Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:11,074 --> 00:05:13,034
Qui est celui que tu as salu� ?
2
00:05:13,368 --> 00:05:15,620
Andreuccio.
Je l'ai connu tout petit.
3
00:05:15,787 --> 00:05:18,206
Je connaissais aussi son p�re.
4
00:05:18,706 --> 00:05:21,668
Il �tait de mon village,
et puis riche...
5
00:05:21,876 --> 00:05:23,294
un monsieur, quoi !
6
00:05:23,670 --> 00:05:25,421
Il habite du c�t� de Rome.
7
00:05:25,588 --> 00:05:28,007
Son fils Andreuccio
est venu � Naples
8
00:05:28,174 --> 00:05:29,467
acheter des chevaux.
9
00:07:18,409 --> 00:07:19,285
Moi ?
10
00:07:19,702 --> 00:07:23,039
Une belle demoiselle
veut vous parler.
11
00:07:23,539 --> 00:07:24,749
Avec joie !
12
00:07:25,208 --> 00:07:30,338
Alors venez.
Elle vous attend chez elle.
13
00:07:31,088 --> 00:07:32,715
Vas-y, en avant !
14
00:07:33,466 --> 00:07:35,593
Vous me suivez ?
15
00:08:23,307 --> 00:08:27,019
- Sois le bienvenu !
- Que dire ? Soyez la bien trouv�e !
16
00:08:27,353 --> 00:08:29,605
Andreuccio, viens...
17
00:08:31,399 --> 00:08:32,817
Asseyons-nous ici.
18
00:08:38,698 --> 00:08:41,284
Tu vas t'�tonner de mon accueil,
19
00:08:41,534 --> 00:08:44,161
de mes caresses et de mes larmes
20
00:08:44,328 --> 00:08:49,166
et encore plus quand je te dirai
que nous sommes fr�re et s�ur.
21
00:08:51,877 --> 00:08:54,130
Pierre, ton p�re,
22
00:08:54,338 --> 00:08:57,883
quand il s�journait � Palerme
fut aim� d'une riche veuve
23
00:08:58,676 --> 00:09:00,928
qui lui sacrifia son honneur.
24
00:09:01,470 --> 00:09:03,389
Je naquis de cet amour.
25
00:09:09,353 --> 00:09:12,481
Ensuite notre p�re
revint pr�s de Rome
26
00:09:12,940 --> 00:09:15,651
apr�s nous avoir abandonn�es.
27
00:09:15,860 --> 00:09:18,779
Il m'a laiss�e comme si j'�tais
la fille d'une servante !
28
00:09:19,405 --> 00:09:21,532
Ainsi j'ai grandi avec ma m�re,
29
00:09:21,741 --> 00:09:22,950
tr�s noble dame,
30
00:09:23,200 --> 00:09:27,997
qui me donna encore enfant comme
�pouse � un Guelfe convaincu.
31
00:09:29,081 --> 00:09:31,667
Mais son entente
avec le roi Charles
32
00:09:31,917 --> 00:09:34,003
fut d�couverte
par le roi Fr�d�ric
33
00:09:34,211 --> 00:09:37,381
qui nous chassa de Palerme
juste au moment
34
00:09:37,590 --> 00:09:41,177
o� j'allais devenir une
des grandes dames de l'�le.
35
00:09:42,345 --> 00:09:46,015
Le roi Charles
nous d�dommagea en partie.
36
00:09:46,223 --> 00:09:51,187
Il donna une pension � mon mari,
ton beau-fr�re.
37
00:09:51,604 --> 00:09:55,983
Ainsi, gr�ce � Dieu,
je t'ai rencontr� cher fr�re !
38
00:09:56,192 --> 00:09:59,320
Je suis content
d'avoir trouv� une s�ur !
39
00:09:59,487 --> 00:10:00,821
Moi qui suis si seul.
40
00:10:02,573 --> 00:10:05,242
A quelque chose malheur est bon !
41
00:10:09,705 --> 00:10:12,792
Ce papa ! Qui l'aurait dit ?
42
00:10:14,085 --> 00:10:15,920
Mais quand on est jeune...
43
00:10:17,880 --> 00:10:20,841
Moi aussi. En fait
j'�tais venu ici pour...
44
00:10:21,717 --> 00:10:24,095
Enfin... merci s�urette !
45
00:10:24,386 --> 00:10:26,889
Maintenant f�tons cette journ�e !
46
00:10:30,643 --> 00:10:32,353
Assieds-toi.
47
00:11:25,364 --> 00:11:29,326
Tu fais un bon somme
et demain matin tu t'en vas.
48
00:11:29,785 --> 00:11:32,204
Naples n'est pas une ville
� sortir de nuit.
49
00:11:32,705 --> 00:11:34,415
Bonne nuit mon fr�re !
50
00:11:34,665 --> 00:11:36,333
Bonne nuit ma s�ur !
51
00:11:36,667 --> 00:11:38,002
Si tu veux quelque chose
52
00:11:38,168 --> 00:11:40,170
il y a le gamin.
53
00:11:44,758 --> 00:11:46,468
Bonne nuit merci s�urette.
54
00:12:31,764 --> 00:12:33,682
Dis, o� sont...
55
00:12:35,225 --> 00:12:37,269
Les cabinets ? L�.
56
00:12:55,287 --> 00:12:57,456
Je suis tomb� dans la merde !
Au secours !
57
00:13:47,798 --> 00:13:49,883
Ouvrez ma s�ur !
58
00:13:51,635 --> 00:13:52,594
Qui frappe ?
59
00:13:55,139 --> 00:13:59,560
Je suis Andreuccio,
le fr�re de la belle Sicilienne.
60
00:13:59,977 --> 00:14:03,313
Si tu as trop bu,
va-t'en roupiller !
61
00:14:03,564 --> 00:14:06,441
Jamais entendu parler
de cet Andreuccio !
62
00:14:07,109 --> 00:14:10,529
C'est tout ce que �a dure
la parent� en Sicile ?
63
00:14:11,780 --> 00:14:14,825
Au moins jetez-moi des v�tements
et mon argent !
64
00:14:15,242 --> 00:14:17,494
Tu r�ves !
65
00:14:19,037 --> 00:14:20,831
Salauds !
66
00:14:24,418 --> 00:14:27,880
Malappris !
D�ranger les femmes � cette heure !
67
00:14:28,088 --> 00:14:29,965
Qu'est-ce que tu fiches
� cette heure ?
68
00:14:30,591 --> 00:14:33,093
Va-t'en sinon ils te tuent !
69
00:14:35,637 --> 00:14:37,472
Va-t'en de l� !
70
00:14:59,286 --> 00:15:03,665
Alors ! Qu'est-ce que tu as
� d�ranger ma s�ur ?
71
00:15:06,543 --> 00:15:07,836
Va-t'en !
72
00:15:09,755 --> 00:15:11,048
Va-t'en !
73
00:16:21,493 --> 00:16:24,454
�a pue comme j'ai jamais senti �a
de ma vie !
74
00:16:25,205 --> 00:16:26,331
Merde !
75
00:17:06,037 --> 00:17:06,997
T'es qui ?
76
00:17:07,247 --> 00:17:09,166
Moi ? Andreuccio.
77
00:17:09,875 --> 00:17:11,960
Je suis pas d'ici.
78
00:17:12,127 --> 00:17:14,337
Je suis venu � Naples
acheter deux chevaux.
79
00:17:14,588 --> 00:17:16,965
J'ai connu une fille
qui m'a dit �tre ma s�ur.
80
00:17:17,215 --> 00:17:21,303
Elle m'a invit� chez elle � bouffer,
j'ai eu un besoin.
81
00:17:21,511 --> 00:17:24,639
Je suis tomb� dans la fosse
et me voil�.
82
00:17:25,223 --> 00:17:27,392
Alors ils t'ont tout fauch� !
83
00:17:31,479 --> 00:17:32,856
J'ai compris !
84
00:17:37,235 --> 00:17:40,030
Remercie la Madone
d'avoir perdu tout l'argent.
85
00:17:40,405 --> 00:17:41,156
Hein ?
86
00:17:42,657 --> 00:17:45,160
La vie est ainsi faite...
87
00:17:46,661 --> 00:17:49,789
Et remercie Dieu
que tu sois tomb� dans la merde.
88
00:17:49,956 --> 00:17:51,458
Dis merci !
89
00:17:53,084 --> 00:17:54,169
Merci Dieu !
90
00:17:54,836 --> 00:17:58,924
Remercie Dieu
que le hasard t'ait conduit ici !
91
00:17:59,591 --> 00:18:02,636
Tu vas pouvoir gagner
autant d'argent
92
00:18:02,969 --> 00:18:06,222
que le ciel compte d'�toiles !
93
00:18:08,475 --> 00:18:11,227
On a piti� de toi.
94
00:18:14,689 --> 00:18:17,609
Si t'es d'accord pour un coup,
95
00:18:18,068 --> 00:18:20,487
on t'assure un butin
96
00:18:21,237 --> 00:18:24,491
plus gros que celui
que tu as perdu.
97
00:18:25,408 --> 00:18:26,326
D'accord ?
98
00:18:27,369 --> 00:18:28,453
Bon... Oui.
99
00:18:51,976 --> 00:18:54,688
Hier est mort
l'archev�que de Naples.
100
00:18:54,854 --> 00:18:57,273
Il s'appelait Messire Minutolo.
101
00:18:59,150 --> 00:19:00,860
On l'a enseveli l�-dedans.
102
00:19:01,069 --> 00:19:03,321
Avec ses riches v�tements.
103
00:19:05,323 --> 00:19:10,036
Et surtout un rubis au doigt
qui vaut 500 florins d'or.
104
00:19:11,371 --> 00:19:13,498
Allons, ouvrons ce tombeau !
105
00:19:50,577 --> 00:19:51,703
Qui entre l�-dedans ?
106
00:19:52,245 --> 00:19:53,538
Pas moi !
107
00:19:55,498 --> 00:19:58,585
Moi non plus.
Faisons entrer Andreuccio.
108
00:19:59,586 --> 00:20:00,962
Non, j'ai peur !
109
00:20:01,171 --> 00:20:04,549
Par la Madone, si t'entres pas
110
00:20:04,799 --> 00:20:08,303
je te tape tellement dessus
que tu restes mort !
111
00:20:08,595 --> 00:20:09,721
Entre !
112
00:20:11,181 --> 00:20:14,267
Entre, entre l�-dedans !
113
00:20:28,323 --> 00:20:30,658
Putain ! Ce que t'es laid !
114
00:21:17,538 --> 00:21:19,248
O� est la bague ?
115
00:21:19,666 --> 00:21:21,376
Quelle bague ? Y a pas de bague !
116
00:21:21,668 --> 00:21:23,294
La bague !
117
00:21:23,503 --> 00:21:25,463
O� est la bague ?
118
00:21:25,713 --> 00:21:27,173
Il y en a pas.
119
00:21:27,757 --> 00:21:28,675
T'es s�r ?
120
00:21:29,342 --> 00:21:31,844
Ici il y a pas de bague.
121
00:21:42,522 --> 00:21:43,856
Va te faire foutre !
122
00:22:16,723 --> 00:22:18,015
Allez...
123
00:22:20,935 --> 00:22:23,062
R�veillez-vous !
Allons, vous dormez ?
124
00:22:23,229 --> 00:22:24,689
Allons, commencez !
125
00:22:40,121 --> 00:22:42,540
Moi j'entre pas... J'ai peur.
126
00:22:44,041 --> 00:22:47,712
Dr�les de voleurs !
Il y a un gros rubis !
127
00:22:47,962 --> 00:22:50,673
Fiez-vous � votre sacristain !
128
00:22:50,882 --> 00:22:52,258
De quoi avez-vous peur ?
129
00:22:52,425 --> 00:22:55,845
Les morts
ne mangent pas les hommes !
130
00:22:56,179 --> 00:22:57,597
C'est moi qui entrerai !
131
00:23:42,642 --> 00:23:45,102
"Sachez qu'en Lombardie,
132
00:23:45,311 --> 00:23:48,397
"o� il y a ceux
qui parlent toscan
133
00:23:48,731 --> 00:23:52,526
"il y avait un couvent tr�s fameux
de chastet�
134
00:23:52,735 --> 00:23:54,278
"et de pi�t�
135
00:23:54,570 --> 00:23:55,988
"o� se trouvait
136
00:23:56,197 --> 00:23:58,616
"une jeune fille de sang noble
137
00:23:58,783 --> 00:24:01,494
"et dot�e
d'une beaut� merveilleuse..."
138
00:24:02,078 --> 00:24:04,247
Je vous l'explique
� la napolitaine :
139
00:24:05,081 --> 00:24:07,875
dans ce couvent
que se passait-il donc ?
140
00:24:08,042 --> 00:24:10,419
Une s�ur bien en chair
141
00:24:10,628 --> 00:24:13,172
s'�tait �prise
d'un beau jeune homme
142
00:24:13,381 --> 00:24:18,552
et la nuit
elle l'emmenait dans sa cellule.
143
00:24:19,053 --> 00:24:22,264
Mais les autres s�urs,
envieuses,
144
00:24:22,473 --> 00:24:23,808
s'en aper�urent
145
00:24:24,016 --> 00:24:26,727
et les surprirent � besogner.
146
00:24:26,936 --> 00:24:28,771
Et que firent-elles ?
147
00:24:29,188 --> 00:24:31,232
Elles coururent
appeler la Sup�rieure
148
00:24:31,399 --> 00:24:34,026
qui �tait au lit avec un pr�tre.
149
00:24:34,485 --> 00:24:39,532
Entendant frapper, effray�e,
elle courut ouvrir
150
00:24:39,740 --> 00:24:42,451
mettant sur sa t�te
au lieu du voile
151
00:24:42,660 --> 00:24:43,953
le cale�on du pr�tre.
152
00:24:44,370 --> 00:24:47,999
Elle alla frapper
� la cellule de la s�ur
153
00:24:48,499 --> 00:24:50,835
avec les autres
qui regardaient.
154
00:24:51,377 --> 00:24:54,296
Effray�e, la s�ur les regarda.
155
00:24:54,505 --> 00:24:57,383
"Ah ! Mais toi aussi
tu besognais.
156
00:24:57,550 --> 00:25:00,094
"Tu as le cale�on du pr�tre
sur la t�te !"
157
00:25:00,261 --> 00:25:04,140
Et ainsi au couvent
toutes les s�urs faisaient l'amour.
158
00:25:23,242 --> 00:25:26,537
Travailler c'est bien
mais pour manger, pas pour crever !
159
00:25:26,704 --> 00:25:29,790
Vous connaissez le couvent
des s�urs sur la hauteur ?
160
00:25:29,957 --> 00:25:31,375
Je travaillais l�.
161
00:25:31,584 --> 00:25:36,338
Avec ces s�urs
ce que j'ai pu en voir !
162
00:25:36,881 --> 00:25:39,925
L'une disait "Pose ci",
l'autre "Prends �a".
163
00:25:40,342 --> 00:25:43,012
Une autre "Creuse ici..."
164
00:25:43,179 --> 00:25:45,598
Et je creusais, je creusais...
165
00:25:45,806 --> 00:25:49,727
C'�taient toutes de belles femmes.
Je savais plus comment faire !
166
00:25:49,894 --> 00:25:50,978
Hier
167
00:25:51,187 --> 00:25:55,191
le sacristain m'a dit :
tu peux m'en envoyer un autre ?
168
00:25:55,357 --> 00:25:57,943
Un homme �g� comme toi.
169
00:25:58,110 --> 00:26:01,655
Parce qu'un jeune au couvent
on peut pas l'engager.
170
00:26:01,989 --> 00:26:05,242
Mais moi j'y envoie personne,
ni vieux, ni jeune !
171
00:26:05,409 --> 00:26:07,786
L�-dedans
personne peut tenir !
172
00:26:08,329 --> 00:26:11,248
Un autre vieux comme moi
o� le trouves-tu ?
173
00:26:13,375 --> 00:26:18,172
Quant � un jeunet
il avait raison le sacristain.
174
00:26:18,547 --> 00:26:20,132
Parce que celles-l�
175
00:26:20,341 --> 00:26:22,510
elles ont toutes
le diable au corps.
176
00:26:22,676 --> 00:26:26,805
Oui. C'est pas pour des hommes
de rester au milieu des femmes.
177
00:27:25,364 --> 00:27:27,491
Je suis l'intendant du couvent.
178
00:27:27,866 --> 00:27:29,618
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es qui ?
179
00:27:29,952 --> 00:27:31,620
Je te comprends pas.
180
00:27:32,121 --> 00:27:33,163
Que veux-tu ?
181
00:27:33,914 --> 00:27:35,207
Parle !
182
00:27:40,963 --> 00:27:42,423
T'es muet !
183
00:27:44,800 --> 00:27:46,093
Tu as faim ?
184
00:27:49,972 --> 00:27:51,515
Attends...
185
00:28:00,357 --> 00:28:02,067
Et lui, qui c'est ?
186
00:28:02,276 --> 00:28:05,362
Ma M�re, c'est un pauvre muet.
187
00:28:06,655 --> 00:28:08,032
Il ne parle pas !
188
00:28:08,615 --> 00:28:10,826
Il dit qu'il demande du travail.
189
00:28:11,326 --> 00:28:14,705
Il pourrait rester avec nous
comme jardinier.
190
00:28:15,414 --> 00:28:17,291
Il est fort.
191
00:28:17,958 --> 00:28:19,585
Et puis il est niais.
192
00:28:23,338 --> 00:28:25,049
Gardons-le.
193
00:28:25,799 --> 00:28:29,553
Donnez-lui une paire de chaussures
et une vieille bure.
194
00:28:30,846 --> 00:28:34,057
Soignez-le bien
et faites-le bien manger.
195
00:28:39,980 --> 00:28:41,190
Qui est-ce ?
196
00:28:41,607 --> 00:28:44,943
Un pauvre sourd-muet.
Il n'entend pas et il ne parle pas.
197
00:28:45,110 --> 00:28:47,196
Un homme dans notre couvent !
198
00:28:53,327 --> 00:28:55,829
Il est sourd mais � manger
il s'y entend !
199
00:28:56,038 --> 00:28:58,499
Il est muet mais la bouche
il la remue !
200
00:29:00,167 --> 00:29:02,419
T'aimes �a la soupe
201
00:29:02,628 --> 00:29:04,797
des pauvres petites s�urs ?
202
00:29:50,467 --> 00:29:52,469
Si tu gardes le secret
203
00:29:52,636 --> 00:29:56,390
je vais te confier une pens�e
que j'ai depuis longtemps
204
00:29:56,557 --> 00:29:58,934
qui � toi aussi
pourrait te plaire.
205
00:29:59,142 --> 00:30:01,937
Je te jure :
je ne le dis � personne.
206
00:30:03,105 --> 00:30:06,275
Toutes les femmes
qui sont venues ici
207
00:30:06,441 --> 00:30:10,279
disent que nulle chose au monde
n'est plus douce
208
00:30:10,445 --> 00:30:12,823
que celle qu'une femme
fait avec un homme.
209
00:30:25,377 --> 00:30:28,505
Voil� pourquoi
je me suis mis en t�te
210
00:30:29,256 --> 00:30:32,801
de voir si c'est vrai
ce que disent les femmes.
211
00:30:33,135 --> 00:30:36,096
Avec celui-ci
nous pouvons �tre tranquilles.
212
00:30:36,305 --> 00:30:38,849
Tu le vois, il est cr�tin.
213
00:30:39,516 --> 00:30:42,019
Il ne pourra rien dire � personne.
214
00:30:42,853 --> 00:30:43,895
Qu'en penses-tu ?
215
00:30:46,231 --> 00:30:49,026
Mais nous avons promis
notre virginit� � Dieu !
216
00:30:49,818 --> 00:30:53,447
Que de choses on promet tous les
jours qu'apr�s on ne tient pas !
217
00:30:53,905 --> 00:30:56,199
Si on �tait engross�es
que se passerait-il ?
218
00:30:56,533 --> 00:30:59,911
Pourquoi penser au mal
avant qu'il arrive ?
219
00:31:00,579 --> 00:31:02,372
A tout mal il y a un rem�de !
220
00:31:02,831 --> 00:31:04,875
Que comptes-tu faire ?
221
00:31:05,333 --> 00:31:08,462
Il est trois heures
de l'apr�s-midi.
222
00:31:08,962 --> 00:31:10,881
Les autres sont
en train de dormir.
223
00:31:13,383 --> 00:31:16,720
Menons-le � la cabane
224
00:31:17,888 --> 00:31:20,515
et pendant qu'une besogne
l'autre fait le guet.
225
00:31:24,436 --> 00:31:26,188
Allons, viens avec nous.
226
00:31:46,124 --> 00:31:47,250
Entre...
227
00:31:59,805 --> 00:32:01,431
Monte-moi dessus.
228
00:32:07,229 --> 00:32:08,522
Mais ne ris pas !
229
00:32:08,688 --> 00:32:11,399
Tu ne comprends pas ?
Faisons l'amour !
230
00:32:51,147 --> 00:32:53,775
C'est le Paradis ma s�ur !
231
00:32:53,942 --> 00:32:55,485
C'est vrai ce qu'on dit !
232
00:32:55,652 --> 00:32:57,737
Vas-y, essaie toi aussi.
233
00:33:45,035 --> 00:33:46,619
Qui aurait pu penser !
234
00:33:46,786 --> 00:33:50,248
Chut ma s�ur !
Ne le dis � personne.
235
00:33:51,166 --> 00:33:54,919
Toi et moi, seules !
Tous les jours !
236
00:33:56,921 --> 00:33:59,215
C'est un Paradis...
un Paradis...
237
00:34:02,969 --> 00:34:04,095
Que faisons-nous ?
238
00:34:04,304 --> 00:34:07,349
Courons le dire � la Sup�rieure !
Quel scandale !
239
00:34:07,557 --> 00:34:09,100
Oui, oui, courons !
240
00:34:10,101 --> 00:34:12,604
R�fl�chissons mes s�urs.
241
00:34:12,771 --> 00:34:16,816
Il n'est pas juste qu'il n'y en ait
que deux qui en profitent.
242
00:35:45,154 --> 00:35:47,532
Viens avec moi, marche !
243
00:35:58,543 --> 00:35:59,669
Viens l� !
244
00:36:00,545 --> 00:36:01,629
Ob�is !
245
00:36:06,593 --> 00:36:08,803
Viens sur moi !
246
00:36:10,722 --> 00:36:12,932
Tu vois pas ? T'es aveugle ?
247
00:36:15,143 --> 00:36:17,687
Tu dois faire l'amour !
248
00:36:19,522 --> 00:36:22,025
Allons, montre-moi, viens...
249
00:36:28,948 --> 00:36:34,287
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ? Idiot !
250
00:36:34,537 --> 00:36:37,790
Continue, tu n'as pas fini.
251
00:36:38,041 --> 00:36:39,417
Viens ! Continue !
252
00:36:39,876 --> 00:36:42,670
Un coq est bon pour dix poules.
253
00:36:44,339 --> 00:36:47,467
Mais dix hommes
peuvent � peine suffire � une femme.
254
00:36:47,925 --> 00:36:49,218
Et je dois en satisfaire neuf.
255
00:36:49,469 --> 00:36:52,722
Donc laissez-moi aller
ou bien mettons-nous d'accord.
256
00:36:53,056 --> 00:36:55,433
Qu'est-ce que c'est que �a ?
Je te croyais muet !
257
00:36:55,683 --> 00:36:58,895
Je l'ai fait expr�s pour venir ici
faire ce que j'ai fait.
258
00:37:00,063 --> 00:37:03,816
Mais je croyais pas
que ce serait � ce point-l� !
259
00:37:04,567 --> 00:37:07,153
Miracle ! Miracle !
260
00:37:07,362 --> 00:37:08,404
Quoi ?
261
00:37:08,654 --> 00:37:09,655
Miracle !
262
00:37:19,957 --> 00:37:23,753
Mes s�urs, quel miracle !
263
00:37:40,603 --> 00:37:43,564
Ne t'en fais pas,
on arrangera tout !
264
00:37:43,898 --> 00:37:45,400
Faisons en sorte que tu puisses
265
00:37:45,608 --> 00:37:47,193
rester toujours
266
00:37:47,443 --> 00:37:50,488
et que tu puisses les satisfaire
toutes sans t'�puiser.
267
00:37:50,780 --> 00:37:52,448
Et tu passeras pour un saint.
268
00:37:55,368 --> 00:37:59,372
Notre Seigneur a donn� la parole
au jardinier !
269
00:37:59,539 --> 00:38:03,167
Miracle ! Miracle !
270
00:38:52,717 --> 00:38:54,010
Peronella !
271
00:39:00,349 --> 00:39:02,894
C'est mon mari ! Je suis morte !
272
00:39:21,162 --> 00:39:24,290
Comp�re, regarde
comme elle est bien enferm�e.
273
00:39:26,000 --> 00:39:29,629
Que Dieu soit lou�
pour l'honn�tet� de ma femme.
274
00:39:31,464 --> 00:39:32,840
D�p�che-toi.
275
00:39:34,717 --> 00:39:38,095
J'arrive ! J'ai entendu !
276
00:39:38,638 --> 00:39:41,265
Descends vite...
277
00:39:43,768 --> 00:39:45,936
J'arrive !
278
00:39:50,274 --> 00:39:53,402
Entre dans la jarre.
Mon mari est fou de jalousie !
279
00:39:53,611 --> 00:39:56,238
Il me tuerait !
Bouge pas de l� !
280
00:39:56,447 --> 00:39:58,532
Pourquoi est-il rentr� aussi t�t ?
281
00:39:58,949 --> 00:40:01,702
S'il t'avait vu entrer !
282
00:40:04,413 --> 00:40:07,291
Le connard...
J'avais presque fini !
283
00:40:09,585 --> 00:40:11,921
J'arrive ! J'arrive !
284
00:40:14,006 --> 00:40:17,802
Mais pourquoi reviens-tu d�j� ?
Moi je te tue !
285
00:40:17,968 --> 00:40:20,096
Si tu travailles pas
comment on va manger ?
286
00:40:20,262 --> 00:40:23,724
J'en ai marre
de mettre mes fripes en gage !
287
00:40:24,058 --> 00:40:26,644
Je sue sang et eau
� filer toute la journ�e !
288
00:40:26,811 --> 00:40:29,980
J'y ai perdu tous les ongles !
289
00:40:37,947 --> 00:40:42,368
Pourquoi tu rentres � la maison
alors que tu devrais travailler ?
290
00:40:43,577 --> 00:40:44,537
Pauvre de moi !
291
00:40:48,249 --> 00:40:50,292
Tu vois comme elle est brave !
292
00:40:50,584 --> 00:40:52,753
Peronella, ne te f�che pas.
293
00:40:53,170 --> 00:40:55,131
C'est la f�te de San Galeone,
on ne travaille pas.
294
00:40:56,006 --> 00:40:57,174
Aussi me voil� !
295
00:40:57,800 --> 00:40:59,844
J'ai vendu la jarre au comp�re.
296
00:41:00,719 --> 00:41:03,931
Tu peux rire !
On aura du pain pour plus d'un mois.
297
00:41:04,348 --> 00:41:06,350
Cela fait cinq deniers.
298
00:41:06,600 --> 00:41:08,060
Cinq deniers, tu te rends compte !
299
00:41:08,435 --> 00:41:10,688
Voil� pourquoi je me f�che !
300
00:41:11,063 --> 00:41:13,065
Toi, un homme
qui est toujours dehors,
301
00:41:13,232 --> 00:41:15,359
l'as vendue cinq deniers.
302
00:41:15,526 --> 00:41:18,445
Moi qui suis une femme
et qui ne sors jamais
303
00:41:18,612 --> 00:41:20,364
je l'ai vendue pour sept
304
00:41:20,531 --> 00:41:23,701
� un brave gar�on qui
avant que tu reviennes
305
00:41:24,160 --> 00:41:27,121
est entr� dedans
pour voir en quel �tat elle est.
306
00:41:27,913 --> 00:41:30,291
Comp�re va-t'en,
ma femme l'a vendue pour sept !
307
00:41:30,457 --> 00:41:32,334
Descendons traiter l'affaire.
308
00:41:33,335 --> 00:41:36,881
Il faut remercier San Galeone
qui t'a fait rentrer !
309
00:41:37,298 --> 00:41:39,008
O� es-tu brave femme ?
310
00:41:39,425 --> 00:41:42,595
Me voil� ! Vous avez vu
comme elle est belle la jarre ?
311
00:41:42,803 --> 00:41:47,308
Vous m'en offriez cinq deniers,
ma femme l'a vendue pour sept !
312
00:41:49,268 --> 00:41:50,769
Me voil�.
313
00:41:53,397 --> 00:41:57,193
Je dois parler � la femme
avec qui j'ai fait l'affaire !
314
00:41:58,402 --> 00:42:00,070
Je suis le mari.
315
00:42:00,529 --> 00:42:03,490
La jarre a l'air en bon �tat
mais dedans elle est sale.
316
00:42:04,909 --> 00:42:09,580
Il y a une couche de crasse,
m�me � l'eau �a part pas.
317
00:42:12,917 --> 00:42:15,669
C'est pas pour �a
qu'on peut pas traiter l'affaire.
318
00:42:15,961 --> 00:42:19,924
Sortez et mon mari entre
et la nettoie.
319
00:42:28,432 --> 00:42:29,725
Le racloir...
320
00:42:37,358 --> 00:42:38,901
Tiens le racloir.
321
00:42:39,151 --> 00:42:41,904
Ris donc,
tu as fait une bonne affaire.
322
00:42:46,617 --> 00:42:48,035
Il avait raison...
323
00:42:48,243 --> 00:42:52,915
Ce qu'elle pue cette jarre !
324
00:42:53,082 --> 00:42:55,376
Frotte bien mon mari.
325
00:42:55,542 --> 00:42:57,711
Faisons les choses comme il faut.
326
00:43:03,384 --> 00:43:04,760
Plus haut...
327
00:43:05,844 --> 00:43:06,720
Plus bas...
328
00:43:07,513 --> 00:43:09,431
Voil�, l� c'est bien.
329
00:43:11,767 --> 00:43:12,935
L�, c'est encore sale.
330
00:43:15,104 --> 00:43:16,814
Ne te presse pas.
331
00:43:17,648 --> 00:43:18,899
On ne doit pas laisser �chapper
332
00:43:19,108 --> 00:43:20,818
cette grosse affaire.
333
00:43:26,281 --> 00:43:28,742
Frotte bien...
comme �a �a me pla�t !
334
00:43:29,576 --> 00:43:34,289
Et o� trouve-t-on
un mari comme �a, o� ?
335
00:43:36,125 --> 00:43:39,044
Cela ne va pas trop bien
pour toi.
336
00:43:39,461 --> 00:43:42,798
Tu as fait ici
tout ce que tu pouvais faire.
337
00:43:43,132 --> 00:43:46,802
Tu as falsifi� des documents.
338
00:43:47,052 --> 00:43:48,762
Tu as tu�.
339
00:43:49,012 --> 00:43:50,806
Tu as viol� des femmes.
340
00:43:51,723 --> 00:43:54,518
Tu as blasph�m� Dieu
et tous les saints.
341
00:43:55,769 --> 00:43:58,230
Et t'es m�me un peu p�d�.
342
00:44:00,566 --> 00:44:01,984
Bref, mon gar�on...
343
00:44:02,192 --> 00:44:05,112
il vaudrait mieux
que tu d�campes quelque temps.
344
00:44:05,320 --> 00:44:06,405
Je me trompe ?
345
00:44:08,031 --> 00:44:09,074
Peut-�tre.
346
00:44:09,324 --> 00:44:10,576
Pour des raisons personnelles
347
00:44:10,993 --> 00:44:14,163
je ne peux m'occuper d'une affaire
qui me tient � c�ur.
348
00:44:14,621 --> 00:44:18,876
J'ai des cr�dits importants
� toucher dans le nord
349
00:44:19,042 --> 00:44:21,044
de certaines personnes
350
00:44:21,628 --> 00:44:26,091
tellement mauvaises
que toi seul peux les convaincre
351
00:44:26,592 --> 00:44:28,719
de gr� ou de force.
352
00:44:29,887 --> 00:44:31,054
D'accord ?
353
00:44:32,014 --> 00:44:33,056
D'accord !
354
00:44:34,725 --> 00:44:37,686
Je te donnerai les lettres
de cr�ance pour les autorit�s.
355
00:44:38,562 --> 00:44:40,606
Tu seras l'h�te
356
00:44:40,772 --> 00:44:45,402
de deux fr�res qui seront chez nous.
Je te donnerai l'adresse.
357
00:44:45,944 --> 00:44:48,113
Ils te traiteront bien,
358
00:44:48,572 --> 00:44:51,658
par amour pour moi
et non pour toi.
359
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
Sois tranquille.
360
00:44:53,869 --> 00:44:56,580
L�-bas personne ne te conna�t.
361
00:45:01,460 --> 00:45:03,837
Et reviens avec les sous !
362
00:46:49,317 --> 00:46:50,444
A qui nous veut du mal !
363
00:46:54,781 --> 00:46:56,533
Cher Ciappelletto,
364
00:46:56,700 --> 00:46:59,494
combien de personnes vont pleurer
dans cette ville !
365
00:47:00,036 --> 00:47:01,037
Pourquoi ?
366
00:47:01,246 --> 00:47:04,040
Avec ta r�putation...
367
00:47:04,416 --> 00:47:06,126
Pauvres d�biteurs !
368
00:47:06,710 --> 00:47:08,837
Pourquoi ?
Vous valez mieux que moi ?
369
00:47:09,588 --> 00:47:10,881
Suceurs de sang !
370
00:47:11,339 --> 00:47:12,549
Vautours !
371
00:47:13,008 --> 00:47:14,384
Qu'est-ce qu'il dit ?
372
00:47:14,885 --> 00:47:18,013
Pouilleux ! Merdeux !
373
00:47:19,306 --> 00:47:20,891
Usuriers !
374
00:47:22,851 --> 00:47:24,769
Tu deviens fou ?
375
00:47:24,936 --> 00:47:26,688
Je plaisante.
376
00:47:30,442 --> 00:47:32,819
Je suis de Naples,
vous �tes de Naples...
377
00:47:32,986 --> 00:47:34,738
nous sommes
tous fr�res pour le bien...
378
00:47:35,322 --> 00:47:36,448
et pour le mal !
379
00:47:36,656 --> 00:47:38,074
Tu as raison.
380
00:47:38,950 --> 00:47:41,495
Naples, ma Naples...
381
00:47:42,204 --> 00:47:44,581
Seuls ceux qui te perdent
t'aiment.
382
00:49:01,741 --> 00:49:04,452
Qu'est-ce qu'on en fait ?
On peut pas le chasser.
383
00:49:04,995 --> 00:49:06,955
On peut pas le chasser !
384
00:49:07,414 --> 00:49:10,709
Que diraient les gens ?
Que nous l'avons accueilli
385
00:49:10,875 --> 00:49:13,878
avec beaucoup d'honneurs
386
00:49:14,421 --> 00:49:17,549
et que maintenant qu'il meurt...
On peut pas le chasser !
387
00:49:18,049 --> 00:49:22,095
Tu as raison, on nous prendrait
pour deux bandits !
388
00:49:22,637 --> 00:49:25,640
C'est un voyou,
il ne s'est jamais confess�,
389
00:49:25,807 --> 00:49:29,102
n'a jamais voulu communier.
390
00:49:29,352 --> 00:49:33,231
Les gens ont raison : il finira
comme un chien dans une fosse.
391
00:49:33,732 --> 00:49:38,194
S'il voulait se confesser...
Je veux m�me pas y penser.
392
00:49:38,945 --> 00:49:42,991
Pour ses p�ch�s
il n'y a pas de confesseur
393
00:49:43,158 --> 00:49:45,535
qui puisse l'absoudre.
394
00:49:45,744 --> 00:49:49,372
Il va finir comme un chien.
395
00:49:51,124 --> 00:49:53,168
Comp�res, venez-l�.
396
00:49:57,881 --> 00:49:59,257
Je ne voudrais pas
397
00:49:59,466 --> 00:50:01,551
vous cr�er des ennuis.
398
00:50:01,718 --> 00:50:03,386
J'ai tout entendu.
399
00:50:04,512 --> 00:50:08,057
C'est vrai, �a se pr�sente
aussi mal que vous dites.
400
00:50:08,767 --> 00:50:10,560
Mais il n'en sera rien.
401
00:50:11,060 --> 00:50:15,815
Dans ma vie j'ai fait
tellement d'injures � Dieu
402
00:50:15,982 --> 00:50:18,943
que si j'en fait une autre
� ma mort
403
00:50:19,110 --> 00:50:21,112
ce sera la m�me chose.
404
00:50:22,238 --> 00:50:24,699
Donc allez chercher
405
00:50:25,325 --> 00:50:27,994
un fr�re,
le plus saint qui soit.
406
00:50:28,411 --> 00:50:31,498
Qu'il vienne me confesser.
407
00:50:32,707 --> 00:50:36,085
Laissez-moi faire, tout ira bien.
408
00:50:43,718 --> 00:50:47,472
H�, au couvent, montrez-vous !
409
00:50:47,889 --> 00:50:49,641
Il y a un cas mortel.
410
00:50:49,807 --> 00:50:53,311
Appelez le fr�re
le plus saint que vous ayez !
411
00:50:54,145 --> 00:50:55,855
C'�tait un gentil repas.
412
00:50:56,022 --> 00:50:59,734
Vin, jambon, rien ne manquait.
413
00:51:02,278 --> 00:51:05,323
Comme il �tait gai !
Seule la Madone le sait.
414
00:51:07,992 --> 00:51:09,953
On chantait tous les trois.
415
00:51:14,582 --> 00:51:18,294
Malheur !
Il n'y a qu'� nous que �a arrive.
416
00:51:18,461 --> 00:51:23,633
Pauvre Ciappelletto,
il est couch� comme "Ecce Homo".
417
00:51:39,899 --> 00:51:43,194
Madone, accorde-nous la gr�ce.
418
00:52:05,925 --> 00:52:08,386
As-tu commis le p�ch� d'avarice ?
419
00:52:08,594 --> 00:52:12,557
Ne me jugez pas au fait
que je suis chez ces usuriers.
420
00:52:13,307 --> 00:52:14,392
Fils de putain !
421
00:52:14,600 --> 00:52:16,019
Par l'�me de tes morts !
422
00:52:16,519 --> 00:52:19,939
Mon p�re m'a laiss�
un grand h�ritage
423
00:52:21,357 --> 00:52:23,484
que j'ai donn� aux pauvres.
424
00:52:24,485 --> 00:52:26,612
M�me le fruit de mon travail,
425
00:52:27,113 --> 00:52:29,532
une moiti� me servait � vivre.
426
00:52:29,782 --> 00:52:32,452
L'autre �tait pour les pauvres.
427
00:52:35,872 --> 00:52:36,748
Alors dis-moi...
428
00:52:37,248 --> 00:52:41,753
as-tu commis avec une femme
le p�ch� de luxure ?
429
00:52:42,003 --> 00:52:43,171
Il est p�d� !
430
00:52:46,132 --> 00:52:50,178
Je suis vierge comme quand
je suis sorti du ventre de maman !
431
00:52:50,344 --> 00:52:51,679
Dieu te b�nisse !
432
00:52:52,180 --> 00:52:53,681
As-tu �t� gourmand ?
433
00:52:54,182 --> 00:52:57,435
Oui, surtout pendant les je�nes.
434
00:52:57,602 --> 00:53:00,062
J'ai eu envie de laitues.
435
00:53:00,438 --> 00:53:01,731
De laitues ?
436
00:53:01,939 --> 00:53:06,360
Ce sont des p�ch�s l�gers
qui comptent peu.
437
00:53:07,236 --> 00:53:10,114
P�re, il y a encore tant de p�ch�s
que j'ai pas dits !
438
00:53:11,324 --> 00:53:12,200
Lesquels ?
439
00:53:12,658 --> 00:53:15,411
Un jour, �a m'a �chapp�,
440
00:53:15,578 --> 00:53:18,581
j'ai crach�
dans la maison de Dieu.
441
00:53:18,873 --> 00:53:21,459
Mais ce n'est rien !
442
00:53:21,834 --> 00:53:25,797
Nous qui sommes pr�tres,
nous y crachons sans arr�t. Et apr�s ?
443
00:53:27,632 --> 00:53:31,302
Il reste un p�ch�
que je n'ai jamais confess�
444
00:53:31,803 --> 00:53:33,095
tellement j'ai honte.
445
00:53:33,721 --> 00:53:35,264
Que dis-tu mon fils ?
446
00:53:35,515 --> 00:53:38,226
Chaque fois que j'y pense
je pleure.
447
00:53:38,643 --> 00:53:44,065
Comme je pleure maintenant :
Dieu ne me pardonnera jamais.
448
00:53:45,024 --> 00:53:48,444
Il n'y a p�ch�
que Dieu ne pardonne
449
00:53:48,611 --> 00:53:52,114
quand le repentir
est sinc�re comme le tien.
450
00:53:53,282 --> 00:53:55,535
Mon p�ch� est trop gros
451
00:53:55,993 --> 00:54:00,373
et vous �tes bien bon de me faire
croire que Dieu me pardonnera.
452
00:54:00,581 --> 00:54:04,252
Dis-le,
et nous prierons Dieu ensemble.
453
00:54:04,460 --> 00:54:05,461
Je ne peux pas.
454
00:54:05,670 --> 00:54:07,380
Parle !
455
00:54:07,713 --> 00:54:09,048
Je ne peux pas.
456
00:54:09,340 --> 00:54:12,134
Mon fils, fais un effort.
457
00:54:14,470 --> 00:54:15,555
Parle !
458
00:54:24,730 --> 00:54:29,026
Si vous promettez de prier pour moi
je vous le dirai.
459
00:54:29,819 --> 00:54:32,905
Sachez que
quand j'�tais petit,
460
00:54:33,239 --> 00:54:36,200
pour un peu de lait
j'injuriais ma maman.
461
00:54:38,244 --> 00:54:40,162
Ma maman !
462
00:54:41,205 --> 00:54:44,750
Il est � la mort
et il fait tout �a pour nous ?
463
00:54:44,959 --> 00:54:47,044
Mais c'est un saint !
464
00:54:50,506 --> 00:54:52,717
Et m�me si tu avais �t�
465
00:54:53,217 --> 00:54:55,553
un de ceux qui l'ont mis en croix
466
00:54:55,803 --> 00:55:00,474
ta contrition est telle
qu'il te pardonnerait.
467
00:55:00,891 --> 00:55:03,602
Que dites-vous P�re !
468
00:55:04,395 --> 00:55:06,147
Ma douce maman !
469
00:55:07,398 --> 00:55:13,404
Qui m'a port� neuf mois
dans son sein jour et nuit !
470
00:56:00,409 --> 00:56:04,705
Et vous maudits, si une brindille
se prend dans vos pieds,
471
00:56:04,955 --> 00:56:09,085
vous blasph�mez Dieu, la Madone
et toute la Cour C�leste !
472
00:56:10,002 --> 00:56:11,962
Entrez maintenant.
473
00:56:12,171 --> 00:56:14,965
Entrez et honorez ce saint !
474
00:57:18,420 --> 00:57:20,714
On peut s'abriter l�.
475
00:57:21,048 --> 00:57:22,299
Arr�te !
476
00:57:23,175 --> 00:57:25,386
Abritons-nous !
477
00:57:33,102 --> 00:57:35,396
Allons avocat, courez !
478
00:57:35,562 --> 00:57:37,481
J'arrive.
479
00:57:40,651 --> 00:57:42,695
C'est le d�luge !
480
00:57:50,494 --> 00:57:54,456
Gennari, vous avez pri� Dieu
pour qu'il pleuve ?
481
00:57:54,707 --> 00:57:56,291
Vous voil� satisfait.
482
00:57:57,000 --> 00:57:59,837
A moi Dieu,
il ne dit jamais non !
483
00:58:00,546 --> 00:58:02,923
Je te pr�sente le ma�tre
484
00:58:03,090 --> 00:58:06,093
mais il n'aime pas
qu'on l'appelle ainsi.
485
00:58:06,260 --> 00:58:09,972
Le monsieur est un bon peintre
du Nord de l'Italie.
486
00:58:10,264 --> 00:58:13,225
C'est le meilleur �l�ve de Giotto.
487
00:58:13,559 --> 00:58:15,894
Il vient peindre dans notre ville.
488
00:58:16,186 --> 00:58:18,772
Tr�s honor�, Ma�tre !
489
00:58:20,399 --> 00:58:24,111
T'aurais pas quelque chose
pour nous prot�ger de la pluie ?
490
00:58:24,278 --> 00:58:28,615
Nous voudrions �tre
� Naples ce soir.
491
00:58:28,866 --> 00:58:33,120
Si vous voulez profiter
de mes frusques...
492
00:58:33,912 --> 00:58:35,539
Merci Gennari.
493
00:58:42,421 --> 00:58:45,966
Le d�luge continue,
oh ma m�re !
494
00:58:46,300 --> 00:58:48,802
Mes respects... Bon voyage.
495
00:59:09,531 --> 00:59:11,575
Ma�tre, tu crois
496
00:59:11,742 --> 00:59:15,829
que si quelqu'un
qui ne te conna�t pas
497
00:59:16,830 --> 00:59:18,415
te voyait dans cet �tat,
498
00:59:21,251 --> 00:59:23,003
il pourrait penser
499
00:59:23,170 --> 00:59:26,757
que tu es un
de nos meilleurs peintres ?
500
00:59:58,413 --> 00:59:59,831
O� allez-vous ?
501
00:59:59,998 --> 01:00:02,960
Voici les repr�sentants
de la Congr�gation de Santa Chiara
502
01:00:03,126 --> 01:00:04,753
qui vous commande les travaux.
503
01:00:04,920 --> 01:00:07,214
Et voici les s�urs.
504
01:00:07,547 --> 01:00:09,508
Entrez je vous en prie.
505
01:03:19,197 --> 01:03:21,074
A ta sant� Riccardo !
506
01:04:02,407 --> 01:04:04,409
Ne me fais pas mourir d'amour !
507
01:04:04,617 --> 01:04:07,245
Dieu veuille
que tu me fasses mourir toi !
508
01:04:07,454 --> 01:04:09,080
A toi de d�cider.
509
01:04:10,290 --> 01:04:11,875
Dis une parole
510
01:04:12,083 --> 01:04:14,919
et tu sauves ta vie et ma vie.
511
01:04:16,671 --> 01:04:19,466
Tu sais comme je suis surveill�e.
512
01:04:19,632 --> 01:04:22,427
Ici enfin on peut se parler.
513
01:04:22,927 --> 01:04:24,220
Si tu veux dormir
514
01:04:24,429 --> 01:04:26,806
avec moi,
dis-moi le moyen
515
01:04:26,973 --> 01:04:31,227
qui ne me fasse pas honte
et je t'ob�irai.
516
01:04:31,394 --> 01:04:32,896
Ma douceur
517
01:04:33,146 --> 01:04:35,982
tu n'as qu'� aller
dormir sur le balcon
518
01:04:36,900 --> 01:04:38,568
au-dessus du jardin.
519
01:04:38,777 --> 01:04:40,737
Je m'arrangerai pour y grimper.
520
01:04:40,945 --> 01:04:44,073
Si tu as le courage de monter
521
01:04:44,449 --> 01:04:47,202
je m'arrangerai
pour dormir sur le balcon.
522
01:05:01,883 --> 01:05:03,176
Quelle chaleur !
523
01:05:07,305 --> 01:05:10,975
Maman, cette nuit
j'ai pas pu dormir.
524
01:05:11,351 --> 01:05:15,104
O� est cette chaleur ?
Il fait presque frais.
525
01:05:16,147 --> 01:05:17,690
Mais vous devez penser
526
01:05:17,857 --> 01:05:22,195
que les filles sont bien plus
chaudes que vous qui �tes �g�es.
527
01:05:22,403 --> 01:05:26,282
C'est vrai !
Mais qu'est-ce qu'on y peut ?
528
01:05:26,491 --> 01:05:28,201
Si papa et vous �tiez d'accord
529
01:05:28,368 --> 01:05:32,622
je me ferais faire un petit lit
sur le balcon
530
01:05:32,789 --> 01:05:34,707
et j'y dormirais.
531
01:05:36,251 --> 01:05:37,710
En plein air,
532
01:05:37,919 --> 01:05:40,922
en �coutant chanter le rossignol,
533
01:05:41,089 --> 01:05:44,342
je dormirais mieux
que dans votre chambre.
534
01:05:44,968 --> 01:05:49,514
Bien,
je vais en parler � ton p�re.
535
01:06:09,575 --> 01:06:11,869
Caterina ! R�veille-toi !
536
01:06:20,378 --> 01:06:21,963
Caterina ! Mon amour !
537
01:06:43,609 --> 01:06:45,695
Donne-moi un baiser,
je n'ai jamais essay� !
538
01:06:45,945 --> 01:06:47,405
Apr�s... Allonge-toi...
539
01:07:20,146 --> 01:07:21,773
Mon amour...
540
01:07:22,023 --> 01:07:23,399
Encore une fois.
541
01:07:50,218 --> 01:07:51,761
Dormons un peu.
542
01:08:46,732 --> 01:08:48,401
Voyons un peu
543
01:08:48,568 --> 01:08:52,572
comment Caterina a dormi
cette nuit avec son rossignol.
544
01:09:13,968 --> 01:09:15,803
Viens voir ta fille.
545
01:09:15,970 --> 01:09:20,057
Elle est l� avec son rossignol
dans la main.
546
01:09:20,224 --> 01:09:21,851
Comment est-ce possible ?
547
01:09:23,185 --> 01:09:24,687
Qu'est-ce que tu me racontes ?
548
01:09:24,854 --> 01:09:26,397
Viens, tu le verras.
549
01:09:39,035 --> 01:09:42,204
Si elle l'a pris
il est � elle.
550
01:09:42,371 --> 01:09:45,833
Riccardo est un bon gar�on.
551
01:09:46,042 --> 01:09:48,210
Un riche h�ritier.
552
01:09:49,420 --> 01:09:52,840
Ce sera un bon gendre.
S'il veut partir sain et sauf
553
01:09:53,007 --> 01:09:54,133
il devra l'�pouser
554
01:09:54,759 --> 01:09:56,594
sans faire tant d'histoires.
555
01:09:57,178 --> 01:09:59,472
Ainsi il mettra son rossignol
dans sa propre cage
556
01:09:59,680 --> 01:10:01,599
et non dans celle d'autrui.
557
01:10:02,892 --> 01:10:05,144
Debout ! Malheureux levez-vous
558
01:10:07,313 --> 01:10:09,565
avant que j'appelle mes hommes.
559
01:10:09,774 --> 01:10:11,358
Il faut r�gler la chose.
560
01:10:11,984 --> 01:10:13,360
Je vous demande pardon !
561
01:10:15,404 --> 01:10:17,239
J'sais que je m�rite la mort
562
01:10:17,823 --> 01:10:18,741
pour ma faute.
563
01:10:19,075 --> 01:10:20,659
Faites ce qui est juste
564
01:10:20,910 --> 01:10:22,203
pour votre honneur.
565
01:10:22,411 --> 01:10:25,873
Si vous pouvez me pardonner
ne me tuez pas.
566
01:10:26,707 --> 01:10:31,045
Ma confiance en toi
ne m�ritait pas �a !
567
01:10:31,253 --> 01:10:35,049
Mais puisque la jeunesse
t'a port� � cette erreur,
568
01:10:35,257 --> 01:10:38,010
pour �viter � toi la mort
� moi la honte
569
01:10:38,719 --> 01:10:41,514
que je ne pourrais laver
que par le sang,
570
01:10:41,847 --> 01:10:45,142
je te demande d'�pouser Caterina.
571
01:10:45,351 --> 01:10:47,436
S�r que je l'�pouse !
572
01:10:48,020 --> 01:10:49,563
Ce sera ma femme
573
01:10:49,980 --> 01:10:52,858
et vous serez mes beaux-parents.
574
01:10:53,025 --> 01:10:54,109
Pour s�r !
575
01:10:55,110 --> 01:10:57,154
Giacomina, donne-moi l'anneau.
576
01:11:06,413 --> 01:11:10,251
Caterina,
devant Dieu je t'�pouse.
577
01:11:14,213 --> 01:11:20,094
Maintenant reposez-vous,
vous en avez s�rement besoin.
578
01:11:56,088 --> 01:11:57,840
Il n'arrive pas !
579
01:11:59,300 --> 01:12:00,676
Ces artistes...
580
01:12:10,436 --> 01:12:11,687
Excusez-moi.
581
01:12:56,607 --> 01:12:58,192
Excusez-moi mes fr�res.
582
01:13:22,132 --> 01:13:23,175
Au travail !
583
01:13:23,967 --> 01:13:26,345
Allons, allons...
584
01:13:38,649 --> 01:13:42,236
Vite les gars, allons...
585
01:14:26,113 --> 01:14:27,739
Reste encore un peu.
586
01:14:29,658 --> 01:14:31,618
Je dois partir, il fait jour.
587
01:14:34,580 --> 01:14:35,873
Reste...
588
01:14:36,206 --> 01:14:38,083
Moi aussi je voudrais bien.
589
01:15:15,996 --> 01:15:18,081
Adieu Lorenzo, � demain.
590
01:16:03,502 --> 01:16:04,544
H� fr�res !
591
01:16:06,713 --> 01:16:07,589
R�veillez-vous !
592
01:16:07,756 --> 01:16:08,632
Qu'y a-t-il ?
593
01:16:09,007 --> 01:16:12,761
Notre s�ur a �t� avec notre commis.
594
01:16:13,136 --> 01:16:16,556
Je l'ai vue sortir de la chambre
� moiti� nue.
595
01:16:18,809 --> 01:16:20,102
Je la tue !
596
01:16:25,482 --> 01:16:28,318
Arr�tez !
Qu'est-ce que vous faites ?
597
01:16:34,032 --> 01:16:34,908
Calme-toi !
598
01:16:35,117 --> 01:16:36,576
Il est fou !
599
01:16:36,743 --> 01:16:38,662
Calmez-vous !
600
01:16:44,417 --> 01:16:46,837
�a suffit !
601
01:16:50,340 --> 01:16:52,217
Tu en es s�r ?
602
01:16:52,425 --> 01:16:53,802
Aussi vrai que je te vois !
603
01:16:54,219 --> 01:16:56,471
Faisons semblant de rien.
604
01:16:56,680 --> 01:16:59,057
Faut pas se compromettre
605
01:17:00,142 --> 01:17:01,893
sinon tout le monde saura.
606
01:17:03,270 --> 01:17:05,939
Attendons le bon moment
607
01:17:06,439 --> 01:17:07,732
sans que personne apprenne
608
01:17:08,316 --> 01:17:09,860
notre honte.
609
01:17:55,780 --> 01:17:59,451
Assez travaill�, viens...
610
01:18:01,995 --> 01:18:04,623
Il fait beau,
allons faire un tour.
611
01:18:18,470 --> 01:18:21,765
S�urette on revient vite,
on va faire un tour.
612
01:18:57,300 --> 01:18:59,219
Pisse avec nous.
613
01:18:59,427 --> 01:19:01,721
�a co�te rien, allons...
614
01:19:03,390 --> 01:19:05,183
Place � notre commis !
615
01:19:07,894 --> 01:19:10,772
Tu te figures
qu'on est pas des hommes !
616
01:19:11,314 --> 01:19:12,941
Tu te trompes.
617
01:19:13,608 --> 01:19:16,111
On est des hommes.
618
01:19:17,237 --> 01:19:19,322
Tu vois pas ?
619
01:19:23,076 --> 01:19:25,412
Regarde comme il court
le Lorenzo.
620
01:19:26,955 --> 01:19:29,707
Attends, o� cours-tu ?
621
01:19:31,501 --> 01:19:35,380
On est l� Lorenzo !
On te rattrape...
622
01:19:39,217 --> 01:19:41,678
Tu y arrives Lorenzo ?
623
01:19:47,225 --> 01:19:50,687
Asseyons-nous, reposons-nous.
624
01:19:55,191 --> 01:19:57,819
C'est l'endroit
le plus frais de nos terres.
625
01:19:58,903 --> 01:20:03,032
Assieds-toi. Aujourd'hui
il n'y a ni serviteurs ni ma�tres.
626
01:20:14,210 --> 01:20:17,213
Tiens, lave-toi les yeux,
rafra�chis-toi.
627
01:20:43,948 --> 01:20:45,658
Allez, saute !
628
01:20:49,537 --> 01:20:51,331
Remue-toi.
629
01:20:52,624 --> 01:20:54,250
Cours, Lorenzo.
630
01:20:55,668 --> 01:20:57,670
Mais qu'est-ce que tu fais ?
631
01:20:58,630 --> 01:21:00,548
Cours par l�.
632
01:21:06,721 --> 01:21:07,805
Cours !
633
01:21:09,557 --> 01:21:10,683
Pourquoi ?
634
01:21:11,935 --> 01:21:15,605
Allez, cours de ce c�t� !
635
01:21:16,898 --> 01:21:20,902
Mais qu'est-ce que tu fais ?
636
01:23:07,550 --> 01:23:08,342
Fr�res...
637
01:23:09,051 --> 01:23:11,012
Pardon si je vous d�range.
638
01:23:12,305 --> 01:23:13,431
Qu'est-ce que tu veux ?
639
01:23:14,140 --> 01:23:15,808
O� est Lorenzo ?
640
01:23:16,267 --> 01:23:19,854
On te l'a d�j� dit : on l'a envoy�
� Palerme pour affaires.
641
01:23:20,062 --> 01:23:22,940
Si tu insistes
tu auras la r�ponse que tu m�rites !
642
01:23:23,608 --> 01:23:25,276
Va � la maison
643
01:23:26,152 --> 01:23:29,780
et ne sors qu'avec notre permission.
644
01:23:33,784 --> 01:23:36,579
Et tiens-le-toi pour dit !
645
01:23:59,936 --> 01:24:03,356
Tu t'attristes de ma longue absence
646
01:24:03,606 --> 01:24:04,523
et par tes larmes
647
01:24:05,024 --> 01:24:07,068
douloureusement tu m'accuses.
648
01:24:08,027 --> 01:24:11,489
Sache que je peux plus revenir.
649
01:24:11,697 --> 01:24:14,617
Tes fr�res m'ont tu�
650
01:24:16,285 --> 01:24:18,788
et m'ont enterr� l�-bas.
651
01:24:24,752 --> 01:24:27,129
Ainsi ne m'attends plus !
652
01:24:45,606 --> 01:24:48,734
Fr�res, il y a longtemps
que je ne sors pas.
653
01:24:50,861 --> 01:24:51,862
Puis-je me promener
654
01:24:52,071 --> 01:24:54,323
avec notre servante ?
655
01:24:56,033 --> 01:24:57,910
Va, amuse-toi.
656
01:24:58,828 --> 01:25:01,872
Va, mais reviens vite.
657
01:25:02,289 --> 01:25:04,917
Sois gaie,
c'est comme �a que tu nous plais.
658
01:26:13,777 --> 01:26:16,697
Je voudrais t'emmener tout entier
mais je ne peux pas.
659
01:27:42,491 --> 01:27:45,661
C'est du basilic de Salerne,
c'est le plus beau.
660
01:27:45,828 --> 01:27:48,998
On mettra de l'eau de rose
et de fleur d'oranger.
661
01:28:56,565 --> 01:29:01,862
Partons comp�re Pietro,
on a une longue route � faire.
662
01:29:15,375 --> 01:29:18,295
Quel chemin on a fait ensemble
comp�re !
663
01:29:18,670 --> 01:29:22,841
De march� en march�
pour un bout de pain !
664
01:29:24,885 --> 01:29:29,014
Je crois que nous sommes
pr�s de chez vous
665
01:29:29,389 --> 01:29:31,558
d'apr�s votre description.
666
01:29:32,184 --> 01:29:35,854
Oui Don Giovanni,
je vous rendrai l'hospitalit�.
667
01:29:36,730 --> 01:29:39,399
Merci comp�re Pietro.
668
01:29:40,484 --> 01:29:43,362
Mais je n'ai pas une belle maison
comme vous.
669
01:29:43,737 --> 01:29:47,407
Je n'ai qu'un endroit :
pour moi, pour Gemmata et l'�ne.
670
01:29:48,909 --> 01:29:52,454
Oui, mais vous avez une belle femme.
671
01:29:54,998 --> 01:29:58,835
J'ai une belle femme
et bien faite mais...
672
01:29:59,378 --> 01:30:02,464
On s'arrangera comp�re,
on s'arrangera.
673
01:30:02,965 --> 01:30:06,718
Ma femme et moi on a d�cid�
674
01:30:06,885 --> 01:30:11,181
qu'elle irait dormir chez Zita,
une voisine � nous.
675
01:30:11,765 --> 01:30:13,475
Elle l'h�berge volontiers.
676
01:30:13,809 --> 01:30:17,980
Et vous vous venez dormir
dans le petit lit avec moi.
677
01:31:03,191 --> 01:31:04,609
Qu'est-il arriv� ?
678
01:31:05,193 --> 01:31:08,071
Un malheur mon Pietro !
679
01:31:08,280 --> 01:31:09,906
Comment va-t-on faire ?
680
01:31:10,282 --> 01:31:14,995
Zita s'est mari�e
et ils festoient chez elle.
681
01:31:15,287 --> 01:31:18,123
L'idiote,
se marier juste aujourd'hui.
682
01:31:18,290 --> 01:31:21,084
Comment on fait
pour h�berger le pr�tre ?
683
01:31:21,293 --> 01:31:25,088
Je peux pas dormir chez elle,
il y a le cr�tin qu'elle a �pous�.
684
01:31:26,256 --> 01:31:30,385
Je vous pr�sente ma femme,
Gemmata.
685
01:31:31,720 --> 01:31:32,929
Enchant�.
686
01:31:33,847 --> 01:31:35,432
J�sus soit lou� !
687
01:31:36,016 --> 01:31:40,520
Ne vous en faites pas comm�re,
c'est tr�s bien comme �a.
688
01:31:41,396 --> 01:31:44,024
Moi, quand j'ai envie
689
01:31:44,524 --> 01:31:47,402
je transforme
par un enchantement
690
01:31:47,652 --> 01:31:50,197
cette jument en une belle fille
691
01:31:50,614 --> 01:31:54,618
et je vais avec elle.
Ensuite, quand je veux plus,
692
01:31:54,826 --> 01:31:58,497
je la fais redevenir jument
et je m'en sers.
693
01:31:59,372 --> 01:32:01,792
Et ainsi pour rien au monde
694
01:32:02,000 --> 01:32:04,169
je ne me s�parerais d'elle.
695
01:33:15,865 --> 01:33:17,909
Si le pr�tre est ton ami
696
01:33:18,910 --> 01:33:22,038
pourquoi tu te fais pas expliquer
l'enchantement ?
697
01:33:24,416 --> 01:33:26,334
Comme �a je deviens jument
698
01:33:26,543 --> 01:33:31,256
et tu fais tes transports avec l'�ne
et la jument que je serais.
699
01:33:34,175 --> 01:33:36,469
Je serais une jument ob�issante,
700
01:33:36,636 --> 01:33:38,305
et on gagnerait le double.
701
01:33:38,471 --> 01:33:42,934
Ensuite quand on rentre � la maison
tu me fais redevenir femme.
702
01:33:43,226 --> 01:33:44,894
Qu'en dis-tu ?
703
01:34:32,776 --> 01:34:37,614
Apprenez-nous l'enchantement
pour la faire devenir jument
704
01:34:37,947 --> 01:34:39,741
et ensuite femme.
705
01:34:47,248 --> 01:34:50,502
Je vous en prie,
pour l'amour de Dieu...
706
01:34:51,294 --> 01:34:52,670
Nous sommes pauvres.
707
01:34:53,338 --> 01:34:54,923
Faites-nous cette charit�.
708
01:34:55,632 --> 01:34:58,885
A vous
qu'est-ce que �a vous co�te ?
709
01:35:18,530 --> 01:35:21,115
Mais y crois-tu ?
710
01:35:25,662 --> 01:35:28,289
Alors je vous fais voir
comment on fait.
711
01:35:28,665 --> 01:35:31,668
Demain matin, d�s le lever.
712
01:35:32,544 --> 01:35:37,465
Mais le plus difficile
comme vous verrez
713
01:35:37,799 --> 01:35:40,134
c'est d'attacher la queue.
714
01:36:50,830 --> 01:36:54,584
Sachez que je ne ferais � personne
715
01:36:54,751 --> 01:36:58,171
ce que je vais faire pour vous.
716
01:36:58,421 --> 01:37:01,007
Je le fais parce que
vous le voulez vraiment.
717
01:37:01,716 --> 01:37:05,178
Mais si vous voulez
que le miracle r�ussisse,
718
01:37:05,386 --> 01:37:07,680
vous devez faire tout ce que je dis.
719
01:37:08,723 --> 01:37:10,058
Et toi Pietro
720
01:37:11,142 --> 01:37:13,644
regarde bien ce que je vais faire
721
01:37:13,811 --> 01:37:18,191
et pense bien � ce que je vais dire.
722
01:37:18,399 --> 01:37:22,737
Mais surtout
si tu ne veux pas tout g�cher,
723
01:37:22,987 --> 01:37:26,491
quoi que ce soit
que tu voies ou que tu entendes
724
01:37:26,741 --> 01:37:29,827
tu ne dois pas dire un seul mot.
725
01:37:30,578 --> 01:37:33,623
Je serai muet comme une carpe.
726
01:37:36,292 --> 01:37:41,089
Et prions Dieu
que la queue s'accroche bien.
727
01:37:47,261 --> 01:37:48,763
Mets-toi nue.
728
01:37:49,388 --> 01:37:50,681
Toute nue ?
729
01:37:53,684 --> 01:37:58,022
Nue ! Comme t'a faite ta maman.
730
01:37:58,773 --> 01:38:01,818
Allons Gemmata, d�shabille-toi.
731
01:38:07,323 --> 01:38:10,284
Baisse-toi comme une jument.
732
01:38:10,576 --> 01:38:12,328
Toi tiens �a.
733
01:38:15,289 --> 01:38:19,210
Que ce soit
une belle t�te de jument...
734
01:38:20,294 --> 01:38:23,965
Que ce soient
de beaux cheveux de jument...
735
01:38:27,093 --> 01:38:30,096
Que ce soient
de beaux bras de jument...
736
01:38:30,346 --> 01:38:33,850
Que ce soient
de beaux flancs de jument...
737
01:38:34,433 --> 01:38:37,311
Que ce soit
une belle poitrine de jument...
738
01:38:47,113 --> 01:38:50,283
Et que ce soit une belle...
739
01:38:50,491 --> 01:38:52,618
queue de jument !
740
01:38:53,369 --> 01:38:56,163
La queue, je ne la veux pas !
741
01:39:00,960 --> 01:39:04,338
Comp�re Pietro,
qu'est-ce que tu as fait l� ?
742
01:39:04,505 --> 01:39:06,841
Tu ne devais pas dire un seul mot.
743
01:39:07,049 --> 01:39:09,135
La queue, je n'en veux pas.
744
01:39:09,552 --> 01:39:11,762
Tu as tout g�ch�.
745
01:39:11,929 --> 01:39:14,599
Maintenant
on ne peut plus rien faire.
746
01:40:51,362 --> 01:40:53,864
Malheur � celui qui meurt
en �tat de p�ch� mortel.
747
01:40:56,575 --> 01:40:59,954
On dit qu'un mourant qui se repent
est sauv� !
748
01:41:00,579 --> 01:41:04,416
Comment sera l'endroit
o� nous irons une fois morts ?
749
01:41:04,792 --> 01:41:06,001
Qu'est-ce que tu penses ?
750
01:41:06,168 --> 01:41:07,670
Qui sait !
751
01:41:07,920 --> 01:41:12,049
L'enfer, le paradis,
comment ce sera ?
752
01:41:12,883 --> 01:41:15,553
Tu recommences ?
Mais tu veux me voir mort ?
753
01:41:15,970 --> 01:41:20,432
Je peux mourir le premier...
On d�pend de Dieu.
754
01:41:27,189 --> 01:41:28,315
Qu'est-ce que tu veux ?
755
01:41:29,191 --> 01:41:30,943
On se fait une promesse.
756
01:41:31,110 --> 01:41:32,653
Le premier qui meurt
757
01:41:33,320 --> 01:41:37,575
fait savoir � celui qui vit
comment c'est dans l'au-del�.
758
01:41:37,908 --> 01:41:39,285
Oui, d'accord !
759
01:41:39,618 --> 01:41:40,369
Jure-le.
760
01:41:40,828 --> 01:41:41,579
Je le jure !
761
01:41:42,121 --> 01:41:43,372
Je le jure moi aussi !
762
01:42:26,957 --> 01:42:30,628
A cause de toi
je suis en �tat de p�ch� mortel.
763
01:42:30,920 --> 01:42:32,588
Et moi � cause de toi.
764
01:42:33,714 --> 01:42:36,800
Si je suis ton comp�re
tu es ma comm�re.
765
01:42:37,343 --> 01:42:40,721
Si la comm�re p�che
en baisant avec son comp�re
766
01:42:41,597 --> 01:42:44,934
Le comp�re p�che
en baisant avec sa comm�re !
767
01:42:46,060 --> 01:42:47,061
Sainte Vierge
768
01:42:47,519 --> 01:42:49,188
pardonne-nous !
769
01:42:55,527 --> 01:42:58,989
Un p�ch� de plus, un p�ch� de moins,
refaisons-le une fois.
770
01:43:41,031 --> 01:43:43,450
Tu es blanc comme un mort.
771
01:43:43,617 --> 01:43:45,119
Tu es fou !
772
01:43:45,619 --> 01:43:48,872
Si tu continues
avec ta comm�re...
773
01:43:51,375 --> 01:43:54,378
�a finira mal,
c'est moi qui te le dis.
774
01:43:54,545 --> 01:43:59,049
Au moins,pense � ton salut,
�a te vient pas � l'id�e ?
775
01:44:01,760 --> 01:44:04,263
Moi aussi
je ferais l'amour avec ma comm�re,
776
01:44:04,430 --> 01:44:06,390
elle serait d'accord.
777
01:44:06,557 --> 01:44:08,892
Mais je pense au salut
778
01:44:09,101 --> 01:44:10,227
de mon �me,
779
01:44:10,394 --> 01:44:14,565
pour qu'elle se pr�sente � Dieu
sans p�ch�.
780
01:45:56,792 --> 01:46:00,462
Dire
que je lui r�p�tais sans cesse !
781
01:46:00,671 --> 01:46:03,632
Une, deux, trois fois, bon...
Mais n'exag�re pas !
782
01:46:04,216 --> 01:46:06,885
Il ne voulait pas comprendre.
783
01:46:07,552 --> 01:46:09,888
Mois apr�s mois.
784
01:46:10,389 --> 01:46:13,183
5, 6, 7, 8...
785
01:46:13,517 --> 01:46:17,396
Neuf fois par jour, il arr�tait pas.
Pauvre Tingoccio !
786
01:46:17,979 --> 01:46:19,648
Maintenant il est l� !
787
01:46:59,438 --> 01:47:00,522
Qui est-ce ?
788
01:47:00,981 --> 01:47:02,190
Je suis Tingoccio.
789
01:47:02,357 --> 01:47:06,278
Comme promis je viens t'apporter
des nouvelles de l'autre monde.
790
01:47:06,736 --> 01:47:08,822
Bienvenue mon fr�re.
791
01:47:09,531 --> 01:47:11,450
Tu es sauv� ou perdu ?
792
01:47:12,367 --> 01:47:16,329
"Perdu" ? Si j'�tais perdu
je serais pas l�.
793
01:47:16,538 --> 01:47:19,040
Je ne voulais pas dire �a.
794
01:47:19,458 --> 01:47:21,626
Je voulais savoir
795
01:47:22,002 --> 01:47:25,672
si t'es avec les �mes damn�es
dans le feu !
796
01:47:26,256 --> 01:47:29,509
Jusqu'� maintenant non
mais j'expie mes p�ch�s
797
01:47:29,759 --> 01:47:32,554
par une grande peine.
Qu'est-ce que je souffre !
798
01:47:33,221 --> 01:47:35,474
Les peines
sont les m�mes pour tous ?
799
01:47:35,807 --> 01:47:38,018
Il y en a qui sont dans le feu,
800
01:47:38,185 --> 01:47:41,396
d'autres dans l'eau bouillante,
d'autres dans la merde.
801
01:47:45,442 --> 01:47:48,111
Je peux t'�tre utile
� quelque chose ?
802
01:47:48,445 --> 01:47:52,866
Oui. Fais-moi dire des messes,
des pri�res,
803
01:47:53,116 --> 01:47:56,620
et fais la charit�
parce que �a aide beaucoup l�-haut.
804
01:47:57,037 --> 01:48:00,123
Ne t'en fais pas, je le ferai.
805
01:48:00,624 --> 01:48:03,084
Je dois m'en aller,
il va faire jour.
806
01:48:14,512 --> 01:48:16,306
Je te salue.
807
01:48:17,140 --> 01:48:18,350
Attends.
808
01:48:19,267 --> 01:48:20,894
Je peux te poser une question ?
809
01:48:21,061 --> 01:48:24,981
Pour ta comm�re,
quelle peine ils t'ont donn�e ?
810
01:48:25,565 --> 01:48:27,317
Que te dire ?
811
01:48:27,651 --> 01:48:31,821
J'ai rencontr� quelqu'un
qui connaissait tous mes p�ch�s.
812
01:48:33,448 --> 01:48:36,618
Moi, en pensant aux p�ch�s
avec ma comm�re,
813
01:48:36,785 --> 01:48:38,912
je m'attendais � �tre tr�s puni.
814
01:48:39,871 --> 01:48:43,792
Je tremblais de peur
alors quelqu'un me demanda :
815
01:48:44,292 --> 01:48:47,671
"Pourquoi as-tu peur ?"
Je lui r�pondis :
816
01:48:49,047 --> 01:48:50,674
"J'ai fait un gros p�ch�
817
01:48:50,966 --> 01:48:52,842
"avec ma comm�re.
818
01:48:53,718 --> 01:48:57,639
"Tellement gros
que je me trouve l�".
819
01:48:59,557 --> 01:49:02,310
Il s'est moqu� et m'a dit
"Esp�ce de con,
820
01:49:02,477 --> 01:49:05,230
ici les comm�res
on en tient pas compte".
821
01:49:07,607 --> 01:49:11,319
On s'est vus
mais je peux pas rester.
822
01:49:44,394 --> 01:49:45,729
Ce n'est pas un p�ch� !
823
01:49:49,315 --> 01:49:52,777
Ce n'est pas un p�ch� !
Ce n'est pas un p�ch� !
824
01:50:17,469 --> 01:50:19,220
Voici le vin !
825
01:50:35,695 --> 01:50:39,240
Bonne chance
pour les prochains travaux !
826
01:50:46,748 --> 01:50:50,793
Ce vin est bel et bon,
vive l'�me de Saint Antoine !
827
01:50:52,128 --> 01:50:56,132
Ce vin est bel et lisse,
� la sant� de qui le pisse !
828
01:51:00,053 --> 01:51:01,638
Pourquoi r�aliser une �uvre
829
01:51:01,804 --> 01:51:04,974
alors qu'il est si beau
de la r�ver seulement ?
60078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
