All language subtitles for The Last of the Fast Guns - 1958.eng

Bruch Subtitles

Translation: Vin�cius Bruch

HORSEBACK TO HELL

Synchronization: Vin�cius Bruch
Thanks - Lauro Bruch

Get off the street.

Come home, Johnny.

Did you see the duel?

From inside the police station.

Was it fair?

Some call
of murder.

The law calls death.
There is a difference.

- Are you on the side of the law?
- Yes.

Someone will still appear.

Someday.

It's a beautiful city.

Do you intend to stay long?

Until the sunrise.
I'm going to Montana.

There is a beeline.

This was the only way.

Did you know
who waited for him

Durango said a lot during
the three days you've been here.

Durango said that you
killed a friend of his.

And he killed a friend of mine.

The duel was fair.
I said it would be like this.

You could
have avoided the city

If you go around,
will look back.

There is always someone
It's your hunt.

- Anything else?

No. But a guy
wants to talk to you.

Durango didn't make friends
in the city.

Anyone wanting fame?

There are people like that.

There really is.

Before leaving,
who is the subject.

He's old,
came from the East.

Waiting up there,
in the room down the hall.

The door is open?

Yes, it is.

Wanted to see me?

I wanted to see the winner.

Nobody wins a shootout.

You look
very careful.

They have two options:
be careful or die.

I heard that the man who killed
had a beautiful reputation.

He was one of the good guys

And you are better than him?

I will end up like him.
Who are you?

My name is John Forbes.

It doesn't tell me anything ..
Where does it come from?

From Philadelphia.

I have a service for you.

I already have a service. I will take a flock
to Abilene.

How much will you earn?

$ 100 in gold
more expenses.

What you tell me
to earn $ 25,000?

Must feel very hateful
to pay that much.

Where do you think you're going?

Hire
another gunslinger, sir.

The man I want
find my brother. I want you alive.

Look for the Lord!

I searched for four months,
I can't anymore.

For thirty years,
my brother disappeared.

On occasion,
news came from him.

From Singapore,
Paris, Australia.

So I passed
ten years with nothing.

Never left Mississippi
nor from the mountains.

Five years ago I received a letter
of San Vicente in Mexico.

I sent a man
and then another after him.

So last year

another letter came saying not to send anyone else.

- What about the men you sent?
- I had to try again.

You didn't answer me!

Both are dead.

Don't give up easy, do you?

Paid $ 25,000
if you find him.

There are many hiding places
in Mexico.

Do you know the country well?

They are the border region.

Why your brother
Is it so valuable?

I don't think it's your business.

But I think �!

My brother, me and another
man we were partners.

We had found coal. Edward, idealist,
was taken out of business.

He was a tough guy,
but it was too weak.

I have no living relatives.
If Edward is not found,

my goods go to the
my partner in San Antonio.

Nothing causes more heartbreak
to see a thief

receive money as a prize
that he himself stole.

� always the same
on both sides of the Mississippi.

Same.

Here are $ 15,000
for expenses.

How do you know I'm not going
disappear with the money?

Mr. Ellison, it may not seem like it,
but it's more difficult

earn a million than $ 100.

I think you're right.

How old is?

I'll do thirty
17 months from now.

I am 67 years old.

In my business,
30 years is already a lot.

How will I recognize your brother?

I haven't seen him in 30 years.

What I remember won't help.
He is 58 years old.

When we were kids, daddy
gave each one 1 silver dollar

from the first coinage,
from 1794,

own gift
Alexander Hamilton.

One of them
it's in the envelope.

It was supposed to bring us luck.

But luck has two sides,
like a coin.

Except that this coin
brings the eagle on both sides.

Maybe he
still have his.

Should I bring him here?

What if he's dead?

Bring some proof.

Very well.

How much time do I have?

From here down,
I'm dead.

You have it from here ... to here.

Be alive when I get back.
I want the money.

You need to ride a lot
to get lost here.

If it is lost.

Sam Grypton.

As it was not a question, I admit it has
certain advantage.

I'll take you with me
before falling.

I think we tied.
What is your name?

Brad Ellison.

So you're like that.

Can I spend the night here?

Las�-m� c�teva minute s� rezolv ceva.

I have guests, you should know them.

Perhaps.

Feel free.

I rode all day
to get here.

South of Cherokee Land
you can only relax here.

- Hello, Brad.
- Ringo, Jimmy.

- Have you seen my brothers?
- Two of them.

I saw Cole in Dodge
and Bob in Missouri.

Ben Thompson, Brad Ellison.

- Pleasure.
- Pleasure.

It's eight weeks
do not hear news.

Jesse is dead.
Bob Ford killed him.

Bob was his cousin,
his best friend!

- Kid died too.
- No one is faster than him.

Maybe Ringo
and no one else.

Pat Garret hit him.
From a dark room.

It's not a good year
for friendships, right?

Gunmen
they don't have friends, Ringo.

Do you have more good news?

He is still young,
he lived no longer than anyone else.

I didn't think it was funny.

I lived more than all
and I'm fed up.

There's a ranch in Oregon
I want to buy ..

Not far away
enough, Ringo.

You won't run away from your fame
nowhere.

I'll buy the ranch
while it's time.

Time is running out
for all of us, Ringo

What is it for? For
speak like a deceased pope?

I'm after a man.

It disappeared 15 years ago,
his name is Edward Forbes.

Have you heard of it?

This is our oasis, Brad.

If there is a shot,
the Mexicans expel us.

He's my ranch
in Oregon.

Have idea
where is he from

I'll start
by San Vicente.

Who's there?
It's King O'Reilly.

Do you know him?

I know Mexico well.

They say �
a dangerous land.

- The room is ready, Ellison.
- Thanks.

- One of the boys will take you.
- See you later.

Dinner leaves in half an hour.

- What kind of man is he?
- The guy who comes here.

- You are treated well.
- And you're well paid.

They haven't responded yet.

Can you leave us alone?

Tell not to use
the weapons here.

You heard. Skirt!

Why are you nervous?

We just realized
that the sun will set.

In between.

- Ringo said he wanted to see me.
- That's right.

- Is there a problem with the room?
- No.

- With the food?
- No.

How long
live in mexico?

About twenty years ago.
I'm not the one you're looking for.

- Is he also a gunslinger?
- No.

I'm not done yet.

Ellison, I don't like it very much
taking orders.

No, but you will receive.

How did you get to San Vicente?

� southeast,
through the Land of Cacti.

I can help you
with anything else?

What's your name?

You know, Sam Grypton.

It wasn't always Grypton,
right?

No, but it was never Forbes.

When I was young, I had good reasons to
change your name.

You will receive.
Skirt.

If you're done, se�or, get up slowly.

Are you sure I am
the right man?

Friend, if I were in town,
Abilene, or Dodge, or Dallas,

could confuse me.
The gringos are all the same.

But you are in Mexico!

What do you want?

Don't be nervous, friend.

I want the boots ...

The horse...

and the dollars
that you have.

A man is dead
without boots and the horse.

I'm a man
of a pious nature. Therefore...

I'll spare you a
slow death, if you ask me.

I'll take my chances.

American dollars, if.
In the back pocket.

Jos� Garcia!

Take him to the brother.

Chamaco, go home.
Come on, stay with your mother.

Silence bothers me more
than a pistol.

There's a prize for the man you killed. Small.
But it's a prize.

He had a partner. I didn't get it right,
he ran-away.

There is no prize for it.

I don't get rewards.

The mayor must have a thousand eyes
and a thousand ears, Mr. Ellison.

I knew when you left the Devil's Pit
and I know I was coming to San Vicente.

As you see, I know who
and what are you?

Since he knows everything, like him
did you know where i take the money?

Maybe Sam Grypton is not
as friendly as it looks.

Perhaps.
I'll know when I get back.

I hope this
happen soon.

I'm after an American who stopped by.
His name is Edward Forbes.

I know him very well.
He was a spiteful man.

- Where can I find him?
- You can't. He's dead.

It must be a new title.
Where is?

Somewhere in the mountains.

Green mountains, Mr. Ellison!
Plants grow fast.

In ten years,
there will be nothing left.

Ten years?

It's impossible!

In death, nothing
It's impossible.

You should
know well.

- Did you see him die?
- No.

Do you know who has seen it?

Some people
who live in the mountains.

I would like to speak to them.

I could help you with that.

But the death of an outsider
ten years ago

would be forgotten before
of the next full moon.

Is there a problem if I try?

No way.

So, I would like to start.
Where do I find King O'Reilly?

Stay a day from here
crossing the field.

Go through the woods
and get to his land.

Thanks.

There's still the prize, sir.
Someone needs to receive it.

Someone always receives.

That man's brother
has five children.

The 250 pesos would be
a small fortune for him.

Make sure he gets it.

Okay.

The horses we bought from V�squez
arrive in the morning.

We will mark them soon.

I'm Brad Ellison.
King O'Reilly?

What do you want with him?

I want to talk.

About what?

This is Miles Lang.

I'm O'Reilly.

� very cautious for those
there are so many lands.

The richer,
the more cautious I must be.

An American is a rare commodity
around these parts.

They don't usually
appear suddenly.

Seems tired.
Want to drink or eat something?

A little water

My hospitality
go beyond that, Mr. Ellison.

Don't you want a whiskey?
This is a good scotch.

- Just water, thank you.
- John!

I was two
when I found him on the plain.

Bring water
for the gentleman, son.

Must be the only Mexican
with an Irish name.

If you give some answers,
drink the water and leave.

The time flies,
you don't have to rush it.

I don't rush the time,
he runs after me.

He said he wanted answers.
What are the questions?

I'm looking for a man
called Edward Forbes.

Young man, I will repeat what I said
to the men who came before.

Edward Forbes died
more than ten years.

I've been told that.

But it looks like
that didn't work.

I will give an advice.
Don't look for him.

I was told
that too.

Tell about
the others, Miles.

The first came
about four years ago.

I wanted to know where a man
could hide

I said the best place
it was the other side of the desert.

There is nothing there.

I asked you not to go,
but did not listen.

He died there.

And the second?

The second came
about 18 months ago.

Arrived in the morning
and left in the afternoon

towards the Land of Cacti.
He never came back.

An Indian found
his documents.

It was an accident
or it was the bad guys.

It makes no difference,

he was already dead.

Your advice
it gets better and better.

I have things to do in the corral.
See you later.

- I'll take care of the stallion.
- Great.

Miles came here
about five years ago.

I was looking for gold. One night passed
and never left.

One night passed
and never left.

But built
a good life here.

A man can do this,
if you dare.

It seems that everyone here likes to say how
one must live.

The only thing that matters
� knowing how to stay alive.

Ellison, I didn't impress you
not at all, isn't it?

I know it came from afar,
but Forbes is not going anywhere.

Spend the night here.

So I'll see you go
with a clear conscience.

Not so cautious
what you say, Mr. O'Reilly.

I met some men so
good with guns as you are.

I still go
behind Forbes.

I also know men like you,
Mr. Ellison.

In one way or another, they are always
behind someone.

- I'm here, Dad! Where are you?
- Here, little girl!

Only one night, Mr. Ellison.

Miles said
that we have a guest.

Honey, this one and Brad Ellison.
This is my daughter, Maria.

I think I've seen her.

I spent some time
in Mexico City.

I've never been there, lady.

He came down the road.

Take a shower whenever you want.
We will take care of your horse.

Thanks, I already washed it.
I take care of him myself.

I once made the mistake
to spill my drink

in a man famous for his holster.

Papacito!

He just killed
a part of me.

A title in Boot Hill
shows you were lucky.

I'll take this
to your room.

Mr. Ellison, a gentleman doesn't say
that one lady looks like another.

A cowboy like me
he cannot be a gentleman.

I learned at school
that is a cradle thing.

Perhaps.

You must admit
that is not kind

say a lady
looks like another.

I didn't say that, lady.
I just said that ... I've seen her before.

Didn't say
to hold on, man?

Everything okay?
Go have a tequila!

Muchachos, get the other horses.
Quick, come on!

Miles, unselect the horse
so that he doesn't fight.

Take off the saddle to
let him not fight.

Do you think you can
assemble it?

I don't think anyone should.
Some things cannot be tamed.

Open the gate.
Let him run wild.

Thank you friend.

If there is something
that I can do, just talk.

Forget it.

Will tell me
or do i need to ask?

A friend
taught me how to use them.

- I'm not talking about the boleadeiras.
- No, mistress?

- I want to know why you took my handkerchief.
- Very well.

I thought if I didn't know you,
she would be intrigued

and would be more careful
when you go to bathe.

If I knew her,
would know why she does that.

Mr. Ellison, the river is
on my father's property.

- I have been swimming in it since I was a little girl.
- Okay, lady.

But now
is well grown.

how much time
stayed there looking?

Some time.

What about "some time"?

It depends on which side
of the branding iron you stay.

I knew that whenever you look at me,
I feel like I'm
walking naked around?

It will be cold
when the sun goes down.

Mr. Ellison, I thank you
if you say exactly what you saw!

Really, lady?

- Don't answer!
- No, mistress.

What kind of man are you?

I'm an ordinary man.

My father said
that you are a cowboy.

- But I don't think so.
- I went.

But no!

Does your father know
what kind of man I am.

Does your father know
what kind of man I am.

It said they barely breathed
and never laugh.

There's no reason to laugh.

It's too far from home.

Always away
until you have a house.

Edward Forbes shouldn't be the reason.
It looks more like an excuse.

Did you know him?

When I was a girl.
He stayed with us for about a month.

What kind of man am I looking for?

A dead man.

The mayor said he was spiteful.
Your father said he was bitter.

He was sad.

That doesn't tell me much, does it?

Why that
Is it so important?

He is worth
a ranch in Oregon.

There's a saying
in the Cherokee Land,

between men who make saloons stay
in silence:

"I will buy a ranch in Oregon,
to escape my fame. "

Never heard of anyone
that could.

I had a romantic idea that Forbes
meant something to you.

And it means:

a ranch and a herd.

With a door
that I can leave open.

Sorry, I didn't want to
that the conversation went around.

You could
save money.

I work for another man.
I protect your property.

Sometimes I have to kill.

Need to spend fast
what you get with the pistol,

or you can go crazy.

Miles, do you have a minute?

Of course, Brad. Did O'Reilly give you a job?

He offered me.

It's the first one I know
in your profession,

in an unprofessional way.

- What do you call him?
- They call me a gunslinger.

O'Reilly doesn't care.

He hires even a rattlesnake
if you have a good reason.

He's a good boss.
Get the job.

Pancho, look at the horses!
Tie them up!

Miles, you said you would help me
whatever I needed.

Is that still valid?

Of course, yes!

I heard you know
the mountains very well.

- It's true.
- How about going with me?

I'd do anything
for you, except ...

take you to a
premature death.

Then I will have
to go alone.

I keep my promise.
If you take a step back,

I will never be able to
Walk forward.

- When do you want to go?
- Tomorrow.

We won't find Forbes, but maybe
find gold.

Pancho, don't bend down!
But what a bastard!

Do you think I'm behind
of a ghost, right?

You need to do something
to abstract from that.

With me together, maybe
you don't die trying.

Miles, how old do you think
does O'Reilly have?

When I arrived he was about 50.
Must be about 56 or 57 years old. Why?

It's the right age.

That was really
a shot in the dark.

Forbes is alive.
At least it was a year ago.

He wrote from San Vicente to his brother.
He just doesn't want to be found.

He's worth $ 25,000 to me.
It's all that matters.

So I was alive when
the others came after him.

Do you think
did he kill them?

Many men can kill
to get something.

It's a tough game, Brad.

Forbes can be
any.

Could be talking to him
while he stabs you.

See, it is the only identification.
He has one like this.

Very interesting!

But it doesn't help much.

If you're in the mountains,
I will find him.

Two men have already died.
Sleep with one eye open.

� what I usually do.

Miles ...
How old is?

I'm younger than O'Reilly

In this case, I'm going to sleep
with both eyes closed.

Let's get to an inn
before nightfall.

You go ahead.

The last bed we will see
For some time.

The owner is called Manuel. It serves a tequila
that makes your teeth fall out.

I want to move on.

John Forbes is hanging by a thread.
This is the last card.

There will be a lot of people
to question, Brad.

Indians and local people
get supplies here.

I know some of them.

They narrowly do not steal two horses
good of two very dead men.

They didn't want to rob us,
just make us come back.

If you want to steal someone's horse,
need to be close

close enough to keep him
without hurting any animal.

Brad, that was a warning.
Those that are worth listening to.

I heard it very well.

The guy said
who doesn't want to be found.

Also said
that is alive.

How many more warnings
do you want to hear?

What I don't hear.
This will make me stop.

Hey, Miles, where are you from?

I was born in Madrid.

Never met
my english father.

Never forgot
my Spanish mother.

He rides like a Texan.

I've been looking for gold
since the age of 18.

In South Africa, India,
in California, Mexico.

Someday my nails
they will turn golden.

And I will sail
back home.

Every man should
have something of yours.

What I want for myself
is not in the field.

Been in a big city
and felt your heart beating?

You are surrounded by the crowd
and stands out from it.

I've always been on a horse,
and he on the mud.

If you are born with this taste,
will never forget.

- Friend Miles, how are you?
- Hi, Manuel.

The horses, Ram�n!

- You're fine, Manuel. He's in shape.
- Thank you, senor.

My friend Brad Ellison

I did not expect you, sir.

He was the only one who didn't know
who were we coming from?

We ride a lot, Manuel.
Can we sleep here?

I will give you the best, you are my guests.

We will pay for your hospitality
with good money.

It is not necessary,
but I gladly accept.

Seor Miles,
It's good to see you again!

My pleasure, Conchita.

It's always a pleasure
see a field flower.

It is very beautiful,
like a mango!

Stay on
large room.

See hot water
for the bath and clean sheets.

Take care of their comfort.

I know what to do.

I know you know.

You must understand
my wife, Mr. Ellison.

Is a type of game
what does she do.

It always says that to my wife,
and not my slave.

Conchita!

Maybe it's better
drink whiskey.

This tequila makes you
feel high.

Health.

Miles, I can't even
move!

Take one more.

No, wait a minute. I need to talk
with the people here.

You are used to it,
but I need to get out of here walking.

So, how was it?

Three said
who didn't know him.

- An old man said he died.
- You'll hear a lot of that.

Manuel says he only lives in the bush
who is born in the bush.

It's true,
but you don't listen.

We only know what we kill
in Dodge City.

I prefer to sleep
In starlight.

Let's do this a lot
before we get back.

Safer.

Good night.
That means "good night".

Who are you?

This one died.

Not this one.

Ram�n, take the horse
and call Father Jos�, quickly!

He needs
It is from a doctor.

A doctor,
only miles from here.

He is neither a priest nor a doctor,
but it can be both.

Is it better?

I think I'm the same.

That bullet was for me.

I didn't want to
pay my debt like that.

- You'll be back now.
- I will not, no.

I have a personal interest
in Edward Forbes.

- He got better?
- I don't know.

I thought you could take the bullet,
but I'm scared.

- Father Jos� will know how to take it off.
- If we find him.

I find it when there's a problem.

I think Miles was lucky.

I don't consider him
so lucky like that.

The door opened, and he
asked: "Who are you?"

You mean: "Who is it?"

I don't know, but there's no way.

But I met a young man
called Billy the Kid.

He died with
that question in your mouth.

They say you know medicine.

Like many men,
my friend,

I know a little
about many things.

I hope you know how to extract
a bullet from my friend.

I'll do everything I can,
se�or.

The priest has arrived, Miles.

- Your friend said he is in pain.
- It's true.

This is good. If you feel pain, the body
still fighting.

Can I see the wound?

It is housed in the fat
on the side of the body.

You hold his feet.

- You hold his arms over his head.
- I can handle it.

- He's a brave man. se�or.
- I'm not.

If I fail, you're in a good position
to hold me.

Not a hundred men out of a hundred
horses for a hundred years

could cover
all over Mexico, friend.

Father, time is not on my side.
But I have something more important:

an arrow pointing
to the mountains.

There's a hidden treasure
in these mountains, son, but it's not gold.

� peace of mind.

Exactly what
Edward Forbes will give it to me.

These two are
fiber men, Manuel.

But hard-headed, Father.

I would like to express
the difficulties and the dangers

of this fruitless journey.

But since I don’t have that gift,

I will guide you.
I know the mountains.

No, you've done enough.

You never do enough
to the others.

Se�or Miles needs
a place to rest.

My hut is poor,
but it will do.

From the top of my mountains,
watch your dream die.

Can he ride?

It can. But I think you're looking for
fruits in a dry orchard.

We will leave at dawn,
if there is no problem.

What can I say?

Go with God.

- Goodbye, Manuel!
- Goodbye, Ramoncito.

A fortune, Father! A fortune awaits this
man, if I find him.

Convert to weights and power�
buy these lands.

They say that Forbes died in the mountains
because of your greed.

He says he's dead.

Give me a little test.

Se�or, a grain of sand
on a sand.

it would be easier to find than
than an indigent tomb in these mountains.

I've met many men.

They forget a woman,
a mine full of gold,

to the faces of their own children,
but a man does not forget
the title he dug.

That's because man
It is an animal with imagination.

He buries
the reflection itself.

When they are older,

see that there are more riches
under the feet, wherever they are,

than in the mountains
distant.

There are no riches in the mountains.
I was there, Father.

At least,
I didn't find it.

Maybe tomorrow we can discuss
the real meaning of that word.

But now I need
take care of my sheep.

- It's a funny old man.
- That's right.

Just a saint or a madman
live alone as he lives.

Where are we, Miles?

Behind that saw
is San Vicente.

A day and a half on horseback is Rio Grande.

Do you know, Brad? Entire civilizations
disappeared in Mexico.

It is not very difficult to happen
the same with a man.

If you're alive,
I will find him.

What if he's dead?

I will take the man who killed him.

We meet here when
the sun reaches that peak.

The few people you meet

will help you.

The whole mountain already knows
that you are my friend.

Maybe that
hinder my search.

- Can I talk to you for a minute?
- Yes, se�or.

How long
do you live here?

I survived the
my enemies.

Know of a man
called Edward Forbes?

How could I forget?

He walked like the wind
and spoke like thunder.

How long have you not seen him?

For many years.
As many years as my fingers.

What happened?

What happens
with all of us.

- Did you see him die?
- No, seor.

And has anyone seen it?

I'm not sure.
Maybe Don Miguel.

Where do I find him?

There is a farm
three kilometers from here.

Say I sent you there,
and he will give you water and food.

Thanks.

I saw different people,
but the answers were the same.

How many times do you need to hear the truth to
believe her?

But everyone says
who met him.

Who would deny knowing
such a man?

No one knows who killed him
nor where he was buried.

Do you always think about violence?
Can't you die in peace?

I was born into violence, Father.

So stay here, my son,
and it will end.

His horse is gone!

I can't say
how many were there?

Die that way,
for so little!

If you were dead,
they would leave you here.

I don't understand.

They wanted a bait,
They knew I would go after him.

- Do you think he's alive?
- I don't know for how long.

Where would they take you?

You know the mountains.

I don't know!

- Do you know O'Reilly?
- Know.

Go and tell him
gather men.

You can't stay here alone.

I'm going to see Grypton.

Those men
will not help.

They're my friends, Father.
They will understand.

Will want
a part of the money.

No, this time they will
help a friend.

Do you want a room, gunslinger?

Where are Ringo and Jimmy?

They're gone,
like all the others.

There was no one left,
just me and a friend.

Has a gun
pointed at you.

Hands up.

Take the bag out of him.

Idiots!
They're all idiots!

That's what happened
with the other two.

I thought I knew
everything that crawls.

Your friends run away
as soon as they smell trouble.

John and Ringo said it's not a good year
for friendships.

I have my reasons, Brad.

Your friend Ringo understood,

you also understand�.

I can't imagine Johnny
ambushing.

I want you to have time
to think about what I'm going to say.

Speak!

You can fix it.

I'm not so easy to catch.

But it was not easy.

I think it was.

Brad, we found him.

- As well?
- It's been a week.

We ride with him,
we ate with him.

We live with him.

It's impossible!

I must have said the same thing
a hundred times.

"It's impossible!"
But it's true.

Father Jos�
Edward Forbes.

I found this
in the old man's hut.

Should have used this
while I slept.

I don't like killing, Brad.

Write this on the headline
of the gunman who killed Manuel.

He should run away,
but you came too fast.

I had to kill him
for you not to question him.

You killed for nothing, it's over!

It's not over, no. I got lucky.
The prize will be all mine.

I’m not on top,
and I came without the priest.

I didn't think he would come.

- Come on, Miles!
- He's buying time.

I'm speaking
with my friend.

I knew you were coming, Brad.
He also knew he would do one of the two:

would leave the old man in the hovel
or send him to O'Reilly.

It will not be difficult to find.

Do you think the Irish
will you hand it kissed?

I deserve it.

You are looking for
for a month.

I'm after him
five years ago.

There was no need to dig deep.
Why did it take so long?

I didn't look much, I just couldn't leave
nobody find him

until the brother died.

And then I would receive
$ 150k!

You work
for their partner.

The San Antonio man.

Are you going to kill the priest, Miles?

I need to kill him.

- Why?
- Because he was found.

Let's get together.
Let the old man go.

We took the $ 25,000
and let's go after your gold.

I'm tired of coming back
empty-handed, Brad.

I'm sorry the gold is
spotted red. But it has to be that way.

Accept to stay
with the $ 25,000?

I would be in doubt with you.
Let's do this, Brad.

You take both coins
and receives the $ 25,000.

It's fair, don't you think?

It's fair, Miles.

But you still have
other assets.

The priest has a fortune.
I would like to retire at his age.

Tie his hands.

Brad, you can
leave in 24 hours.

You can take the money
and then go to Oregon.

I left you your dream.

Now there are no more doubts
between us.

I see the same way.

- Goodbye friend.
- Good luck.

To improve
my part of the prize.

I already shined boots for you,
gunmen for too long.

I'll tell you something.

I never liked that.

Not for a minute.

I'll tell you something
Change your name again.

A gunslinger
will still settle the score.

I must pack my luggage.

I need to go find Miles
to receive my share.

Why do you want to kill me?

I will receive $ 500
to kill him, seor.

I will convince
Beatriz's father

that I am the
man for her.

Miles and Grypton are paying little.
I make a better offer.

Theirs is enough.
I'm not a pig.

And what does he get?

It's my uncle. He wants my horse.
It's enough for him.

Not much to talk about.

He has nothing to say.

Take money in my pocket,

to feed the horse.

Use the rest
to bury the priest.

Father Jos� is strong
like his donkey!

It will bury us all.

C�rdoba, you are a fool.

Let him speak.

Alive or dead, only worth
two pistols and a horse.

The money goes
for those who kill the priest.

He only eats if my people
give you food.

Even the donkey was a gift.

Who pays to kill
an old Mexican?

Father Jos� is not Mexican,
he is american.

You were a boy when he arrived.
Doesn't even remember how long he

it took the sun to wrinkle his face.

Mexican or American, if anything
happen to the old man,

what will the people do to us?

"Se�or" Grypton!

If it's a lie,
I will kill you slowly.

- I have the right, don't I?
- If it's a lie, I don't care.

Why all this shouting?

My uncle has a question.

Why is he in jail?

I told you! You will be paid to kill him
when and where I order.

It wasn't that
my question.

Let's ask
Father Jos� if that's right.

The problem is that
they don't know how to think alone.

Until tomorrow,
they will mature without help.

You often confuse
simplicity with ignorance.

Untie it.

Got crazy?

Untie him!

The lives of you
they mean nothing to us.

Father Jos� means everything.

If you've never lived in the mountains,
you will not understand.

What a beautiful piece of leather!

I could visit
my lady using this.

Her father would see
the man that I am.

The cartridge is yours.

I will remember you,
whenever I touch the belt.

- Don't give the guns!
- Thanks.

He's going to kill me!

I think there's a little problem there, se�or.

But we, pedestrians, are very
ignorant to understand.

Let's go.

Come here.

I told you to come here.

Come here
or die to yourself.

For there.

Take the gun.

Take the gun
or die looking for her.

You had a good chance.

And still has.

Two men have already died.

Who knows what happened to Miles?
Maybe even with Ellison.

Maria, go to the mayor ...

No, what's the use?
Where would he look?

And to think that my life
Is the cause of so many deaths!

This killing
Won't it end, King?

Only you can
end it.

- You know that, don't you, Edward?
- Know.

I kept your secret.

If you want the killing to end,
needs to reveal itself.

You are realistic. I'm a Dreamer,
I thought I could hide forever.

No one can
run away from yourself.

- I thought you ...
- You thought wrong, Father.

Who are they?
What they want?

They're American. I had never seen them.
They thought I knew
where Forbes is.

They forced me to go along.

Where is Ellison?

He was with me.
There was a shooting. We almost escaped ...

What do you mean, "almost"?

We ran at a gallop,
but they surrounded us.

Brad tried to face them.

The violent death was no surprise to him,
but I get sad.

I promised Brad I would find Forbes
and take him to his brother.

Father, if you need to fill all cemeteries
from Mexico, I will keep the promise.

It won't be accurate.

I buried myself to find out
that three innocent people dug me out ..

There is no place
for another body.

He's Edward Forbes.

- Are you Forbes?
- I am.

My questions can wait
until we cross the border.

No, it's better
he wait a few days.

There are many men behind me.
We need to run.

Okay, get what you need.

Maria, will help.

The last 15 years
they were great.

� more than can be expected, even if
live a hundred years.

How it will be
the next 15 years?

It depends on the man
that will live them.

What advantage do we have, Miles?

I don't know, about two hours.

Are still
aimlessly. I take care of them and join you.

From San Vicente the mayor
will escort you to the border.

After Rio Grande,
I take care of myself.

Mary, go with them
to San Vicente.

I don't think so,
there may be shooting.

Miles, I will not leave you here alone
� the merchants of bandits.

Okay, Maria, go up.
We need to hurry.

Where is he?

- Miles said he was dead.
- And the priest?

Going to San Vicente
with Miles.

He will take you to
the mountains and kill him!

I don't believe
what you say.

Believed in Miles when he
said that I had died.

Where do I start?

When did you know who is Forbes? Or when
Miles arrested me?

Maria went along. I trusted him.
I had to trust!

You are blind!

He will kill them
and receive $ 150,000!

In the USA, he
would be hanged.

Do it here,
in the mountains.

Do you think he will leave Maria
escape with life?

Miles wouldn't forget what I did for him,
I'm sure!

He lived here for 5 years.
I know everything about that man.

I'm sure of it.

Will you fight empty-handed?
Or are you going to throw stones at him?

Turn here.

Not the way
from San Vicente.

Who comes behind
take this trail.

Let's do it
like my dad said.

We will do it, but it is safer
take this road. Let's go.

Father, stop!

Maria, get out! Quick!

Start walking back.

Don't kill her, I beg you.

I will not kill her.

But if she is injured,
one of them will stop.

In a month,
it will only be a scar. The bullet went through.

The next one does not miss.

How much do you want to kill him?

I will bring it. You kill him.

Very well, Forbes. Skirt.

� just send, Father,
and I kill him.

No, C�rdoba.

He would have killed you.

I'm not the one who should
have him killed.

- Are you sure?
- Have

Let him go, muchachos!

Where is he?

Stop him!

Why, Father?

He's dead.

And with it, a piece
of each one of us is gone.

We have a long ride
ahead.

The decision is yours, Father.

It's not taking much.

I get used to it.

Where are your weapons?

I exchanged them
for a little bit of Oregon.

Or Mexico?

Translation: Vin�cius Bruch

Acknowledgment: Lauro Bruch

Synchronization: Vin�cius Bruch

Review: Vin�cius Bruch and Lauro Bruch