All language subtitles for Pile.ou.face

Bonjour, M. Morlaix ! Comment ça va ?

Comment ça va, toi ? Ça va ?
Tiens, regarde là-bas, va vite.

Oh !

Merci, c'est très gentil.

Oh là là !

C'est très gentil, merci.

Mon pauvre ami.

Enfin, ça te regarde !

Ça te suffit pas
de la regarder à la télévision ?

Tu te rends pas compte
que tu es ridicule ?

Non, sûrement pas ! Une speakerine !

Tiens la porte !

Tu pourrais me faire l'honneur
de me répondre, quand je te cause.

Avant de faire le joli cœur avec elle,
peut-on savoir d'où tu venais ?

Tu sors du bureau à quatre heures.
Il en est cinq.

Y compris le samedi.
Tes soi-disant heures supplémentaires...

Tu te promènes même pas,
mon pauvre Édouard, tu traînes !

Au bureau aussi, tu traînes.

Tu passes ta vie à traîner.

Tu traînes même les pieds !

Fais-moi donc le plaisir
d'ôter tes chaussures !

Oh, c'est plus la peine, regarde-moi ça !

Y a plus qu'à passer l'aspirateur !
Et allez donc...

Ah là là...

Dans une maison, tu aides.

Ça fait plaisir !

Heureusement que je suis ta bonne.

Dans quelle porcherie tu vivrais
si t'étais seul ?

Tu serais pas seul,

y aurait le bistrot.

Et quand je dis le bistrot,
je me comprends.

Pourquoi pas le Rialto
ou le Perroquet Bleu ?

Je suis sûre que ça te tente.
T'y es peut-être déjà allé !

Quand l'oncle Paul

a eu son emphysème...
Pendant que j'étais à Niort !

Dix jours ! Tu n'as pas dû t'embêter.

Avoue que tu as toujours aimé
ces femmes-là.

Tu causes tout seul, maintenant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

- [très bas] Mme Morlaix.
- Tu as dit "Mme Morlaix".

Mme Morlaix, c'est moi !
Alors répète ce que tu viens de dire.

Mme Morlaix, quoi ?

Mme Morlaix, vous me faites chier !

- Quoi ?
- Vous me faites chier !

Vous me faites chier, voilà !

De vous, j'en ai ras le bol !

Oh, merde !

Appelez la police !

Oh ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est la dame du sixième !
Je crois qu'elle s'est jetée

de la fenêtre !

Je sais pas, j'ai pas bien vu.
Je crois que c'est Mme Morlaix.

- Alors ?
- Elle arrêtait pas de l'engueuler.

Pour la première fois, il a répondu.

- Tout le monde plaint le mari.
- Je m'en doute.

On enlève le corps ?

Je sais pas.

L'inspecteur Baroni vient d'arriver.

Oui. Bon, je serai en retard
mais je passerai te prendre.

Oui, je te répète que oui.
Rien de changé, on dîne à Arcachon.

J'arrive.

Écoute, Annie, je fais mon boulot.
Fais dîner la petite avant, c'est tout.

Tirez-vous.

C'est vous, le veuf ?

Elle s'appelait comment ?

Adrienne.

Adrienne...

C'est pourquoi, vos disputes ?

Elle se plaignait.

- Hm ?
- Elle se plaignait.

Elle se plaignait de tout et de rien,
elle se plaignait...

O.K., à tout de suite.

Ça va, Baroni, je l'ai déjà interrogé.

Excuse-moi, Louis.
C'était ma femme, je pouvais pas parler.

Bon, c'était même pas la peine de monter.

Affaire classée. Accident.

Dans une demi-heure, on est chez nous.

Je vous trouve bien optimiste, mon vieux.

Pourquoi ? Ça crève les yeux, non ?

- L'escabeau a basculé et...
- Oui, ça les crève, oui.

Les vôtres.

Bon bah un suicide, alors !

Les gens qui se suicident
ouvrent la fenêtre.

Même s'ils grimpent sur un escabeau
pour se jeter dans le vide.

On emporte le corps ?

Ouais, allez-y.

Si vous avez des doutes,
interrogez les voisins, hein.

C'est fait.

- Bon, parce que moi...
- Oui, je sais, Arcachon.

Inspecteur Larrieu,
on vous demande.

Ouais.

Bon, pressons, les gars.
Allons-y, on remballe, allez.

Si vous trouvez un indice,
gardez-le-moi dans la naphtaline.

Je file, à demain.

Ça tenait
depuis combien de temps ?

Quoi ?

Tout ça.

Vingt-cinq ans.

Dans quatre jours.

Allez, à la soupe. Allez !

Allez !

Bonne nuit, les petits.

Oh...

Allô, Michèle, c'est moi.

Eh oui, ton père, oui.

Je vais vous faire faux bond, ce soir.

Hm ? Ah bah...

C'est dommage, mangez-le sans moi.

Non, crevé, non. Je suis simplement...

Un peu ennuyé par une affaire.

Je sais pas.

Deux œufs à la coque,
c'est encore ce que je fais de mieux.

Ah merde !

Ah ! Ça alors !

Vous avez oublié quelque chose ?

Quelques questions.

Quand vous n'êtes pas en service,
vous avez le droit de vous asseoir ?

Pour parler, c'est plus commode.

Oui...

Vous avez l'air d'être comme moi, hein.

- Vous n'êtes pas très du soir.
- Hm ?

Si vous me voyiez le matin,
c'est encore pire !

Vous avez pas perdu de temps, hein ?

Vous n'aimiez pas les porcelaines
et les napperons non plus, hein ?

Hm...

Et votre femme ?

Vous l'aimiez, je veux dire ?

Faut une passion peu commune,
M. l'inspecteur, pour endurer 25 ans

la poterie de Vallauris
et la dentelle du Puy.

Hm...

Vous voyez, moi,
j'aurais ouvert la fenêtre.

Pardon ?

Avant de balancer ma femme,
j'aurais ouvert la fenêtre.

Tout au moins, je l'aurais pas refermée.

Et on vous a vu la refermer.

C'est bien ça qui me chagrine.

[télévision] Le pétrole,

nous sommes obligés
de l'acheter à d'autres.

Cher, trop cher.

C'est notre richesse qui s'en va
et notre façon de vivre qui est menacée.

Alors, que peut-on faire ?

Tu es venu, en fin de compte !

Ce que tu m'as fait peur !

- J'arrive après la fête, hein ?
- On vient de terminer, je débarrasse.

Mais c'est pas grave,
je te réchauffe les pâtes, le lapin...

C'est pas un problème.

- Don Juan, il va être furieux, non ?
- Chut !

C'est son jour de bonne conscience.

Qu'est-ce qu'il regarde ?
Au théâtre ce soir ?

Ah non, un truc sous l'occupation,
attends, ça s'appelle...

La Rafle du Vel'd'Hiv !

Et il l'a déjà vu. Tu viens t'asseoir ?

Ah...

Merci ma grande.

Ah ! Le pâté en croûte du dimanche !

Ah, dis donc !
Tu t'es trompée de jour. Ta mère, elle...

Je le fais pas aussi bien qu'elle.
Elle devait avoir un secret.

Un secret, oui.

Comme pour le hachis Parmentier
et le bœuf en gelée.

Avoue qu'elle te manque.

Aux heures des repas.

Sers-toi au lieu de dire des horreurs.

Mais... T'es pas tenue de regarder ?

Ah non, je suis dispensée
à cause de mon état.

Ah...

Quand le gamin sera là,

vous vous installerez chez moi.

Enfin, dans la maison de ta mère.
Y a le jardin, quand même.

Moi, j'irai vivre dans le béton.

À la niche, les vieux !

J'ai annoncé une chanson d'amour,
pardonnez-moi,

il s'agit d'un hymne humoristico-flippé

macho aux dragueurs invétérés

perpétuellement en manque
de sensations nouvelles

quelles qu'elles soient.

...Termine ce week-end tragique
sur les routes.

Et encore cette nouvelle
de dernière heure,

selon laquelle une délicate affaire
de drogue aurait éclaté dans le Sud-Ouest.

Au cours d'une "party",
la mort par overdose

d'un jeune homme
de la bonne société bordelaise

pose une fois de plus
le problème des responsabilités.

Le père de la victime,
un médecin bien connu,

est actuellement entendu
à l'Hôtel de Police de Bordeaux.

Plusieurs jeunes gens ont été interpellés...

Oh, Monsieur,
je suis la maman du petit Henri Pujol.

Madame, je ne m'occupe pas
de cette affaire, je suis désolé.

Non, pas la peine d'insister,
le commissaire Lampertuis est occupé.

Salut mon grand ! Quel merdier !

Ça, tu peux le dire.

Dis, Maupas. T'as toujours tes contacts
dans les banques ?

Ça dépend.

Faudrait que tu vérifies
le compte d'Édouard Morlaix.

C'est le type de samedi.

- Larrieu n'a pas vérifié ?
- Euh... Sans doute.

Mais disons qu'il n'a peut-être pas
déployé un zèle extraordinaire.

- Bon, je vais m'en occuper.
- Il pourrait y avoir plusieurs comptes.

Ça, je m'en serais douté, tu vois.

Ah non, c'est par-là que je vais.

Ah, tiens donc ! Zep.

Salut, Baroni. Ça va, tes petits serins ?

Ouais. Toujours en cage, comme toi.
Qu'est-ce qu'elle a encore fabriqué ?

Elle était dans la party qui a mal tourné.

T'en rate pas une, hein ?

Dites donc, Baroni,

pourquoi vous avez donné au chef
un rapport qui dit le contraire du mien ?

Messieurs, vous ne l'ignorez pas,

la presse à scandale est toujours prête
à grossir le croustillant.

Surtout quand il vient de province.

Or, nous sommes des gens de province.

Là-haut, à Paris,
on s'inquiète pour nous.

On aimerait que cette affaire
soit éclaircie au plus tôt.

Simplifiée au besoin, mais enfin...
Étalée au grand jour.

À l'américaine !

Le Ministère aimerait
que nous la rendions exemplaire.

Suis-je assez clair, M. Lampertuis ?

Tout à fait, M. le Directeur.

Ça veut dire qu'il faut boucler
un lampiste avant les élections ?

Mais non, Baroni !
Ça n'a d'évidence aucun rapport.

Aucun rapport pour l'instant.
Soyons patients.

Bon.

J'ai étudié le dossier.

Et...

Je ne vous cache pas mon embarras.

À une exception près,

les jeunes gens et les jeunes filles
qui ont participé à cette soirée

appartiennent tous
à des familles honorables.

Des gens que vous et moi connaissons.

Alors je vous pose
la question de confiance, Lampertuis.

Comment comptez-vous vous y prendre ?

Simple, M. le Directeur. Très simple.

La victime, le fils du Dr Lacazeaux,
a, de toute évidence, été guidée.

Orienté.

C'est du côté exception
qu'il faut chercher.

À l'heure actuelle, Marianne Lecouvreur,
20 ans, dite Zep,

est entendue dans nos locaux.
Elle est fichée aux narcotiques.

Nous l'avons coffrée au printemps dernier.

Pour vagabondage.

Belle prise.

Ça veut dire quoi, ça ?

Zep est une petite camée qui a traîné
dans pas mal de partouzes.

Si M. le Divisionnaire compte sur elle
pour remonter jusqu'à la mafia...

Laissez-moi deux jours,
M. le Directeur. Deux.

Bon. Euh... Rien d'autre ?

Une affaire banale, un accident.

- Ah oui, l'affaire...
- Morlaix.

Oui, c'est ça.

Vous n'arrivez pas à la même conclusion
que Larrieu, c'est ça ?

Écoutez, on verra ça plus tard.

Priorité absolue
à l'affaire de cette nuit.

Messieurs, au travail.

Baroni, ce qui vient d'être dit
est également valable pour vous.

- Vous avez une idée ?
- Deux.

- Peut-on connaître la première ?
- Aldo Tortosa.

Premier sujet travesti au Rialto-Tamouré.

Question note de frais, ça peut faire mal.

Tu n'avais pas le droit

de laisser faire ça.
Tu n'avais pas le droit.

Chut.

Je ne fais que respecter
ses dernières volontés.

Je parle pas de ça mais de l'enterrement.

On avait droit à la deuxième classe,
pas à la quatrième, sans musique.

Elle aimait pas la musique !

Et le cercueil,
tu pouvais pas prendre du chêne ?

Ça brûle moins bien...

Petit succès.

Enfin, je veux dire, pas grand monde...

Si c'était pour moi,
les gens seraient venus plus nombreux.

Les collègues de bureau...

Ils ont tout de même envoyé une couronne.

Les iris, c'est eux.

Pour ma femme aussi,
le directeur avait bien fait les choses.

Ils avaient envoyé des œillets.

Dis donc,
votre belle-sœur a pas l'air commode.

Adrienne n'était pas facile non plus.

Et...

Ah ! Louise.

Ben, Louise, voyez-vous, c'était...

Plutôt un caractère.

On peut aussi appeler ça des femmes,
mais enfin...

Ce sont plutôt des caractères.

Bien entendu,
vous me soupçonnez toujours ?

Bien entendu, oui.

Avouez que votre conduite est étrange,
presque louche.

- Oh ?
- Si, si, louche.

Cet acharnement
à vouloir me faire couper la tête !

Non, vous n'êtes pas juste.
Je cherche des circonstances atténuantes...

Trop aimable.

Mais j'en ai assez, de vous avoir
tout le temps sur mes talons, merde !

J'ai eu ce matin au téléphone
votre collègue Larrieu.

Un homme bien élevé, entre parenthèses.

Mon affaire est classée, voilà !

Alors je me demande
ce que vous foutez là !

Vous êtes pas le seul à avoir
de la famille ici, figurez-vous.

Bon, bah, oui...

"Rappelée à Dieu".

Vous êtes gonflé !

La crémation est interdite par l'Église.

Non.
Pas depuis une ordonnance de Jean XXIII.

Sans blague ?

C'est bon à savoir, ça.

Ah !
Je suis bien content de vous voir, vous.

- Vous me cherchiez ?
- Non, je cherche Tortosa.

À croire qu'il n'est plus en ville,
ce voyou-là, parce que...

Il n'est ni à sa boîte, ni chez lui.

Ben cherchons ailleurs.
Il a pas pu disparaître, ce brave Tortosa.

Allez, je vous cède les rênes.

Vous avez jeté un œil ?

Bah régalez-vous, mon vieux.

Faut pas croire tout ce qui est écrit.

Pour un type
qui a un livret de caisse d'épargne,

le journal, c'est la Bible.

Y en a même qui lisent entre les lignes.

Si on allait faire un tour
du côté du Pacha, non ?

Salaud ! Tu vas parler !

Tu vas nous dire qui t'a filé la came ?
Hein ? Fumier, va !

Je vais te faire parler, tu vas voir !

Merde, les flics !

Arrêtez, là ! Arrêtez !

N'aie pas peur, c'est la police.

- Vous êtes vraiment de la police ?
- Oui, allez, lève-toi. Là.

Des explications pour ceci, Monsieur,
s'il vous plaît ?

- Je suis médecin.
- Vous achevez les incurables ?

Je suis souvent appelé en pleine nuit.

- Bah voyons.
- Alors, avec toutes ces agressions...

Ah bah non, je comprends mieux.
Docteur Lacazeaux.

Je suis surpris de vous trouver
dans un endroit pareil.

Ce sont eux qui ont entraîné mon fils !

La drogue vient d'ici.

Et celui-là est un revendeur,
j'en suis sûr.

Vous pouvez toujours porter plainte.
La justice...

- Vous y croyez encore ?
- Faut bien croire à quelque chose.

La justice, c'est comme la Sainte Vierge.

Si on la voit pas de temps en temps,
le doute s'installe.

Le revolver.

- Vous allez pas l'arrêter, non ?
- Je vais me gêner !

Vous allez coller le grand chef
dans une de ces mélasses !

Je l'empêche pas de le relâcher.
Moi, je l'arrête !

Et toi, blondinet, tu portes plainte ?

Non.

Naturellement.

On t'embarque quand même.
Allez, et vous aussi.

En route.

Oh, lâchez-moi ! Ça va !

Des témoins, je vais vous en trouver !
Des beaux, des bavards !

Des qui vendraient père et mère
pour un flocon de neige !

Allez !

Faut pas avoir peur comme ça,
les enfants. Je vais pas vous manger !

Tiens, le commissaire pot-de-colle !

Non, pas commissaire. Inspecteur.

À cette heure-ci, vous n'êtes pas obligée
de me laisser entrer.

Si je vous vire, vous reviendrez demain ?

Non, je vous convoquerai.

À l'heure qui vous arrangera le moins.

Parce que je suis comme ça.

Bon.

Merci bien.

Y a longtemps que ça dure,
ces allées et venues ?

Hm... Vous êtes en pleine gourance,
Monsieur l'inspecteur.

Ah...

Ah ! Si vous saviez le nombre de fois
que j'ai entendu ça !

M. Morlaix n'était jamais venu chez moi
avant ce soir.

Ah.

On parle beaucoup de l'incommunicabilité
dans les grands ensembles, mais ici,

non seulement
vous allez les uns chez les autres,

mais vous vous offrez des fleurs !

C'est charmant, ça.

Vous étiez ici quand vous avez vu
Mme Morlaix passer par la fenêtre ?

Je ne l'ai pas vue passer par la fenêtre,
je l'ai vue en train de tomber.

- C'est pareil, ça !
- Oh non, pas du tout !

Et c'est ça qui vous embête.

Bah oui !

Parce qu'à un quart de seconde près,
vous auriez regardé la fenêtre

et vous auriez aperçu le mari.

Pas forcément.

Ah.

Vous vouliez dire que M. Morlaix
n'était pas forcément près de la fenêtre ?

Les choses ne se sont pas forcément
passées comme ça vous arrangerait.

Ah.

Vous continuez de rôder, de renifler,

parce que vous avez une idée pourrie
dans votre grosse tête.

Amusant, non ?

- Ah, oui.
- Elles étaient bien dodues, à l'époque.

Moi, je suis plutôt maigrichonne,
vous trouvez pas ?

Non.

Enfin, oui, un petit peu.
Mais non, c'est parfait.

Vous trouvez vraiment
que j'ai une grosse tête ?

Non, je disais ça...
C'est une façon de parler.

- De parler de quoi ?
- De Morlaix.

Vous êtes persuadé qu'il a tué sa femme
pour vivre le grand amour avec sa voisine.

Alors je vous le disc'est idiot.

- Si vous me connaissiez mieux...
- Je suis venu pour ça.

Vous sauriez que les hommes mariés
me conviennent parfaitement.

J'aime dormir seule, pas vous ?

Oh, moi...

Autrefois, je m'endormais après,
maintenant, je m'endors pendant.

- Et lui, là ?
- Bah...

Non, je veux dire,
qu'est-ce que vous pensez de lui ?

Touchant.

Comme quelqu'un qui a encore tout à vivre.

Quelqu'un qui a oublié de respirer
mais qui s'apprête à le faire.

Vous allez rester comme ça longtemps,
à l'espionner ?

Je peux vous installer un fauteuil
sur le balcon avec une couverture.

C'est une bonne idée, ça.

- Je peux vous servir à boire aussi.
- Hm !

Bien.

Pourquoi on devient flic ?

On devient pas flic.

On finit flic.

Oh, merci.

Moi, je voulais être pilote de ligne,
alors...

J'imaginais ça comme dans le temps.

Blériot, Lindberg, tout ça...

Je savais pas que c'était aussi complexe.

Les études aussi longues et aussi chères.

Mon père, qui était ouvrier,
voulait surtout pas que je le devienne.

Ce en quoi il avait sans doute tort.

Mon père a pensé que l'école de police,
ça offrait une position et puis...

Ce qui comptait le plus pour lui,

la sécurité de l'emploi.

Alors... Voilà.

Hm... C'est pas déshonorant.

Ça devrait pas l'être, non.

Au début, j'étais même assez fier,
seulement...

Petit à petit, la politique
nous a mis le grappin dessus.

Et... Du service de l'État,
on est passé au service du pouvoir.

Et ça, mon petit, c'est...
C'est pas la même chose.

Remarquez,
c'est pareil dans tous les pays.

Mais c'est pas ça qui me console.

Alors...

À force de faire des sales trucs,

on est devenu des sales flics.

Normal.

Oh la vache !

Bonsoir Messieurs dames.

Venez, y a de la joie !

Je peux m'asseoir ?

On s'est déjà vus, tous les deux !

Probable, oui.

Où ça ?

Cherche.

Ah oui. Non, c'est bien, ça.
Vous aimez le champagne, non ?

- Un petit œillet, Monsieur ?
- Non.

C'est le premier de la soirée.

La voiture.
C'était pas un panier à salade ?

Si, Madame.

Pousse tes canes, gros lard !

- Je t'ai rien demandé, toi !
- Il est déjà payé.

C'est de la part du Monsieur.

Pardon.

On s'en va ?

Personne ne vous retient.

À cette heure-ci,
vous aurez du mal à trouver un taxi.

Si on part maintenant,
je vous raccompagne.

Je reste.

Je reste.

Je reste parce que...

Je m'amuse.

Je m'encanaille !
C'est comme ça qu'on dit ?

Au lendemain de l'enterrement de sa femme,
M. Morlaix, Messieurs les jurés,

se roulait dans le stupre.

Le stupre.

J'adore ce mot-là.
Se rouler dans le stupre.

C'est ça qu'ils diront, n'est-ce pas ?

Vous êtes-vous déjà roulé dans le stupre,
Monsieur l'inspecteur ?

Faudra que j'y pense.

Moi, j'y ai souvent pensé.

Cela se passait en général
avec des personnes de couleur.

Sous une végétation absolument exubérante.

Connaissez-vous...

Connaissez-vous...

L'île de Talua ?

- Bonsoir, Messieurs.
- Bonsoir, Madame.

Je compte m'y prélasser, un de ces jours.

Je ferai l'amour dans un hamac.

En buvant du vin de palme.

Je serai saoul du matin au soir.

- Salut tonton !
- Salut Baroni !

Vous savez
ce que je suis en train de faire ?

Un rapport sur les circonstances
de l'arrestation du Dr Lacazeaux.

Ça fait déjà du schprountz ?

Ah, c'est mieux que ça.

Ça a sorti le grand sorcier de son lit.
Il a mis une cravate à 5 h du matin.

Il est en train de prendre
son petit-déjeuner avec le docteur.

Alors, ce rapport ? Ça vient, Larrieu ?

Paris exige la libération immédiate
de Lacazeaux.

Immédiate.

Vous êtes là, vous ?

On arrête les honnêtes gens.

Et on laisse courir les coupables.
Oui, je connais le couplet.

Et Tortosa, où ça en est ?

Euh... Tortosa...

Bah oui, Tortosa !
C'est bien vous qui avez parlé de Tortosa.

Ah oui ! Ah bah j'y retournerai ce soir.

Où allez-vous ?

Dormir.

- Ah, Louis !
- Oui ?

- Je te cherchais partout.
- Tu m'as trouvé.

J'ai enquêté sur le compte en banque
de ton veuf.

Ah.

Morlaix Édouard, compte 5.100.708 L.

- Et alors ?
- Alors ? Rien.

- Oh merde !
- Enfin pas grand-chose. Mais j'ai gratté.

C'est sa femme qui avait tous les sous.

- Un compte à elle ?
- Non, un compte commun.

Mais il s'en servait jamais.

C'est elle, depuis 20 ans,
qui faisait tous les dépôts.

Le genre fourmi, tu vois ça ?

- À la sortie, ça fait combien ?
- Ah, plus un rond.

Comment, plus un rond ?

La totalité du fric a été retirée
y a trois semaines. Devine.

- Oh bah...
- Ah, ah.

Au profit d'une agence de voyages.

Les plages sont bordées
de cocotiers

dont les palmes effleurent
la transparence des eaux.

De tous les voyageurs qui ont abordé
les rivages des îles de la Société,

lequel n'a pas été séduit

jusqu'à l'envoûtement ?

C'est terminé,
si vous voulez bien me suivre.

Vous auriez quelque chose
au nom de M. et Mme Morlaix ?

M-O-R-L-A-I-X.

Voilà. Alors deux places
au nom de M. et Mme Morlaix

en direction...

De Talua. La date est open.

Bon, alors open, je comprends. Mais Talua...

Où est-ce que vous me mettez ça ?
Au Turkestan ou aux Baléares, ou...

Talua, Monsieur,
est un atoll du Pacifique sud.

Pour y aller, la solution,
je suppose que ça vous intéresse...

- Énormément, oui.
- La solution la plus économique,

est le cargo mixte.
Voulez-vous savoir le nom du bateau ?

Oui. Oui, oui.

Cam Iroko, liaison trimestrielle.

Euh... Tenez, vous avez de la chance,
il arrive aujourd'hui

dans le port de Bordeaux
avec sa cargaison de cacao et café

et repart dans la soirée même.

Je repasserai dans la soirée au bureau.

Je veux qu'on relâche la drôle de fille
avec des fleurs dans les cheveux.

Comment s'appelle-t-elle, déjà ?

Zep ? Mais...
C'est encore une idée de Baroni.

Vous la relâchez et vous la faites suivre.

- Si c'est un ordre...
- Exactement.

Alors, comment ça s'est passé ?

Diversement.

- Larrieu, on relâche la petite.
- Quoi ?

Oui, je sais.

Ordre du grand chef.

Je vais vous mettre sur un coup
plus personnalisé.

Baroni ?

Lacazeaux veut sa peau, hein ?

Trouvez-moi quelque chose contre Baroni.

L'affaire du veuf, peut-être.

Puis aussi,
tirez-moi au clair la piste Tortosa.

Non seulement je suis sûr
que Baroni n'a rien fait de ce côté-là,

mais je suis sûr que c'est du bidon.

Alors, on a encore raté le départ,
M. Morlaix ?

- Espérons que le prochain sera le bon.
- Oui, qui sait ?

Rentrons là-dedans.
Il faut que je vous parle.

- Enlevez votre gabardine.
- Non, sans blague !

Je veux savoir si vous êtes armé !

Allez, bon Dieu !

La veste, maintenant.

Je veux savoir
si vous emportez de l'argent.

- Mais je ne pars pas...
- La veste, je vous dis !

Le pull-over. Je veux que vous ayez froid.

C'est tout à fait illégal.

Je sais.

Oh...

Elle posait souvent des photos comme ça,
toute nue, Adrienne ?

Si j'avais demandé ça à la mienne...

C'était y a une dizaine d'années.

Chez sa sœur, l'été.

Qu'est-ce que ça peut bien vous foutre ?

Elle avait de beaux seins.

Dites-moi que vous l'avez tuée.
Après, tout sera simple.

Vous vous sentirez beaucoup mieux.

Si j'appelle, on vient.

Je dis ce que vous faites
et c'est vous qui avez des ennuis.

Seulement voilà, vous le ferez pas.

Vous l'avez tuée pour ça.

Deux billets pour Talua sur le Cam Iroko

qu'Adrienne avait achetés
la semaine dernière.

Et vous le saviez, ça !

À vos souhaits.

Il part, le Cam Iroko.

Ne bougez pas !

Vous allez crever, mon gros !

Vous travaillez trop.

Double vie.

Surmenage.

Avec un cœur fragile.

Filature officielle la nuit,
filature clandestine le jour.

Ou inversement.

Délire de persécution.

Vous avez quel âge ?

Hein ?

Mademoiselle !

Ah,
il m'avait bien semblé que c'était vous.

Il était trop tard,
j'avais déjà appuyé sur le bouton.

Ça fait rien.
Je peux entrer deux minutes ?

On s'était pas tout dit, l'autre jour ?

- Allô ?
- C'est Laurence.

Laurence Bertil.

Eh ! Je l'ai eu par les renseignements.

Voilà.

J'ai reçu une visite, cette nuit.
Un de vos collègues.

Beau gosse, très content de lui.

C'est ça !

Il voulait que je témoigne contre vous
pour...

Comment a-t-il dit ?

- Harcèlement et persécution.
- Bah fallait le faire !

La dernière fois que j'ai cafté,
j'avais cinq ans.

C'était pour un paquet de bonbons.

Merci, ma grande.

Les salauds !

On embraye de bonne heure,
dans la magistrature.

C'est précisément parce que nous avons
des journées extrêmement chargées.

C'est agréable chez vous, le matin.

Ce sera bientôt chez vous, mon vieux.

J'espère être à la retraite d'ici...

Peut-être plus tôt que vous ne pensez.

Ah.

- Vous voulez du café noir ?
- Je veux bien.

Avec un nuage de lait.

Du café noir avec du lait ?

C'est assez dans l'esprit
des gens qui vous envoient, ça.

- Personne ne m'envoie.
- Mais si !

Absolument pas.

Simplement, je dînais hier chez des gens...

Que je préfère ne pas nommer.

Des gens importants.

- Des notables ?
- Oui.

À propos de je ne sais plus quoi,
la conversation a roulé sur la police.

Peut-être avez-vous eu tort
de ne pas ménager les susceptibilités.

Tiens donc, le jeune Jacobin pur et dur.

Un père qui enquête sur la mort
de son fils n'est pas méprisable.

Dans notre ville, les gens n'implorent pas
leur protection à n'importe quel prix.

Le crime existe peu.

Ici, c'est Bordeaux.

Une certaine sérénité.

Un certain goût du savoir-vivre.

Oui, c'est vrai, y a la Garonne !

Et les vignobles derrière !
Et puis Mauriac !

Jamais bien loin, Mauriac... Hein ?

Seulement y a aussi...

Des mineurs qui se droguent

et d'autres qui se prostituent.

Comme partout ailleurs.

Puis des truands et des rackets,
comme partout ailleurs !

Et puis des notables dévoyés,
des Dr Lacazeaux, comme partout ailleurs !

Alors faut bien qu'il y ait des Baroni
pour nettoyer toute cette merde !

Euh... Je n'ai pas pu venir au cimetière,
trop de travail...

Alors je me permets de vous présenter
un peu tardivement mes condoléances.

C'est bien...
C'est très, très bien.

Ça va pas, ça va pas ?

Non, tout va bien. Écoutez-moi.

C'est d'accord.
On dort encore un petit quart d'heure.

Ça fait 15 ans que j'ai envie de dormir
ce petit quart d'heure.

Évidemment, depuis qu'elle est plus là,
ça doit vous changer.

Complètement. Du...

Du tout au tout.

Et, euh...

Personne ne vous empoisonne
cette vie toute neuve ?

À part vous récemment, je ne vois pas.

Vous me passez mes mules ?

Tenez. En voilà une.

Je vois pas l'autre.

Elle doit être sous le lit, regardez bien.

Bon.

Vous savez que...

L'enquête sur la mort de votre femme
a été classée, hein ?

Enfin, officiellement.

Vous me l'avez déjà dit, merci.

Seulement, il arrive qu'un policier
pèche par excès de zèle.

Zèle pouvant aller jusqu'à la persécution.

Vous parlez de Baroni ?

Exact. Nous savons qu'il vous harcèle.

L'inspecteur Baroni
ne m'importune pas vraiment.

Mais enfin, bon, il...

Il m'agace un peu.

Quand il m'oblige à...

Me déshabiller dans la rue.

Quoi ?

Vous allez me mettre ça noir sur blanc.

Je veux que vous déposiez une plainte
contre Baroni pour cruauté et...

Et pour harcèlement policier injustifié.
C'est très important.

Vos condoléances m'ont beaucoup touché.

Ça va, Louis ?

Entre.

Dis donc, j'ai appris
que Lampertuis voulait ta peau.

Il essaie.

Que ce type ait buté ou non sa femme,
qu'est-ce que ça peut te foutre ?

- Si près de la retraite !
- Bah justement !

Je veux une pension de commissaire, moi.

Et si ton veuf porte plainte ?

Si c'était un type à ça,
ce serait déjà fait.

Baroni.

C'est Scipion.
Pour ma licence, tu peux intervenir ?

Ah bah faut voir !
Qu'est-ce que tu donnes en échange ?

Tu sais, ta petite copine ?
Elle est ici.

Oh bah bien sûr
qu'on va te rendre ta licence !

Tu as l'hôtel le plus huppé,
le mieux tenu de la ville !

Ne bouge pas, j'arrive.

Je veux qu'il ne bouffe plus !
Qu'il ne dorme plus !

Qu'il pense à moi 24 heures sur 24 !

Je l'emmerderai jusqu'à ce qu'il craque !

Et pourtant, il m'est sympathique.

Et bah mon vieux,
qu'est-ce que ce serait si...

Ah, c'est vous que je cherchais !

Lampertuis flippe à six mille tours.
Il vous attend dans sa grotte.

- Qu'est-ce qu'il se passe, encore ?
- C'est la môme Zep.

Elle a semé Cambon et Durieux
dans un supermarché.

Ah bah bravo, manquait plus que ça !
Merde ! Merde ! Merde !

Ah, vous voilà, vous.

Et l'affaire Tortosa, hein ? Elle avance ?

- Les journées n'ont que 12 heures !
- Larrieu, entendez-moi bien.

Le reste peut attendre.

Je veux qu'on retrouve
cette petite salope !

Mettez tout le monde sur le coup.

S'il le faut, faites équipe avec Baroni.

Ah non ! Vous savez ce que j'en pense !

Moi aussi.
C'est une saloperie de vieux poulet.

Mais il sait valser à l'envers.

- Non, j'ai arrêté de fumer.
- Encore ?

Bah oui, encore.

Je suce du réglisse.

Comme à l'école communale.

- Salut, Louis.
- Salut.

Elle est là-haut, au cinq.

Qui ça, "elle" ? Pas Zep ?

- Elle est seule ?
- Non.

Elle a levé une enflure.

- On le connaît ?
- Oui. Strada.

Il joue dans une trompette
au Rialto-Tamouré.

Merci.

- T'as un mandat ?
- Oui !

- Mais tu l'as oublié chez toi ?
- Oui !

Qu'est-ce qui se passe ?
On peut demander ?

Cache tes serins, toi.
Ils vont prendre froid.

Merci, Louis.

Depuis combien de temps
tu la ravitailles ?

Y a deux heures, je la connaissais pas.

Écoute, Strada.

Je crois que tu nous comprends mal.

On joue, on ment.

On fait semblant de te prendre au sérieux.

Je vais te poser une question
et ce sera fini.

Malmoë, ça te dit ?

Je suis musicien, pas indic.

Je voudrais surtout pas déranger,
mais je suis pas sûre que l'intelligent,

ce soit vous.

T'aurais pu trouver mieux, Louis.

- Toi aussi, non ?
- D'accord, je rentre chez ma mère.

Si vous m'emballez,

vous aurez Maître Walheim de Zurich
sur la soie.

On l'emmerde !

Alors, on y va ?

Et si vous êtes gentils,
demain je vous emmène à la mer.

Et je me mettrai toute nue.

Qu'est-ce que vous attendez Larrieu,
allez-y !

Et vous ?

Moi, je retourne chez Tortosa.

Parce que ça finit par avoir l'air
d'une blague.

Ah oui, ça je dois dire...

Alors, ça vient ?

Oui.

Et moi, qu'est-ce que je deviens ?

Toi, tu me parles un peu de Malmoë,
de Tortosa

ou du fils Lacazeaux, tu choisis.

Moi, je m'en fous.

Montez, on va du même côté !

Il fait pas chaud, hein !

Ben non, et puis...

Hier, dans le hangar, j'ai été...

Voilà.

Ce genre de pluie peut durer
toute la nuit, merci de m'avoir ramené.

Y a pas de quoi.

Si vous devez passer la nuit
à me surveiller, autant que vous montiez.

J'ai acheté une belle araignée,
on partagera.

- Ça vous dit ?
- D'accord.

Vous l'aimez comment, l'araignée ?

Oh, plutôt saignante. Avec du poivre.

- Je peux vous être utile ?
- Oui, vous pouvez mettre la table.

Pendant que je me change.

Ah.

Oui.

Ah merde...

Dites donc ?

- Je trouve pas les couverts, là !
- Oh...

Le tiroir près de l'évier,
compartiment de gauche !

En regardant le meuble, bien entendu.

Ah oui, ça y est, j'y suis.

Je voudrais pas vous faire de reproche,
mais...

Y a longtemps que vous m'avez pas
posé de questions.

Ben justement, j'en ai une, bien au chaud.

Une question bancaire.

Pourquoi vous avez retiré
la totalité de votre pognon ?

Je n'ai pas retiré un sou
pour l'excellente raison

que je n'avais pas un sou.

Je parle de l'autre compte. Le familial.

Ah bah oui !
Celui-là, on l'appelait "la tirelire".

Ça, Adrienne s'en occupait depuis 20 ans.
Ces choses-là m'ennuyaient.

Oui. Mais y a un autre scénario possible.

Vous lui faites retirer le pognon
de la "tirelire" à Adrienne,

sous un prétexte quelconque...

Puis vous la tuez,
puis vous filez à Talua avec...

- Avec Laurence ?
- Hm.

Elle pourrait être ma fille !

C'est drôle, ça. Bon bah...

Ça s'arrose !

C'est pas un millésimé
mais enfin c'est un bon brut,

ce Piper.

Oh...

On l'avait mise au frais
en prévision de je ne sais plus quoi.

Vos noces d'argent, peut-être ?

C'est possible. Après quelques années,
on sait plus ce qu'on arrose.

Y a pas longtemps,
j'ai fêté mes 25 ans de service.

En vérité, je ne suis en civil
que depuis 17 ans, huit mois

et 23 jours.

Et avant ?

Oui.

J'ai commencé à Poitiers.

Et avant ?

Oh... Avant...

Vous aimeriez bien m'inculper, hein ?

Pour que je n'embarque jamais
sur le Cam Iroko.

Pour que je loupe mon rêve
comme vous avez sûrement loupé le vôtre.

Que je ne veux pas connaître.

Je pensais à la photo de votre femme.

- Ah oui ?
- Elle avait des seins prodigieux.

Oui, mais la tête était pas terrible.

La mienne, c'était plutôt le contraire.

Ah oui ?

Adrienne avait en vérité
une tête assez quelconque.

Ce qui était intéressant,
c'est ce qu'il y avait à l'intérieur.

En tout cas au début.

C'est elle qui a découvert Talua

dans un vieux machin de bouquiniste.

Avec des missionnaires
et des réclames de casques coloniaux.

Et alors, c'est bizarre,
petit à petit, elle s'est mise à renoncer.

C'est curieux.

Précisément à l'époque
où j'ai commencé à m'intéresser...

À aller regarder partir le...

Le Cam Iroko.

On s'est pour ainsi dire croisés.

C'est pour ça que vous l'avez tuée ?

Vous n'allez pas remettre ça ?

Arrivée en provenance de Genève,

vol Air France 2029,

porte n°11.

Elle va passer près de vous.
Prenez le relais.

Bien reçu.

La garce !

- Elle nous a repérés.
- Aucune importance.

Tu vois, le gars, là-bas ?

C'est sûrement
son fameux avocat de Zurich.

Je me demande où elle l'emmène.

D'après Baroni, nulle part.
Mais ça m'étonnerait.

En attendant, ils vont sûrement descendre
dans le quatre-étoiles de service.

Allez, prends un taxi, suis-les.

Je vous rejoins là-bas.

On a tout notre temps,
je vais chez Tortosa.

Je suis sûr que Baroni nous monte
un turbin depuis le début.

Tu le connais, toi, Tortosa ?

♪ Paris ♪

♪ C'est pour Paris
Que les touristes viennent ♪

♪ Paris ♪

♪ Ceux de London, de Berlin ou de Vienne ♪

♪ Le résultat ♪

♪ C'est que Paris sera toujours Paris ♪

Tortosa, c'est lui.

Quoi ?

♪ Déjà Clovis ♪

♪ Paris ♪

Toi, tu restes là au cas où.
Moi, je l'emmène en coulisses.

D'accord.

♪ Miss mon amour ♪

Coucou les enfants, c'était "Paris",
interprété par Aldo Tortosa.

Maintenant, pour vous servir,

Renata Clark.

Ferme la porte, chéri, veux-tu ?

Larrieu !

Aldo ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Loin de toutes les routes.
La perle du Pacifique.

Superficie, 12 km carrés,

ceinturés de plages de sable blanc.

Végétation exceptionnelle.

Les indigènes sont au nombre
de quelques centaines

et ont un heureux caractère.

Ils sont accueillants pour les voyageurs
et les femmes sont, dit-on...

D'une rare beauté !

Voilà...

Voilà ! Oui ?

Non, c'est pas lui, c'est moi.

Non, mais... Oui, je peux vous le passer.

C'est votre burlingue.

Baroni, j'écoute.

J'arrive.

- Merde !
- Mauvaise nouvelle ?

Hein ?

Le remarquable Larrieu...

Il s'est fait tirer comme un lapin.

Faire du zèle à 30 piges, quel con.

- Vous étiez ici, vous n'y êtes pour rien.
- C'est tout le problème.

Allez ! Reculez !
Reculez, les mômes !

Les mains au mur, allez !

Les flics !

Tiens, vas-y Maupas !

Par ici, les petits. Là, hop !
Toi aussi. Là.

Tiens donc, hein !

Là, toi, ne bouge pas.

Les mains sur le mur, dépêche-toi.

C'était encore une idée à vous,
le Rialto-Tamouré ?

Pas d'envoyer Larrieu au casse-pipe,
en tout cas.

Il fallait attendre.
Attendre que Tortosa vienne de lui-même.

Ses protections auraient sauté,
il se constituait prisonnier

et nous déballait l'histoire
du fils Lacazeaux.

On négociait ça contre un petit sursis.

Fallait surtout pas qu'il s'affole !

Quel gâchis, tiens !

- Et maintenant, Tortosa...
- Quoi, Tortosa ?

Vous ne croyez quand même pas
que vous allez le retrouver en vie ?

Il dérange encore plus !

Il nous dérange
et il dérange les autres, surtout !

Tiens, voilà papa.

- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Nous bavardons.

Je parle pas de toi, je parle de vous !

- Ton ami Édouard était...
- Quoi ?

Tu ne m'avais pas dit
que tu avais une grande fille.

Que tu allais être grand-père. Je t'envie.

Je racontais à Michèle
nos exploits de jeunesse.

Tu ne m'avais jamais raconté
que tu avais été à Atlanta.

Ni ton aventure avec Scarlett.

- Je pensais pas que ça t'intéresserait.
- Oh mais...

J'ai bien précisé que c'était avant
que tu rencontres Louise.

Ah, merci bien.

Je me suis permis de fouiller,
j'espérais trouver une photo, mais...

Une photo de Scarlett ?

Une photo de nous deux !

Tu n'as rien gardé ?

Non.

T'es passée pour quoi, toi ?

Henri a perdu son porte-cartes
avec permis, carte d'identité...

Toujours aussi con, lui !

Il a rempli une demande de duplicata.
Si tu peux accélérer.

- Oui, je m'en occupe.
- Merci, t'es gentil.

Je me sauve.

Au revoir,
merci de m'avoir tenu compagnie.

Ce fut un plaisir.

- Tu t'occupes du plateau ?
- Oui.

J'en reviens à ma première question
qu'est-ce que vous foutez chez moi ?

Quand vous débarquez chez moi,
je ne fais pas tant d'histoires.

Mettons que je vous rende une politesse.

Je ne vous imaginais pas
dans ce genre de cadre.

Le jardin, la rivière...

- Ça vous épate ça, hein ?
- Oui.

C'est la maison de ma femme.

Oh, c'est bien.

Vous remontez dans mon estime.

Ça me fait bien plaisir.

Qu'est-ce que c'est que ces conneries
que vous avez racontées à ma fille ?

Cette histoire d'Atlanta ?

Bah quand j'ai sonné,
qu'elle m'a ouvert et...

- Quoi ?
- Il fallait bien que j'improvise.

Et Scarlett ?

C'est le nom d'une bonne femme
dans un film, je sais plus lequel.

Vous étiez déjà un peu bouffi, non ?

Elle était beaucoup mieux que vous.

Plus distinguée.

Plus intelligente, probablement.

Allez-vous en, Morlaix.

Allez-vous en
avant que je vous donne des coups.

Quel âge aurait-elle, aujourd'hui ?

Hm...

C'est drôle comme on a des idées
toutes faites au sujet des flics.

Finalement...

Ça élève des oiseaux,
ça épouse des jeunes filles en blanc,

ça devient grand-père !

Vous pensiez qu'on couchait
au commissariat ?

Michèle s'inquiète pour votre santé.

Je ne voudrais pas me mêler
de ce qui ne me regarde pas, mais...

Je connais un cardiologue.

Merde !

Tortosa.

Baroni avait raison.

En présence des notabilités
du département,

Bordeaux a voulu témoigner
contre le crime.

La foule était nombreuse

et très émue pour assister aux obsèques
de l'inspecteur principal Pierre Larrieu.

Ainsi prend fin notre journal régional
de Bordeaux-Aquitaine.

Il me reste maintenant à vous donner
les prévisions météorologiques de demain.

Beau temps clair et nuageux

après dissipation en début de matinée
des bancs de brume

et de brouillard.
Vents faibles à modérés de secteur Ouest.

Mer belle, températures en hausse.

Je vous souhaite une excellente soirée

et vous donne rendez-vous demain
pour notre prochaine édition régionale.

Alors, ils l'ont décoré ?

Le patron a été égal à lui-même.

C'est pas que Larrieu...

Mais sa femme m'a fait de la peine.

Elle attend un bébé.

La vie est toujours mélodramatique.

On attend quelqu'un ?

Je pensais que ça vous ferait plaisir
de dîner avec Laurence Bertil.

- Elle vous trouve très sympathique.
- C'est pas vrai !

Non, c'est pas vrai. Mais justement.

J'aimerais que vous appreniez
à vous connaître.

Vous l'avez fait exprès, là ?

Oh bah ça,
c'est Adrienne qui avait repéré l'endroit.

Toujours elle.

Ah...

Elle est bonne,
l'omelette norvégienne, hein ?

Adrienne n'en faisait jamais, bon !

Tant mieux ! Profitez-en.

Parce que maintenant, vous allez être
à la gamelle pour un bon bout de temps.

Mlle Bertil, vous allez être confondue
par la limpidité de mon raisonnement.

Mme Morlaix a économisé
pendant des années en prévision...

d'une fin qu'elle prévoit médiocre.

Pendant ce temps-là, ce zigoto rêve
de vahinés et de noix de coco.

La semaine dernière, il décide de partir.

Partir ? Partir comment, à la nage ?

Le Cam Iroko revient dans six mois.

La Marie-Jeanne, immatriculée à Papeete,

fait escale ici demain,
exceptionnellement.

La Marie-Jeanne ! Je reprends donc.

Il passe à la banque
pour retirer les économies du ménage.

Trop tard !

Mme Morlaix est passée avant lui !

Fureur du Sieur Morlaix !
Scène épouvantable.

Et il tue sa femme pour 16 772 francs.

Soit le prix de deux billets
de deuxième classe aller

pour l'archipel des Ouahamalous,

pas très loin de Talua.

Voilà !

J'ai jamais rien entendu d'aussi bête !

C'est pourtant
ce que les jurés retiendront.

Pourquoi voulez-vous à tout prix
coincer ce pauvre homme ?

Vous en faites une affaire personnelle.

En effet. C'est une affaire personnelle.

À la veille de ma retraite,
je veux pas me retirer sur un échec.

Sa vie entière est un échec lamentable.

Inspecteur chef à 50 ans...

Les jurés retiendront ce qu'on leur dira.

Vous savez ce que je vais leur dire, moi ?

Que j'ai vu basculer Mme Morlaix

et qu'à ce moment-là,
M. Morlaix était au fond de la pièce.

Vous en dites quoi ?

Dans le cul, M. l'inspecteur chef !

Puisque c'est comme ça,
je vais me payer un cigare.

Un gros.

On m'attend, vous ne m'en voulez pas ?
Au revoir et merci encore.

Non ! On va marcher un peu.

Il fait bon.
À cette heure-là, c'est agréable.

Tu vas te payer ma tête
encore longtemps, dis ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Le bateau, la Marie-Jeanne,
tu voulais te tirer avec, hein ?

Faites pas attention, il est saoul.

Je sais ce que tu voudrais que je croie.

Qu'Adrienne avait acheté les billets
pour te faire une surprise.

C'est plus vraisemblable
que mon départ avec Laurence Bertil !

C'est extravagant, ça.

Adrienne m'engueulait sans cesse

et économisait sou à sou,

nous privant...

Se privant d'un tas de choses

pour nous offrir mon rêve.

Elle était
peut-être simplement désagréable

pour que je ne me doute de rien.

Et tu l'as tuée pour 16 772 francs !

Je l'ai pas tuée pour 16 772 francs !

Je l'ai tuée
parce qu'elle me pompait l'air !

Voilà.

- Tu me mettrais ça noir sur blanc ?
- Oui, Monsieur.

C'était pas d'hier
qu'elle était insupportable.

Pourquoi tu l'as pas tuée plus tôt ?

Ça m'était jamais venu à l'idée.

Je ne pensais pas
que c'était aussi facile... Pouf !

Eh !

Ah bah eh, Louis, eh, oh ! Et bah... Louis !

Louis, non mais...
Qu'est-ce qu'il te prend ? Viens.

Aïe.

J'ai cassé une tasse
de porcelaine de Chine de Mme Morlaix.

Qu'est-ce que vous faites ici, vous ?

Je vous ai mis deux sucres.

Ah...

Vous avez l'air d'avoir moins de fièvre.

Il est presque neuf heures.

Édouard est sorti.

C'est lui qui m'a demandé de venir.

Il m'a laissé cette lettre.

Ses aveux.

Il m'a tout dit.

Il reviendra dans la journée.

Vous n'allez pas l'arrêter ?

Ce n'est pas un vrai crime !

Un crime est un crime,
même modique, Mlle Bertil.

Passez-moi mon froc.

Pour les puissants comme pour les humbles.

Et moi, Baroni, officier de police,

je suis là pour arrêter les criminels,
quels qu'ils soient !

Mon métier à moi,
c'est d'arrêter les criminels !

Après, y a les juges.

Laurence, vous m'écoutez ?

Je connais un bon avocat,
un type très fort.

Je donnerai son adresse à Édouard.

Hein ?

Il fera citer la belle-sœur comme témoin.

Les jurés comprendront, croyez-moi.

Le soir du procès, il sera libre.

Ah, c'est vous, enfin.

Y a réunion chez le patron.

Eh bien, entrez, Louis.

C'est vous, le héros de la fête.

Baroni, je voulais vous faire la surprise.

Je voulais que toute la maison
s'associe à moi pour fêter

l'événement qui nous intéresse.

Voilà, c'est tout frais.

C'est la notification officielle
de votre mise à la retraite anticipée.

Elle prend effet hier soir.

Commissaire principal Baroni,

je vous félicite pour...

- Pour combien, déjà ?
- Dix-sept ans.

Dix-sept ans.
Dix-sept ans de bons et loyaux services.

Si j'ai dit "commissaire principal",
c'est que vous avez été nommé hier.

C'est un décret spécial
de M. le Ministre de l'Intérieur lui-même.

Et voilà !
Et puis maintenant, assez de grands mots.

Les grands mots mettent toujours
la vraie modestie à rude épreuve.

Je suis sûr que vous leur préférerez
le verre de l'amitié.

- Allez, venez, Baroni.
- Merci, M. le Directeur.

Vous remercierez pour moi le Dr Lacazeaux.

Bonjour, M. Baroni.

Je vais ôter mon chapeau,
ne vous méprenez pas sur mon geste.

Je suis Kurt Walheim de Zurich.
Je suis avocat.

Sans indiscrétion,
Maître Walheim de Zurich,

qu'est-ce que vous foutez chez moi ?

Puis-je vous faire remarquer
que c'est vous qui m'y avez amené ?

L'idée
est d'ailleurs excellente.

C'est un endroit très tranquille, calme.
Vous devez vous y plaire beaucoup.

Je vais poser ma serviette sur la table.
D'accord ?

Mlle Zep m'a dit que vous étiez...

Quelle expression a-t-elle donc employée ?

Ah oui. Humain.

C'est ça. Humain.

Je représente un groupe de chercheurs
en produits pharmaceutiques.

Et plus singulièrement M. Malmoë.

Ça vous dit probablement quelque chose.

Il apparaît rarement sur les étiquettes.

M. Malmoë est très sensible
à l'espèce d'affection

que vous témoignez à Mlle Zep

et me prie de vous assurer

que Mlle Zep n'a strictement rien à voir
dans l'affaire Lacazeaux.

Sacrée Zep !

Moi qui la croyais paumée...

Avec ses couronnes de fleurs
et ses petits roberts à l'air.

Mais elle est paumée, M. Baroni.

Sinon, je ne serais pas ici.

Zep est une enfant extrêmement fragile,

déséquilibrée.

M. Malmoë ne veut pas qu'on l'ennuie.

Il dispose pour cela
d'immenses moyens de dissuasion.

Il souhaiterait... Comment dire ?

Éviter la casse.

Y a déjà eu la détestable bavure Tortosa.

Vous craignez une bavure Baroni ?

Nous craignons tout.

M. Malmoë souhaiterait
que cette malencontreuse overdose

commence à Tortosa

et s'arrête à Tortosa.

Allô ? Allô, Baroni ?
Alors, qu'est-ce que vous foutez ?

J'ai essayé de vous joindre
à votre bureau, et puis...

Bougez pas, j'arrive.

Je vais vous faire rire.

Ça m'étonnerait !

Quand même ! Faut pas être pressé, hein !

- J'ai pris des lainages, j'ai bien fait ?
- Vous venez, oui ?

Vous promenez vos oiseaux ?

Allez, Édouard, mon vieux !
Grouillez-vous ou on va le louper !

- Allez, grouillez-vous !
- Arrêtez immédiatement !

Depuis le début, je vous trouve bizarre,
mais vous êtes fou !

Complètement fou !

Je n'ai pas l'intention, moi,
de le regarder partir tous les mois

et de rentrer vivre mes rêves
sur la carte. Venez.

Ah... Évidemment, c'était le point faible.

Je vous reconnais un dynamisme
qui m'a toujours fait défaut.

Adrienne me le reprochait souvent.
Elle me trouvait traînard.

J'avoue qu'avec vous, ça ne traîne pas !

Allez !

Adrienne était une sainte !

Quoi ?

Bon, d'accord, j'évite le scandale.

Mais je vous préviens
je débarquerai à Gibraltar.

Oh !

Là-bas, est-ce que vous m'entendez ?

Ah, bonjour Messieurs.
Vos passeports, s'il vous plaît.

Merci.

Très bien.

Je lui ai bien expliqué,
pourvu qu'elle se goure pas.

Un tiers mouron, deux tiers millet.

Et un jour sur deux, des petites mouches.

À qui avez-vous dit tout ça ?

- Bah à Laurence, quoi !
- Ah...

- À Laurence, je lui ai laissé mes piafs !
- Ah.

Ah...

Vous avez fini, mon cher Édouard,

par me donner...

Des envies de soleil.

Y a pas de soleil, là-bas,
je vous ai menti.

La saison des pluies dure trois mois.

Après, c'est la saison des vents.

Vous avez vu des palmiers
sur les dépliants ?

Ils sont penchés à 70 degrés,
comme à Quiberon.

Y a des cyclones, des typhons.

Si j'ai signé des aveux,
monsieur le tortionnaire,

c'est pas pour aller élever des perroquets
et danser le hula-hula.

Ni pour barboter dans le lagon qui,
entre parenthèses,

est infesté de requins,
et des bêtes comme ça.

J'ai avoué...

J'ai avoué pour libérer ma conscience.

Pour expier.

Dans une cellule de trois mètres sur deux

où j'attraperai la tuberculose.

Et puis...

Je ne veux pas vivre le reste de mon âge
avec un homme qui a tué sa femme.

Vous le savez depuis quand ?

Depuis le début, quand vous m'avez dit...

"C'était un caractère".

J'ai...

J'ai compris que vous aviez tué Adrienne.

Louise. Adrienne, c'était la vôtre.