Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,140
[theme music playing]
2
00:00:38,400 --> 00:00:43,020
Breaking news. And financial
markets around the world are in chaos right now
3
00:00:43,120 --> 00:00:46,660
as unidentified panic
pushes global investors
4
00:00:46,760 --> 00:00:49,220
to either cease trading
or sell up all together.
5
00:00:49,320 --> 00:00:50,500
[indistinct chattering]
6
00:00:50,600 --> 00:00:53,340
The knock-on effects
may well be catastrophic
7
00:00:53,440 --> 00:00:55,340
for the entire world economy.
8
00:00:55,440 --> 00:00:57,500
Regulators believe
the entire system
9
00:00:57,600 --> 00:00:59,900
is not at risk of freezing up
10
00:01:00,000 --> 00:01:03,300
in what's been described
as a Flash Crash.
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,540
Are you happy with that?
12
00:01:05,640 --> 00:01:08,420
I have just had to make up
the most ridiculous excuse
13
00:01:08,520 --> 00:01:11,940
to explain that
fucking performance up there.
14
00:01:12,040 --> 00:01:14,940
This better be good, Alex,
because I have tried to be patient...
15
00:01:15,040 --> 00:01:16,900
Guys...
Not now.
16
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Seriously.
Fuck off!
17
00:01:19,920 --> 00:01:21,540
Do you see this?
18
00:01:21,640 --> 00:01:23,640
These cameras are everywhere.
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,540
In every room.
20
00:01:26,640 --> 00:01:30,260
[chuckles] I mean,
he was very thorough. I have to give him that.
21
00:01:30,360 --> 00:01:34,820
That's the whole reason
we paid Genoud a fucking fortune to sweep this place.
22
00:01:34,920 --> 00:01:36,820
Do you not understand
what's going on?
23
00:01:36,920 --> 00:01:39,660
Who do you think
put all this up here?
24
00:01:39,760 --> 00:01:42,040
He has this under surveillance
24 hours a day.
25
00:01:42,680 --> 00:01:43,740
No, no!
26
00:01:43,840 --> 00:01:45,140
Look.
27
00:01:45,240 --> 00:01:46,460
Who organised these, huh?
28
00:01:46,560 --> 00:01:48,340
It's a perfect fucking
bugging device, isn't it?
29
00:01:48,440 --> 00:01:51,860
No, think about it.
They're always on you. They're always listening.
30
00:01:51,960 --> 00:01:53,140
Oh, do you have the book?
[woman] Yeah.
31
00:01:53,240 --> 00:01:54,980
Merci, merci.
32
00:01:55,080 --> 00:01:57,980
The only thing I don't
understand is why he did all the other stuff.
33
00:01:58,080 --> 00:01:59,860
And what other stuff is that?
34
00:01:59,960 --> 00:02:02,940
Oh, you know the offshore
account in the Cayman's that...
35
00:02:03,040 --> 00:02:04,620
Transferring money in and out.
36
00:02:04,720 --> 00:02:06,140
The emails in my name...
37
00:02:06,240 --> 00:02:09,180
I mean, giving the intruder
the passwords to my fucking house.
38
00:02:09,280 --> 00:02:10,860
But, I mean, see,
look at this.
39
00:02:10,960 --> 00:02:13,620
This book that someone
gave to me, or,
40
00:02:13,720 --> 00:02:17,000
better yet, that I supposedly
gave myself. [chuckles]
41
00:02:17,440 --> 00:02:18,540
Look at this man.
42
00:02:18,640 --> 00:02:20,940
He's being manipulated.
No, quite literally.
43
00:02:21,040 --> 00:02:24,460
He's the subject of
an experiment to induce the facial symptoms of fear
44
00:02:24,560 --> 00:02:26,820
in order to capture them
on camera. Okay, Alex.
45
00:02:26,920 --> 00:02:30,540
Okay, that's...
That's great, Alex... No, no, no.
46
00:02:30,640 --> 00:02:32,500
This is exactly
what's happening to me.
47
00:02:32,600 --> 00:02:35,220
Don't you get it? I am the
subject of an experiment.
48
00:02:35,320 --> 00:02:37,300
I am being monitored
all the time!
49
00:02:37,400 --> 00:02:38,940
Give me that fucking book.
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,340
[slams book]
We will come back to that.
51
00:02:41,440 --> 00:02:43,700
Now, before we speak
to Genoud,
52
00:02:43,800 --> 00:02:46,300
there's something
you need to know. Okay.
53
00:02:46,400 --> 00:02:48,660
We've lost our grip
on VIXAL.
54
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
It's taken off the delta hedge.
What?
55
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Oh.
56
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
What?
57
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
[Alex] No, no, no, no, no, no.
58
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
No, these trades, uh...
59
00:03:03,240 --> 00:03:05,220
These are completely
out of whack. I...
60
00:03:05,320 --> 00:03:07,220
This is not what
I programmed it to do.
61
00:03:07,320 --> 00:03:08,500
Maybe not,
but that's what it's doing.
62
00:03:08,600 --> 00:03:10,540
Genoud may be
the least of our problems.
63
00:03:10,640 --> 00:03:13,060
Coincidence, do you think?
64
00:03:13,160 --> 00:03:16,020
The day Genoud
tries to fuck us,
65
00:03:16,120 --> 00:03:18,380
suddenly, VIXAL goes crazy?
66
00:03:18,480 --> 00:03:21,740
No, no, no, no.
He's working with someone. He's double crossed us.
67
00:03:21,840 --> 00:03:23,540
I'm gonna rip
his fucking head off!
68
00:03:23,640 --> 00:03:25,540
Rip his head off?
69
00:03:25,640 --> 00:03:28,160
Do you know how much of myself
I've put into this?
70
00:03:28,840 --> 00:03:31,020
Into this programme?
71
00:03:31,120 --> 00:03:32,620
Into this company?
72
00:03:32,720 --> 00:03:36,520
And you... You want him
to take it from us?
73
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
[shredder whirring]
74
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
[groans]
75
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
What the hell?
76
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Oh, my... Jesus Christ.
77
00:04:19,680 --> 00:04:21,220
[sobs]
[line ringing]
78
00:04:21,320 --> 00:04:23,640
Fuck!
[automated voice speaking]
79
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
Jesus! Fuck, Alex! Ugh!
80
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
[in French]
81
00:05:21,560 --> 00:05:24,080
[in English] Let me
get him talking. Yup.
82
00:05:26,080 --> 00:05:30,940
[Hugo] Well, now, as you can
see, Maurice, we've been doing a spot of DIY in here.
83
00:05:31,040 --> 00:05:34,520
As head of security,
do you have any explanation for this?
84
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Well, do you?
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Do I?
86
00:05:41,120 --> 00:05:42,500
What?
87
00:05:42,600 --> 00:05:44,820
[Hugo]
Who were you working for?
88
00:05:44,920 --> 00:05:46,660
You can tell us.
89
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
Or perhaps you'd like to
tell the police.
90
00:05:52,440 --> 00:05:54,860
Dr. Hoffman instructed me
to do it.
91
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
[chuckles softly]
92
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Fucking liar.
93
00:06:00,760 --> 00:06:02,740
This guy. This guy.
94
00:06:02,840 --> 00:06:05,300
You gave me instructions when
you moved into these offices
95
00:06:05,400 --> 00:06:07,580
to set up concealed cameras
in every room.
96
00:06:07,680 --> 00:06:09,660
"Cover everything."
97
00:06:09,760 --> 00:06:12,520
He is a company president,
so I did as he asked.
98
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
I asked you to film my company?
99
00:06:16,240 --> 00:06:17,580
To bug my phone?
100
00:06:17,680 --> 00:06:20,540
I'm sorry, Genoud, but I don't
recall that conversation.
101
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
[Genoud] I never said
we had a conversation.
102
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
I only ever received
instructions by email.
103
00:06:29,200 --> 00:06:31,740
And you didn't think that,
that was a little bizarre?
104
00:06:31,840 --> 00:06:33,100
You didn't think to follow up
verbally?
105
00:06:33,200 --> 00:06:35,820
The email specifically said
not to mention it in person.
106
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
All right,
show us these emails.
107
00:06:40,040 --> 00:06:42,340
He's obviously working
with somebody. He's too much of a fucking idiot.
108
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
We need to hold his feet
to the fire. There.
109
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
[mouse clicks]
110
00:06:55,480 --> 00:06:57,780
Oh, well, he's right.
[mouse scrolls]
111
00:06:57,880 --> 00:07:00,940
Some of these go back
over a year. It's your address on all of them.
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
What? I didn't send them.
113
00:07:04,840 --> 00:07:07,140
Where does all this information
go? From the cameras?
114
00:07:07,240 --> 00:07:08,940
Where you requested it to.
115
00:07:09,040 --> 00:07:12,100
It would have to be
thousands of hours of footage.
116
00:07:12,200 --> 00:07:15,660
More than anyone can look after.
You'd have to have a whole team.
117
00:07:15,760 --> 00:07:18,660
And even then,
you wouldn't have enough hours in a day.
118
00:07:18,760 --> 00:07:20,740
I was just doing
what you asked me.
119
00:07:20,840 --> 00:07:22,140
[scoffs]
120
00:07:22,240 --> 00:07:25,340
What's at 54, Route de Clerval?
121
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
The warehouse that contains
all your servers.
122
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
What?
123
00:07:33,240 --> 00:07:38,400
You asked me to fortify
a disused facility off the grid.
124
00:07:39,880 --> 00:07:43,020
54 Route de Clerval houses all
of the computers you ordered.
125
00:07:43,120 --> 00:07:44,740
All of your specifications,
126
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
all installed the way
you instructed.
127
00:07:50,080 --> 00:07:52,160
God, this stuff is insane.
128
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
[indistinct]
129
00:08:27,440 --> 00:08:29,260
You filmed my fucking wife?
130
00:08:29,360 --> 00:08:31,260
I only did
what you asked me to do...
131
00:08:31,360 --> 00:08:32,500
You fucking kidding me?
132
00:08:32,600 --> 00:08:35,300
I wouldn't ask you to do that.
Are you insane?
133
00:08:35,400 --> 00:08:37,020
You son of a bitch!
134
00:08:37,120 --> 00:08:39,380
[knock on door]
Come in!
135
00:08:39,480 --> 00:08:42,420
Dr. Hoffman? Your wife has
called me on my cell phone
136
00:08:42,520 --> 00:08:45,480
She can't get through
to the office. She needs to speak to you.
137
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
Can I have some privacy, please?
138
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
[Hugo] My office.
139
00:08:57,040 --> 00:08:59,100
[Alex] Gabby?
140
00:08:59,200 --> 00:09:01,780
You had cameras in our bedroom.
No.
141
00:09:01,880 --> 00:09:02,980
In our bathroom.
142
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
No. It wasn't me.
Alex!
143
00:09:07,200 --> 00:09:09,380
Baby, I know what's going on,
144
00:09:09,480 --> 00:09:10,700
and I'm gonna fix it.
145
00:09:10,800 --> 00:09:13,100
Okay?
Was there even an intruder last night?
146
00:09:13,200 --> 00:09:14,740
What?
Did anyone even break in?
147
00:09:14,840 --> 00:09:17,900
Of course, there was.
I... I saw him today.
148
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
You saw him?
Well, what happened?
149
00:09:23,400 --> 00:09:25,460
I have to see you.
150
00:09:25,560 --> 00:09:26,540
Where are you?
151
00:09:26,640 --> 00:09:28,060
I'm at the office.
152
00:09:28,160 --> 00:09:30,020
Okay, my love,
you stay there.
153
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
You stay there
and I'm gonna come and find you.
154
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
[in French]
155
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
[breathes deeply]
156
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
You're needed
on the floor, Alex.
157
00:10:13,720 --> 00:10:14,860
[Alex] What's going on?
158
00:10:14,960 --> 00:10:17,380
Trades have stopped
on Tropix Pharmaceuticals.
159
00:10:17,480 --> 00:10:19,760
Closing price is up over 900%.
160
00:10:21,040 --> 00:10:24,060
Okay. So, what?
Trading's stopped 'cause we own it.
161
00:10:24,160 --> 00:10:26,420
Tropix are now owned
by 14 different companies.
162
00:10:26,520 --> 00:10:29,220
They hold the majority
on Tropix's shares. They own the whole thing.
163
00:10:29,320 --> 00:10:32,540
As of 27 minutes ago,
Hoffman Investment Technologies
164
00:10:32,640 --> 00:10:35,100
owns every one
of those 14 companies.
165
00:10:35,200 --> 00:10:37,140
We've purchased them all.
166
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
We own and control Tropix.
167
00:10:43,200 --> 00:10:44,540
I didn't authorise that.
168
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
Whether you authorised it
or not, VIXAL's hoovering up.
169
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
Alex, can I talk to you
for a second?
170
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
[softly] It's acting
independently.
171
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
What did you say?
172
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
We're no longer in control.
173
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
It's making choices.
174
00:11:21,480 --> 00:11:24,760
It's learning [shuddering]
and adapting.
175
00:11:26,560 --> 00:11:28,060
It's maximising profits
176
00:11:28,160 --> 00:11:31,060
but in a way
that's far more creative than I ever thought possible.
177
00:11:31,160 --> 00:11:32,780
Maximising profits?
178
00:11:32,880 --> 00:11:34,180
For who?
179
00:11:34,280 --> 00:11:36,140
Genoud?
No. Forget Genoud.
180
00:11:36,240 --> 00:11:38,140
Listen, this is bigger
than that.
181
00:11:38,240 --> 00:11:40,300
It's sentient.
182
00:11:40,400 --> 00:11:42,480
VIXAL is sentient.
183
00:11:43,520 --> 00:11:45,900
The emails, the surveillance,
184
00:11:46,000 --> 00:11:47,260
buying up companies,
185
00:11:47,360 --> 00:11:50,060
I think it's even laying
the high-speed cabling outside.
186
00:11:50,160 --> 00:11:52,300
Alex!
187
00:11:52,400 --> 00:11:54,420
But it's making us money.
188
00:11:54,520 --> 00:11:55,740
Isn't that what we do here?
189
00:11:55,840 --> 00:11:58,660
Money... Forget money for once,
Hugo, forget money!
190
00:11:58,760 --> 00:12:00,940
This isn't about money.
It's beyond that!
191
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
I designed it to learn.
192
00:12:03,360 --> 00:12:06,140
And it's big. And it's powerful.
193
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
And it has no conscience.
194
00:12:10,680 --> 00:12:13,880
Do you understand
how fucking dangerous that is?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
I'm shutting VIXAL down
right now.
196
00:12:28,560 --> 00:12:29,940
Everyone! Listen up! [clapping]
197
00:12:30,040 --> 00:12:31,700
Everybody, come out.
Come out of your offices.
198
00:12:31,800 --> 00:12:33,340
Come out here,
I need to talk to you.
199
00:12:33,440 --> 00:12:34,700
Gather around, okay?
200
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
Listen, I need to speak to you.
Come here! Come on!
201
00:12:37,520 --> 00:12:39,940
Okay. Listen,
202
00:12:40,040 --> 00:12:42,740
I know today has been, er,
a little erratic.
203
00:12:42,840 --> 00:12:44,860
I've been a little erratic,
and I'm sorry.
204
00:12:44,960 --> 00:12:47,620
I'm sorry, but something
really big is happening,
205
00:12:47,720 --> 00:12:49,940
and we need to take VIXAL
offline.
206
00:12:50,040 --> 00:12:52,700
Do you understand? Okay.
207
00:12:52,800 --> 00:12:58,260
So, I want you guys all
to start dismantling our positions
208
00:12:58,360 --> 00:13:00,540
that we've built up
since this morning.
209
00:13:00,640 --> 00:13:03,980
I don't know how long
it's gonna take, so we need the delta back in line,
210
00:13:04,080 --> 00:13:06,220
hedge it out with longs
in all the markets.
211
00:13:06,320 --> 00:13:08,940
Even liquidating,
if you have to. Do you understand?
212
00:13:09,040 --> 00:13:12,380
I'm concerned about
the mental capacity of our leader.
213
00:13:12,480 --> 00:13:14,900
Okay. So, what do we do?
Nothing yet,
214
00:13:15,000 --> 00:13:17,620
'cause none of us know
how to work his fucking program.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,580
[Alex] I know it's been
hell of a day.
216
00:13:19,680 --> 00:13:21,760
We have just over three hours
until America closes,
217
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
so, let's get to it, okay?
218
00:13:25,480 --> 00:13:27,180
Now! [claps] Let's go!
219
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
[indistinct chattering]
220
00:13:33,120 --> 00:13:35,140
[Hugo] I hope you're right
about this. Of course I'm right.
221
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Dr. Hoffman? Dr. Hoffman?
222
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
There's another problem.
223
00:13:42,000 --> 00:13:44,980
What fucking problem?
I wanted to put the manual override on,
224
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
but I've been denied access.
225
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
[keyboard clacking]
226
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
[error beep]
No, no, no, no.
227
00:13:56,800 --> 00:13:59,460
[Quant 1] Access denied.
That's impossible.
228
00:13:59,560 --> 00:14:04,620
God, we're up 300 million
for the day. Let's just leave the fucking thing to it.
229
00:14:04,720 --> 00:14:06,860
It's making us a bloody fortune.
230
00:14:06,960 --> 00:14:08,140
No! [grunts frustratedly]
231
00:14:08,240 --> 00:14:10,340
[shouting] No! God damnit! No!
232
00:14:10,440 --> 00:14:13,100
It shut us out of
our own fucking business!
233
00:14:13,200 --> 00:14:15,700
We can't just let VIXAL
do whatever it wants!
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
I'm pulling the plug
on the whole thing.
235
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Shutting it down improperly,
that's gonna cause us major problems.
236
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
[in French]
237
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
[car horn honking]
238
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
[indistinct radio chatter]
239
00:15:57,400 --> 00:15:59,560
Couldn't go through with it?
[Alex] What?
240
00:16:01,240 --> 00:16:03,300
It's still trading?
241
00:16:03,400 --> 00:16:05,020
Someone check the power.
242
00:16:05,120 --> 00:16:07,540
I know the difference
between on and off, Hugo. I turned it fucking off.
243
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
[Quant 1] Power's off.
244
00:16:10,280 --> 00:16:11,540
We're still trading.
245
00:16:11,640 --> 00:16:13,260
[Marieme] Perhaps if you had
heeded my warning,
246
00:16:13,360 --> 00:16:14,700
you might not...
[Hugo] Oh, my God.
247
00:16:14,800 --> 00:16:17,140
Why are you still here?
Leave!
248
00:16:17,240 --> 00:16:19,860
You might be
interested to know I have an appointment
249
00:16:19,960 --> 00:16:23,100
at the Geneva Finance Ministry
tomorrow morning.
250
00:16:23,200 --> 00:16:27,620
You all face prosecution,
imprisonment, and millions in fines
251
00:16:27,720 --> 00:16:32,000
if you conspire in
the running of a company that is unfit to trade.
252
00:16:33,320 --> 00:16:38,020
Alex, before...
Get the fuck off my floor!
253
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
[Alex] Hugo, enough.
254
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Continue, Marieme.
255
00:16:44,000 --> 00:16:47,020
I've worked at several
financial institutions,
256
00:16:47,120 --> 00:16:49,660
most of them full of the type
of greed and arrogance
257
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
that makes up so much
of Mr. Quarry's character.
258
00:16:53,360 --> 00:16:55,220
Then I came to work here
and I thought
259
00:16:55,320 --> 00:16:59,820
I would have a different
experience because I'd be working for you.
260
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
I believed you had an integrity
that is seldom found in this industry.
261
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
However, seeing
what has gone on today,
262
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
it saddens me that I was
terribly wrong.
263
00:17:13,480 --> 00:17:16,140
I hope whatever comes out
of today, Alex,
264
00:17:16,240 --> 00:17:19,200
you'll manage to find your way
back to where you started.
265
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
[in French]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
Marieme, wait.
267
00:17:48,520 --> 00:17:49,780
Just leave her to it.
268
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
No, she's right.
269
00:17:53,560 --> 00:17:55,740
Marieme, wait. Please!
270
00:17:55,840 --> 00:17:58,140
Let's talk, okay?
I'm sorry, Alex.
271
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
No...
There's nothing more to say.
272
00:18:00,680 --> 00:18:02,740
I did try to warn you
about VIXAL.
273
00:18:02,840 --> 00:18:03,940
Perhaps you should have
listened.
274
00:18:04,040 --> 00:18:05,540
[elevator bell dings]
Marieme, just wait...
275
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
No, no! Wait, wait, wait!
[screams]
276
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
[thuds]
[glass smashes]
277
00:18:11,040 --> 00:18:13,220
[gasps]
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
[in French]
279
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[grunts]
280
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
[glass breaks]
[alarm blaring]
281
00:18:28,840 --> 00:18:30,180
[in French]
282
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
[alarm continues blaring]
283
00:18:33,560 --> 00:18:36,160
Everyone, stay where you are!
It's not a fire alarm.
284
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
[grunts]
285
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
[alarm stops]
286
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
[speaking French]
287
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
[Hugo] Fuck.
288
00:19:05,240 --> 00:19:06,420
Marieme!
289
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
Marieme! Marieme!
290
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
[elevator bell dings]
291
00:19:30,560 --> 00:19:31,580
Do you know who that is?
292
00:19:31,680 --> 00:19:33,420
[Hugo] That's an employee.
293
00:19:33,520 --> 00:19:36,740
Ex-employee.
Marieme Sagnane.
294
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
Alex was just speaking to her.
I didn't see anything.
295
00:19:42,200 --> 00:19:43,300
[sighs]
296
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
[breathing unsteadily]
297
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
[Alex shudders]
298
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
[sighs in grief]
299
00:19:56,360 --> 00:19:58,300
Okay.
300
00:19:58,400 --> 00:20:00,860
Where is Dr. Hoffman?
[Hugo] I don't know.
301
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
He's not here.
302
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
[grunts]
303
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
[Leclerc in French]
304
00:20:24,320 --> 00:20:26,180
[sighs]
305
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
[in French]
306
00:20:37,440 --> 00:20:38,780
I need to go to
Dr. Hoffman's office.
307
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Yeah, please.
308
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
[car alarm beeps]
309
00:20:53,200 --> 00:20:54,420
Your keys.
Dr. Hoffman?
310
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
[yelling] Give me
your fucking keys! All right.
311
00:20:58,200 --> 00:20:59,780
And your phone.
312
00:20:59,880 --> 00:21:01,500
Give me your phone.
313
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
Open it.
Here.
314
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
[in French]
315
00:21:19,240 --> 00:21:21,240
[tires screech]
316
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Alex!
317
00:21:57,040 --> 00:21:58,620
[exhales]
318
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
[mobile phone vibrating]
319
00:22:03,640 --> 00:22:04,900
Hello?
320
00:22:05,000 --> 00:22:05,820
Hugo, it's me.
321
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
[Hugo] Where the hell are you?
322
00:22:07,480 --> 00:22:09,140
It doesn't matter.
323
00:22:09,240 --> 00:22:10,580
What did you do to Marieme?
324
00:22:10,680 --> 00:22:13,700
I didn't do anything.
She was threatening VIXAL, not me.
325
00:22:13,800 --> 00:22:15,700
You're saying VIXAL did that?
326
00:22:15,800 --> 00:22:18,020
That's exactly what I'm saying!
327
00:22:18,120 --> 00:22:21,020
I need to kill it.
[Hugo] You have to kill it?
328
00:22:21,120 --> 00:22:23,920
What the fuck
are you talkin' about? It's an algorithm.
329
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Who's number is this?
330
00:22:27,920 --> 00:22:29,220
Alex?
331
00:22:29,320 --> 00:22:31,340
You should come back here
and talk to the police.
332
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Don't make this any worse
for yourself.
333
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Alex?
334
00:22:38,400 --> 00:22:40,300
[sniffles]
335
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
[engine accelerates]
336
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
[in French]
337
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
Do it at five.
338
00:23:02,640 --> 00:23:04,140
[machine beeps]
339
00:23:04,240 --> 00:23:05,460
You... a sec? [clears throat]
340
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
[cashier] Two hundred and fifty
francs, please.
341
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
And some matches.
Er, two, please.
342
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
[error beep]
343
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Er, it's been declined, sir.
Refuse.
344
00:23:19,840 --> 00:23:20,860
What?
345
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
[in French]
346
00:23:24,640 --> 00:23:26,860
I have, er...
I have cash in the car.
347
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Just hold it.
Just one second. I'm sorry.
348
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
[speaking French]
349
00:23:34,560 --> 00:23:36,140
[tires screech]
Monsieur.
350
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
Monsieur. Monsieur.
351
00:23:39,760 --> 00:23:41,660
[Hugo] He said
he was gonna kill it.
352
00:23:41,760 --> 00:23:43,140
Kill what?
353
00:23:43,240 --> 00:23:45,240
VIXAL.
354
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
It's algorithm.
355
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Computer program.
356
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
[in French]
357
00:24:08,200 --> 00:24:10,540
[in English] If he wanted to
kill it as you say,
358
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
where would he go to do that?
359
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
This one?
360
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Thank you.
361
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
[GPS navigation in French]
362
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
[engine stops]
363
00:25:12,720 --> 00:25:14,940
[electronic male voice
over camera]
364
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
[camera beeps]
365
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
[gate unlocks]
366
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
[engine starts]
367
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
[speaking French]
368
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
You were supposed to
look after him, Hugo.
369
00:26:33,600 --> 00:26:35,980
What exactly was I supposed to
do? Get him off for murder?
370
00:26:36,080 --> 00:26:37,940
Oh, fuck off, Hugo.
371
00:26:38,040 --> 00:26:40,940
[shouting] This is not
how I saw the day going!
372
00:26:41,040 --> 00:26:44,880
Three hundred million and
he couldn't keep it together for one fucking day!
373
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
[Leclerc in French]
374
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
[grunts]
375
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
[grunts]
376
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
[exhales]
377
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
[gate unlocks]
378
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
[Hugo]
He's lost it, by the way.
379
00:27:51,480 --> 00:27:53,540
He's gonna torch it.
380
00:27:53,640 --> 00:27:55,760
Torch what?
The warehouse.
381
00:27:56,760 --> 00:27:58,940
[Hugo] Yeah.
He bought a bloody warehouse.
382
00:27:59,040 --> 00:28:01,720
That's where he's been
storing the data he's been collecting on everyone.
383
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Wanna know
what he just told me?
384
00:28:05,840 --> 00:28:08,060
He's not responsible
for any of it.
385
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
VIXAL did it.
386
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Like I said, he's fucking gone.
387
00:28:13,960 --> 00:28:16,540
Where is it?
Where's the warehouse?
388
00:28:16,640 --> 00:28:17,900
[shouting] Go home, Gabby!
389
00:28:18,000 --> 00:28:20,580
Where is the fucking
warehouse, Hugo, now?
390
00:28:20,680 --> 00:28:22,140
Tell me now or,
I swear to God,
391
00:28:22,240 --> 00:28:25,420
I will give the police
every bit of dirt I got on you
392
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
and you will never work again.
393
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
Alex has got all of it.
394
00:28:39,760 --> 00:28:42,480
Maybe he trusted you
a little less than you thought.
395
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
[machines whirring]
396
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Hello, old friend.
397
00:29:34,320 --> 00:29:36,460
[sirens wailing]
398
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
[indistinct chatter over TV]
399
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
[chatter continues]
400
00:29:50,960 --> 00:29:53,140
[sirens wailing]
401
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
[indistinct radio chatter]
402
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
[chatter continues]
403
00:30:14,320 --> 00:30:16,320
[engine accelerates]
404
00:30:22,320 --> 00:30:23,940
[shudders]
405
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
[indistinct chattering]
406
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
[shudders]
407
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
[in French]
408
00:31:36,920 --> 00:31:38,660
[in English] I have to go
inside. Please.
409
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
[in French]
410
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
[in English] It's gonna be
very dangerous.
411
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
[in French]
412
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
[machine whirring]
413
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
[in French]
414
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
[people chattering indistinctly]
415
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
[Alex nervously] No, no, no.
416
00:33:28,040 --> 00:33:30,040
What are you doing here?
417
00:33:35,440 --> 00:33:37,440
[whispering] Don't come in.
418
00:33:39,720 --> 00:33:41,700
[indistinct shouting]
419
00:33:41,800 --> 00:33:43,940
[woman] Madam!
Madam Hoffman!
420
00:33:44,040 --> 00:33:45,340
[people clamouring]
421
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
[Leclerc] Madam Hoffman!
422
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
[in French]
423
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
[shudders]
424
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
[in French]
425
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
[sighs heavily]
426
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Hey, baby.
427
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
I need you to
come outside with me.
428
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
[whispering] I can't do that.
429
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
I'd like to show you something.
430
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
Please.
431
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
[button clicks]
432
00:34:58,840 --> 00:35:01,020
Jesus Christ,
what is this?
433
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
VIXAL has exceeded
my expectations.
434
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
It's doing terrible things.
435
00:35:07,080 --> 00:35:09,800
It believes that's what
I programmed it to do.
436
00:35:11,440 --> 00:35:14,420
Identify weakness,
exploit them.
437
00:35:14,520 --> 00:35:18,480
It doesn't know it's anything
wrong. I... I guess I find that quite touching.
438
00:35:19,840 --> 00:35:22,740
The problem is, [sighs]
I only programmed it to register fear.
439
00:35:22,840 --> 00:35:25,980
There's no concept of
other human emotions.
440
00:35:26,080 --> 00:35:29,700
And all the years I thought
about how it could work,
441
00:35:29,800 --> 00:35:32,720
I never really considered
what would happen if it did.
442
00:35:36,040 --> 00:35:38,080
It will keep going.
443
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
Trying to please its maker...
444
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
[TV chatter continues]
445
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
[Gabby] What the fuck?
446
00:35:50,160 --> 00:35:52,160
Even if that means
destroying him.
447
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
It won't stop
unless I stop it.
448
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
[Gabby gasps softly]
449
00:36:19,040 --> 00:36:21,100
[Alex] When you...
450
00:36:21,200 --> 00:36:23,340
...told me that you were...
451
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
...gonna have a baby,
452
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
I was...
453
00:36:28,720 --> 00:36:30,300
...absolutely terrified.
454
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
[Alex shudders]
455
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
How was I gonna cope with...
456
00:36:36,120 --> 00:36:37,940
With a real child.
457
00:36:38,040 --> 00:36:39,700
I was...
458
00:36:39,800 --> 00:36:42,600
I couldn't have nurtured it,
459
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
be a father.
460
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
[Alex] When we lost him...
461
00:37:08,080 --> 00:37:09,980
I was relieved.
462
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
[Alex shudders]
463
00:37:13,560 --> 00:37:16,940
Because you wouldn't
see me fail.
464
00:37:17,040 --> 00:37:20,300
[crying] And for that,
I'm so ashamed.
465
00:37:20,400 --> 00:37:24,380
I'm so fucking sorry.
I'm so sorry I wasn't able to be there for you.
466
00:37:24,480 --> 00:37:25,540
It's because I don't...
467
00:37:25,640 --> 00:37:28,340
I don't understand the sadness
468
00:37:28,440 --> 00:37:30,980
that you felt, but I...
[sniffles]
469
00:37:31,080 --> 00:37:33,020
I think I understand it now.
470
00:37:33,120 --> 00:37:34,420
I think I do.
471
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
No, my love.
I'm so sorry...
472
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
...that I failed you.
473
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
It's been the best time
of my life.
474
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
My time with you.
475
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
And mine.
476
00:37:56,440 --> 00:37:58,520
I know you love me.
I do.
477
00:37:59,800 --> 00:38:03,960
But, right now, I need you
to let me help you.
478
00:38:07,160 --> 00:38:09,160
So, please come outside.
479
00:38:09,520 --> 00:38:11,520
Please, Alex.
480
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
Come with me.
[exhales]
481
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
Okay.
482
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
[in French]
483
00:39:14,480 --> 00:39:15,940
I didn't buy your work today.
What?
484
00:39:16,040 --> 00:39:18,680
But I wanted to
because you're brilliant and I love you so much.
485
00:39:23,240 --> 00:39:24,540
No, no, no, no!
486
00:39:24,640 --> 00:39:26,140
Madam Hoffman.
Madam Hoffman.
487
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
[in French]
488
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
[Gabby crying]
489
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
I'm sorry.
490
00:40:31,480 --> 00:40:33,480
[coughing]
491
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
[glass shatters]
492
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
[sobbing]
493
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
[speaks French]
494
00:41:14,240 --> 00:41:16,520
[heart monitor beeping]
495
00:41:19,960 --> 00:41:23,380
[doctor] Second-degree burns
over 40 percent of his body,
496
00:41:23,480 --> 00:41:25,960
third-degree burns
over 25 percent of his body.
497
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Obviously, the next 24 hours
are critical.
498
00:41:31,720 --> 00:41:33,900
I'll check back in with you
a little later.
499
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
[mouthing] Thank you.
500
00:41:55,760 --> 00:41:56,860
[sighs]
501
00:41:56,960 --> 00:41:59,080
[Lin] I thought you'd gone
to the hospital.
502
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
How's Alex?
[Hugo] How do you think he is?
503
00:42:05,040 --> 00:42:06,740
Why are you still here?
504
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
[Pieter] I thought we should...
505
00:42:09,360 --> 00:42:11,100
...steer the ship.
506
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
[Hugo] Yeah, well, I'm back.
507
00:42:13,760 --> 00:42:16,760
So, you should just go home,
get some sleep.
508
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
I'll deal with this.
509
00:42:21,120 --> 00:42:22,580
[Leclerc in French]
510
00:42:22,680 --> 00:42:24,840
[in English] So you can
charge him? No.
511
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
[in French]
512
00:43:44,520 --> 00:43:46,860
[Lin in English]
You do know, don't ya?
513
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
[Hugo] What, Lin?
514
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
We made a profit
out of the crash.
515
00:43:57,800 --> 00:43:59,180
What?
516
00:43:59,280 --> 00:44:01,280
Four-point-one billion.
517
00:44:09,720 --> 00:44:11,580
[Pieter]
And the beauty of it is,
518
00:44:11,680 --> 00:44:15,800
that represents only about 0.4
percent of total market value.
519
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Whatever VIXAL did,
520
00:44:21,640 --> 00:44:23,800
it's hidden it from everybody,
but us.
521
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
[in French]
522
00:44:55,240 --> 00:44:57,240
[theme music playing]
523
00:44:57,290 --> 00:45:01,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
