:12,680 --> 01:16:14,421
She could be dangerous
502
01:16:15,880 --> 01:16:18,383
Get rid of her quickly
503
01:19:03,480 --> 01:19:05,824
Yes. She's mine
504
01:19:06,840 --> 01:19:08,080
I control her
505
01:19:08,520 --> 01:19:09,794
She can't get away
506
01:19:09,880 --> 01:19:12,269
But... who are you?
507
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
You don't know?
508
01:19:15,560 --> 01:19:17,016
Take a good look
509
01:19:18,520 --> 01:19:19,555
Irma
510
01:19:19,960 --> 01:19:20,768
Yes
511
01:19:21,560 --> 01:19:23,938
Irma Zimmer. Remember now?
512
01:19:25,160 --> 01:19:27,663
I'm sorry you got involved, Philippe
513
01:19:27,880 --> 01:19:29,450
I meant you no harm
514
01:19:30,640 --> 01:19:32,950
But you came between me and Nadia
515
01:19:33,280 --> 01:19:34,315
And I needed her
516
01:19:34,680 --> 01:19:35,408
No!
517
01:19:36,080 --> 01:19:37,115
Don't bother
518
01:19:38,040 --> 01:19:40,168
She only hears me
519
01:19:41,360 --> 01:19:43,271
I had to avenge my father
520
01:19:43,880 --> 01:19:45,154
She was the instrument
521
01:19:45,880 --> 01:19:47,097
You've killed Bergen
522
01:19:47,480 --> 01:19:48,914
That saves us the trouble
523
01:19:49,200 --> 01:19:52,830
His only purpose was to serve me
524
01:19:54,040 --> 01:19:56,065
Now I must get rid of Nadia
525
01:19:57,200 --> 01:20:00,704
She's no use to me now.
You too Philippe!
526
01:20:01,560 --> 01:20:03,767
You won't leave here alive
527
01:20:04,480 --> 01:20:06,960
I'm leaving - and so is Nadia
528
01:20:07,640 --> 01:20:08,425
Too late!
529
01:20:16,760 --> 01:20:17,636
Nadia!
530
01:20:51,600 --> 01:20:54,240
Nadia. It's me - Philippe
531
01:20:55,040 --> 01:20:55,711
Philippe
532
01:20:57,120 --> 01:20:58,531
Nadia... wake up!
533
01:21:54,280 --> 01:21:55,645
Irma Zimmer
534
01:21:56,280 --> 01:21:58,089
Get me out of here
535
01:22:13,280 --> 01:22:14,953
Hello, Dr Whitehouse
536
01:22:19,480 --> 01:22:21,619
Inspector - It's incredible
537
01:22:21,920 --> 01:22:23,160
How did you guess?
538
01:22:23,680 --> 01:22:27,822
I stayed at my mother's
and had a good night's sleep
539
01:22:28,200 --> 01:22:28,974
Help her
540
01:22:34,680 --> 01:22:35,772
You're right
541
01:22:36,680 --> 01:22:39,058
This was a crime after all
542
01:22:41,280 --> 01:22:43,260
My darling, it's all over
543
01:22:43,600 --> 01:22:44,704
Don't worry
544
01:22:45,360 --> 01:22:46,270
Let's go
545
01:22:46,680 --> 01:22:49,320
I'll look after you. I'll cure you
546
01:22:49,560 --> 01:22:52,200
It's going to be all right, Nadia
547
01:22:57,080 --> 01:23:02,462
THE END
548
01:23:05,440 --> 01:23:08,683
Subtitles: suckmysound
for CG and TIK ;)
34212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
