Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,845 --> 00:00:32,601
"ALADIN"
2
00:02:12,865 --> 00:02:14,055
Hej Tony!
3
00:02:14,725 --> 00:02:15,954
Halløj fiskefjæs!
4
00:02:15,985 --> 00:02:17,498
- Har du noget spændende til mig?
5
00:02:17,525 --> 00:02:18,560
- Jeps!
6
00:02:19,325 --> 00:02:20,804
- Det er altsammen dit...
7
00:02:24,365 --> 00:02:25,764
... for fem dollars!
8
00:02:27,165 --> 00:02:29,236
- Har du fundet
'Andrea Doria' eller hvad?
9
00:02:29,365 --> 00:02:30,685
- Tag det eller lad det være...
10
00:02:30,805 --> 00:02:32,539
Jae, den kender jeg!
11
00:02:33,445 --> 00:02:34,719
- Lad os se hvad du har?
12
00:02:39,765 --> 00:02:41,597
- Jeg giver dig de fem dollars...
13
00:02:41,685 --> 00:02:43,801
... selvom det går ondt
helt ind i hjertet.
14
00:02:44,285 --> 00:02:45,443
- Her!
15
00:02:45,625 --> 00:02:47,423
- Takker!
- Ok - vi ses!
16
00:03:08,365 --> 00:03:12,157
- Knægt! Hjælp mig lige med
at få losset bilen.
17
00:03:13,645 --> 00:03:16,717
- Få noget fart på!
18
00:03:16,845 --> 00:03:18,756
- Vi skal have samlet det hele...
19
00:03:18,885 --> 00:03:20,876
- Tror du arbejde bare
er for sjovt?
20
00:03:21,005 --> 00:03:23,076
- I morges kom du 3,5 minut for sent...
21
00:03:23,205 --> 00:03:25,116
- Tag ikke røven på mig!
Har 30 års erfaring..
22
00:03:25,205 --> 00:03:27,765
- 30 års erfaring med samme forretning...
23
00:03:30,285 --> 00:03:32,322
- Lyt så efter!
24
00:03:32,545 --> 00:03:34,934
- Jeg vil ha' at du pudser det
så man kan spejle sig i det!
25
00:03:35,005 --> 00:03:37,679
- Og spild ikke tiden med at dagdrømme!
26
00:03:37,805 --> 00:03:41,440
- Du får 5 dollars om dagen og
så vil jeg se dig arbejde!
27
00:03:42,045 --> 00:03:44,400
- Javel hr!
- Jeg får straks igang.
28
00:03:45,885 --> 00:03:49,276
- 5 Dollars om dagen!
- Fatter du det?
29
00:03:49,765 --> 00:03:51,881
- Ja! Ja!
30
00:04:08,165 --> 00:04:10,156
- Jeg forstår ikke hvorfor jeg
æder disse piller?
31
00:04:10,685 --> 00:04:12,005
- De gør mere skade end gavn...
32
00:04:56,005 --> 00:04:57,803
Min Herre, du kaldte...
33
00:04:58,285 --> 00:04:59,719
- Hvad er din ordre?
34
00:05:10,365 --> 00:05:11,400
- Hvad sagde du?
35
00:05:12,125 --> 00:05:13,843
- Hvem er du?
36
00:05:14,645 --> 00:05:16,522
- Hvor kommer du fra?
37
00:05:17,405 --> 00:05:20,397
- Du..du taler til mig?
38
00:05:20,525 --> 00:05:21,799
- Hvad vil du?
39
00:05:23,205 --> 00:05:26,277
Jeg er ånden i lampen,
og du er min Herre...
40
00:05:26,405 --> 00:05:27,475
- Hv..hvad?
41
00:05:28,365 --> 00:05:30,754
- Hvad mener du med
at jeg er din herre?
42
00:05:30,885 --> 00:05:32,114
- Er du tosset?
43
00:05:32,645 --> 00:05:37,355
- Ønsk hvad som helst...
og det vil ske...
44
00:05:38,125 --> 00:05:40,514
- Jeg har en hel bunke ønsker...
45
00:05:40,685 --> 00:05:43,279
...jeg mener...der er så mange
ting jeg ville ønske?!
46
00:05:43,805 --> 00:05:46,524
- Bor du her?
47
00:05:46,645 --> 00:05:49,104
- Nej, nej - jeg arbejder her
efter skoletid.
48
00:05:50,125 --> 00:05:52,321
Vi har ikke så mange penge og
min mor arbejder meget...
49
00:05:52,445 --> 00:05:54,616
... og min bedstefar bruger hele sin
pension på heste.
50
00:05:55,245 --> 00:05:56,699
hver dag - og næsten alle pengene,
51
00:05:56,725 --> 00:05:58,363
bruges til at betale Monty Siracusa.
52
00:05:58,525 --> 00:06:00,184
... ham som Mor spiller klaver for...
53
00:06:00,105 --> 00:06:02,237
Han har noget på hende,
det er på grund af bedstefar.
54
00:06:02,305 --> 00:06:03,784
- Jeg forsøger at hjælpe til
så godt jeg kan...
55
00:06:03,805 --> 00:06:05,478
...men jeg er praktisk
talt umuligt til alt...
56
00:06:05,605 --> 00:06:08,538
- Jeg beklager min Herre, men jeg
forstod ingenting af hvad du lige sagde?
57
00:06:09,245 --> 00:06:12,954
- Du har nu lampen og kan
ønske hvad du vil.
58
00:06:14,565 --> 00:06:17,876
- Du skal bare sige "Jeg
ønsker" og så sker det.
59
00:06:19,485 --> 00:06:20,634
- Det her er vel en drøm?
60
00:06:20,805 --> 00:06:22,318
- Nej, det er det ikke.
61
00:06:23,365 --> 00:06:25,003
- Hvorfor prøver du ikke?
62
00:06:26,165 --> 00:06:27,200
- Prøver hvad?
63
00:06:28,165 --> 00:06:33,285
- Du kan ønske at jeg
er... usynlig?
64
00:06:33,845 --> 00:06:36,234
- Jeg ønsker du er usynlig!
65
00:06:40,965 --> 00:06:44,083
- Nu skal du ønske jeg er synligt!
66
00:06:44,205 --> 00:06:46,242
- Jeg ønsker du
skal være... synlig?
67
00:06:49,605 --> 00:06:50,925
- Har du forstået det?
68
00:06:52,285 --> 00:06:53,161
- Usynlig!
69
00:06:54,205 --> 00:06:54,956
- Synlig!
70
00:06:56,125 --> 00:06:56,921
- Usynlig!
71
00:06:57,925 --> 00:06:58,642
- Synlig!
72
00:07:01,645 --> 00:07:04,603
- Min Herre - skal vi fortsætte
sådan her i langt tid?
73
00:07:04,765 --> 00:07:06,881
- Jeg spilder en masse energi!
74
00:07:07,525 --> 00:07:08,435
- Undskyld!
75
00:07:09,125 --> 00:07:11,958
Hvor meget koster hele forsikringen?
76
00:07:12,125 --> 00:07:13,195
- Det hele!
77
00:07:13,805 --> 00:07:15,364
- Hva? Hvor meget...?
78
00:07:16,325 --> 00:07:17,998
- Lige et øjeblik...
79
00:07:20,525 --> 00:07:23,836
- Jeg fatter det ikke...
Alle går efter mine penge?
80
00:07:25,965 --> 00:07:28,036
- Disse dimser gør mig tosset!
81
00:07:31,765 --> 00:07:34,356
- Lad os så se
hvordan det ser ud?
82
00:07:38,125 --> 00:07:39,843
- Alt for meget, min ven!
83
00:07:40,325 --> 00:07:41,520
- Alt for meget!
84
00:07:41,645 --> 00:07:44,080
- Du er helt ved siden af!
85
00:07:44,205 --> 00:07:46,321
- Hvad så sløve?
Er du blevet færdig?
86
00:07:46,445 --> 00:07:48,004
- Chefen kommer...
87
00:07:48,085 --> 00:07:49,120
- Gem dig!
88
00:07:51,885 --> 00:07:54,923
- Vær ikke bange - du er den
eneste der kan se mig.
89
00:07:55,005 --> 00:07:56,439
- Så du er usynlig?
90
00:08:01,965 --> 00:08:03,797
- Hvem snakker du med?
91
00:08:04,685 --> 00:08:07,882
- Ingen Boss..eh...
92
00:08:08,005 --> 00:08:09,598
- Jeg er færdig - kan jeg gå?
93
00:08:10,005 --> 00:08:11,643
- Egentlig burde du være
her en time til...
94
00:08:11,765 --> 00:08:12,880
...men hvis du vil gå, så gå!
95
00:08:13,005 --> 00:08:15,519
- Så får du højest 2,5 Dollar
for idag, er det forstået?
96
00:08:23,605 --> 00:08:25,403
- Sig mig, hvor gammel er du egentlig?
97
00:08:25,525 --> 00:08:26,481
14.
98
00:08:27,805 --> 00:08:29,603
- Hvad hedder du?
99
00:08:29,765 --> 00:08:30,721
Al Haddin.
100
00:08:31,205 --> 00:08:32,275
Al hvad?
101
00:08:32,445 --> 00:08:33,355
Al Haddin.
102
00:08:34,405 --> 00:08:35,725
- Hvad er så sjovt?
103
00:08:35,885 --> 00:08:37,922
- Ingenting...
104
00:08:38,725 --> 00:08:40,602
- Hvem bor du hos?
105
00:08:40,725 --> 00:08:42,124
- Ved min mor og bedstefar.
106
00:08:43,365 --> 00:08:44,844
- Hvor er din far?
107
00:08:45,005 --> 00:08:48,282
- Min far døde da
jeg var 6 år gammel.
108
00:08:50,525 --> 00:08:51,845
- Venner?
109
00:08:52,485 --> 00:08:55,364
- Danny Esposito, men han har været
forsvundet de sidste par dage...
110
00:08:55,485 --> 00:08:56,919
- Ingen ved hvor han er.
111
00:08:57,045 --> 00:08:59,480
- Hans forældre er bekymret for
at der skulle være sket noget med ham.
112
00:09:00,285 --> 00:09:01,764
- Har du andre venner?
113
00:09:02,485 --> 00:09:04,874
- Nej. De andre vil ikke
kendes ved mig...
114
00:09:08,565 --> 00:09:09,839
- Hvad med sport?
115
00:09:09,965 --> 00:09:12,115
- Jo, jeg har spillet lidt Basketball.
116
00:09:12,845 --> 00:09:15,582
- Men jeg vil hellere blive den bedste til
at stå på vandski...
117
00:09:19,965 --> 00:09:22,195
- Har du en veninde?
118
00:09:22,605 --> 00:09:26,599
- Næh... den eneste pige jeg kan lide
har allerede en kæreste.
119
00:09:28,725 --> 00:09:30,762
- Dér - der er kæresten... Red Foster.
120
00:09:33,925 --> 00:09:35,484
- Kan du ikke blive usynlig igen?
121
00:09:36,285 --> 00:09:38,117
- Jeg er allerede usynlig, min herre...
122
00:09:39,965 --> 00:09:41,956
- Hey!
- Se hvem der er her!
123
00:09:43,825 --> 00:09:46,938
- Er det rigtigt at din bedstefar tabte sine
bukser i et væddemål?
124
00:09:47,005 --> 00:09:48,678
- Kan jeg banke dem?
125
00:09:48,805 --> 00:09:51,194
- Så gør det! Der er ikke
nogen der holder dig tilbage.
126
00:09:54,365 --> 00:09:56,879
- Et eneste ord til om
min mor eller min bedstefar...
127
00:09:57,005 --> 00:09:59,155
...og jeg tæver jer!
- Ro på!
128
00:09:59,285 --> 00:10:01,401
- Han kan alligevel ikke
banke os allesammen...
129
00:10:12,125 --> 00:10:14,435
- Hvad har du tænkt at gøre?
130
00:10:21,605 --> 00:10:23,357
- Tak for hjælpen!
131
00:10:23,485 --> 00:10:25,840
- En ønskekage ville hjælpe
mig mere end dig!
132
00:10:26,125 --> 00:10:27,081
- Hvorfor?
133
00:10:27,245 --> 00:10:29,600
- Det spørger du mig om? Så du
ikke hvad de gjorde?
134
00:10:29,725 --> 00:10:31,762
- Red er den værste fyr
i hele nabolaget.
135
00:10:31,925 --> 00:10:34,314
- Et øjeblik! Hvad var
det du bad mig om?
136
00:10:34,445 --> 00:10:36,402
- Jeg spurgte om jeg kunne
banke dem...
137
00:10:36,565 --> 00:10:40,479
- Ja, og mit svar at
der ikke var nogen der ville stoppe dig?
138
00:10:41,405 --> 00:10:44,204
- Du skulle have sagt "Jeg ønsker..."
139
00:10:44,645 --> 00:10:49,515
- Aha? Ja, jeg ønsker at give
dem en gang prygl!
140
00:10:51,245 --> 00:10:53,202
- Sådan skal det gøres!
141
00:10:59,925 --> 00:11:01,996
- Kast bolden! Den er slet
ikke til dig...
142
00:11:02,125 --> 00:11:04,355
- Kom og tag den...
...hvis du tør!
143
00:11:04,485 --> 00:11:05,700
- Så kommer du til at æde den!
144
00:11:05,725 --> 00:11:07,477
- Hvad?
145
00:11:31,645 --> 00:11:33,761
- Mange tak! Du er
simpelthen den bedste!
146
00:11:33,885 --> 00:11:34,636
- Sid ned.
147
00:11:35,965 --> 00:11:37,239
- Hvor skal vi tage hen?
148
00:11:37,365 --> 00:11:38,799
- Tja, hjem?
149
00:11:39,245 --> 00:11:41,077
- Du kan ikke komme sådan dér...
150
00:11:41,605 --> 00:11:43,278
...Du bliver nødt til at skifte tøj.
151
00:11:44,725 --> 00:11:45,760
- Okey?
152
00:11:50,605 --> 00:11:53,165
- Er der stadig langt til dit hus?
- Ja, jeg bor i den anden ende af byen.
153
00:11:54,045 --> 00:11:57,561
- Kan du ikke ønske dig en
kamel eller et par heste?
154
00:11:57,645 --> 00:11:58,874
- Ikke nødvendigt - vi kører istedet for.
155
00:11:59,645 --> 00:12:00,476
- Hvad?
156
00:12:00,885 --> 00:12:02,637
- Du ved...kører - ligesom
med en bil...
157
00:12:02,765 --> 00:12:04,324
... ligesom en af dem der.
158
00:12:06,325 --> 00:12:09,385
- Jeg havde faktisk tænkt mig at
spørge hvad man bruger de kasser til?
159
00:12:10,685 --> 00:12:14,176
- Det er biler. Man bruger dem til
at komme rundt omkring...
160
00:12:14,645 --> 00:12:18,878
- Aha? Ligesom et flyvende tæppe på hjul.
161
00:12:19,005 --> 00:12:20,564
Hvor er din?
- Jeg har ikke nogen.
162
00:12:20,965 --> 00:12:21,875
- Hvorfor ikke?
163
00:12:22,605 --> 00:12:24,835
- Fordi jeg er fattig!
164
00:12:25,405 --> 00:12:27,635
- Fattig? Hvor morsomt.
165
00:12:28,085 --> 00:12:29,439
- Vil du ha' en bil?
166
00:12:29,605 --> 00:12:31,039
- Er paven katolik?
167
00:12:31,165 --> 00:12:32,221
- Hvad?
168
00:12:32,285 --> 00:12:34,595
- Ligemeget - det er bare
noget man siger...
169
00:12:34,725 --> 00:12:37,239
...ligesom..en måde at sige ja på!
170
00:12:37,365 --> 00:12:40,278
- Hvad venter du så på?
171
00:12:41,005 --> 00:12:43,440
- Øhh...ja? Ehh...
172
00:12:43,605 --> 00:12:45,835
... først og fremmest må det
jo være en stor bil...
173
00:12:45,965 --> 00:12:47,524
... du skal jo også kunne sidde i den?
174
00:12:47,605 --> 00:12:51,542
- Den der bil min far altid drømte om...
Ehr..hvad hedder den dog?
175
00:12:51,725 --> 00:12:54,080
- En bil som rockstjernerne også kører i...
176
00:12:55,325 --> 00:12:56,840
- Hvad hedder den nu?
177
00:12:56,925 --> 00:12:58,962
- Åh..ja...jeg ønsker
mig en Rolls Royce!
178
00:13:03,005 --> 00:13:04,803
- Holy..molly?
179
00:13:13,525 --> 00:13:15,323
- Du kører!
180
00:13:15,445 --> 00:13:16,501
- Hvad?
181
00:13:17,085 --> 00:13:18,839
- Kan du ikke køre bil?
182
00:13:19,485 --> 00:13:21,840
- Hum..jeg aner ikke hvordan man
rider på sådan en her men...
183
00:13:21,925 --> 00:13:24,599
... du kan jo ønske dig det?
184
00:13:24,725 --> 00:13:27,402
- Jeg ønsker at du kan køre
som den bedste racerkører!
185
00:13:28,405 --> 00:13:30,316
- Godtnok! Lad os køre...
186
00:14:11,925 --> 00:14:14,235
- Knægt? Har du mistet
din chauffør?
187
00:14:14,325 --> 00:14:15,645
- Nej - han sidder lige her!
188
00:14:20,125 --> 00:14:21,201
- Goddag!
189
00:14:21,805 --> 00:14:23,637
- Vildt? Ghostbusters?
190
00:14:35,605 --> 00:14:37,596
- Hvor er vi egentlig?
Jeg genkender ingenting?
191
00:14:37,965 --> 00:14:39,114
Miami, Florida.
192
00:14:40,805 --> 00:14:42,364
- Er det langt væk fra Bagdad?
193
00:14:42,925 --> 00:14:43,721
Bagdad?
194
00:14:44,365 --> 00:14:45,480
- Hvad år er vi i?
195
00:14:45,965 --> 00:14:47,364
1986.
196
00:14:49,405 --> 00:14:52,204
- Pokkers, så har jeg været
arbejdsløs i 200 år?
197
00:14:53,325 --> 00:14:54,838
- Det er en lang ferie!
198
00:15:02,205 --> 00:15:04,382
- Hvad gør vi nu?
199
00:15:04,445 --> 00:15:08,279
- Der er ikke rigtig
noget vi kan gøre!
200
00:15:09,285 --> 00:15:11,959
- Tja, vi må vel bare vente?
201
00:15:12,645 --> 00:15:14,795
- Vil du virkelig vente, Herre?
202
00:15:14,885 --> 00:15:16,159
- Hvad skal vi gøre?
203
00:15:16,285 --> 00:15:17,844
- Hvor er din opfindsomhed?
204
00:15:18,485 --> 00:15:20,283
- Hvad vil du have MIG
til at gøre?
205
00:15:21,325 --> 00:15:23,123
- Jeg vil væk herfra!
206
00:15:33,165 --> 00:15:34,314
- Vi flyver jo?
207
00:15:35,645 --> 00:15:37,477
- Vi flyver virkelig...
208
00:15:38,485 --> 00:15:40,158
- Ånd? Hvad...
209
00:15:40,325 --> 00:15:41,520
- Vi flyver virkelig?!
210
00:15:43,765 --> 00:15:45,339
- Hvordan går det dernede?
211
00:15:47,325 --> 00:15:49,362
- Hvordan gjorde du det?
212
00:15:49,485 --> 00:15:51,123
- Det er jo fantastisk!
213
00:15:51,245 --> 00:15:53,122
- Pas på broen!
214
00:16:08,045 --> 00:16:10,480
- Alt ser så småt ud dernede...
215
00:16:18,805 --> 00:16:21,001
- Se skyskraberne derovre...
216
00:16:21,165 --> 00:16:23,956
...det er da det mest
utrolige jeg har oplevet?
217
00:16:28,925 --> 00:16:30,563
- Hvad har de gang i?
218
00:16:30,685 --> 00:16:32,596
- Nej! Nej! Lad være....
219
00:16:34,405 --> 00:16:35,759
- Jeg ønsker du redder ham!
220
00:16:37,885 --> 00:16:40,525
- Foden på pedalen, vi må hen
og redde den mand!
221
00:16:40,685 --> 00:16:44,235
- Hjælp! Hjælp! Jeg falder...
- Hold fast - vi er på vej!
222
00:16:49,565 --> 00:16:54,041
- Jeg er lige blevet smidt ud
fra bygningen af Monty Siracusa mænd.
223
00:16:55,045 --> 00:16:57,639
- Jeg havde ikke 5000 dollars
til beskyttelsespenge...
224
00:16:59,165 --> 00:17:02,203
Siracusa? Er det den mand
din mor arbejder for?
225
00:17:02,325 --> 00:17:03,201
- Ja det er det!
226
00:17:03,325 --> 00:17:05,523
- De smadrede min butik,
truede min familie...
227
00:17:06,345 --> 00:17:08,882
... men jeg ville aldrig kunne
skaffe så mange penge?
228
00:17:09,565 --> 00:17:11,681
- Så han sendte sine
drenge efter mig!
229
00:17:12,325 --> 00:17:14,635
- Sig mig?
230
00:17:14,765 --> 00:17:16,517
- Hvad laver jeg her?
231
00:17:17,085 --> 00:17:17,836
- Halløj...
232
00:17:17,965 --> 00:17:20,275
...er det for meget at
bede om et lift?
233
00:17:20,445 --> 00:17:23,005
- Nej, selvfølgelig ikke...
Kom ind!
234
00:17:24,405 --> 00:17:27,761
- Tusinde tak! I har
lige reddet mit liv!
235
00:17:27,925 --> 00:17:29,040
Hvem er I?
- Venner...
236
00:17:29,205 --> 00:17:32,782
- Nu forstår jeg! Jeg er død!
Ramte betonen og...
237
00:17:32,945 --> 00:17:34,618
...og er nu på vej til himmelen?
238
00:17:34,645 --> 00:17:36,379
- I er Engle, Ikke?
239
00:17:39,485 --> 00:17:40,839
- Hvad er det her?
240
00:17:41,285 --> 00:17:43,515
- Det er 5000 Dollars.
- Til mig?
241
00:17:44,805 --> 00:17:48,241
- Jamen 5000 dollars? Det er
lige hvad jeg mangler!
242
00:17:48,405 --> 00:17:49,998
- Nu tør jeg gå hjem igen!
243
00:18:06,525 --> 00:18:09,643
- Tak! Tusinde tak!
- Ok!
244
00:18:22,245 --> 00:18:25,761
- Der er hun! Det
er hende jeg snakkede om...
245
00:18:25,885 --> 00:18:27,080
... Hun hedder Patricia.
246
00:18:28,045 --> 00:18:31,322
- Jeg kunne virkelig godt tænkte mig
at give hende en gave...
247
00:18:31,525 --> 00:18:34,756
... måske en halskæde eller sårn noget?
248
00:18:35,645 --> 00:18:37,124
- Så sig Jeg ønsker...
249
00:18:37,285 --> 00:18:39,401
Jeg ønsker en halskøde til Patricia!
250
00:18:41,165 --> 00:18:44,317
- Sådan en her?
- Ja mon ikke...
251
00:18:46,805 --> 00:18:47,875
- Se!
252
00:18:48,325 --> 00:18:50,714
- Patricia!
253
00:18:50,985 --> 00:18:52,139
- AI Haddin?
254
00:18:53,065 --> 00:18:55,017
- Hvad laver du i en
Rolls Royce med chauffør?
255
00:18:55,085 --> 00:18:56,758
- Åh eh..det er min!
256
00:18:57,365 --> 00:18:59,436
- Din? Røvede du en bank
eller vandt du i lotto?
257
00:18:59,565 --> 00:19:01,476
- Min bedstefar var heldig med en hest.
258
00:19:01,605 --> 00:19:03,960
- Han vil sikkert tabe det
hele på den næste hest...
259
00:19:04,085 --> 00:19:05,678
- Det er næsten synd for dig...
260
00:19:06,645 --> 00:19:09,842
- Jeg har en gave til dig!
261
00:19:09,965 --> 00:19:11,478
- Ikke dårligt?
262
00:19:12,125 --> 00:19:13,638
- Fortjener jeg så ikke et kys?
263
00:19:13,805 --> 00:19:15,682
- Vær nu ikke så fjollet!
264
00:19:16,725 --> 00:19:18,238
- Jeg ønsker hun kysser mig!
265
00:19:33,405 --> 00:19:35,282
- Pas på dit sprog!
266
00:19:35,405 --> 00:19:38,238
- Sådan snakker man ikke
til sin far!
267
00:19:38,885 --> 00:19:40,134
- jeg skal nok snakke pænt...
268
00:19:40,165 --> 00:19:43,302
... så snart du stopper med
dine hestevæddeløb og druk!
269
00:19:43,965 --> 00:19:48,562
- Jamen jeg vædder kun på heste
de dage uden bogstavet D?
270
00:19:49,565 --> 00:19:52,444
- Du siger alle dage har D i navnet?
271
00:19:53,525 --> 00:19:56,802
- Hvad med mandag, onsdag, torsdag?
272
00:19:56,925 --> 00:19:59,394
- Okey, far.
Hvor er Aladin?
273
00:19:59,525 --> 00:20:01,198
- Han er ikke hjemme endnu!
274
00:20:01,285 --> 00:20:03,844
- Hvad mener du med at
han ikke er hjemme?
275
00:20:04,125 --> 00:20:06,184
- Han er næsten værre
end dig efterhånden...
276
00:20:06,805 --> 00:20:08,682
- Få ham til at ringe til
mig når han dukker op
277
00:20:09,285 --> 00:20:11,196
Og lad nu være med at drikke
hele flasken!
278
00:20:11,645 --> 00:20:12,680
- Vi ses senere!
279
00:20:13,565 --> 00:20:16,100
- Jeg bryder mig ikke om at min
ansatte bruger tiden på telefon.
280
00:20:16,125 --> 00:20:17,645
- Jeg beklager meget, Mr. Siracusa...
281
00:20:17,705 --> 00:20:19,343
...det var min far.
282
00:20:19,885 --> 00:20:22,081
Jeremia? Kan han stadig tale?
283
00:20:22,205 --> 00:20:24,662
- Selvfølgelig? Hvad
mener du med det?
284
00:20:25,045 --> 00:20:27,719
- Så er Hank og Chuck nok
ikke ankommet hos ham endnu?
285
00:20:27,845 --> 00:20:30,422
- Jeg sendte dem derover for at få
ham til at betale sin gæld,
286
00:20:30,446 --> 00:20:32,446
han skylder mig en formue!
287
00:20:34,005 --> 00:20:37,157
- Bare rolig... de vil ikke skade
ham... ret meget...
288
00:20:37,681 --> 00:20:39,681
...særlig ikke hvis du er sød ved mig!
289
00:20:39,885 --> 00:20:41,114
Mr. Siracusa...
290
00:20:41,245 --> 00:20:42,724
- Bare kald mig Monty!
291
00:20:44,805 --> 00:20:47,319
Mr. Siraousa - jeg ville hellere være
sød ved en rotte...
292
00:20:47,445 --> 00:20:48,799
- Hvad er dit problem?
293
00:20:48,965 --> 00:20:50,797
- Så dårlig ser
jeg heller ikke ud...
294
00:20:50,925 --> 00:20:53,041
og jeg kan gøre en forskel
i dit liv...
295
00:20:53,565 --> 00:20:56,364
...Altsammen hvis du bare tager
dig lidt sammen!
296
00:20:56,445 --> 00:20:57,799
- Det er vel i soveværelset, gætter jeg?
297
00:20:58,805 --> 00:20:59,795
- Glem det!
298
00:21:22,725 --> 00:21:25,763
-Hej Al...
Hvor har du fundet den bil?
299
00:21:26,165 --> 00:21:28,042
- Du ville ikke tro på mig
alligevel... Hvor er mor?
300
00:21:28,685 --> 00:21:30,756
- Du ved da at hun
er ovre på Rivergate!
301
00:21:30,885 --> 00:21:33,195
-Hun bad dig om at ringe
når du kom tilbage.
302
00:21:33,845 --> 00:21:36,018
- Al?
Hvem er din ven?
303
00:21:38,045 --> 00:21:39,399
- Han er min chauffør.
304
00:21:39,525 --> 00:21:41,482
- jeg ringer til mor fra værelset.
305
00:21:42,045 --> 00:21:45,356
- Enhver der er ven med Al er også
en af mine venner...
306
00:21:45,525 --> 00:21:47,801
Kom med ind og få en tår!
307
00:21:47,925 --> 00:21:50,758
- Jeg har noget sput der er
12 år gammelt...
308
00:21:50,925 --> 00:21:52,154
- Prøv at smag det her!
309
00:21:53,125 --> 00:21:55,116
- Har du noget der er
ældre end det?
310
00:21:56,085 --> 00:22:00,079
- Det eneste der er ældre end
sprutten må være mig.
311
00:22:00,205 --> 00:22:02,003
- Det passer nu ikke...
312
00:22:02,925 --> 00:22:04,245
- Du er skør!
313
00:22:04,405 --> 00:22:06,919
- Hey, Jeremia! Åben op!
Vi skal snakke sammen!
314
00:22:07,045 --> 00:22:09,480
- Gør mig en tjeneste: Åben døren
og sig at jeg ikke er her!
315
00:22:09,605 --> 00:22:10,801
- Jeg er her ikke!
316
00:22:26,845 --> 00:22:28,074
Hvor er Jeremia?
317
00:22:28,245 --> 00:22:32,000
- Han bad mig sige til jer at
han ikke er hjemme!
318
00:22:32,125 --> 00:22:33,559
- Er du hans ven?
319
00:22:34,285 --> 00:22:36,674
- Venner? Er I sultne?
320
00:22:36,805 --> 00:22:38,398
- Spil nu ikke dum!
321
00:22:38,485 --> 00:22:40,283
- Vi spilder bare tiden...
322
00:22:41,405 --> 00:22:43,164
- Lad os give ham en gave
han kan huske...
323
00:23:00,085 --> 00:23:02,076
- Hæng lige på et
øjeblik mor.
324
00:23:13,205 --> 00:23:14,525
- Hvad sker der?
325
00:23:14,685 --> 00:23:16,323
- Du ved hvad du skal gøre!
326
00:23:16,445 --> 00:23:17,765
- Jeg ønsker du skal stoppe dem!
327
00:23:20,485 --> 00:23:22,881
- Jeg ønsker at du får alting på plads
som det var før...
328
00:23:45,485 --> 00:23:46,520
- Så du det, Chuck?
329
00:23:48,005 --> 00:23:49,723
- Jeg ønsker.......
330
00:24:06,285 --> 00:24:07,481
- Er de væk?
331
00:24:07,685 --> 00:24:09,596
- ja... Mor venter
stadig i telefonen!
332
00:24:17,605 --> 00:24:20,142
- Jeg glemmer helt at mine kræfter
forsvinder om natten?
333
00:24:20,165 --> 00:24:21,778
Det er allerede ved at blive mørkt...
334
00:24:21,845 --> 00:24:22,994
- Hvad sagde du?
335
00:24:23,165 --> 00:24:25,281
- Jeg sagde at jeg ikke
arbejder om natten!
336
00:24:25,445 --> 00:24:29,075
- Ah? Fagforeningsregler...
337
00:24:29,165 --> 00:24:31,236
- Arbejder 8 timer om dagen...
338
00:24:31,365 --> 00:24:34,005
... og alt derudover koster overarbejde?
339
00:24:34,125 --> 00:24:35,035
- Er det sådan?
340
00:24:35,205 --> 00:24:37,435
- Mere eller mindre.
341
00:24:38,205 --> 00:24:40,802
- Jeg bliver nødt til at gå...
342
00:24:40,965 --> 00:24:43,400
- Det er den første dør
på venstre hånd...
343
00:24:43,565 --> 00:24:44,641
- Takker!
344
00:24:49,365 --> 00:24:50,514
- Hvor er han?
345
00:24:50,785 --> 00:24:51,881
- Hvem?
346
00:24:51,945 --> 00:24:53,740
- Chaufføren! Hvor
forsvandt han hen?
347
00:24:53,765 --> 00:24:55,164
- Det ved jeg ikke?
348
00:24:55,325 --> 00:24:57,919
- Jeg tror han gik den vej!
349
00:24:58,045 --> 00:24:59,035
- Selvfølgelig...
350
00:24:59,165 --> 00:25:01,042
...jeg ved hvordan jeg
får ham tilbage igen.
351
00:25:01,205 --> 00:25:04,954
- Du vil bilde mig ind at denne bil
tilhører Al Haddins?
352
00:25:05,085 --> 00:25:06,534
- Det er det jeg siger, betjent...
353
00:25:06,565 --> 00:25:08,702
... drengen dukkede op for
en halv times tid siden...
354
00:25:08,765 --> 00:25:10,014
...sammen med sin chauffør!
355
00:25:10,085 --> 00:25:12,076
- Den køber jeg ikke!
356
00:25:12,205 --> 00:25:14,023
- Hvem ejer den? En der
har vundet i lotte?
357
00:25:14,045 --> 00:25:14,941
- Hvad foregår der?
358
00:25:14,965 --> 00:25:16,160
- Hej!
359
00:25:16,285 --> 00:25:18,720
- Hvad er historien om den her bil?
360
00:25:19,525 --> 00:25:20,874
- Hvem gav dig den?
361
00:25:21,205 --> 00:25:22,240
- Købte du den?
362
00:25:22,705 --> 00:25:23,881
- Stjal du den?
363
00:25:23,945 --> 00:25:25,280
- Nej, jeg har ikke
stjålet den!
364
00:25:25,405 --> 00:25:27,694
- Er det - eller er det ikke - din bil?
365
00:25:27,725 --> 00:25:29,398
- Selvfølgelig er det hans bil!
366
00:25:30,125 --> 00:25:31,235
- Den tilhører mig...
367
00:25:31,725 --> 00:25:33,238
Den tilhører hele famliien.
368
00:25:33,405 --> 00:25:37,285
- Vi har arvet den!
369
00:25:37,445 --> 00:25:39,436
Vi vil sælge den så hurtigt som muligt.
370
00:25:39,605 --> 00:25:41,915
- Vi kan snakke om bilen senere.
371
00:25:44,405 --> 00:25:46,840
- Al, genkender du den her?
372
00:25:46,905 --> 00:25:47,822
- Ja?
373
00:25:47,885 --> 00:25:48,955
- Hvor har du fået den?
374
00:25:49,085 --> 00:25:50,155
- Den fandt jeg.
375
00:25:50,325 --> 00:25:52,714
- Og det vil du have
mig til at tro på?
376
00:25:52,845 --> 00:25:54,518
- Det er et familiesmykke.
377
00:25:56,525 --> 00:25:57,959
- Hvorfor gav du det
til min datter?
378
00:25:58,605 --> 00:25:59,720
- Fordi jeg ville.
379
00:25:59,885 --> 00:26:01,364
- Hvorfor? Er det en forbrydelse?
380
00:26:01,485 --> 00:26:02,884
- Ja - det er en forbrydelse...
381
00:26:03,005 --> 00:26:04,996
En knægt som dig der ejer
en Rolls Royce...
382
00:26:05,165 --> 00:26:07,634
- Jeg gætter på at du er
rodet ind i noget snavs!
383
00:26:07,765 --> 00:26:09,995
- Jeg vil holde øje med dig!
384
00:26:10,125 --> 00:26:12,601
- Connor! Den er hverken stjålet
eller indregistreret
385
00:26:12,625 --> 00:26:14,616
...faktisk er bilen
ikke engang bygget?
386
00:26:14,645 --> 00:26:17,398
- Hvad fanden er det så
jeg står og kigger på?
387
00:26:18,205 --> 00:26:19,354
- Hvordan kom den hertil?
388
00:26:19,805 --> 00:26:20,840
- Min ven...
389
00:26:21,005 --> 00:26:22,484
- Han er forsvundet!
390
00:26:22,645 --> 00:26:24,602
- Sagde han ikke arbejder om natten.
391
00:26:25,405 --> 00:26:27,555
- Jeg vil møde din ven i morgen!
392
00:26:27,725 --> 00:26:30,285
- Vi beslaglægger bilen.
393
00:26:30,725 --> 00:26:31,840
- Den her kan du få igen.
394
00:26:36,365 --> 00:26:39,278
- Du holder dig væk
fra min datter!
395
00:26:40,285 --> 00:26:41,923
Forstår du?
- Ja, betjent.
396
00:27:12,245 --> 00:27:15,317
- Tony! Jeg har noget fantastisk
til dig idag...
397
00:27:16,445 --> 00:27:17,924
- Et ur? Eller nogle brugte sko?
398
00:27:18,085 --> 00:27:21,477
- Det er en ægte antikvitet!
399
00:27:22,125 --> 00:27:24,241
- Den må være mindst 10 dollars værd?
400
00:27:24,365 --> 00:27:26,641
- lad mig se den...
401
00:27:28,885 --> 00:27:29,920
- Det er min!
402
00:27:30,605 --> 00:27:32,596
- Hva?
- Du hørte rigtig - der er MIN!
403
00:27:32,725 --> 00:27:36,016
- Nej, nej - der er et
familie klenodie!
404
00:27:36,645 --> 00:27:39,683
- Familieklenodie min bare...
Jeg købte den på værftet!
405
00:27:40,405 --> 00:27:42,496
- Og dit dumme barnebarn har
stjålet det fra mig...
406
00:27:42,525 --> 00:27:45,458
... ser jeg ham igen ringer
jeg til panserne!
407
00:27:45,485 --> 00:27:46,805
Derudover er han FYRET!
408
00:27:46,965 --> 00:27:49,324
- Hvor skulle jeg vide det fra?
409
00:27:50,325 --> 00:27:51,838
- Tony...
- Hvad?
410
00:27:51,965 --> 00:27:54,434
...kan du måske låne mig et par dollars?
411
00:27:55,165 --> 00:27:57,142
- Kan du SÅ se at
skride væk herfra!
412
00:27:57,165 --> 00:27:58,235
...og BLIV væk!
413
00:27:58,405 --> 00:28:00,123
...i det mindste en enkelt dollar?
414
00:28:00,205 --> 00:28:02,418
- Forsvind ud af min butik!
415
00:28:03,005 --> 00:28:04,120
... bare 50 cents?
416
00:28:04,285 --> 00:28:06,242
- Fatter du ingenting?
417
00:28:11,725 --> 00:28:15,082
- AI Haddin, vågn op!
Du skal i skole!
418
00:28:15,125 --> 00:28:17,263
- Kom så! Ud af sengen!
419
00:28:22,605 --> 00:28:24,125
- Hvor er lampen?
420
00:28:24,565 --> 00:28:25,496
- Hvilken lampe?
421
00:28:25,565 --> 00:28:28,022
- Min olielampe! Den var her i går aftens!
Hvor er den?
422
00:28:28,165 --> 00:28:30,042
- Olielampe? Ja jeg så bedstefar
gå med sådan een?
423
00:28:30,165 --> 00:28:32,475
- Jeg tror nok at han
ville sælge den til...
424
00:28:32,605 --> 00:28:33,775
...Hvad var det nu han hed?
425
00:28:33,845 --> 00:28:35,438
... skrothandleren!...
426
00:28:35,525 --> 00:28:36,615
... Han hed vist Tony?
427
00:28:36,645 --> 00:28:39,080
- Hvorfor er den lampe så vigtig?
428
00:28:39,245 --> 00:28:41,379
- Det vil du slet ikke
kunne forstå, mor!
429
00:28:41,885 --> 00:28:44,305
- Jeg må se at få
den lampe tilbage!
430
00:28:58,045 --> 00:28:58,976
- Godmorgen, Chef.
431
00:28:59,005 --> 00:29:00,757
- Hvad laver du her?
432
00:29:01,605 --> 00:29:03,994
- Du er fyret din lille idiot...
433
00:29:04,125 --> 00:29:06,275
...kommer tilbage efter at have
stjålet min lampe?
434
00:29:06,445 --> 00:29:08,755
- Jeg vil aldrig se dig her igen!
Skrid væk herfra!
435
00:29:16,925 --> 00:29:18,916
- HVAD?
436
00:29:19,085 --> 00:29:20,200
- KOM TILBAGE DU!
437
00:29:20,365 --> 00:29:22,941
- Stop den knægt! Han har
stjålet fra mig...
438
00:29:23,465 --> 00:29:26,117
- Stop ham!
439
00:29:37,045 --> 00:29:38,956
- Godmorgen, Herre!
440
00:29:41,325 --> 00:29:44,414
- Jeg har gnidet på lampen
den halve nat? Hvor blev du af?
441
00:29:44,545 --> 00:29:48,842
- Sovet, sovet og sovet...
442
00:29:48,965 --> 00:29:51,976
- Jeg glemte at fortælle
dig noget vigtigt:
443
00:29:52,245 --> 00:29:55,877
- Jeg er en omvendt Dracula...
Arbejder ikke om natten.
444
00:29:56,285 --> 00:29:58,401
Så mister jeg mine magiske
kræfter...
445
00:29:58,525 --> 00:30:00,914
...og kan ikke opfylde dine ønsker.
446
00:30:01,085 --> 00:30:02,837
- Behøver du at forsvinde helt?
447
00:30:03,765 --> 00:30:05,358
- Nej, jeg kan godt blive hos dig...
448
00:30:06,645 --> 00:30:09,205
...men så er det som almindelig
menneske...ven?
449
00:30:09,325 --> 00:30:11,714
- Jeg foretrækker du bliver.
- Okey!
450
00:30:13,645 --> 00:30:15,602
- Der er Tony...
Jeg ønsker at beholde lampen.
451
00:30:19,045 --> 00:30:21,036
- Så har jeg dig endelig
din lille tyv!
452
00:30:21,165 --> 00:30:23,202
- jeg skal lære dig
at stjæle fra mig.
453
00:30:23,365 --> 00:30:26,314
- Man stjæler ikke fra mig!
Hører du!
454
00:30:31,405 --> 00:30:34,284
- Hva? Hvad? Hvad var
det du slog mig med?
455
00:30:34,445 --> 00:30:35,501
- Den her!
456
00:30:35,565 --> 00:30:37,602
- Der er umuligt!
457
00:30:38,165 --> 00:30:40,520
- Slå mig igen! Kom så!
Slå mig igen!
458
00:30:46,325 --> 00:30:48,680
- Er du ok?
- Alt er i skønneste orden!
459
00:30:48,845 --> 00:30:50,483
- Vi er sent på den!
- Til hvad?
460
00:30:50,605 --> 00:30:52,164
- Til kampen på skolen!
461
00:30:52,285 --> 00:30:53,316
- Kom så...
462
00:31:01,485 --> 00:31:02,675
- I rammer slet ikke kurven?
463
00:31:02,705 --> 00:31:04,218
- Kan I overhovedet se den?
464
00:31:11,045 --> 00:31:12,524
- Min bedste spiller?!!
465
00:31:24,245 --> 00:31:25,644
- Fantastisk...
466
00:31:25,765 --> 00:31:28,154
- Fortsætter vi sådan har jeg
kun cheerleaderne tilbage?
467
00:31:29,205 --> 00:31:31,596
- Se på resultattavlen:
Vi må gøre noget!
468
00:31:32,685 --> 00:31:34,543
- Kan du fortsætte?
469
00:31:39,085 --> 00:31:40,519
- Træner, må jeg spille?
470
00:31:40,965 --> 00:31:43,081
- Kan du ændre det her?
471
00:31:43,725 --> 00:31:44,920
- Jeg kan forsøge.
472
00:31:45,045 --> 00:31:47,038
- Du har aldrig nogensinde
spillet basketball.
473
00:31:47,245 --> 00:31:48,758
- Korrekt - men det eneste jeg skal
474
00:31:48,885 --> 00:31:50,134
er vel at få bolden i kurven?
475
00:31:50,205 --> 00:31:51,604
- Ja, det er bare det!
476
00:31:51,765 --> 00:31:53,403
- Kom nu! Hvad har du at tabe?
477
00:31:56,205 --> 00:31:57,754
- Ingenting...vi har allerede tabt...
478
00:31:57,845 --> 00:31:59,474
Klæd dig om og gør dig klar!
479
00:31:59,525 --> 00:32:01,562
- Jeg ønsker at jeg er
god til basketball
480
00:32:01,685 --> 00:32:02,959
og at vores team vinder.
481
00:32:45,725 --> 00:32:47,523
- Fantastisk!
482
00:35:13,445 --> 00:35:14,958
- Hvad er problemet?
483
00:35:15,165 --> 00:35:16,539
- Jeg ville have kaldt på dig...
484
00:35:16,565 --> 00:35:18,124
- Jeg mangler penge til isen.
485
00:35:19,445 --> 00:35:21,038
- Hvor mange Piaster har du brug for?
486
00:35:21,725 --> 00:35:23,159
- Dollars! Her hedder det dollars!
487
00:35:23,285 --> 00:35:24,844
- Husk vi er i Amerika.
488
00:35:25,285 --> 00:35:27,879
- Tja, måske ti dollars?
489
00:35:36,245 --> 00:35:37,276
- Tak!
490
00:35:37,885 --> 00:35:39,205
- Skal jeg køre dig hjem?
491
00:35:39,325 --> 00:35:41,043
- Nej tak, Ånd...
492
00:35:41,205 --> 00:35:43,396
Vi skal nok ud på
en lang romantisk gåtur.
493
00:35:43,845 --> 00:35:46,837
- Okey, så vil jeg måske også
spise en is imens. Vi ses!
494
00:35:47,005 --> 00:35:48,056
Okay.
495
00:35:51,445 --> 00:35:53,577
Sjovt du kalder ham Ånd?
496
00:35:53,805 --> 00:35:56,399
- Hva? Nejda!
497
00:35:56,565 --> 00:35:58,363
- Ehr..det er bare for sjov...
498
00:35:58,485 --> 00:36:00,678
- Det er et øgenavn
jeg har givet ham!
499
00:36:02,045 --> 00:36:03,922
- Kan jeg få den store?
- Sågerne, hr.
500
00:36:08,765 --> 00:36:10,896
- Takker.
- Velbekomme.
501
00:36:20,985 --> 00:36:23,659
- Hvor er beskyttelsespengene
for denne måned?
502
00:36:23,965 --> 00:36:25,763
- Ja, jeg ved det...
503
00:36:25,787 --> 00:36:27,784
Har været igang med at
sætte stedet i stand.
504
00:36:28,285 --> 00:36:30,981
- Derudover er jeg rimelig
flad denne måned...
505
00:36:31,005 --> 00:36:32,404
- Det er vi ked af at høre.
506
00:36:32,525 --> 00:36:34,782
- Så bliver vi nødt til
at arbejde på dig
507
00:36:34,865 --> 00:36:36,983
Så du tænker dig om
en anden gang!
508
00:36:47,485 --> 00:36:48,805
- Det er nok!
509
00:36:48,925 --> 00:36:50,638
- Vi kommer tilbage i
slutningen af måneden
510
00:36:50,665 --> 00:36:52,781
og så er det dobbelt afdrag!
511
00:36:54,645 --> 00:36:57,763
- Hey? Du ser rigtig sød ud?
512
00:36:57,925 --> 00:36:59,882
- Lige får jeg kunne
slikke dig!
513
00:37:02,005 --> 00:37:03,200
- Ikke så dårligt?
514
00:37:06,605 --> 00:37:11,042
- Du så ingenting, hørte ingenting
og sladrer ikke!
515
00:37:11,165 --> 00:37:12,878
- Forstået, fede?
516
00:37:38,085 --> 00:37:41,159
- Hvorfor kører du
imod ensrettet gade?
517
00:37:41,965 --> 00:37:43,824
- Vejen går jo kun een vej?
518
00:37:45,085 --> 00:37:46,837
- Arh? Du er sjov?
519
00:37:47,725 --> 00:37:50,239
- Alle andre kører den forkerte vej!
Se selv!
520
00:37:50,605 --> 00:37:53,135
- Korrekt, men de kører
allesammen dernede fra...
521
00:37:53,205 --> 00:37:54,584
...herop!
522
00:37:54,605 --> 00:37:57,484
- Hvilket er den rigtig vej!
Du derimod...
523
00:37:57,645 --> 00:37:59,556
kører herfra og derned...
524
00:37:59,685 --> 00:38:02,757
hvilket er forkert retning.
Det koster en bøde!
525
00:38:02,925 --> 00:38:04,345
- Er det godt eller skidt?
526
00:38:04,365 --> 00:38:06,503
- Må jeg se dit kørekort?
527
00:38:07,485 --> 00:38:10,364
- Selvfølgelig - hvis du kan forklare
mig hvad det er?
528
00:38:10,485 --> 00:38:11,964
- Gode gud?
529
00:38:12,125 --> 00:38:14,357
- Kør efter mig på motorcyklen
530
00:38:14,525 --> 00:38:17,844
så vil de forklare dig det hele
når vi kommer frem til stationen.
531
00:38:17,905 --> 00:38:19,896
- Følg efter mig!
532
00:38:20,525 --> 00:38:23,235
- Det var virkelig en skøn tur.
Vi ses i morgen!
533
00:38:25,645 --> 00:38:27,204
Farvel!
- Vi ses i morgen!
534
00:38:28,285 --> 00:38:29,316
- Farvel!
535
00:38:53,045 --> 00:38:54,843
- Hey? Hvad laver du?
536
00:38:55,005 --> 00:38:56,436
- Hjælp mig! HJÆLP!
537
00:38:57,125 --> 00:38:58,242
- Ind!
538
00:39:06,045 --> 00:39:07,922
- Din bil er ikke indregistret...
539
00:39:08,605 --> 00:39:10,164
Du har ingen ID...
540
00:39:10,325 --> 00:39:11,804
Du kender ikke engang dit eget navn?
541
00:39:11,965 --> 00:39:13,155
- Korrekt?
542
00:39:14,085 --> 00:39:15,883
- Ja, det lyder rigtigt.
543
00:39:16,605 --> 00:39:18,516
- Jeg prøver igen...
544
00:39:19,485 --> 00:39:22,716
Hvad hedder du? Hvornår
og hvor blev du født?
545
00:39:23,285 --> 00:39:26,038
- Mit navn er Lampens Ånd.
546
00:39:26,845 --> 00:39:31,715
Jeg blev født 1. Januar 1685.
547
00:39:31,885 --> 00:39:34,604
- Ved du godt at du kan få 2
år for foragt for loven?
548
00:39:34,765 --> 00:39:37,075
- Lige et øjeblik...
549
00:39:37,245 --> 00:39:38,341
- Må jeg?
550
00:39:45,245 --> 00:39:51,002
Lampens Ånd,
født 1. Januar 1685.
551
00:39:51,125 --> 00:39:52,195
- Korrekt hr.
552
00:39:55,405 --> 00:39:57,794
- Du kan ikke narre
os for evigt.
553
00:39:57,965 --> 00:39:59,114
- Ræk mig hans fingeraftryk!
554
00:40:00,765 --> 00:40:02,756
- Der er jo ikke nogen
fingeraftryk?
555
00:40:02,885 --> 00:40:05,240
- Korrekt Løjtnant.
Han har ingen!
556
00:40:05,405 --> 00:40:07,698
- Hvad mener du med at han
ikke har nogen fingeraftryk?
557
00:40:07,765 --> 00:40:09,035
Det er jo umuligt!
558
00:40:14,085 --> 00:40:15,564
- Det er da utroligt?
559
00:40:15,685 --> 00:40:17,005
Han har ikke nogen?
560
00:40:23,485 --> 00:40:26,603
- Du fik dem fjernet dem af en
plastikkirurg fra Gangsterlandet?
561
00:40:27,205 --> 00:40:28,400
- Nej, nej.
562
00:40:29,085 --> 00:40:32,760
- Bare rolig, vi skal nok finde
ud af sandheden.
563
00:40:33,445 --> 00:40:36,756
- Hvor var du på vej hen da du
blev stoppet?
564
00:40:37,485 --> 00:40:39,954
- Hør her, flueknepper...
- Hvad sagde du?
565
00:40:40,125 --> 00:40:42,541
- Det er modigt at kalde mig det.
Hvem har kaldt mig det?
566
00:40:43,485 --> 00:40:44,759
Ham...
- Nej, jeg...
567
00:40:44,885 --> 00:40:46,034
- Spær ham inde!
568
00:40:49,005 --> 00:40:51,042
- Næste gang holder du din
mund lukket, forstået?
569
00:40:51,205 --> 00:40:52,843
- Ja, hr.
- Skrid ud herfra!
570
00:41:19,885 --> 00:41:22,604
- Find dig et sted og
læg dig ned!
571
00:41:34,885 --> 00:41:38,003
- Ok unger! Sov NU!
572
00:41:48,525 --> 00:41:52,120
- Vi har dem i alle aldre, fra
tre til femten år.
573
00:41:52,525 --> 00:41:54,835
Rød, Gul, Sort...
hvad som helst.
574
00:41:55,005 --> 00:41:56,200
- Hvad du vil have!
575
00:41:56,325 --> 00:41:57,963
- Vi har lige fået ungen ind!
576
00:41:58,085 --> 00:42:00,918
- Hør her, vi har lige
fået en ny ind...
577
00:42:01,565 --> 00:42:05,081
Smuk, mørkeblond hår,
blå øjne...
578
00:42:05,205 --> 00:42:07,242
... femten år gammel!
579
00:42:07,845 --> 00:42:10,963
- Ok! Jeg sender ham afsted
til Australien i morgen.
580
00:42:11,125 --> 00:42:12,183
Okay.
581
00:42:12,645 --> 00:42:13,676
Al?
582
00:42:13,845 --> 00:42:14,901
Er det dig?
583
00:42:16,765 --> 00:42:17,796
Danny?
584
00:42:28,005 --> 00:42:29,154
- Hvad laver du her?
585
00:42:29,925 --> 00:42:32,485
- Det samme som dig: Samme
grund til vi alle er her.
586
00:42:33,285 --> 00:42:34,434
Vi er kidnappet!
587
00:42:34,565 --> 00:42:36,124
- Men, hvorfor?
588
00:42:36,245 --> 00:42:37,804
Vores forældre har
jo ikke nogen penge.
589
00:42:37,965 --> 00:42:39,285
- Jeg ved det ikke...
590
00:42:39,885 --> 00:42:41,956
- Engang imellem kommer de
og tager en af os med.
591
00:42:42,125 --> 00:42:44,018
- Kommer de nogensinde tilbage?
592
00:42:44,365 --> 00:42:46,925
- Nej! Jeg er bange, Al.
593
00:42:47,085 --> 00:42:48,280
- Bare rolig.
594
00:42:48,305 --> 00:42:50,781
- Når det bliver morgen, skal
jeg nok for os alle ud herfra
595
00:42:50,805 --> 00:42:52,020
...med den her!
596
00:42:52,045 --> 00:42:53,683
- Jeg sagde I skulle sove!
597
00:42:53,845 --> 00:42:54,960
- Her skal ikke snakkes!
598
00:42:55,125 --> 00:42:57,685
- Et eneste ord til og
jeg pudser hundene på jer!
599
00:42:57,845 --> 00:42:59,040
- Sov så!
600
00:44:20,245 --> 00:44:21,918
Godmorgen, Hr Lampe!
601
00:44:22,085 --> 00:44:23,095
- God morgen!
602
00:44:23,525 --> 00:44:25,641
- Har du lyst til at snakke
efter en god nats søvn?
603
00:44:26,805 --> 00:44:28,284
- Hvad vil du have
jeg skal sige?
604
00:44:28,405 --> 00:44:29,440
- Sandheden!
605
00:44:29,565 --> 00:44:34,241
- Apropos sandheden...
Jeg er nødt til at gå...
606
00:44:34,365 --> 00:44:35,844
- Hvad mener du med at du må gå?
607
00:44:36,005 --> 00:44:38,481
- Det her er ikke et hotel hvor
du kan komme og gå som du vil?
608
00:44:38,545 --> 00:44:41,537
- Min Herre kalder på mig.
Så bliver jeg nødt til at aflyde!
609
00:44:42,205 --> 00:44:43,301
- Farvel!
610
00:44:52,285 --> 00:44:54,356
- Hør knægt, nu skrider du!
611
00:44:58,645 --> 00:45:00,363
- Godmorgen Herre...
612
00:45:02,365 --> 00:45:04,481
- Få den klovn
ud herfra!
613
00:45:08,765 --> 00:45:10,483
- Jeg ønsker at.......
614
00:45:27,245 --> 00:45:28,997
- Jeg ønsker du
forvandler dem til svin!
615
00:45:39,405 --> 00:45:41,715
... Du vil bilde mig ind...
616
00:45:42,245 --> 00:45:44,998
... at en mand uden navn
og fingeraftryk,
617
00:45:45,645 --> 00:45:47,558
forsvinder ud i den blå luft?
618
00:45:49,885 --> 00:45:52,161
- Ja, Sir, det var lige hvad der skete!
619
00:45:55,485 --> 00:45:58,517
- Er du bekendt med
nogen der har set Ufo'er fornyeligt?
620
00:46:00,365 --> 00:46:05,485
Måsker er det en Alien. Eller det
kunne være en robot?
621
00:46:05,645 --> 00:46:07,795
- Nej, han lignede ikke
en robot, hr.
622
00:46:07,965 --> 00:46:09,080
- Hvordan ved du det?
623
00:46:09,205 --> 00:46:10,764
Har du mødt en masse robotter?
624
00:46:11,685 --> 00:46:14,154
Skrid ud og find ham...
625
00:46:14,645 --> 00:46:17,319
selvom det bliver nødvendigt at vende
hver en sten i denne by!
626
00:46:17,445 --> 00:46:18,476
- Javel, hr!
627
00:46:23,005 --> 00:46:27,224
...og jeg vil igen sige mange tak til Al
og hans ven 'Ånden'...
628
00:46:27,285 --> 00:46:29,799
for at skaffe vores Danny hjem igen.
629
00:46:31,565 --> 00:46:34,842
- Skål! Nyd jeres Pizza!
630
00:46:38,565 --> 00:46:41,000
- Hvordan fandt du
kidnapperne, Ånd?
631
00:46:41,125 --> 00:46:42,056
- Jae, ehh..
632
00:46:42,125 --> 00:46:43,977
- Han så dem kidnappe mig
og fulgte efter dem
633
00:46:44,085 --> 00:46:45,917
hele vejen tilbage til
deres skjulested.
634
00:46:46,085 --> 00:46:47,644
- Ja, og så...
635
00:46:47,765 --> 00:46:49,802
- ...ventede han på det helt
rigtige tidspunkt
636
00:46:49,925 --> 00:46:52,599
og BAM han overraskede
dem helt vildt!
637
00:46:52,765 --> 00:46:54,717
De vidste ikke hvad de
ramte dem. Fortæl dem!
638
00:46:55,725 --> 00:46:57,523
- Hvor kommer du fra?
- Ja, jeg...
639
00:46:57,645 --> 00:46:59,318
- Mor, hvorfor spørge du så meget?
640
00:46:59,445 --> 00:47:02,936
Han arbejder for et biludlejningsfirma.
Derfor kommer han rundt omkring.
641
00:47:03,005 --> 00:47:05,315
- Ja, jeg... var født
for 300 år...
642
00:47:05,525 --> 00:47:07,596
- 300 mil herfra.
Hans firma arbejder med
643
00:47:07,765 --> 00:47:09,722
bryllupper, receptioner, kongresser...
644
00:47:09,885 --> 00:47:11,637
...ja, fortæl dem!
645
00:47:12,165 --> 00:47:13,221
- Jeg kommer fra...
646
00:47:13,245 --> 00:47:14,963
- ...en lang række af chauffører...
647
00:47:15,085 --> 00:47:16,519
Selv når han er
færdig med sit arbejde
648
00:47:16,605 --> 00:47:18,755
låner han bilen til mig.
Fortæl hende.
649
00:47:18,925 --> 00:47:20,962
- Jaeh, min første Herre var Aladdin...
650
00:47:21,125 --> 00:47:22,877
- Det var Hertz...
651
00:47:23,005 --> 00:47:24,723
...men da skiftede han
til et andet firma,
652
00:47:24,845 --> 00:47:27,485
fordi han kunne få mere
i løn, forstår i...
653
00:47:27,645 --> 00:47:28,680
Er det ikke rigtigt?
654
00:47:28,845 --> 00:47:32,600
- Jaeh..hvis det du siger er
det jeg vil sige, såeh..
655
00:47:33,485 --> 00:47:35,556
...hvordan skal jeg så sige
hvad du siger?
656
00:47:38,405 --> 00:47:39,515
- Undskyld mig!
657
00:47:42,405 --> 00:47:44,965
- Jack, du skylder os penge!
658
00:47:45,085 --> 00:47:46,996
- Jeg har ikke dem alle...
659
00:47:47,125 --> 00:47:48,479
I kan få nogle af dem?
660
00:47:48,645 --> 00:47:51,041
- Chefen hader folk der
ikke kan betale til tiden!
661
00:47:52,565 --> 00:47:54,044
- Hvad vil du?
662
00:47:55,045 --> 00:47:57,116
- Jeg er 'fede'!
Genkender i mig?
663
00:47:57,285 --> 00:47:58,923
Fyren i bad om
at holde kæft?
664
00:47:59,085 --> 00:48:00,061
- Og?
665
00:48:00,125 --> 00:48:03,402
- Ja, jeg holdte mund
men så bliver jeg nervøs.
666
00:48:03,565 --> 00:48:04,596
- Og...?
667
00:48:12,485 --> 00:48:15,159
- Hr Ånd...jeg ved slet ikke
hvad jeg skal sige?
668
00:48:15,325 --> 00:48:16,395
- Ligemeget!
669
00:48:20,565 --> 00:48:21,839
- Beklager.
670
00:48:22,725 --> 00:48:26,236
- Du siger ikke ret meget men du
har nogle hårde argumenter?
671
00:48:27,445 --> 00:48:34,476
- Tja, tja, for at være
helt ærlig, så...så...
672
00:48:37,245 --> 00:48:40,158
- Det er virkelig fedt
at du følger mig i skole.
673
00:48:40,805 --> 00:48:42,204
Som om du er min far.
674
00:48:44,925 --> 00:48:46,704
Du kunne komme
sammen med min mor?
675
00:48:47,125 --> 00:48:53,565
- Hør, jeg er gammel nok til at
være hendes olde-olde-olde-oldefar.
676
00:48:53,725 --> 00:48:57,241
- Joh men du ville stadig
være en fantastisk far.
677
00:48:57,805 --> 00:48:59,000
- Måske?
678
00:49:01,645 --> 00:49:05,275
- Øjeblik! Noget er galt?
Gør mig usynlig!
679
00:49:05,405 --> 00:49:06,804
- Jeg ønsker du er usynlig!
680
00:49:13,685 --> 00:49:16,803
- Så knægt! Jeg sagde nok at jeg ville
holde øje med dig, ikke?
681
00:49:16,925 --> 00:49:19,235
- Giv ham lampen tilbage!
Med det samme!
682
00:49:19,365 --> 00:49:21,436
- Vær forsigtig Sergent.
Han slår rigtig hårdt!
683
00:49:21,605 --> 00:49:23,323
- Kom så! Frem
med den!
684
00:49:23,405 --> 00:49:24,675
- Et øjeblik!
685
00:49:25,165 --> 00:49:26,917
- Hvem er du?
Hvor kommer du fra?
686
00:49:27,405 --> 00:49:29,203
- Navn og distrikt!
Nu!
687
00:49:29,365 --> 00:49:31,003
- Oh Connor, anden distrikt.
688
00:49:31,125 --> 00:49:32,474
Godt, fortsæt...
689
00:49:33,565 --> 00:49:34,964
- Knægten er uskyldig.
690
00:49:35,125 --> 00:49:37,719
- Uskyldig? Er det ok at tage
noget uden at betale?
691
00:49:37,885 --> 00:49:39,034
- Det er et lån.
692
00:49:39,205 --> 00:49:40,479
- Et lån?
693
00:49:40,645 --> 00:49:42,795
- Hvor meget ønsker du at betale
til denne herre?
694
00:49:42,965 --> 00:49:48,119
- Tjae, det ved jeg ikke?
Fem dollars?
695
00:49:48,285 --> 00:49:50,879
- Fem dollars, er du skør? Jeg
gav mere for den end det!
696
00:49:51,005 --> 00:49:53,315
- Vær nu lidt flink...
697
00:49:53,485 --> 00:49:56,921
han har ret. Giv ham 50 dollars
og alle er glade.
698
00:49:58,005 --> 00:49:59,484
- Du HAR råd!
699
00:50:05,085 --> 00:50:07,535
- Tilfreds?
- Perfekt, takke mange gange!
700
00:50:08,605 --> 00:50:09,879
- Et øjeblik...
701
00:50:10,205 --> 00:50:12,416
- Du er sikker på at der
ikke er overtrådt nogle love?
702
00:50:12,445 --> 00:50:14,482
- Selvfølgelig ikke.
Skal du også have nogen?
703
00:50:14,605 --> 00:50:16,278
- Hvad? Her? Nu?
704
00:50:16,365 --> 00:50:17,958
Er du helt forrykt? Her
midt på gaden?
705
00:50:18,085 --> 00:50:19,280
Er du tosset?
706
00:50:20,365 --> 00:50:21,594
- Jeg måtte jo spørge...
707
00:50:21,765 --> 00:50:24,962
Kalder indsatsvogne, alle indsatsvogne...
Eftersøgning af sort bil...
708
00:50:25,125 --> 00:50:27,241
nummerplade 4768, 3 mænd...
709
00:50:27,405 --> 00:50:30,664
Bevæbnet og farlige...
Flygter opad boulevarden.
710
00:50:30,965 --> 00:50:33,395
- Kom så her!
Det er en ordre!
711
00:50:36,205 --> 00:50:39,124
- Jeg ønsker du går med.
Jeg bliver her og venter.
712
00:51:04,125 --> 00:51:05,604
- Tilkald hjælp...
713
00:51:08,045 --> 00:51:11,083
- Brug radioen!
Tilkald noget hjælp!
714
00:51:11,205 --> 00:51:14,197
- Må jeg kalde Bagdad?
715
00:51:14,325 --> 00:51:15,918
- Drop det!
716
00:51:16,045 --> 00:51:17,399
- Jamen jeg kalder jo?
717
00:51:17,525 --> 00:51:18,754
- Følg ordre!
718
00:51:19,565 --> 00:51:22,398
- Hjælp! Hjælp! Hjælp!
719
00:51:22,525 --> 00:51:24,482
- Er du fuldstændig vanvittig?
720
00:51:24,605 --> 00:51:26,278
- Giv mig den der!
721
00:51:30,765 --> 00:51:32,199
- Dette er X-1-4...
722
00:51:32,285 --> 00:51:34,581
Har fundet eftersøgte køretøj
og har optaget forfølgelse.
723
00:51:34,605 --> 00:51:36,676
Vi kører op ad
Washington Avenue.
724
00:51:44,525 --> 00:51:45,845
- Skyd! Skyd!
725
00:51:45,965 --> 00:51:47,061
- Hvad?
726
00:51:47,485 --> 00:51:49,874
- Din pistol! Brug din
pistol din idiot!
727
00:51:53,085 --> 00:51:54,120
- Den her?
728
00:51:54,245 --> 00:51:55,965
- Ret den mod DEM!
729
00:52:09,845 --> 00:52:12,917
- Hvad helvede laver du?
Skyd mod dækkene!
730
00:52:13,085 --> 00:52:14,141
- Ok?
731
00:52:18,885 --> 00:52:21,274
- Nu virker den ikke længere?
732
00:52:21,405 --> 00:52:24,204
- For helv...
Så lad den dog!
733
00:52:42,025 --> 00:52:44,095
- Stop eller vi skyder!
734
00:52:44,925 --> 00:52:46,962
- Til jer i bygningen...
735
00:52:47,085 --> 00:52:49,725
I har ti sekunder til at
forlade bygningen
736
00:52:49,845 --> 00:52:51,279
Kom ud med hænderne op!
737
00:52:54,205 --> 00:52:56,435
- Du bliver lige her uden at
røre noget som helst!
738
00:52:56,565 --> 00:52:58,883
Du skal have nogle bank
inden du kommer foran dommeren!
739
00:53:08,685 --> 00:53:11,404
- Hvad laver du? Kan du så
se at komme tilbage til bilen!
740
00:53:11,525 --> 00:53:14,756
Fald ned! Lad være
med at skyde!
741
00:53:15,405 --> 00:53:16,759
- En af dem kommer herind?
742
00:53:19,405 --> 00:53:22,718
- Det er ham den fede: Han var garanteret
civil strisser der holdte øje med os?
743
00:53:50,525 --> 00:53:52,755
- Sergeant, her er de!
744
00:53:59,085 --> 00:54:02,521
- Fjolser! Jeg betaler jer for at
indsamle beskyttelsespenge
745
00:54:02,685 --> 00:54:04,244
smadre nogen her og der
746
00:54:04,325 --> 00:54:05,759
og så bliver I anholdt?
747
00:54:05,925 --> 00:54:08,838
Det kostede mig 300 store at få
jer løsladt igen.
748
00:54:08,965 --> 00:54:11,036
Måtte trække på
mange tråde.
749
00:54:11,205 --> 00:54:13,137
- Hør, chef, hvis det ikke havde
været for betjenten...
750
00:54:13,165 --> 00:54:14,061
- Hvilken betjent?
751
00:54:14,085 --> 00:54:15,584
- De arbejder
allesammen for mig!
752
00:54:15,645 --> 00:54:17,338
- Ja chef, men ham her er anderledes!
753
00:54:17,405 --> 00:54:19,555
Ny, civil og arbejder i chaufføruniform,
754
00:54:19,685 --> 00:54:21,364
og har forfulgt os i et stykke tid.
755
00:54:21,605 --> 00:54:24,404
- Ja, det var ham vi mødte
i pizzariet i går aftes.
756
00:54:24,525 --> 00:54:25,924
- Han er et monster!
757
00:54:26,085 --> 00:54:28,042
Vi tømte et helt magasin
i maven på ham.
758
00:54:28,165 --> 00:54:29,724
Der skete intet!
759
00:54:30,165 --> 00:54:32,520
Betjentene bruger vel
skudsikker veste,
760
00:54:32,685 --> 00:54:33,980
det ved alle! Skrid ud herfra!
761
00:54:34,405 --> 00:54:35,461
- Et øjeblik!
762
00:54:35,485 --> 00:54:37,283
- Jeg vil møde ham!
763
00:54:38,005 --> 00:54:39,643
Alle har sin pris!
764
00:54:56,205 --> 00:54:58,242
- Dig!
Er du ikke...?
765
00:54:58,725 --> 00:55:00,875
Nej, du har mødt
min tvillingebror.
766
00:55:01,005 --> 00:55:02,564
Det dér er en helt
anden Rolls Royce!
767
00:55:02,725 --> 00:55:05,001
- Okey? Så vil jeg
også beslaglægge den her!
768
00:55:05,085 --> 00:55:07,679
- Hold nu op far! Vi kommer
for sent til mesterskabet!
769
00:55:07,805 --> 00:55:09,398
- Pjat! Du kan gå.
770
00:55:10,165 --> 00:55:12,475
- Det er ikke noget problem.
Lad os komme afsted.
771
00:55:18,265 --> 00:55:19,741
- Farvel far!
Ses i aften!
772
00:55:22,925 --> 00:55:24,081
- Hvad er der galt?
773
00:55:24,485 --> 00:55:26,362
- Aner det ikke men
det er alvorligt?!
774
00:55:32,525 --> 00:55:34,357
- Hvad er telefonnummeret
til din psykolog?
775
00:55:34,860 --> 00:55:36,960
- Velkommen allesammen!
Dette er Paul Heinz
776
00:55:37,085 --> 00:55:39,238
der byder jer alle velkommen
til anden del af
777
00:55:39,365 --> 00:55:41,281
årets vandski konkurrence.
778
00:55:42,165 --> 00:55:43,758
- Efter morgenens
runde
779
00:55:43,925 --> 00:55:45,677
er der kun to
tilbage til finalen:
780
00:55:45,845 --> 00:55:49,156
Sidste års vinder Red Foster
og Al Haddin.
781
00:55:50,885 --> 00:55:52,922
- Du har da aldrig løbet
på vandski?
782
00:55:53,045 --> 00:55:54,479
Du kan ikke engang svømme?
783
00:55:54,645 --> 00:55:56,955
- Bare rolig Danny. Jeg vil få Red
til at ligne en...
784
00:55:57,085 --> 00:55:58,484
...fisk på land!
785
00:55:58,645 --> 00:56:01,319
- Det afhænger af tro, ikke sandt Ånd?
786
00:56:01,965 --> 00:56:03,061
- Korrekt!
787
00:56:03,485 --> 00:56:04,884
- Okey, vi ses senere!
788
00:56:05,005 --> 00:56:06,757
Jeg vil heppe på dig!
- Takker, Danny.
789
00:56:12,565 --> 00:56:14,442
- Ønsker du noget?
790
00:56:15,045 --> 00:56:17,679
- Ja, jeg ønsker
at alle gøre deres bedste
791
00:56:18,245 --> 00:56:19,360
men jeg skal være vinderen!
792
00:56:19,525 --> 00:56:21,145
- Ikke noget problem min Herre.
793
00:56:21,365 --> 00:56:24,483
Så længe jeg holder øje med dig
vil du vinde!
794
00:56:28,865 --> 00:56:31,820
Red Foster er nu igang
med at varme op.
795
00:56:35,985 --> 00:56:38,943
- Se hvordan
han kan!
796
00:56:39,665 --> 00:56:41,360
- Det kører bare
for den knægt.
797
00:56:42,405 --> 00:56:46,379
Den anden vil aldrig kunn
slå ham. Han er alt for suveræn!
798
00:56:46,925 --> 00:56:49,265
- Vrøvl, det er
Al der vinder!
799
00:56:49,685 --> 00:56:51,720
- Skal vi vædde om det?
800
00:56:51,845 --> 00:56:53,324
- Hold da op!
801
00:56:56,965 --> 00:56:58,035
- 500 Dollars!
802
00:56:58,405 --> 00:56:59,634
- 500? Hva?
803
00:57:06,365 --> 00:57:09,323
- Så er det Al Haddins tur!
804
00:57:17,905 --> 00:57:20,579
Ser godt ud!
805
00:57:20,925 --> 00:57:23,678
- Ændre det til 1000 dollars!
806
00:57:23,805 --> 00:57:26,524
1000? Det er en aftale!
807
00:57:27,445 --> 00:57:29,482
- Undskyld!
808
00:57:35,525 --> 00:57:37,198
- Hvorfor stirrer du på mig?
809
00:57:37,365 --> 00:57:38,799
- Mig?
810
00:57:39,925 --> 00:57:41,518
- Du ser bekendt ud?
811
00:57:42,285 --> 00:57:44,674
- Er du Søfarens Sindbads kæreste?
812
00:57:44,885 --> 00:57:45,961
Sindbad?
813
00:57:46,925 --> 00:57:49,360
Nej, min er sømand men
han hedder Clark.
814
00:57:49,525 --> 00:57:51,482
Han gør tjeneste
på Nimitz.
815
00:57:54,525 --> 00:57:56,243
- Han er normalt en
meget jaloux type
816
00:57:56,405 --> 00:57:58,915
men han er nok ligeglad hvis du
giver mig en drink i baren?
817
00:58:00,325 --> 00:58:01,645
- Okey?
818
00:58:07,025 --> 00:58:08,177
Ups...
819
00:58:10,765 --> 00:58:12,755
Der laver Al en
en stor fejl!
820
00:58:13,885 --> 00:58:16,001
- Du kan godt vinke
farvel til de 1000 dollars...
821
00:58:16,965 --> 00:58:19,525
- Han prøver bare at forvirre
sine konkurrent...
822
00:58:19,685 --> 00:58:21,159
- Tusinde tak, Ånd!
823
00:58:23,465 --> 00:58:25,902
- Min Herre - du har
fuldstændig ret...
824
00:58:26,645 --> 00:58:28,719
Det er altsammen min skyld!
825
00:58:29,125 --> 00:58:30,745
- Hvad gik galt?
826
00:58:30,965 --> 00:58:32,922
- Jeg blev distraheret
af denne pige.
827
00:58:34,085 --> 00:58:37,635
Hun ligner en jeg kendte
for 300 år siden i Damaskus.
828
00:58:38,645 --> 00:58:40,204
Bare rolig...
829
00:58:40,365 --> 00:58:42,436
Når det virkelig gælder så...
830
00:58:43,725 --> 00:58:45,359
- Første deltager skal
gøre sig klar!
831
00:59:02,205 --> 00:59:04,321
- Det var en fantastisk opvisning
af Red Foster,
832
00:59:04,445 --> 00:59:07,085
der lige scorede 38 point.
833
00:59:07,205 --> 00:59:08,604
- God tur, Al!
834
00:59:09,245 --> 00:59:11,043
Nu er det Al Haddins tur!
835
00:59:11,165 --> 00:59:12,519
- Grin bare!
836
00:59:14,485 --> 00:59:16,556
- Du skal til at starte!
837
00:59:16,725 --> 00:59:18,841
- Ja, jeg skal lige
have min hjelm på.
838
00:59:30,425 --> 00:59:33,736
Et enkelt hop...
839
00:59:37,325 --> 00:59:39,024
Omvendt saltomortale...
840
00:59:52,685 --> 00:59:55,457
Ser nu dér - Al taber
sin ene vandski...
841
00:59:55,585 --> 00:59:58,220
...og der ryger den anden?
842
01:00:09,645 --> 01:00:11,679
Et hop uden ski?
Det er fantastisk!
843
01:00:12,505 --> 01:00:16,780
Vinder af Vandski Mesterskabet 1986
er med hele 50 point
844
01:00:16,865 --> 01:00:19,459
... Al Haddin!
845
01:00:24,725 --> 01:00:26,523
- 1000! Tusinde...
846
01:00:27,005 --> 01:00:28,359
Du skylder mig 1000 dollars!
847
01:00:29,845 --> 01:00:30,960
- Sådan!
848
01:00:31,925 --> 01:00:33,115
- Fantastisk!
849
01:00:36,245 --> 01:00:38,395
- Jeg bliver nødt
til at gå på arbejde.
850
01:00:38,525 --> 01:00:41,517
- Arbejde?
Så tidligt?
851
01:00:42,045 --> 01:00:43,843
- Det er jo sidste dag
i måneden,
852
01:00:43,965 --> 01:00:45,364
og så får jeg jo udbetalt løn.
853
01:00:45,485 --> 01:00:47,283
Så har jeg tænkt
at sige op...
854
01:00:48,085 --> 01:00:49,241
- Vi ses, far.
855
01:00:50,565 --> 01:00:54,445
- Hør her min ven
Du er fuld!
856
01:00:54,605 --> 01:00:56,004
- Mig?
857
01:00:56,125 --> 01:00:57,176
- Ja!
858
01:00:57,745 --> 01:01:00,303
- Jeg forstår ikke?
859
01:01:00,725 --> 01:01:03,080
Har aldrig drukket sådan
noget før...
860
01:01:04,285 --> 01:01:07,357
normalt drikker jeg Kajashi.
861
01:01:07,485 --> 01:01:13,436
Kajashi? Er det en drink
eller hvad?
862
01:01:14,805 --> 01:01:19,800
- Det er en blanding af Yougurt
og lidt salt...
863
01:01:19,925 --> 01:01:22,155
og svovlholdig vand.
864
01:01:22,325 --> 01:01:24,236
- Det lyder skrækkeligt?
865
01:01:24,365 --> 01:01:27,164
-Du ved..jeg..vil hellere drikke
helt.. almindelig...bare..
866
01:01:27,645 --> 01:01:29,044
...bare drikke øl!
867
01:01:29,765 --> 01:01:31,085
- Ved du hvad?
868
01:01:31,245 --> 01:01:33,238
- Hvad?
Det vil jeg også!
869
01:01:37,445 --> 01:01:39,834
- Skal jeg være ærlig, så
kunne jeg ikke lide dig i starten.
870
01:01:40,005 --> 01:01:41,439
Syntes du var underlig.
871
01:01:42,165 --> 01:01:43,221
- Hvordan det?
872
01:01:43,285 --> 01:01:44,958
- Du var en rigtig klovn.
873
01:01:45,565 --> 01:01:47,203
- Det forstår jeg godt...
874
01:01:47,325 --> 01:01:48,620
kan godt være lidt genert?
875
01:01:48,645 --> 01:01:50,602
- Ikke genert - bare kedelig...
876
01:01:50,725 --> 01:01:52,602
... en nørd!
877
01:01:52,725 --> 01:01:54,636
- Et bløddyr?
- Det sagde du!
878
01:01:55,205 --> 01:01:57,799
- Jeg har altid kunne lide dig.
879
01:01:59,605 --> 01:02:03,519
- Jeg må hellere tage hjemad.
Ellers får min far et anfald!
880
01:02:04,645 --> 01:02:06,238
- Ok, jeg følger dig hjem.
881
01:02:10,045 --> 01:02:11,444
...kun os to?...
882
01:02:11,565 --> 01:02:13,795
Jeg vil det ligeså meget som dig...
883
01:02:14,405 --> 01:02:15,820
- Kan jeg hjælpe jer?
884
01:02:16,365 --> 01:02:19,005
- Du kan hjælpe
denne mand.
885
01:02:19,645 --> 01:02:22,558
- Jeg skal bruge et
større glas...
886
01:02:22,725 --> 01:02:24,154
- Det er det største vi har.
887
01:02:26,925 --> 01:02:29,314
- Hvad med den der? Den
er da større?
888
01:02:29,765 --> 01:02:31,194
- Det er ikke et glas!
889
01:02:32,165 --> 01:02:33,758
- Nu er det et glas!
890
01:02:38,085 --> 01:02:40,281
- Det er meget passende!
891
01:02:40,405 --> 01:02:42,760
- Fedt! Lad os komme igang...
892
01:02:45,205 --> 01:02:47,799
- Nej, nej - sådan skal
det ikke gøres!
893
01:02:47,925 --> 01:02:49,279
...Heri!
894
01:02:55,525 --> 01:02:57,198
- Er det ikke schmukt?
895
01:02:58,765 --> 01:03:01,415
- Sche...det..ligner
jo softice?!
896
01:03:05,285 --> 01:03:07,845
- Sdet er...nokk..troar jag...?!
897
01:03:09,685 --> 01:03:11,278
- Arrrh!
898
01:03:11,445 --> 01:03:15,200
- Huzk at drikk de..det hele!
899
01:03:15,325 --> 01:03:16,395
- Selvfølgelig!
900
01:03:17,685 --> 01:03:21,918
- Woah?! Se det der?
Hold da ...???
901
01:03:53,485 --> 01:03:58,605
- He, der kommer ponzerne.
Panzerne - ja panzerne.
902
01:03:58,725 --> 01:04:00,602
- Er det en indianerstamme?
903
01:04:01,485 --> 01:04:03,840
- Nej, nej...slet ik'...
904
01:04:03,965 --> 01:04:05,842
...Nej..det..er politiet..!
905
01:04:06,005 --> 01:04:07,678
- Hvad vil de?
906
01:04:08,845 --> 01:04:10,802
- De vil ha oz til at stopppe?!
907
01:04:10,965 --> 01:04:12,239
Warum wollen die denn das?
908
01:04:12,845 --> 01:04:15,678
- Hvorfår det?!
- Aner ik´ - skal vi stopp og spør'?
909
01:04:15,805 --> 01:04:17,239
- God ide!
910
01:04:38,925 --> 01:04:40,518
- Lad mig se kørekortet!
911
01:04:41,565 --> 01:04:43,681
Mit navn er ..Ånd,
912
01:04:43,845 --> 01:04:47,964
og jeg har ingen indregistrering
og heller ikke noget kørekort,
913
01:04:48,125 --> 01:04:50,560
...og ingen fingeraftryk!
914
01:04:51,845 --> 01:04:53,199
- Kan vi køre videre?
915
01:04:53,365 --> 01:04:54,958
- En sjov fyr, hva?
916
01:04:55,685 --> 01:04:56,914
Kom herover med kassen.
917
01:04:57,925 --> 01:04:59,199
- Stig venligst ud af bilen.
918
01:05:13,125 --> 01:05:14,604
- Pust ind i den her!
919
01:05:14,725 --> 01:05:15,815
- Hvorfor?
920
01:05:15,885 --> 01:05:18,683
- Fordi du kører langt over
hastighedsgrænsen,
921
01:05:18,845 --> 01:05:20,561
og du er fuld!
922
01:05:21,865 --> 01:05:26,336
- Ja, pust, PUST!
923
01:05:46,845 --> 01:05:50,964
- Det stinker som
et helt værtshus!?
924
01:05:53,645 --> 01:05:58,082
- Al? Politiet har
arresteret din ven.
925
01:05:58,205 --> 01:05:59,136
- Hvorfor?
926
01:05:59,205 --> 01:06:01,196
- Spritkørsel!
927
01:06:01,325 --> 01:06:02,395
- Bedstefar..
928
01:06:02,525 --> 01:06:03,615
- Hvordan skulle jeg vide
929
01:06:03,645 --> 01:06:05,602
at han ikke kunne holde igen?
930
01:06:05,765 --> 01:06:07,802
- Bare rolig, jeg skal
nok få ham løsladt igen.
931
01:06:07,925 --> 01:06:09,199
- Ja, sikkert...
932
01:06:09,365 --> 01:06:12,039
hvem tror du, du er: Rambo...
Rombo eller hva'?
933
01:06:12,765 --> 01:06:15,154
Det er altså ikke nemt
at få nogen ud af spjældet
934
01:06:15,365 --> 01:06:18,437
...særligt når de er fulde!
935
01:06:27,785 --> 01:06:30,722
Hey Jeremia, Chefen vil møde dig!
936
01:06:31,185 --> 01:06:33,282
- Okey..okey?
937
01:06:33,445 --> 01:06:35,156
Jeg kan betale...
938
01:06:35,285 --> 01:06:36,639
Jeg har pengene...
939
01:06:36,765 --> 01:06:38,438
- Han er ikke interesseret
i pengene.
940
01:06:38,605 --> 01:06:40,218
Der er noget han vil
snakke med dig om.
941
01:06:40,965 --> 01:06:42,035
- Kom så!
942
01:06:44,205 --> 01:06:47,323
- Kakerlakker - føj
for helvede...
943
01:06:55,925 --> 01:06:57,702
Er du sikker på at det er ham?
- Helt sikker, hr!
944
01:06:57,725 --> 01:07:00,382
mine folk samlede ham op på
motorvejen for en halv times tid siden.
945
01:07:00,565 --> 01:07:02,217
Kørte som sindssyg
og var fuld.
946
01:07:02,245 --> 01:07:03,694
Der var også en anden
mand i bilen.
947
01:07:03,765 --> 01:07:04,641
- Fremmed agent?
948
01:07:04,805 --> 01:07:06,557
- Nej en fuld amerikaner.
949
01:07:06,725 --> 01:07:08,159
- Vent her!
- Denne vej, hr.
950
01:07:15,165 --> 01:07:16,975
- Er det ham?
- Ja, hr.
951
01:07:20,205 --> 01:07:23,960
- Så du har ikke nogen
fingeraftryk?
952
01:07:24,085 --> 01:07:27,681
- He? Ja det bliver alle ved med
at fortælle mig...
953
01:07:28,205 --> 01:07:29,843
- Hvem er din arbejdsgiver?
954
01:07:30,005 --> 01:07:34,841
- Jeg har en herre - men
arbejder gratis.
955
01:07:35,005 --> 01:07:37,315
- Arh? Du er uselvisk, ikke?
956
01:07:39,525 --> 01:07:40,799
- Hør her!
957
01:07:41,765 --> 01:07:43,278
Løjtnanten her...
958
01:07:43,885 --> 01:07:46,161
- Åhja? Flueknepperen?
959
01:07:48,125 --> 01:07:50,719
Han sværgede at du forsvandt
for øjnene af ham.
960
01:07:52,085 --> 01:07:57,159
- Hvis det er rigtig...
Hvordan gør du det så?
961
01:07:57,325 --> 01:07:59,362
- Nej, det er ikke et trick.
962
01:07:59,485 --> 01:08:01,920
- Det er.. meget
svært at forklare...
963
01:08:02,005 --> 01:08:05,680
faktisk er det en rigtig
lang lang historie...
964
01:08:05,805 --> 01:08:08,399
- Aha? Nådadada...
965
01:08:08,565 --> 01:08:10,556
Jeg har tid til at vente.
966
01:08:11,245 --> 01:08:12,276
Jeg lytter...
967
01:08:13,125 --> 01:08:14,176
- Okey?
968
01:08:15,965 --> 01:08:20,163
- Der var engang for
længe siden...
969
01:08:21,485 --> 01:08:23,180
Undskyld - men jeg bliver
nødt til at gå!
970
01:08:23,245 --> 01:08:26,005
- Gå? Jamen du har jo ikke
engang begyndt på historien?
971
01:08:27,285 --> 01:08:31,074
- Beklager, men min Herre kalder på mig
så jeg bliver nødt til at gå.
972
01:08:31,565 --> 01:08:33,875
- Hvem er din Herre?
973
01:08:34,565 --> 01:08:35,755
- Hold fast i ham!
974
01:08:36,925 --> 01:08:38,438
- Hvad laver I? Han
er jo forsvundet!
975
01:08:52,125 --> 01:08:53,763
- Jeg ønsker du er her!
976
01:08:56,205 --> 01:08:57,354
Kom nu!
977
01:09:02,925 --> 01:09:04,324
- Du kaldte efter mig, Herre?
978
01:09:04,845 --> 01:09:06,836
- Bedstefar sagde at
de havde arresteret dig?
979
01:09:07,725 --> 01:09:09,875
- Du tilkaldte mig i
sidste øjeblik.
980
01:09:10,045 --> 01:09:12,639
Et minut senere og jeg ville
først være her i morgen tidlig.
981
01:09:12,805 --> 01:09:13,954
Hvad er problemet?
982
01:09:14,085 --> 01:09:16,076
Monty Siracusa har taget mor
og bedstefar herind.
983
01:09:16,245 --> 01:09:17,341
- Hvor?
984
01:09:17,405 --> 01:09:19,794
- Hos Rivergate: Det her
er bagindgangen.
985
01:09:23,885 --> 01:09:27,037
- Nu vil jeg have nogle svar fra jer
ellers får I virkelig problemer.
986
01:09:27,245 --> 01:09:30,476
Hvem er chaufføren? Hvem arbejder
han for? Er han panser?
987
01:09:31,525 --> 01:09:35,837
- Nej, han er ikke panser! Han er
chauffør for mit barnebarn.
988
01:09:38,405 --> 01:09:41,045
- Jeg advarer dig!
Lyv ikke!
989
01:09:41,205 --> 01:09:43,276
Hvor kommer han fra?
Corleone-Familien?
990
01:09:44,085 --> 01:09:46,554
Han har prøvet at komme ind
på mit område i årevis!
991
01:09:47,165 --> 01:09:49,839
Knægten får vel ikke en
Rolls Royce gratis, vel?
992
01:09:49,965 --> 01:09:51,021
- Det gjorde min søn så...
993
01:09:51,725 --> 01:09:53,841
- Eller var det betalingen
fra din elsker?
994
01:09:56,365 --> 01:09:59,642
Det skulle du ikke have gjort!
- Du skal ikke snakke til....
995
01:09:59,765 --> 01:10:01,517
- Ånd, du bliver nødt
til at gribe ind!
996
01:10:02,925 --> 01:10:04,802
- Det er lettere sagt end gjort...
997
01:10:05,405 --> 01:10:06,501
- Hvorfor?
998
01:10:06,885 --> 01:10:09,579
- Som jeg sagde - jeg mister
mine kræfter om natten!
999
01:10:09,605 --> 01:10:12,438
Så er jeg ligesom alle
andre om natten.
1000
01:10:13,365 --> 01:10:16,278
- Jo, men du er jo
en stor stærk fyr alligevel?
1001
01:10:16,885 --> 01:10:18,637
Du skræmmer dem sikkert
fra sans og samling.
1002
01:10:18,805 --> 01:10:21,558
Du kan jo selv se hvad
de gør ved min mor og bedstefar.
1003
01:10:26,845 --> 01:10:28,404
- Okey - lad os forsøge.
1004
01:10:31,565 --> 01:10:32,600
- Er du okey, mor?
1005
01:10:32,725 --> 01:10:34,259
- Jaja lad os se at
komme væk herfra.
1006
01:10:34,325 --> 01:10:35,918
- Lige et øjeblik!
- Chef, det er ham!
1007
01:10:36,365 --> 01:10:37,835
Pizza panseren...
1008
01:10:39,725 --> 01:10:40,999
- Du er så chefen?
1009
01:10:41,405 --> 01:10:44,557
Krybet som skræmme
penge ud af folk?
1010
01:10:44,685 --> 01:10:47,916
- Hvem kalder du et kryb?
1011
01:10:48,525 --> 01:10:50,084
- Dig og dine venner.
1012
01:10:51,965 --> 01:10:54,744
- Hvorfor interessere det dig
hvad jeg laver? Hvem har sendt dig?
1013
01:10:55,125 --> 01:10:57,275
- Jeg vil fortælle dig noget:
1014
01:10:57,645 --> 01:11:00,956
For det første kan jeg ikke lide
den måde du behandler kvinder på...
1015
01:11:01,405 --> 01:11:04,761
For det andet kan jeg ikke lide dit
"forsikringsselskab"
1016
01:11:04,885 --> 01:11:06,683
og den måde du indsamler penge.
1017
01:11:07,205 --> 01:11:11,244
For det tredie kan jeg ikke
lide dit grimme fjæs.
1018
01:11:16,045 --> 01:11:17,444
Ja, ja, ja.
1019
01:11:17,885 --> 01:11:20,240
- Så mit ansigt er grimt?
1020
01:11:21,925 --> 01:11:23,120
Hvad med de andre?
1021
01:11:23,285 --> 01:11:25,959
- I er allesammen grimme!
1022
01:12:40,445 --> 01:12:42,516
- Politiet? Det her er en nødsituation...
1023
01:12:42,685 --> 01:12:47,174
Send politifolk ud til
Rivergate Club.
1024
01:12:53,885 --> 01:12:55,478
- Game over, fede!
1025
01:13:13,205 --> 01:13:15,640
- Der er du din lille
ballademager!
1026
01:13:15,765 --> 01:13:17,278
- Det er ikke min skyld!
1027
01:13:17,365 --> 01:13:18,935
Jeg har ikke noget
med det at gøre...
1028
01:13:19,525 --> 01:13:22,483
- Hvor er fyren der har
smadret mit sted?
1029
01:13:23,445 --> 01:13:26,244
- Okey fede! Hvor er du?
1030
01:13:26,365 --> 01:13:27,594
Kom frem!
1031
01:13:28,405 --> 01:13:30,635
- Jeg er lige her, grimme!
1032
01:13:55,245 --> 01:13:57,998
- Hold da op? Er du sikker på
at du slet ikke har nogle kræfter?
1033
01:13:58,165 --> 01:13:59,439
- Helt sikker!
1034
01:14:00,285 --> 01:14:02,595
- Der er han! Sørg for at
han ikke slipper væk!
1035
01:14:02,725 --> 01:14:03,874
-Hej flueknepper!
1036
01:14:04,005 --> 01:14:05,095
- Anhold denne mand!
1037
01:14:05,165 --> 01:14:07,076
- Det er den forkerte...
1038
01:14:07,205 --> 01:14:10,800
det er Monty Siracusa i skal anholde!
1039
01:14:10,965 --> 01:14:12,842
- Ja, det er rigtigt!
1040
01:14:12,965 --> 01:14:14,319
- Min ven bankede hele
banden.
1041
01:14:14,405 --> 01:14:15,634
- Hold mund!
1042
01:14:15,765 --> 01:14:17,722
- Arrester alle sammen!
1043
01:14:26,165 --> 01:14:29,203
- En større forbryderorganisation
er blevet optrævlet,
1044
01:14:29,325 --> 01:14:30,998
altsammen takket være dig!
1045
01:14:31,085 --> 01:14:34,598
Mange ofre har meldt sig for
at vidne i retten,
1046
01:14:34,785 --> 01:14:37,620
så der er garanti for at
bagmændene får lange fængselsstraffe.
1047
01:14:39,245 --> 01:14:42,954
En særlig tak til manden
som kontaktede politiet.
1048
01:14:43,085 --> 01:14:45,395
- Det var mig! Det var mig
der ringede.
1049
01:14:45,525 --> 01:14:50,235
- Det var rigtig godt! I vil alle modtage
en dusør for at fange banden.
1050
01:14:50,885 --> 01:14:54,003
Jeg vil godt have en snak
med dig...
1051
01:14:54,125 --> 01:14:55,240
...alene!
1052
01:14:55,725 --> 01:14:57,079
- Hvorfor alene?
1053
01:14:57,205 --> 01:14:59,594
- Det er ikke noget
at være bekymret om!
1054
01:14:59,725 --> 01:15:02,717
Det er bare det at du er
anderledes end de andre.
1055
01:15:02,845 --> 01:15:07,184
Jeg vil derfor gerne stille dig nogle
spørgsmål af... hemmelig karakter.
1056
01:15:08,365 --> 01:15:09,924
Vil du venligst komme med?
1057
01:15:10,525 --> 01:15:11,640
- Undskyld mig, chef...
1058
01:15:11,765 --> 01:15:14,803
...angående den dusør?
1059
01:15:14,965 --> 01:15:17,878
Kan du fortælle hvor stor....
1060
01:15:18,005 --> 01:15:20,838
... sådan cirka?
- Det ved jeg virkelig ikke.
1061
01:15:20,965 --> 01:15:24,242
Måske omkring 100.000 dollars...
1062
01:15:24,365 --> 01:15:25,958
...plus minus lidt?
1063
01:15:26,085 --> 01:15:27,102
- Denne vej!
1064
01:15:29,485 --> 01:15:32,125
- 100.000 Dollars?
Utroligt?
1065
01:15:32,285 --> 01:15:34,037
Jeg har brug for en drink!
1066
01:15:37,125 --> 01:15:40,117
- Tænk hvad man kan gøre
med 100.000 dollars?
1067
01:15:40,285 --> 01:15:41,923
- Okja..spille dem
på heste!
1068
01:15:42,045 --> 01:15:44,434
- Nej, nej, nej - jeg vil
investerer dem...
1069
01:15:44,565 --> 01:15:45,919
... de skal arbejde!
1070
01:15:46,045 --> 01:15:49,318
Jeg har en masse
ideer allerede!
1071
01:15:49,445 --> 01:15:50,805
Det er fantastisk!
1072
01:15:51,045 --> 01:15:52,240
- Jeg er nødt til at
gå!
1073
01:15:52,365 --> 01:15:53,116
- Aladin?
1074
01:15:53,565 --> 01:15:55,317
- Lad ham gå...
Når vi kommer hjem
1075
01:15:55,445 --> 01:15:57,834
skal vi ha en snak om hvad
vi skal gøre...
1076
01:16:00,025 --> 01:16:03,038
- Du er færdig med at drikke, ikke?
1077
01:16:47,485 --> 01:16:48,714
- Næsten færdig!
1078
01:16:48,845 --> 01:16:50,199
- Vi er næsten færdige!
1079
01:16:50,285 --> 01:16:52,837
- De må være tålmodige med
os, hr. Ånd.
1080
01:16:55,885 --> 01:16:58,354
Testene peger kun på en
ting, ikke?
1081
01:16:59,205 --> 01:17:02,197
Hans hjerte er på størrelse
med en lastbil motor.
1082
01:17:03,005 --> 01:17:09,684
Ingen blod, ingen milt, ingen lever.
3 maver?
1083
01:17:11,165 --> 01:17:15,443
EKG og elektrodediagrammet
viste et stort nul.
1084
01:17:16,885 --> 01:17:20,594
Hans hud viser sig at
være en gummiagtig substans
1085
01:17:21,405 --> 01:17:25,956
Mine herrer - vi må finde ud af
1086
01:17:26,125 --> 01:17:27,923
hvad der driver dette menneske?
1087
01:17:28,605 --> 01:17:31,279
- Det efterlader os kun
med et alternativ...
1088
01:17:35,765 --> 01:17:37,039
- Operation!
1089
01:17:39,365 --> 01:17:41,584
- Mange tak, Hr Ånd.
1090
01:17:41,965 --> 01:17:43,797
Doktor, gør klar til Plan 5.
1091
01:17:45,405 --> 01:17:46,481
- Mange tak!
1092
01:18:00,845 --> 01:18:02,802
- Kan jeg prøve igen?
1093
01:18:05,365 --> 01:18:07,163
- Jeg nægter at tro det?
1094
01:18:08,045 --> 01:18:10,082
Ufatteligt? Jeg forstår det ikke...
1095
01:18:10,205 --> 01:18:11,798
Han kan lide Chloroform?
1096
01:18:13,445 --> 01:18:16,961
- Det var kun et øjeblik hr. Ånd.
Der er opstået et mindre problem.
1097
01:18:17,525 --> 01:18:19,516
- Gå videre til plan 6!
1098
01:18:21,725 --> 01:18:24,319
- Det var rart!
1099
01:18:37,725 --> 01:18:38,781
- Hvad er det?
1100
01:18:38,805 --> 01:18:42,002
- Det..eh.er..en prøve?
1101
01:18:48,005 --> 01:18:49,723
- Der var nok
bedøvelsesmiddel
1102
01:18:49,885 --> 01:18:51,558
til at nedlægge en elefant?
1103
01:18:51,685 --> 01:18:52,834
- Hvad nu?
1104
01:18:54,685 --> 01:18:57,279
- Kan jeg få noget at drikke?
1105
01:18:57,765 --> 01:18:58,855
- Selvfølgelig.
1106
01:19:01,685 --> 01:19:03,198
- Er Coca Cola godt nok?
1107
01:19:30,365 --> 01:19:32,561
- Snittet vil blive lagt
fra halsen
1108
01:19:32,685 --> 01:19:34,437
hele vejen ned
til underlivet,
1109
01:19:34,565 --> 01:19:38,604
og vi vil lave en uddybende undersøgelse
af hans indre organer.
1110
01:19:40,605 --> 01:19:42,562
- Jeg tror ikke
han er et menneske?
1111
01:19:44,045 --> 01:19:45,080
Han er en robot!
1112
01:20:02,005 --> 01:20:03,803
- Måske skulle vi starte
1113
01:20:03,965 --> 01:20:06,195
med hans kranie?
1114
01:20:06,805 --> 01:20:08,000
- Godt tænkt!
1115
01:20:11,525 --> 01:20:12,959
- Start indgrebet, Doktor.
1116
01:20:37,325 --> 01:20:38,599
- Nej! Gør det ikke!
1117
01:20:40,725 --> 01:20:41,840
Han er min ven!
1118
01:20:41,965 --> 01:20:43,080
- Hvad laver du her?
1119
01:20:43,205 --> 01:20:45,321
- Stop! Lad være!
1120
01:20:45,445 --> 01:20:47,163
- Skrid herfra, knægt...
1121
01:20:47,185 --> 01:20:48,534
Vi er igang med at lave historie!
1122
01:20:48,565 --> 01:20:50,178
- Han er ikke hvad i tror!
1123
01:20:50,205 --> 01:20:52,276
Han er en Ånd.
Ånden i lampen!
1124
01:20:52,405 --> 01:20:54,282
Her er Aladins Lampe!
1125
01:20:54,365 --> 01:20:56,302
Jeg kan få ham til
at komme og gå
1126
01:20:56,425 --> 01:20:57,456
når jeg har lyst.
1127
01:20:57,485 --> 01:20:59,396
- Sådan noget vrøvl!
Få ham ud herfra!
1128
01:21:00,485 --> 01:21:01,998
- Se! Klokken er nu seks!
1129
01:21:02,725 --> 01:21:05,365
- Det er nu dag! Se her...
1130
01:21:15,805 --> 01:21:17,603
- Du kaldte på mig, Herre?
1131
01:21:18,005 --> 01:21:19,279
- Ja, MON ikke!
1132
01:21:19,405 --> 01:21:21,004
Du bliver nødt til at
vise dem hvem du er!
1133
01:21:22,045 --> 01:21:26,039
- Ønsker du at jeg får
ham dér lavet til en abe?
1134
01:21:26,485 --> 01:21:27,577
- Hvad?
1135
01:21:28,365 --> 01:21:30,117
- Jeg ønsker han bliver lavet
om til en abe!
1136
01:21:31,765 --> 01:21:33,164
- Hvilken art?
1137
01:21:33,325 --> 01:21:34,724
- En Orangutan.
1138
01:21:41,005 --> 01:21:42,120
- Hvad?
1139
01:21:44,885 --> 01:21:47,354
- Sig mig, Officer Brown,
er det en vittighed?
1140
01:21:47,965 --> 01:21:49,524
- Jeg ønsker han bliver normal igen.
1141
01:21:50,325 --> 01:21:52,760
- Brown? Er du blevet tosset?
1142
01:21:52,885 --> 01:21:53,941
- Undskyld hr!
1143
01:21:55,445 --> 01:21:57,834
- Beklager flueknepper, det
var ikke min ide.
1144
01:21:57,965 --> 01:21:59,478
- Hvem gjorde det?
1145
01:22:00,165 --> 01:22:01,678
- Det var mig!
1146
01:22:02,805 --> 01:22:06,036
- Min Herre bad om det
og jeg skal følge hans befaling.
1147
01:22:07,085 --> 01:22:09,964
- Er du nu overbevist? Han er
virkelig Ånden i lampen.
1148
01:22:10,085 --> 01:22:11,564
Aladdins lampe.
1149
01:22:12,085 --> 01:22:13,314
- Er du tryllekunstner?
1150
01:22:13,445 --> 01:22:14,844
Et medie?
1151
01:22:15,005 --> 01:22:16,439
En Indisk guru?
1152
01:22:16,965 --> 01:22:19,684
- Nej, jeg er bare
en gammel Ånd.
1153
01:22:19,805 --> 01:22:21,159
- kan du skaffe guld?
1154
01:22:21,325 --> 01:22:22,474
Gøre folk rige?
1155
01:22:22,645 --> 01:22:25,285
Transportere mennesker?
1156
01:22:25,405 --> 01:22:26,495
- Ja!
1157
01:22:27,685 --> 01:22:28,959
- Hvor er din kone?
1158
01:22:29,085 --> 01:22:30,200
- På ferie i Europa.
1159
01:22:30,325 --> 01:22:31,599
- jeg ønsker hun er her!
1160
01:22:32,965 --> 01:22:34,096
- Det var på tide,
1161
01:22:34,125 --> 01:22:36,401
jeg brugte 3 timer i går på at
prøve at ringe til dig...
1162
01:22:36,425 --> 01:22:37,581
Endelig får jeg fat i dig...
1163
01:22:37,605 --> 01:22:39,835
Så er det eneste du kan
sige at du har for travlt,
1164
01:22:39,865 --> 01:22:41,856
"Altid for travlt" - siden hvornår?
1165
01:22:41,945 --> 01:22:43,936
Jeg ved godt hvad du
har gang i!
1166
01:22:43,965 --> 01:22:46,115
Sende din kone alene
afsted på ferie,
1167
01:22:46,285 --> 01:22:48,401
du har garanteret en
elsker du også skal passe?
1168
01:22:48,525 --> 01:22:51,165
Fatter ikke hvad du
ser i hende, og jeg ved godt...
1169
01:22:51,285 --> 01:22:53,735
- Send hende tilbage
til Europa! Jeg beder dig!
1170
01:22:53,825 --> 01:22:55,424
- Jeg ønsker at du
sender hende tilbage.
1171
01:22:58,325 --> 01:23:02,398
- Min Herre! Lad os se
at komme videre...
1172
01:23:02,525 --> 01:23:04,163
Nej! Nej, nej, nej...
1173
01:23:05,045 --> 01:23:06,365
Jeg har brug for dig!
1174
01:23:07,245 --> 01:23:10,761
Du kan gøre mig
en stor tjeneste!
1175
01:23:11,325 --> 01:23:13,919
- Her er oversigten over Russiske
og Amerikanske raketbaser.
1176
01:23:14,045 --> 01:23:16,844
Jeg ønsker du skal lave
dem om til kister!
1177
01:23:16,925 --> 01:23:20,122
Deres u-både skal laves
om til kæmpe slikkepinde!
1178
01:23:20,245 --> 01:23:22,634
Tanks skal laves om til hamburgere
1179
01:23:22,805 --> 01:23:26,002
og deres hangarskibe skal laves om
til flydende feriecentre.
1180
01:23:27,085 --> 01:23:29,122
Den eneste raketbase
der ikke skal ændres,
1181
01:23:29,245 --> 01:23:31,043
er dén der ligger
i Canada.
1182
01:23:31,165 --> 01:23:34,283
Det er tilfældigvis den
base som jeg har magt over.
1183
01:23:34,405 --> 01:23:37,523
På den måde kan jeg blive
den mest mægtige mand i verdenen.
1184
01:23:38,345 --> 01:23:40,185
- Giv befalingen...
1185
01:23:40,445 --> 01:23:42,641
og lad os se hvor hurtigt
jeg fået det bekræftet,
1186
01:23:42,765 --> 01:23:45,996
af min agenter spredt
ud over hele kloden.
1187
01:23:47,005 --> 01:23:48,803
- Hvad venter I på?
1188
01:23:49,445 --> 01:23:52,324
- Det er en kæmpe mulighed!
1189
01:23:53,125 --> 01:23:54,638
- Giv ham ordren!
1190
01:23:56,085 --> 01:23:57,962
- Beklager, men det kan
jeg ikke gøre.
1191
01:23:58,645 --> 01:24:02,320
- Mit magi er kun til brug for
det bedste for menneskeheden.
1192
01:24:03,205 --> 01:24:04,904
- Alt den magt til
kun een person...
1193
01:24:04,925 --> 01:24:06,716
...I dette tilfælde dig...
1194
01:24:06,845 --> 01:24:09,963
vil kun give problemer!
1195
01:24:10,085 --> 01:24:12,759
- Sådan en gang ævl!
1196
01:24:14,965 --> 01:24:17,559
- Hvis du ikke gør som
jeg befaler,
1197
01:24:17,725 --> 01:24:20,319
vil jeg få jer henrettet
1198
01:24:20,445 --> 01:24:21,924
Inden I kan sige...
1199
01:24:22,405 --> 01:24:24,396
Akrabadabra!
1200
01:24:26,565 --> 01:24:31,241
- Min Herre! Jeg ved ikke hvordan du har
det - men jeg har hørt rigeligt!
1201
01:24:31,365 --> 01:24:32,799
Lad os se at komme afsted!
1202
01:24:32,925 --> 01:24:34,757
- Hvordan?
1203
01:24:35,885 --> 01:24:37,558
- Vi sidder på den!
1204
01:24:49,645 --> 01:24:50,840
- Kom tilbage!
1205
01:24:56,645 --> 01:24:58,124
Yuhu!
1206
01:25:07,725 --> 01:25:09,796
- Ja, der er et nødopkald!
Gentager - nødopkald!
1207
01:25:09,965 --> 01:25:12,320
Jeg har brug for femte
helikopter eskadrille nu!
1208
01:25:12,485 --> 01:25:15,381
Et magisk tæpper er lige fløjet ud
af mit kontor for et øjeblik siden.
1209
01:25:17,005 --> 01:25:18,040
- Hvor skal vi hen?
1210
01:25:18,845 --> 01:25:21,519
- Til Bermuda - jeg har
nemig fået en ide!
1211
01:25:21,605 --> 01:25:22,754
Jeg håber du kan lide det!
1212
01:25:22,885 --> 01:25:24,398
- Selvfølgelig vil jeg det!
1213
01:25:25,485 --> 01:25:26,964
Hvad tænker du på?
1214
01:25:27,685 --> 01:25:30,120
- Jeg ønsker du skal smide
lampen ned i Bermudas dyb,
1215
01:25:30,245 --> 01:25:32,555
Den er 5000 fod dyb...
1216
01:25:32,725 --> 01:25:34,398
og ingen vil nogensinde finde den!
1217
01:25:34,525 --> 01:25:36,243
- Hvorfor skal jeg gøre det?
1218
01:25:38,365 --> 01:25:40,720
- Lampen i din hånd er magisk
1219
01:25:40,845 --> 01:25:42,597
og kan ikke gå i stykker.
1220
01:25:43,205 --> 01:25:44,559
- Se!
1221
01:25:48,165 --> 01:25:50,634
- Forestil dig at han
får fat i lampen!
1222
01:25:57,765 --> 01:26:00,405
- Fang dem!
1223
01:26:00,525 --> 01:26:03,836
Han har lampen med
alt magten!
1224
01:26:06,045 --> 01:26:08,685
- Kan vi flyve lidt hurtigere?
Helikopterne nærmer sig...
1225
01:26:09,325 --> 01:26:11,043
- Ingen grund til bekymring, Herre.
1226
01:26:15,885 --> 01:26:17,398
- Kom tættere på!
1227
01:26:19,805 --> 01:26:22,684
- Hjælp! Hjælp mig Ånd!
1228
01:26:30,285 --> 01:26:31,361
...tak!
1229
01:26:35,605 --> 01:26:37,243
- Du kan styre, Herre!
1230
01:26:37,365 --> 01:26:38,685
Juhu!
1231
01:26:58,725 --> 01:26:59,920
- De er her stadig...
1232
01:27:00,045 --> 01:27:01,604
tror du de fanger os?
1233
01:27:02,085 --> 01:27:03,280
- Der er helt op til dig!
1234
01:27:03,405 --> 01:27:04,998
- Jeg ønsker de styrter ned!
1235
01:27:06,525 --> 01:27:07,674
- Sikker?
1236
01:27:07,805 --> 01:27:10,274
- Nej, nej... jeg vil bare have
de flyver langsommere.
1237
01:27:10,445 --> 01:27:12,402
Som i virkelig langsom!
1238
01:27:12,525 --> 01:27:13,576
- Værsgod!
1239
01:27:22,965 --> 01:27:26,162
- Se! Bermuda dybet!
1240
01:27:26,685 --> 01:27:28,244
Smid lampen i!
1241
01:27:30,805 --> 01:27:32,079
- Hvad vil der ske med dig?
1242
01:27:33,485 --> 01:27:36,079
- Ja, jeg vil jo følge
lampens skæbne
1243
01:27:36,205 --> 01:27:37,923
og være i dybet for evigt!
1244
01:27:38,085 --> 01:27:39,195
- Hvorfor?
1245
01:27:39,685 --> 01:27:42,598
- Jeg er jo ikke menneskelig!
1246
01:27:43,925 --> 01:27:46,883
- Men der tager du jo fejl!
Jeg kan jo stadig
1247
01:27:47,005 --> 01:27:49,235
lave dig om til et menneske.
Jeg har jo lampen?
1248
01:27:50,485 --> 01:27:52,715
- Vil du virkelig gøre det?
1249
01:28:50,445 --> 01:28:52,163
- Ved I piger godt at
1250
01:28:52,285 --> 01:28:54,561
dette sted er mit?
1251
01:28:56,205 --> 01:28:59,357
Jeg ønskede det - ærlig
talt ønskede jeg det...
1252
01:28:59,525 --> 01:29:00,615
Skål på det!
1253
01:29:00,645 --> 01:29:02,841
Beklager - men jeg
drikker ikke alkohol!
1254
01:29:41,045 --> 01:29:42,683
- Han er en fantastisk pianist!
1255
01:29:43,125 --> 01:29:45,594
- Jeg kan sværge på at jeg
har set ham et andet sted før?
1256
01:29:45,685 --> 01:29:47,676
Chauffør - eller betjent?
1257
01:29:47,805 --> 01:29:49,637
- Han er een ud af tre brødre.
1258
01:31:31,300 --> 01:31:38,900
Undertekster 2019
Dynamuz
90854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
