All language subtitles for Once Upon a Time (1944 us).Spanish

EL ETERNO PRETENDIENTE...

'El otro d�a, alguien nos cont�
una historia fant�stica.

Pero en un mundo tan afligido...

...y donde la realidad es tan sombr�a,
la fantas�a era un agradecido alivio.

Pensando que quiz�
ustedes opinen lo mismo...

...les vamos a contar esta historia.

Rel�jense y tomen asiento.

Hab�a una vez...'

�Taxi. �Taxi.

'Teatro Flynn'

No me importa que sea malo,
pero, �por qu� tan largo?

Flynn me dio los boletos.
Ten�a que venir.

La pr�xima vez trae a tu esposa.
- Debimos hacer caso al cr�tico.

No s� t�, pero a m� me encant�.

Licencia de 6 horas y desperdiciamos 3.

Ma�ana ser� ayudante de camarero.

�D�nde si no consigue uno un uniforme?

�Tel�n.

Sam Ward.
- Aqu�.

Menos mal que Equity
nos garantiza nuestros salarios.

�10 funciones.
Dijo que ser�an 2 a�os.

Tres fracasos seguidos.
�Y qu� fracasos.

Ap�rate, Moke, antes de que Flynn
venga a salvar este bodrio.

Ojal� Flynn fuera un canalla.
No me dar�a pena entonces.

�Por qu� crees que no lo es?

Bueno, ha sido muy bueno conmigo.

�Qu� esperaban de Moke?
�Alguien deber�a darle una zurra.

Bueno, todo el mundo ha cobrado
y ah� acaba eso.

Es la historia de mi vida, Moke.

La historia en breve:
'Flynn se gana al p�blico.

Flynn pierde a su p�blico'.

Mira las rese�as que recibimos en 1934.

�Tres �xitos sensacionales.
�5 giras.

Y segu� teniendo �xito durante el 35 y el 36.

Fue el a�o que constru� este teatro.

El Teatro Flynn.
Mi monumento personal.

�Puedo ponerte al d�a?
�Cu�ndo nos mudaremos...

...de este monumento personal,
antes de que alguien nos eche?

Acepto tu renuncia.
- �Qui�n ha renunciado?

Si no renunciaste, est�s despedido.
- �Qui�n necesita dinero?

Mira, Jerry,
te est�s tomando esto muy en serio.

�Por qu� es un crimen
no ganar el premio gordo siempre?

�Y qu� si s�lo eres un genio
a tiempo parcial?

Est�s descansando entre un milagro y otro.

Volver� a amanecer
y volver�s a ser un genio.

Incluso un campe�n besa la lona a veces.

Tampoco es que te hayan noqueado,
ya me entiendes.

Tienes raz�n, Moke.

Los cr�ticos ten�an raz�n.
Deb� examinarme la cabeza.

Ni un aficionado hubiese hecho
una funci�n como �sa.

Hola, Flynn. Vi la funci�n.

Es bastante mala, �verdad?

�Ahora los banqueros son cr�ticos?
- Espero que no te importe.

Me tom� la libertad
de mostrar el teatro a unos clientes.

Les encanta tu oficina.

Est�n muy impresionados con tus gustos.
Quieren comprarlo.

Pues no quiero vender.

Tu pr�stamo de $100.000
vence a finales de semana.

Corre el rumor de que no podr�s pagarlo.

No dediqu� mi vida
a construir este monumento...

...para que alguien como t�
me diga que debo largarme.

Lo constru� y me lo quedar�.
Me dar�s una extensi�n del plazo.

Ninguna extensi�n.
Tienes una semana.

�Qu�? �Est�s diciendo...

...que vas a privar al p�blico
de una funci�n deJerry Flynn?

�Como la que acabo de ver?

McKenzie.

He ganado m�s premios Pulitzer
y premios de la cr�tica...

...que cualquiera
en el mundo del espect�culo.

Deja de vivir en el pasado.

Has tenido 3 fracasos seguidos.

Me pediste una extensi�n
despu�s del primero y del segundo...

...y ahora me lo pides otra vez.

Vamos, Flynn.
Ya nos has enga�ado lo suficiente.

Ning�n otro banquero
te prestar�a ni siquiera 25 centavos.

Est�s acabado.

�O�ste eso, Moke?
Dice que estoy acabado.

Cu�ntale las ideas que tengo,
la funci�n que preparo.

Dile que pasar� a la historia.
Vamos.

Ver�, en esta producci�n--
- Olv�dalo. Se lo dir� yo mismo.

Mira, McKenzie...

...�qu� necesita el
p�blico en momentos as�?

�Distraerse.
Y distraerse con la hermosura.

Ay, la hermosura.

Y yo soy el que se la puede proporcionar.

Cuando sube el tel�n, �d�nde estamos?
Estamos en Egipto.

�Pir�mides reflejadas en el lago.

Y en la distancia, la Esfinge--
�el gran enigma.

�No lo ves, McKenzie?
- �La Esfinge?

Un gran panorama.
El misticismo de Oriente.

Y a trav�s de todo, la historia
del alma humana, luchando en el caos.

S�, pir�mides.
- �Exacto.

Eliminaremos las primeras 4 filas
de asientos.

Eso costar� dinero.
- El escenario tendr� m�s profundidad.

Quitaremos parte del arco del proscenio,
si es necesario.

Toma nota de eso. Lo har� ma�ana.

McKenzie, les dar� una hermosura
como la que nunca han visto:

una hermosura que les permitir�
escapar de este mundo alocado.

Y oir�n m�sica: 200 voces...

...unidas en una armon�a celestial.

Qu� hermoso.
- �S�. �Una canci�n de triunfo.

�S�, s�, s�.

�No.

As� me enga�aste la �ltima vez.
No volver�s a hacerme eso.

�McKenzie, espera.
No te he contado la transformaci�n--...

...el hombre recuperando
el para�so perdido.

Una semana.

Una semana.

Oye, lo de la Esfinge fue genial.

�Qu� Esfinge?

La de las pir�mides.

Pero eso del alma del hombre
luchando en el caos--...

...�Cu�ndo empezamos a ensayar?
- �Con qu�? �Esto?

Lo s�-- �Pero el misticismo de Oriente.

�Por qu� le contaste todo eso a McKenzie?

Ya me conoces, me siento solo
cuando no me oigo hablar.

Apagar� todo y te ver� afuera.

Buenas noches, Pop.
- Buenas noches, Sr. Flynn.

�Oye, Pinky, mira lo que encontr�.

Quiz� le pertenezca a ese hombre.
- �Qu� hombre?

Deber�amos dejarle mirar,
si la moneda es suya.

Se�or, �perdi� algo?

S�lo un teatro.

Vamos, Pinky.
La moneda no es suya.

Espera. �Perdi� una moneda?

No la perd�, hijo.
La lanc� para que me diera buena suerte.

�Ves? Te dije que era suya.
Tiene derecho a mirar.

Vamos, gordinfl�n, levanta la caja.

Es el �nico cliente que hemos tenido.

Por favor, se�or,
eche un vistazo para poder irnos a casa.

De acuerdo, adelante.
Toca.

�Qu� es eso?
- Queremos que mire.

�Que mire qu�?
- Una oruga amaestrada.

�Una oruga amaestrada?
- Claro.

Baila.
Baje la cabeza y mire.

Ya basta, pag� 5 centavos.

Tranquilo, muchacho.

Ha dejado de bailar.

Dej� de bailar cuando dejaste de tocar.

Claro, as� la amaestr� Pinky.

�Largu�monos, Pinky.
�Es la polic�a.

�Lo estaban molestando, Sr. Flynn?

Ah, no.
Ten�an una oruga bailarina.

Ah-- �Qu� ten�an?

Una oruga. La cosa m�s incre�ble
que he visto en mi vida.

Se puso de pie y bail�.

Sr. Flynn, lo conozco desde hace a�os.

Ha tenido unos cuantos fracasos,
pero lo superar�.

Y antes de que se d� cuenta--

El muchacho la ten�a... en una caja.
Una caja.

S�, lo s�.

Pero si se va a un lugar bonito y tranquilo...

...con monta�as, �rboles y riachuelos--...

...�Bail�.

�Qui�n bail�?

La oruga.
- S�, lo s�.

Conozco un lugar m�s al norte.
Mi cu�ado fue all�.

Le digo que bail�.

S�, s�, lo s�.
Pero los �rboles verdes...

...los riachuelos, Sr. Flynn--

Una oruga bailarina.
�Eso no significa nada para Ud.?

Significa que debe ir al norte a descansar.

�Qu� tal si vamos a comer algo?

�Bail�.

Salgan, quiero hablar con Uds.

�Se fue el agente?
- No tengan miedo.

Le dije que somos amigos.

Miren, �les importa si echo otro vistazo?

Quiero estar seguro de lo que vi.

�Tiene otra moneda de 5 centavos?

D�jale echar otro vistazo a Gusanito gratis.

Gracias.

�Qu� es esto? �Una funci�n ben�fica?

Oye, �Gusanito sabe bailar
con otro tipo de m�sica?

No, s�lo 'S�, se�or, �sa es mi nena'.

�Han probado con otras canciones?
- S�.

Pero s�lo le gusta �sta.
- �S�?

Debemos regresar a casa,
se est� haciendo tarde.

�Buenas noches.
- Buenas noches.

�Muchachos?

Miren. �Quieren venderme a Gusanito?

�Por cu�nto?
- Espera, gordinfl�n.

Gusanito es m�o y no quiero venderlo.

�Por qu� no?

Pues porque--

Porque no quiero.

Est� enamorado de �l.
- C�llate, gordinfl�n.

Simplemente no quiero venderlo.
Ni siquiera por un d�lar.

�Ni por dos d�lares.

Es mi mascota.

Lo amaestr� desde que era peque�o.

Mira, Pinky.

S� exactamente lo que sientes.

Sent�monos aqu�
y discut�moslo de hombre a hombre.

Esta oruga puede ser muy valiosa.

Cuando acabe con ella,
la venderemos por una fortuna.

Jam�s podr�a vender a Gusanito.
Se morir�a sin m�.

�Se morir�a sin ti?

Jam�s vender� a Gusanito.

Eso no es lo que quise decir.

�Qu� tal si t� y yo somos socios?

�Socios? �Eso significa que Gusanito
se quedar� conmigo?

Claro. Gusanito vendr� con nosotros
y ser� nuestro cliente.

�C�mo que 'cliente'?

T� no lo entender�as.
Se lo explicar� a tus padres.

No tiene padres. Es hu�rfano.

Tengo una hermana.
- Bien, se lo explicar� a ella.

�Te importa tocar la arm�nica de nuevo?

S�lo quiero echar otro vistazo.

Caray, esto s� que es una buena noticia.

�Gusanito saldr� en el peri�dico?
- Quiz�.

Ser�a la oruga m�s feliz del mundo
si lo supiera.

Se lo dir�.

Comprende todo lo que le digo.

Siempre hablo con �l.

�Te comprende?

Claro que s�.

�Hablas con �l?

S�lo cuando estamos solos.

T�calo una vez m�s, �s�?
Adelante, t�calo.

�Y bien?

�Qu� hace con mi hermano?
- �Hermano?

Soy yo.
- Hola, Flynn.

�Flynn?
- Soy yo. Jerry Flynn.

Parece que lo acusan de secuestro.

�Dijo que era Jerry Flynn?
- S�. �Oy� hablar de m�?

Pues s�, ver�...

...yo tambi�n trabajo en el mundo
del espect�culo. Soy corista.

No es nada tranquilizador regresar a casa...

...cansada despu�s de 4 funciones
y ver que mi hermano ha desaparecido.

Espero que lo comprenda.

Lo comprendo, pero en cierto modo,
me alegra que ocurriera.

Ver�, estoy interesado
en la oruga de su hermano.

Va a ser famosa.

�La oruga?
- S�.

Lo lamento, Sr. Flynn.

Buenas noches.
- �Espere. �Espere.

No puede llev�rselo.
La oruga es muy importante.

Sr. Flynn, puede qued�rsela.

�Jeannie, no puedes quitarme a Gusanito.

�Ves, Jeannie? Quiero decir, Srta. --...

Thompson.
- �Ve, Srta. Thompson?

Por eso quiero que sea mi socio.

�Socio de un ni�o de 9 a�os?

Puedo convertir esa oruga
en algo grande si me conf�a al muchacho.

Despu�s de todo, sabe qui�n soy.

S�, s� qui�n es.

Pero no quiero a mi hermano involucrado
en una fantas�a con... orugas.

Buenas noches, Sr. Flynn.

Le van a dar una reprimenda.

�Qu� digo?
�Me la van a dar a m�.

Espera, gordinfl�n.
Mira.

Dile a Pinky que venga al hotel Esquire
ma�ana a primera hora.

Dile que traiga a Gusanito.
- De acuerdo, Sr. Flynn.

Espera.
No se lo digas a su hermana.

No.

Sr. Flynn,
�seguro que se encuentra bien?

Por supuesto.
Esa oruga baila de verdad.

Buenas noches. Tenemos una denuncia
de un perro que canta.

�Qu� puedo hacer por ti, muchachito?

Soy Pinky Thompson.
El Sr. Flynn quiere verme.

Ah, s�.
El Sr. Flynn dijo que subieras.

1824. Ah� est� el ascensor.
- Gracias.

�Por qu� quieres ver al Sr. Flynn?
- Tengo algo.

�Qu� hay en la caja?
- Nada.

Qu� charlat�n. Eres muy joven
para ser del juzgado, �no?

Pero lleva 6 meses sin pagar la cuenta,
Sr. Flynn.

Normalmente, no lo mencionar�amos.

No es necesario pagarlo entero.
S�lo un pago simb�lico.

Lo que sea.
- �Pinky.

Me alegra que est�s aqu�, muchacho.
�C�mo est�s?

Bien.
- Eso es todo, caballeros.

�M�s aprisa, por favor.
- S�.

C�mo me alegra que est�s aqu�.

�Se conocen?

Pinky, �ste es Moke.
Moke, Pinky.

Mi socio.
- �Tu qu�?

Socio.

�C�mo est� Gusanito esta ma�ana?
- Est� bien.

Muy bien, porque lo vamos a tener
muy ocupado.

Oye...

...no suele enfermar, �verdad?

No, es fuerte como un toro.

Muy bien,
es justo lo que quer�a o�r.

Tiene que estar en plena forma.
�Ya desayunaste?

No, tuvimos que salir a escondidas
antes de que se levantara mi hermana.

Pedir� el desayuno inmediatamente.
- Espera un momento.

�Qu� es todo esto?
- Un milagro.

No perder� el teatro.
Servicio de habitaciones, por favor.

�Conseguiste los $1 00 mil?
�C�mo lo lograste?

Habla Flynn.
Quiero un jugo de naranja...

...tostadas con mantequilla,
huevos revueltos y caf�.

�Lo mismo para ti, Pinky?
- �Puedo comer un perro caliente...

...con mostaza, helado y chucrut?

�Siempre desayunas eso?

No, por eso lo quiero desayunar ahora.

De acuerdo. Y una salchicha, con todo.
Y un poco de helado.

Espere. �Y t� qu�, Moke?
�Qu� quieres?

Quiero ver el dinero.
- Lo ver�s, pero no lo tengo en efectivo.

Sr. Flynn, Gusanito quiere
unas hojas de col crudas.

�Esperas una visita?
- No.

Y unas hojas de col, sin ali�o.

�Para qui�n son las hojas de col?
- Gusanito.

Ah, para Gusanito. Mira.

Si no lo tienes en efectivo,
�es un cheque con fondos?

No es un cheque.
- No es dinero ni es un cheque.

�Seguro que tienes el dinero?
- Lo tengo.

Est� aqu� en esta caja.

Joyas, �eh?

�Tienes al muchacho robando joyas?

No son joyas.
- Ni dinero, ni cheque ni joyas.

Me rindo. �Qu� forma tiene?

Una oruga.
- �Una oruga?

Ah, ya lo s�.
Es de un museo.

De diamante macizo y con una maldici�n.

No, una oruga viva.
Una oruga marr�n y peluda.

�Y baila.

�Un zapateado?

O quiz� tambi�n sepa bailar claqu�, �eh?

Pinky, mu�straselo.

Mira por ah�.
- �Voy a ver a una oruga bailar?

Exacto.

�Seguro que tu socio
no te tiene mascando chicle?

�Qu� ves?
- A un gusano retorci�ndose.

�Y ahora qu� ves?
- Un gusano que ha dejado de retorcerse.

�Lo entiendes ahora?
�Ves lo que quiero decir?

S�lo vi un gusano.
- �S�, un gusano.

Y un gusano que baila.

Mira, Moke...

...ese gusanito-- �un gusanito. --...

...se estaba arrastrando por la tierra...

...y un muchachito lo recogi�.

Luego toc� la arm�nica
y la oruga oy� la m�sica.

Y de pronto, la peque�a oruga peluda
lo comprendi�.

�Levant� la cabeza y bail�.

No me digas.

Vaya, parece sacado
de un libro de cuentos.

Un cuento con l�mparas m�gicas
y hechizos.

Espera, Jerry, �s�?
Me tienes mareado...

...con los cuentos de hadas,
las l�mparas y los hechizos.

As� que el bicho camina y se retuerce.

Y se arrastra y baila.

Aunque se parara de manos,
�crees que con eso salvar�as el teatro?

No, milagro o no, Jerry...

...no creer�s que puedes
vender ese bicho por $100.000, �verdad?

No vender� a Gusanito,
�verdad, Sr. Flynn?

Claro que no, Pinky.

�Qui�n dijo eso?
�De qu� est�s hablando, Moke?

Jam�s vender�amos a Gusanito, �verdad?

No. El camarero llegar� en unos minutos.

Empieza a comer en cuanto llegue.
No me esperes.

Tengo que discutir
algunas cosas con Moke.

Enseguida regreso.
- De acuerdo.

Oye, Pinky,
mu�strale estas fotos a Gusanito.

De acuerdo, gracias.
- Vamos.

Mira, no vuelvas a decir nada
sobre venderlo.

Cree que Gusanito se morir�a sin �l.
Es un idealista.

�Por qu� tanta prisa?
�Ad�nde vamos?

Te vas t�.
Vas a hacer algo por m�.

Ya lo creo.
Voy a traer a un m�dico.

No estoy loco, Moke.

Las orugas van y vienen,
pero �sa tiene talento.

Y cuando termine de contarle a la gente
lo que significa--...

...�Qu� significa?
- A�n no lo s�.

Justo lo que pensaba.
- Pero ya pensar� en algo.

�Le dar� trascendencia,
importancia, grandeza.

Se creer�n cualquier cosa
que quiera que crean.

Moke, soy un hombre del espect�culo...

...y s� que en esa caja tengo el show
m�s incre�ble de la historia.

Convertir� a Gusanito en una mina de oro.

Sigo diciendo,
�y qu� si la oruga baila?

Llama a todos los peri�dicos,
habla con el mejor redactor que tengan.

Redactor-- Jerry, eso no.

Eso exactamente. Diles queJerry Flynn
tiene algo incre�ble...

...algo sensacional,
e intenta que vengan esta tarde.

Mira, no podr� convencerlos
con una oruga bailarina.

Si fuera un caballo que corre--
- Tu trabajo es traerlos aqu�.

Yo hablar� con ellos.
�Vamos.

Y �sa, caballeros, es la historia...

...de c�mo encontr� la fantas�a
en una acera frente a mi teatro.

Tuve que mirar en esa caja 3 veces
antes de poder creerlo...

...porque era tan esc�ptico
como lo son Uds. ahora.

Bueno, prefiero no decir m�s...

...y me gustar�a que lo vean
con sus propios ojos.

Ah, y les presento
al muchacho de esa fantas�a.

Pinky Thompson.
Ponte de pie, Pinky.

Y en esa caja est� Gusanito...

...una oruga que reacciona a la m�sica.

�Y lo crean o no, baila.

Toca, Pinky. Ten, Brandt.

Mira la m�s grande maravilla
de todos los tiempos.

Flynn, he escuchado pacientemente
estas idioteces.

De alguna forma,
he conseguido no perder los estribos.

No puedo hablar por los dem�s,
pero te dir� lo que pienso de ti.

Tienes el descaro absoluto...

...de enviar a tu t�tere a mi redacci�n...

...para arrastrarme aqu�
y hacerme mirar por una caja.

�Estamos en guerra.
�O no te enteraste? �Y mi sombrero?

Lamento que pienses eso, Brandt.
Oye, Stacy...

...echa un vistazo aqu� y dile a Brandt
lo equivocado que est�. Toca, Pinky.

No explotar�s a esa oruga
a trav�s de mi columna.

S�lo es un intento rastrero
de conseguir publicidad para tu teatro.

Tengo fe en mis lectores.
- Oye, Joe.

Joe, t� siempre me has cre�do.
Echa un vistazo, �s�? �Toca, Pinky.

�Para que se lo diga
a todas las dem�s orugas?

Lo que quiero ver
es un plato de huevos con jam�n.

�Nos perdimos el almuerzo
para entrevistar a una oruga.

�Pero, Harry, yo tampoco pude creerlo
hasta verlo con mis propios ojos.

Te voy a hacer un favor, Jerry.
No publicar� nada de esto.

�No dejen pasar esta noticia.
- �Qu� noticia?

El obituario de un hombre del espect�culo.

Yo no-- �Pinky y la oruga.

Av�same cuando Gusanito
se ponga un uniforme y bombardee Tokio.

Esa noticia s� me sirve.

Jerry, me voy a ir.

Tengo una partida de p�ker esta noche.
Voy a casa por mis cartas trucadas.

Uno de nosotros
tiene que ganarse la vida. Hasta luego.

No est� triste, Sr. Flynn.

Me da igual lo que dijeran sobre Gusanito.

Bueno, no es nada personal,
pero ya viste lo que ocurri�.

No lo logramos, eso es todo.

�Ya no vamos a ser socios?

Quiz� Gusanito necesite
un poco m�s de experiencia, �eh?

�Ya no cree en Gusanito?

Quiz� le metimos demasiada prisa
y no estaba listo.

�Sawyer? Brandt.
Fue una p�rdida de tiempo.

Jerry Flynn, el anta�o gran productor
de Broadway, se ha vuelto loco.

Nos hizo venir para ver
a una oruga bailarina.

�Yo qu� s� c�mo baila una oruga?
Regreso en 5 minutos.

Ya lo entiendo, Sr. Flynn.

Est� tirando la toalla.

Por m� no hay problema, pero...

Gusanito no lo comprender�.

Se pondr� muy triste cuando se lo diga.

Ya se le pasar�.

Bueno... adi�s.

Adi�s, Pinky.

�Sr. Flynn?
- �S�?

�Alguna vez hizo algo equivocado?

Supongo que s�.

�Pues esto es lo m�s equivocado
que ha hecho en su vida.

Tal vez lo sea, Pinky.

�Al�?

Acabo de o�r a un periodista decir
que tiene una oruga que baila.

Ten�a una oruga que bailaba,
pero no pareci� importarle a nadie.

�Qui�n es?
- Gabriel Heatter.

�Gabriel Heatter?

Si baila de verdad, a m� me interesa.

�De veras? �Espere.

�No cuelgue.

Ten�as raz�n. Es lo m�s equivocado
que he hecho en mi vida.

Qu�date ah�, Pinky.

�Sr. Heatter? Perd�n por hacerle
esperar. Puede subir a verlo.

No puedo verlo ahora.
Tengo que preparar mi programa.

Puedo verlo m�s tarde,
o si lo prefiere, venga a mi oficina.

Iremos ahora mismo.

Pinky, vamos.
�Sonr�e, muchacho, sonr�e.

A Gusanito le dan otra oportunidad.
Alguien quiere verlo--...

...alguien que habla a millones
de personas por la radio todos los d�as.

Vamos, socio.

'Programa de Gabriel Heatter'

�sas son las noticias de hoy.

Y ahora, amigos m�os,
quiero contarles una historia...

...que deber�a comenzar
con 'Hab�a una vez'...

...porque es un cuento
y lo presenci� esta tarde.

No hace mucho,
un muchachito, Pinky Thompson...

...caminaba por las calles de esta ciudad
con una vieja arm�nica en la mano.

Mientras paseaba tranquilamente,
tocaba con su arm�nica...

...una canci�n descarada y alegre:
'S�, se�or, �sa es mi nena'.

Aquel d�a, se top� con algo
muy extra�o por la calle.

A sus pies ten�a una oruga:

una oruga gorda, peluda y marr�n...

...arrastr�ndose lentamente por la acera.

Durante un momento, la mir� fascinado.

Luego, temeroso de que el gent�o
la arrollara...

...se agach� y la recogi� con cuidado...

...y la sostuvo tiernamente en su mano.

Para que la oruga
supiese que era su amigo...

Pinky puso su arm�nica entre sus labios
y le toc� una canci�n.

Toc� su canci�n favorita:
'S�, se�or, �sa es mi nena'.

La oruga debi� o�r la m�sica...

...porque a medida que
tocaba el muchacho,

la peque�a oruga...

...esta refugiada del tiempo y del espacio...

...comenz� a bailar.

S�, amigos, esta oruga humilde...

...menospreciada no s�lo por el hombre...

...sino tambi�n por los p�jaros,
las bestias y todo el reino animal...

...de repente se puso de pie y se hizo valer.

Hasta este momento,
ninguna oruga conocida por el hombre...

...hab�a tenido la destreza
o las ganas de bailar.

Pero cuando Pinky toc�
'S�, se�or, �sa es mi nena'...

...he aqu� que Gusanito--
as� se llama la oruga--...

...se puso a bailar
con un sentido del ritmo humano.

Pinky se llev� a Gusanito a casa
y lo meti� en una caja de cart�n.

Para ellos, s�lo eran dos amigos
que se hab�an conocido.

Pero no se imaginaban que al conocerse...

...hab�a nacido un fen�meno,
el m�s grandioso de la historia.

Pero, curiosamente, cuando Pinky
intent� que otros se interesaran...

...por ver actuar a su amigo...

...a algunos no les interesaba
y los dem�s ni se molestaron en verlo...

...porque no creyeron que fuera posible.

Pero algo-- la suerte,
el destino, una coincidencia--...

...trajo a Pinky
hasta las puertas del Teatro Flynn.

Jerry Flynn, el famoso productor
teatral, que estaba ah� en ese momento...

...y que es un hombre
con una gran imaginaci�n...

...s� se molest� en mirar.

Y a partir de ese momento,
Jerry Flynn ya no estaba interesado...

...en su teatro ni sus
producciones teatrales...

...porque sab�a que hab�a visto
hacerse realidad un cuento.

Damas y caballeros,
he visto a Gusanito bailar.

A algunos les parecer�
una fantas�a preciosa...

...a otros un fen�meno.

Quiz� algunos encuentren
un significado profundo...

...en el cuento de Pinky y Gusanito.

Pero me gusta pensar
que cuando Gusanito...

...alza la vista hacia Pinky y baila...

...quiz� nos est� diciendo...

...que todos tenemos a alguien
hacia quien alzar la vista...

...que deber�amos dejar de pasearnos
mirando al suelo...

...y que a pesar de todo este sufrimiento
y esta confusi�n...

...a�n hay cosas hermosas en el mundo.

Quiz� Gusanito nos est� diciendo...

...que si parece que nos arrastramos
perdidos en la oscuridad como �l...

...debemos alzar la vista hacia arriba,
hacia arriba, hacia arriba.

Es todo lo que puedo decirle.
- La oruga no est� expuesta.

La oruga se llama Gusanito.
- Puede pedir una copia del programa.

�Por qu� no llama al Sr. Flynn?
- No dijo que fuera de Marte.

Le dije a mi hermana Jeannie...

'�Me das 5 centavos
para comprar caramelos?'

Ella dijo: 'S�'.
Y camino de la tienda...

...vi una oruga cruzando la calle.

As� que me par� a verla.

�C�mo conseguiste que bailara?

Empec� a tocar mi arm�nica.

Toqu� 'La polca del barril de cerveza',
'Mi querida patria'...

'Navidad, Navidad'y muchas m�s,
pero a Gusanito no le gust� ninguna.

Luego toqu� 'S�, se�or, �sa es mi nena'.

�La oruga. �Baila.

�Jerry. Acabo de o�r el programa.

No pod�a creer lo que estaba oyendo.

Imag�nate, nuestro Gusanito.

No s�lo baila,
sino que adem�s nos trae un mensaje.

�Ves? Ya no eres tan bueno
eligiendo a los ganadores.

�Gusanito tiene canciones que le gustan
y no le gustan, como nosotros?

S�, sabe apreciar la m�sica
igual que un ser humano.

Es la octava maravilla del mundo.

�Qu� es esto? �Qui�n lo pidi�?
- Gentileza del director del hotel.

Y una hoja de col para Gusanito.

Caballeros, s�rvanse.

Sr. Flynn, le reconoc� por su foto.

Qu� programa el de Gabriel Heatter
esta noche.

S�, bueno,
Gusanito es una oruga incre�ble.

�Moke?
Enc�rgate de que este caballero...

...vea actuar a Gusanito.

Claro.
- Represento a Walt Disney.

Me llamo Dunhill.

�Mickey Mouse Disney?
- S�.

El Sr. Disney tambi�n oy� el programa.

Si esta oruga es todo
lo que Gabriel Heatter asegura...

...el Sr. Disney podr�a estar
interesado en comprarla.

�Por dinero?
- Naturalmente.

�El Sr. Disney quiere comprar
el derecho a usar el nombre de Gusanito?

No s�lo el derecho.
A la oruga misma.

Quiere hacer una pel�cula
con una oruga de verdad...

...y con un fondo animado.

Bueno, en ese caso...

...necesitar�an ser due�os de la oruga.

Por supuesto, est� dispuesto
a pagar una suma razonable.

Razonable-- Venga conmigo, por favor.

Gracias, John.
- Caballeros, �ste es el Sr. Dunhill.

�C�mo est�?
- Representa a Walt Disney.

Al parecer, Hollywood
quiere comprar a Gusanito.

Me gustar�a sacarle una foto
firmando su contrato.

No pierden el tiempo
contratando a figuras nuevas.

�Por cu�nto lo venden, Flynn?
- �Sr. Flynn?

Sr. Flynn, no vender� a Gusanito, �verdad?

No mi mitad.
- Y no mi mitad.

Me temo que mi socio
rechaz� su oferta, Sr. Dunhill.

�Su socio?

�Hombre Oruga?

Hola, Brandt.
Pasa, t�mate una copa.

Esa oruga es sensacional.
- Te perdiste un notici�n. Pasa.

No, gracias.
Quisiera hablar contigo a solas, Flynn.

Claro. S�rveme un whiskey con soda,
�quieres, Harry?

Por supuesto.

No me digas que regresaste
para mirar en la caja de zapatos.

No, no soy muy bueno
mirando adentro de cajas de zapatos.

�Te importa si traigo a unos amigos
a que lo vean?

Siempre andan examinando cosas
y lo hacen muy bien.

Pues tr�elos. Ser� un placer.

Gracias.

Brandt, no te crees esto, �verdad?

No me creo nada
que est� relacionado contigo.

�Seguro que no quieres quedarte?
- Te ver� ma�ana.

Ese tipo no me gusta.
Nos causar� problemas.

Vamos. �Qu� puede hacer?

El Sr. Jerry Flynn, por favor.
- �De parte de qui�n?

No se moleste. Subiremos.

Esta tarde nos equivocamos,
pero te resarciremos.

Gracias, Joe. S� que lo har�s.

Me da miedo decirle a mi esposa
que vi una oruga bailarina.

Ll�vate a Fred como testigo.
- Adi�s, Flynn.

�Incre�ble.
- Un genio, Sr. Dunhill.

Un Aladino del siglo 20.
- Es igual que como dijo Gabriel Heatter.

Qu� show, �verdad?
- Me doy cuenta de que Ud. y su socio...

...quieren traer la
hermosura al mundo, pero--...

Hojas de col para Gusanito.
- �Caray, a�n no le dimos de comer.

Pero est�n todas sucias.
Hay que lavarlas primero.

Yo me encargo de ello.
- No, ll�vese las mesas.

Moke, enc�rgate de Pinky.
- Claro.

L�valas para que se vean ricas
y sabrosas para Gusanito.

Perd�n.
- Ap�rese, �s�?

Le dije al Sr. Disney
que no era ning�n tonto...

...pero seamos pr�cticos,
la oruga tiene un precio, �verdad?

S�.
- Bien.

Tiene un precio.
- �Cuatro cifras? �Mil?

100 veces esas cuatro cifras.

�100 mil d�lares? �Qu� absurdo.

Es el precio que el Sr. Disney
tendr�a que pagar, y en una semana.

No podr�a hacerse en una semana,
aunque Disney estuviera interesado.

100 mil d�lares, ni m�s ni menos...

...y tienen una semana, porque despu�s
de eso ya no estoy interesado.

�Pero es un precio exorbitante.
- S�.

�Cu�l es el precio de mercado
de un cuento de hadas?

�Y si alguien le llevara
al Sr. Disney un Mickey Mouse vivo?

Caray, qu� hambre ten�a.

No para de comer. Mire, Moke.

Sr. Flynn, Jeannie est� aqu�,
�verdad?

�Verdad?

Caray.

Todo lo que est� ocurriendo.

Gusanito sali� en la radio.

�Lo o�ste?

Jeannie, �qu� haces?
- �Espere.

�No puede llevarse a Pinky.
- Tranquil�cese, Flynn.

Se meter� en problemas.
- �Regrese aqu�.

Puede pedir una orden de arresto
contra Ud. Deje las cosas como est�n.

Jeannie, �qu� haces?

Parece que tenemos un duendecillo
en el cuento de hadas.

Quiz� deber�a hablar de dinero con ella.

Tengo a la oruga bajo contrato.

�Quiere hablar de dinero?
�Hable conmigo.

100 mil d�lares es una fantas�a.

El Sr. Disney es el rey de la fantas�a.

No puedo responder a eso, pero si Disney
est� interesado, regresar�.

Ah� se va nuestra oruga Gusanito,
con su mensaje y todo lo dem�s.

�Por qu� est�s preocupado? Vete a casa.
Ve a dormir.

Ay, no podr�a dormir.
Soy muy sensible.

Ir� a seguir jugando a las cartas.
Buenas noches.

Moke, nos conocemos desde hace a�os,
�verdad?

Me has visto salir de un aprieto antes.

Pero no de esta forma.

Olvidas que ma�ana
saldr� en los peri�dicos.

Cuando lea los titulares,
suplicar� por poder traer al ni�o.

�Suplicar�. S�lo tengo que esperar.

Esperar.

'�Oruga Bailarina Sorprende Al Mundo.'

'Cient�ficos Desconcertados
Por El Descubrimiento DeJerry Flynn'

No digo que baile y no digo que no lo haga.

Pero debo verlo con mis propios ojos.

Quiz� sea una reencarnaci�n o algo as�.

S�.

Tal vez, hace mil a�os,
era Salom�.

'El 'Fred Astaire de los Insectos'
Descubierto Por El Productor Flynn'

�Una oruga bailarina? �Bah.

�Por qu� no? No puede ser peor
que algunos gusanos...

...con los que he bailado.

�Y sigue el ritmo de la m�sica.

'Oruga Sorprende A La Naci�n'

Mi hija no quiere saber nada de la oruga.

Prefiere a Frank Sinatra.

'El Insecto Bailar�n En La Gloria'

'Producciones Flynn'

Dile que firme aqu�.
- 'Edredones Gusanito: La cama acogedora'.

Lo siento, tendr�n que esperar.

Tengo un contrato
para 'Galletas Gusanito'.

Se derretir�n en tu boca.

�De qu� color son sus ojos?
- �Sr. Flynn?

�Cu�nto tiempo m�s debo preocuparme
mientras esperas...

...que una chica lea los peri�dicos...

...cuyo n�mero es Bryant-74143?

Se levanta tarde.

Quiero apostar en la primera carrera.

Deja que suene, deja que suene.

�Ya?

Ya.

Dile que estoy ocupado.
Dile que estoy bronce�ndome.

Dile que la llamar� dentro de unos minutos.

�Al�? S�, est� aqu�.

Est� tomando el sol ahora mismo,
Sr. Dunhill.

Tendr� que llamar--...

...�Al�?
Buenos d�as, Sr. Dunhill.

�S�.
Son maravillosos, �verdad?

Claro que ya aclar� todo
con la hermana del muchacho.

En cuanto ley� los titulares esta ma�ana.

Claro que puede llamar a Disney.

Pero ll�meme pronto,
tengo la oficina llena de gente...

...esperando a ver a Gusanito.

Gracias.

�Qu� hacemos ahora?
�Seguir esperando?

�Qu� intenta hacer esa jovencita?
�Arruinar mi vida?

Quitarme el pan--
- �El pan de la boca?

Tengo la oportunidad de vender
ese gusano y salvar el teatro.

�Al�? Un momento, por favor.

La Srta. Thompson.
- Ya era hora.

Hola, Srta. Thompson.
Buenos d�as. SoyJerry Flynn.

�Ley� los peri�dicos esta ma�ana?
Es fant�stico, �verdad?

No, Srta. Thompson--...

...�Srta. Thompson?

Te colg�.

�Ahora s� que la ha hecho.

Ninguna corista
va a mangonear a Jerry Flynn.

Averigua d�nde trabaja.
Consigue el nombre de ese antro.

Har� que la despidan.
Cuando se llev� al ni�o...

...se busc� problemas y ahora los tendr�.

Averigua qu� hace Big Mike.
- S� lo que hace.

Cumple una condena de 20 a�os.
- Entonces lo har� solo.

Conseguir� al muchacho y a la oruga.
�Si ella me da problemas...

...la meter� en un barril de cal
y la tirar� al r�o.

Tendr� una raz�n para acudir a la polic�a.

Bien. Le dir� a Big Mike
que le har�s compa��a.

La pr�xima vez que me veas,
tendr� al muchacho.

Mientras tanto, pensar� en un plan.

Mientras tanto, pensar� en un plan.

Arthur, por �ltima vez,
�quieres levantarte?

�C�mo voy a levantarme si estoy enfermo?
Tengo fiebre.

No tienes fiebre. El term�metro
dice que est�s perfectamente.

�El term�metro sabe
que tengo un dolor aqu�?

Hace un minuto,
lo ten�as en la espalda.

�Qu� culpa tengo yo
si se mueve de un lado a otro?

Arthur, deja de fingir.
Lev�ntate, por favor.

Si no puedo ir a ver al Sr. Flynn,
me quedar� en la cama para siempre...

...hasta que me muera.

El almuerzo estar� listo en unos minutos
y no te lo servir� en la cama.

Gusanito, �est�s despierto?

Bien.

Ahora, presta mucha atenci�n, Gusanito.

Vamos a escaparnos a casa del Sr. Flynn...

...porque ah� es donde debemos estar.

Y el mundo entero te conocer�...

...como dijo el Sr. Flynn.

T� espera y ver�s.

Tenga, atrape a Gusanito.

�Crees que Gusanito est� bien?
- Claro. Est� bien, Sr. Flynn.

Venga aqu�.
�Sabe? Trabajamos bien en equipo.

Vino justo cuando me iba a escapar
para irme con Ud.

Escapar no es bueno. Tu hermana
enviar� a la polic�a otra vez.

Empezar� a buscarme en cualquier
momento. Ser� mejor escondernos.

Por aqu�, Sr. Flynn.
�Vamos, ap�rese.

Aqu� est�.
- �Qu�?

El club. Vamos, entre.

He llegado a la conclusi�n
de que tu hermana es complicada.

S�, es todo un personaje.

Pero no se preocupe, Sr. Flynn.
Somos unos genios.

Pensemos en algo.

Mira, ponme al d�a.
�Qu� ocurri� esta ma�ana?

No me dej� salir de casa.
Intent� todos mis viejos trucos.

Llor� y no com�.
Le dije que ten�a fiebre.

Ten�a el term�metro.
Sr. Flynn, se mantuvo firme.

�De qu� servir�a eso?
Si tuvieras fiebre...

...no te dejar�a salir de casa, �no?

Tiene raz�n.
No pienso tan aprisa.

No sirvo de nada sin Ud.
- Usa la cabeza.

Esto ya no es un juego de ni�os, Pinky.

Necesitamos remedios desesperados.

�Como Superm�n?

Pinky, ven aqu�.
- �S�?

�Cu�l es tu ventana?
- La que tiene una claraboya.

S� la manera de que tu hermana ceda.

�S�? Muy bien.
- Regresa adentro.

Arthur, el almuerzo est� listo.

Ser� mejor que salgas,
o ir� por ti.

Ah, Sr. Snapps.
�Ya hizo mi nueva llave?

Con esta casa patas arriba, un conserje
no tiene tiempo para visitas sociales.

Recuerda, cuando yo digo...

'No todos los cuentos
tienen un final feliz--'

Yo digo: 'Ojal� estuviera muerto'.
- Eso.

Y sabes qu� hacer
cuando diga 'Superm�n'.

S�, lo s�: remedios desesperados.
- Listos. Vamos.

�Ah� est�s. �Y ah� est� Ud..

�Por favor, Srta. Thompson,
nada de violencia.

Me esperaba algo as�,
por eso vine.

No pensar� que yo--
Arthur, entra en casa ahora mismo.

Me quedar� con �l.

Vamos, Pinky. Los ni�os buenos
obedecen a sus hermanas.

No entrar� sin Ud.

De acuerdo, Sr. Flynn.
Entre Ud. tambi�n.

Ser� mejor aclarar esto
de una vez por todas.

Sr. Flynn, ser� un productor importante,
pero no permitir�...

...que se lleve a mi hermano de 9 a�os
y lo convierta en su socio.

�Le ha hecho creer que es un genio.

Y para demostrarlo, ha publicado
su foto en todos los peri�dicos.

�Jeannie, nunca me lo mostraste.
- Calla.

�Toda esta publicidad.
No s� por qu� lo hace...

...o qu� espera conseguir con ello,
pero s� s� una cosa.

Ha alterado la vida de ese muchacho
y la m�a.

�Escapando por escaleras de incendios.
No ha comido en todo el d�a.

�Por qu�? Todo por culpa
de una oruga est�pida.

Le di la llave equivocada.

�Fuera.

Sr. Flynn, p�ngase en mi lugar.

Soy la tutora de Arthur, su hermana.
�Lo entiende? �Su hermana.

Soy responsable de �l.

Vine aqu� a decirle pr�cticamente lo mismo.

Porque si no comprende lo que la oruga...

...significa para el mundo...

...o lo que podr�a significar
para el futuro de su hermano...

...entonces ser� mejor olvidarnos de todo.

Gracias, Sr. Flynn.
Ya o�ste lo que dijo.

No le causar� m�s problemas.

Y le aseguro que �l
no le causar� m�s problemas.

Ya lo creo que s�.
- Arthur--

No. Pinky...

...debes olvidar todo lo ocurrido.

Nuestra asociaci�n queda disuelta.

�Entiendes?
- No, Sr. Flynn.

Lo que quiere decir
es que ya no son socios.

�Qu� se supone que debo decir ahora?

Bueno, �qu� m�s se puede decir
aparte de adi�s?

Ya o�ste lo que dijo.
Di adi�s.

Sr. Flynn, no entiendo nada.

Mira, hijo,
me temo que debemos despedirnos.

Y recuerda esto: no todos los cuentos
tienen un final feliz.

�Ojal� estuviera muerto. �Nadie
me quiere. �Ojal� estuviera muerto.

Arthur, deja de decir esas cosas.

Voy a decir esas cosas
porque ya no quiero vivir.

�Ya no quiero vivir.

No puedo quedarme aqu�
viendo sufrir al ni�o. �Me disgusta.

�Ojal� estuviera muerto.
- �Est� disgustado?

�Mire en qu� condici�n dej� al ni�o.

�Y ahora se va.
- �No es lo que quer�a?

�S�. �Quiero decir, no.

Sr. Flynn, jam�s volver� a verme.

Ya lo ver�, se arrepentir�.

Siento o�rte decir eso.
Cre� que seguir�amos siendo amigos.

Pero no puedo tratar con tu hermana.
No soy Superm�n.

Entonces debo tomar...
medidas desesperadas.

Venga conmigo, quiero hablar con Ud.
Salga un momento.

Esc�cheme, Srta. Thompson.

Ud. tiene la culpa
de la condici�n de ese muchacho.

�Yo?
- �S�, Ud..

S�lo hac�a lo que me parec�a correcto
y a�n me parece correcto.

Pero si no ve la belleza
que ve el mundo entero en Gusanito...

...que incluso ve un ni�o de 9 a�os--

Pero supongo que ni siquiera
ha visto a Gusanito.

He visto a Gusanito,
y veo la belleza en �l.

Pero no quiero que tanto bombo
le quite valor.

Esa oruga pertenece al mundo
de ese ni�o. Adi�s, Sr. Flynn.

�Me llam�?

�Perfecto.

Entra aqu�. �No te pases.

�No es bonita?
La encontr� en el jard�n de mi madre.

S�, es muy bonita, pero no sirve.
Lo siento.

Veamos la tuya, �s�?

�Y los 50 centavos que prometi�?
- Primero debo hacerles una audici�n.

No tiene talento.
�No tiene talento.

Puede esperar aqu�, Srta. Thompson.
- Gracias.

Ah, hola. Disc�lpeme.

Bien, vamos. Como les dije antes...

...el Sr. Flynn no quiere orugas.

Por aqu�. Ap�rense, por favor.
- Pero dijo que--

Dije que no queremos orugas hoy.

Ll�venlas con sus mam�s.
�Deber�a darles verg�enza.

El alcalde quiere una foto con Gusanito
enroscado en su me�ique a las 4:00.

Voy a escribir un poema sobre �l.
Empieza as�--...

'Esta oruga no s�lo camina,
Gusanito es una oruga bailarina'.

Jerry, la Srta. Thompson est� aqu�.

Le dije que ya no queremos orugas.

Pues s�.

Hola. �Lleva mucho tiempo esperando?
- S�lo unos minutos.

Jerry Flynn y Pinky Thompson,
socios de Empresas Gusanito.

Mira, Jeannie.
Mis primeros pantalones largos.

�No son geniales?

Le dije a Jerry que me comprara todo
igual que �l, �verdad?

S�. Es muy testarudo.

Debi� verlo en la tienda.
- Corbata, traje y sombrero.

Incluso las mismas ligas.
�Mira.

Has madurado muy aprisa, Arthur.

Bueno, Pinky se est� convirtiendo
en un hombre.

Moke, �tienes ligas como �stas?
- Claro.

�Me robaron.

Pinky, �qu� le ocurre a tu hermana?
�Nunca sonr�e?

Ven aqu�, Pinky.

Dejemos que pase revista, �eh?
- Claro.

De acuerdo, manos primero. �Vuelta.
Orejas. La derecha primero.

Ahora detr�s de las orejas.

Eso.

�sta hay que lavarla de nuevo.

�Qu�? Debe de ser una sombra.

Dientes.

Mu�strenos sus dientes.
Vamos, veamos sus dientes.

Mira, est� sonriendo.
Moke, mira, est� sonriendo.

Sr. Flynn, no lo soporto m�s.
Est�n como locos ah� afuera...

...todos agitando cheques delante de m�
y gritando que quieren entrar.

Sr. Flynn, soy una mujer nerviosa.
Me hice pruebas del metabolismo.

Debe verlos inmediatamente.
- C�lmate.

Diles que Gusanito
les recibir� dentro de unos minutos.

Creo que acabar� odiando a esa oruga.

Vamos, Sarah. Vamos.

Pinky, estamos a punto de abrir
las puertas de nuestro negocio.

Moke, sienta a mi socio
detr�s de mi escritorio, por favor.

Caray, Jerry, �puedo?
- Por supuesto.

Vamos, socio.

Bueno, Sr. Flynn, debo irme.
Tengo una funci�n de tarde.

�No le alegra haber venido?
Ha visto que est� en buenas manos.

Supongo que es preferible
a tenerlo saltando por una ventana.

S�, �verdad?

Adi�s, Arthur.

Ven a verme cuando quieras.

Es incre�ble c�mo esa oruga
ha cambiado nuestras vidas.

S�, �verdad?
- Un banco...

...un piano, dos jarrones,
un cuenco con flores artificiales.

Estamos haciendo inventario.
Ya terminamos en el teatro.

Mi banquero.
Se encarga de todos mis asuntos.

De no ser por �l, no tendr�a un centavo.
- Tienes mucha raz�n.

Como ver�, estaremos muy ocupados.
Pinky se quedar� conmigo en el hotel.

Pero nunca acced� a eso.
- No se preocupe.

Me asegurar� de que cene
y se acueste temprano.

Hola, Flynn.
�Te importa si entramos?

�Un momento, caballeros.

Brandt, ��stos son tus amigos
que saben examinar tan bien las cosas?

El profesor Van Dorn y el profesor Draper.

�C�mo est�?
- Dos distinguidos lepidopter�logos.

De la divisi�n de entomolog�a
del Museo Norteamericano de las Ciencias.

Especialistas en insectos.

Ah. Tus amigos especiales.

Creemos que el Sr. Brandt tiene raz�n.

No podemos permitir que siga enga�ando
a la gente de esta manera.

�Enga�ando?

Para ser justos con mi reputaci�n,
me deben una disculpa.

Nuestra reputaci�n como cient�ficos
no puede ser cuestionada.

�No?
- No.

No, �eh?

Pinky, ven aqu� y trae a Gusanito contigo.

Quiz� quiera presenciar
una actuaci�n, profesor.

Toca, Pinky. Mire ah� adentro.

No queremos mirar en la caja,
Sr. Flynn.

No existe la m�s m�nima prueba cient�fica...

...que demuestre que la oruga ha bailado.

Espere. �Gusanito ha sido visto
por todos sus colegas...

...hombres preparados para examinar
cuidadosamente. Eche un vistazo.

Sus opiniones dif�cilmente son fidedignas.

�Tengo raz�n, Dr. Van Dorn?
- Siempre, profesor.

S�lo un examen cient�fico es preciso...

...y debemos realizarlo
en nuestro laboratorio.

�Qu�?
- Tel�fono. Es importante.

Disculpen.

�Qui�n es?
- Dunhill.

Mantenlos ocupados.

�Al�?

Ah, lo est�.
Pues lo siento, no estoy interesado.

El precio que dije
sigue siendo v�lido. Ni m�s ni menos.

De veras, Sr. Flynn,
no est� siendo razonable.

Ha tenido mucha publicidad
en las �ltimas 48 horas...

...pero no hay raz�n para que el Sr. Disney
aumente su oferta.

La oruga podr�a estar muerta
la semana que viene.

S� una forma de mantenerla viva.

Gracias por llamar.
Adi�s.

Querido profesor, por lo que veo...

...quiere convertir esta oruga
en un conejillo de Indias.

Sr. Flynn, quisi�ramos pasar...

...algunas horas a solas con ella,
si no le importa.

Creo que eso no ser� problema,
pero no estar�n a solas.

Si quieren ponerme al descubierto,
quiero que lo hagan a lo grande.

Yo me encargo de eso.

Traer� a los reporteros
que se creyeron tu enga�o.

S�, y a los fot�grafos tambi�n.
- Cualquier cosa que te ayude.

Bien. Entonces,
�ma�ana a las 10:00, profesor?

Por la ma�ana, en el museo.
- Bien.

Fue un placer conocer
a unos eruditos como Uds.

Espero que nuestra reuni�n de ma�ana
sea beneficiosa para ambas partes.

Muy bien.
- Los ver� en la sala de insectos.

Ponte un clavel rojo
para poder reconocerte.

Si todos guardan silencio ahora,
caballeros...

...estamos listos para comenzar el examen.

�La oruga, por favor?

Mi bistur�.

F�rceps.

Por favor, tenga cuidado.

Lente de aumento.

Se ve un poco p�lida, �eh?
- Tiene m�s color que yo.

�Listo, Dr. Van Dorn?
- Listo.

Los primeros 5 pares de pies abdominales
son incre�blemente alargados.

Las pinzas son normales.

Mand�bula excepcionalmente llamativa.

Ojos a cada lado de la cabeza.

La cabeza est�
extraordinariamente bien quitinizada.

�Es una quitinizaci�n extraordinaria.

�Qu� significa eso?

Significa que es
una quitinizaci�n extraordinaria.

F�jense en el alargamiento incre�ble
de los pies abdominales.

Y ahora, caballeros,
me inclino a decir...

...que a pesar de varios rasgos inusuales...

...es una oruga normal y corriente.

Y ahora determinaremos si esta oruga...

...reacciona a vibraciones de sonido...

...como nos han dicho.

Srta. Fleming,
el oscilador, por favor.

P�ngalo a 1000 ciclos.

Ni un solo movimiento.

3000 ciclos.

�Qu� intentan hacer?
�Estallarle el t�mpano? A Gusanito.

Ning�n movimiento.

S�balo a 5000 ciclos.

Pierde el tiempo, profesor.
Gusanito est� dormido.

Quiz� tengas raz�n.

5000 ciclos y sigue sin moverse.
Ap�guelo, por favor.

Silencio, por favor.

Jovencito, �quieres dejar de tocar?

Se despert�.

Se ha puesto de pie.

M�s aprisa, por favor.

�Ve lo que quiero decir?

Par� de bailar cuando dej� de tocar.

�Incre�ble. Pararon al mismo tiempo.

Toca otra vez, por favor.
- No, ya basta.

Pinky, recoge a Gusanito.

Caballeros, ya hicieron su experimento.

Ahora quiero una declaraci�n.
- Bueno, Sr. Flynn, ver�--...

...�A�n no est�n convencidos
de que esto no es un enga�o?

Pero el hecho es--...

...�Reconocen que es lo m�s incre�ble
que ha conocido la ciencia?

Una cosa.
- �S�?

No es un enga�o.
- Eso ya lo s�.

Y...
- �S�?

no es una oruga ordinaria.
- Exacto.

Ahora, lo m�s importante:
�baila o no baila?

Bueno...

...baila.

�Oyeron eso? �Baila.

�Ah� tienen su noticia, caballeros.

Brandt, les dir�s a tus lectores...

...las conclusiones de estos
sabios lepidopter�logos, �verdad?

Encontrar�s mi disculpa
en el peri�dico de ma�ana.

En la portada.

L�stima que algo tan maravilloso
le pertenezca a un tipo como t�.

Ah, gracias por venir.

�Cree que el Sr. Disney
estar� un poco m�s interesado ahora?

Le escribir� esta noche.
- No tenemos tanto tiempo. Ll�melo.

Muy bien.

Jovencito, no debes llevarte a esta oruga.

�Por qu� no?
- Queremos estudiarla m�s a fondo.

Pues lo siento, profesor,
pero eso es imposible.

Insistimos en que permanezca aqu�,
quiz� tengamos que diseccionarla.

�Diseccionarla?

�Cortarla en pedacitos?

Jerry, �cortar a Gusanito?
�No le pondr� los dedos encima.

�Ni hablar. V�monos de aqu�.

Espere, Sr. Flynn. �Espere.

Este gusano debe permanecer aqu�
en nombre del progreso cient�fico.

Un fen�meno as� ocurre una vez
cada mill�n de a�os.

Entonces si�ntese y espere al pr�ximo.

Esta oruga pasar� a la historia.
- Ud. tambi�n.

�Sr. Flynn?
Sr. Flynn, se lo advierto.

A menos que nos entregue a esta oruga...

...haremos p�blica esta cuesti�n.

Muy bien, caballeros.
Si quieren guerra, entonces la tendr�n.

Esta oruga nos pertenece
al muchacho y a m�.

No pueden llevarse lo que nos pertenece,
ni siquiera en nombre de la ciencia.

No pueden hacerlo.
�Viola la Constituci�n.

'Jerry Flynn Reclama La Constituci�n:

Se Niega A Entregar A 'Gusanito'
A Los Cient�ficos'

'�Qui�n Tiene Raz�n Draper O Flynn?'

'L�deres Cient�ficos, Religiosos
y Civiles Toman Partido...

...en la Guerra por Gusanito,
la Oruga Bailarina'

Esto no es s�lo quitarle algo
que le pertenece a un muchacho.

Puede ocurrirle a tu hijo,
al m�o y al de cualquiera.

Tienes raz�n.

�Sabes? Estuve en Londres,
Chungking y Malta...

...y vi a muchachos esquivando bombas
s�lo por rescatar a un perro sarnoso.

'Gusanito'

Bien, capit�n,
ah� tiene a Gusanito.

Buen trabajo, Conway.
- Gracias, capit�n.

Lo dir� de nuevo: �Flynn es un caradura.

No diga eso.

�Ad�nde va este pa�s cuando un productor
de Broadway da �rdenes a la ciencia?

Por favor, se lo suplico de rodillas,
no diga eso.

�Dir� lo que me d� la gana.
- Mire, se�or.

El cliente siempre tiene raz�n
y Ud. tiene raz�n...

...�pero est� completamente equivocado.

Lea la Constituci�n: 'Vida y libertad'.

Si Flynn no quiere soltar a la oruga,
est� en su derecho.

Lo s�, pero--
- No est� de acuerdo, �eh?

�Qu� opina ahora?

En un momento como �ste,
�qui�n tiene una opini�n?

Muy bien.

El curso de la civilizaci�n
ha sido trazado por la ciencia.

La cuesti�n es si una civilizaci�n
basada en el inter�s personal...

...y no en el sacrificio puede sobrevivir.

Una oruga por s� misma
es algo insignificante, pero--

Por otra parte, Flynn opina
que est� siendo objeto...

...de una disciplina estricta.

Cuando les cont� la historia de Gusanito...

...no pens� que ser�a tan pol�mica.

Porque lo que vi en Gusanito
es a�n m�s importante...

...que aquello por lo que luchan
ambas partes.

�nimo, Jerry. Hay que reconocer
que Gusanito tiene a todos emocionados.

S�, y hay que reconocer
que no me ha servido de nada.

Exacto. Un d�a m�s,
y adi�s al Teatro Flynn.

Jerry, Moke, miren la nueva casa
que hice para Gusanito.

�No es genial?
- Claro, es fant�stica, Pinky.

�No crees que ya es hora de acostarte?

No tengo ganas,
pero si t� lo dices, de acuerdo.

Claro. Ponte el pijama
y luego ven a decirnos buenas noches.

De acuerdo, Jerry.

�Al�?

�Los �ngeles? Pase la llamada.

Hola, Flynn. Soy Walt Disney.

S�, Sr. Disney.

Gusanito ya es una estrella internacional.

Ya no le pertenece a Ud., le pertenece
al mundo, como Mickey Mouse.

Y le pagaremos el precio que pide.

De acuerdo, trato hecho.

Lo tendr� ma�ana.
Adi�s, Sr. Disney.

�Ya est�.

Moke, quiz� no lo sepas...

...pero ma�ana por la tarde
estar�s en California.

�De veras?
- S�.

Llevar�s una oruga que vale $100.000
en el vuelo de medianoche.

Y en cuanto Disney te d� el dinero,
env�aselo a McKenzie.

�Qu� te ocurre?

Nada.

No debiste hacerlo, Jerry.
No debiste vender a Gusanito.

�Y el muchacho qu�?

No puedo preocuparme por el muchacho.

Tengo que salvar el teatro.

Mira, Jerry,
yo aparec� en tu vida...

...y si quieres,
desaparecer� de ella.

Pero te equivocas.
No puedes hacerle esto al muchacho.

�C�llate.

�Llevar�s a Gusanito a la costa oeste
o debo hacerlo yo mismo?

�Vamos.
- Ir� yo.

Ir� a casa a empacar unas cuantas cosas.

No quiero estar aqu�
cuando se lo digas a Pinky.

No seas tan melodram�tico.

Voy a cenar con su hermana.
Se lo dir� entonces.

Ella lo comprender�.

Y ella podr� dec�rselo al muchacho
ma�ana a primera hora.

�Yyo qu� hago? �Esperar a que se duerma
y llevarme a Gusanito?

Hazlo como quieras.

Moke McGillicuddy,
eres un tipo d�bil.

Ganando tiempo, �eh?

No debiste hacerlo, Jerry.

Te vas a Hollywood, Gusanito.

Volar�s en avi�n.

Te vendi�, Gusanito.

Ahora le perteneces a Disney.

Se acab� la arm�nica.

�Quieres decirle adi�s a tu amiguito?

De acuerdo, Gusanito.

No puede quitarme a Gusanito.
- �Qu� haces despierto?

�Deber�a darle verg�enza.

Exacto, Pinky.
Moke es un tipo d�bil.

Gusanito es m�o. Me prometi� que jam�s
lo vender�a. �Gusanito me pertenece.

No debiste hacer esto, Jerry.

No puedes ir lastimando a la gente.

No puedes hacerlo.

Tengo que tomar un avi�n.

Tengo que tomar un avi�n.

Buenas noches.
Siento no haber sido una grata compa��a.

Jerry, algo te ha tenido preocupado
toda la noche.

Ojal� me lo dijeras.
�De qu� se trata?

Bueno, puede esperar a ma�ana.
Buenas noches de nuevo.

�Gusanito est� aqu�.

Yo lo traje.

�Qu� haces aqu�?

Gusanito y yo huimos de Ud.
Regresamos a casa.

Quer�a robar a Gusanito,
pero le daba miedo...

...y le dijo a Moke que lo hiciera.

Pero no lo har�, Sr. Flynn.

Jam�s me quitar� a Gusanito.

Es m�o y siempre ser� m�o.

Pinky, tienes que darme
a Gusanito ahora mismo.

�Jam�s me lo quitar�.

Es lo que llevo intentando decirte
toda la noche.

Pero Arthur me dijo
que jam�s vender�as a Gusanito.

Pero lo vend�.

Pinky lo superar�.
No sabe lo que har� con ese dinero.

Salvar� mi teatro.
Y seguiremos siendo socios.

�Crees que eso es lo que quiere?

La oruga tiene que tomar
un avi�n esta noche.

�Quieres traerme a Gusanito, por favor?
- No, no puedo.

Eso es algo entre t� y Arthur.
Si quieres esa oruga...

...tendr�s que entrar t� mismo por ella.

Pinky, �d�nde est� Gusanito?

Lo escond�.
Jam�s lo encontrar�.

Escucha, hijo...

...alg�n d�a sabr�s
lo que esto significar� para nosotros.

Te lo prometo.

Ya me lo prometi� antes, Sr. Flynn.

�D�nde est�, Pinky?
- Gusanito se quedar� conmigo.

Dime d�nde est�.
- Jam�s.

Hijo, alg�n d�a lo comprender�s.

No quiero volver a verlo m�s.

De acuerdo, Pinky.
Pero Gusanito vendr� conmigo.

No puede quit�rmelo.
No dejar� que se lleve a Gusanito.

Dame esa caja, Pinky.

Vamos, Pinky. �D�mela.
- �Por favor, no se lleve a Gusanito.

�Por favor, Pinky.
- �No, no le dar� a Gusanito.

�Por favor, Sr. Flynn.
- Suelta mi brazo, Pinky.

�No le soltar� el brazo.
�Mentiroso.

�Mentiroso.

No me doli�, Sr. Flynn.

No me doli� nada.

Pero estamos muy tristes
porque nos equivocamos con Ud.

Tenga, Sr. Flynn.

Quiz� Gusanito se muera
cuando lo env�e de viaje.

Pero si tanto lo necesita...

...puede qued�rselo.

�Sabe?

Antes pens� que quer�a ser como Ud.

Pero ahora no quiero ser como Ud. jam�s...

...porque es un hombre malo, Sr. Flynn.

Es un hombre malo, Sr. Flynn.

�Qu� ocurre?
- Gusanito escap�.

No est� en su caja.
Tiene un agujero.

�Por favor, ay�dame a buscarlo.

�Gusanito. �Regresa, Gusanito.

�No nos dejes.
�Por favor, Gusanito.

Jeannie, �d�nde puede estar?

No te preocupes, lo encontraremos.
- Mira debajo de la cama.

Mira en todos lados.
Por toda la habitaci�n.

Pero mira d�nde pisas.

�Llamando a todas las unidades.

Gusanito, la oruga bailarina,
ha desaparecido.

Fue vista por �ltima vez en el distrito 427.

Si ven una oruga, canten:

S�, se�or, �sa es mi nena No--

Si es Gusanito, bailar�.

Eso es todo.

No sab�a que Callahan fuera un tenor.

S�, se�or, �sa es mi nena

No, se�or, no es quiz�

S�, se�or, �sa es mi--...

'�Gusanito, La Oruga de $100.000,
Perdido.'

Encuentren a la oruga Gusanito.

Cuando oigan la se�al,
ser�n las 12:00 de medianoche.

'Jerry Flynn Pierde Su Teatro'

Pero, Pinky, tienes que hablar
con el Sr. Flynn en alg�n momento.

No, nunca.
- �Qu� quieren, muchachos?

Caf�.
- Lo mismo.

Yo quiero un caf� solo.

Bien, chicas, prep�rense
para el pr�ximo n�mero. �Vamos.

Jeannie. Siento seguir molest�ndote
de esta manera.

No me importa, Jerry.
Sabes que estoy de tu lado.

Mira, lo he intentado todo.
Mientras Gusanito no aparezca--

Ver�s, sigue creyendo
que es por culpa tuya.

Jerry, �por qu� no intentas hablar con �l?

No puedo hacer eso.

No sabr�a por d�nde empezar.
Pero gracias de todas formas.

En nuestros laboratorios,
Gusanito hubiese estado protegido.

La humanidad hubiese aprendido.

Sin duda, a estas alturas,
alguien ha pisado este milagro.

Aplastado y espachurrado.

An�mate de una vez, �quieres?

Llevas d�as alica�do.

Te estoy hablando.

�Al�? S�.

Es McKenzie.

Lo siento, Sr. McKenzie,
no quiere hablar con Ud.

Se lo dir�.

Quiere que vayas al teatro.
Dice que es importante.

A los dos nos gusta la m�sica,
pero hay un l�mite...

...al n�mero de veces
que podemos escuchar esa canci�n.

En lugar de estar aqu�, ve a hablar
con el muchacho y aclara las cosas.

Me prometiste ayer que ir�as.

Claro, te lo promet� para que te callaras.

Pues me hiciste callar,
pero no parar�, porque creo--

C�llate, Moke.

Si creyera que Pinky quisiera verme,
me arrastrar�a hasta ah�.

Pero despu�s de lo que le hice--

Vender a Gusanito ya era horrible,
pero le golpe�, Moke.

Es in�til.
S� que es in�til.

Ten, vamos. Vete al teatro
a ver a McKenzie.

Un poco de aire fresco te vendr� bien.

De acuerdo, si as� est�s contento.

Bien, te ver� all�.

�Ad�nde vas?

Tengo un par de cosas que hacer.

�Flynn. Ya era hora.

Iba a contratar un tiro de caballos
para que te arrastraran hasta aqu�.

Flynn, tengo una sorpresa para ti.
�Una sorpresa muy grande.

Har� que �ste sea uno de los d�as
m�s felices de tu vida. Vamos.

Si�ntate ah�. Si�ntate.
Me muero por dec�rtelo. Mira.

Mira esto.
�No es una sorpresa maravillosa?

�Qu� tienen de sorprendente
los planos de mi-- de tu teatro?

No te est�s concentrando.

Elimin� las 4 primeras filas de asientos.

Alargamos el proscenio.
- �Para qu�?

Despu�s de lo que hiciste con esa oruga
el teatro no puede ser de nadie m�s.

Es tu teatro. �No lo entiendes?

Te estoy devolviendo tu monumento.

En qu� momento me lo dices.

Muchachos, la reuni�n ha concluido.

Esperen. Quiero hablar con Uds.

Si�ntense.
Tomen asiento de nuevo, �s�?

�Qu� ocurre?

Pinky renunci� como presidente
porque Gusanito desapareci�.

Eso o�. �Por qu� no se lo impidieron?
- Lo intentamos, pero no pudimos.

Supongo que Pinky no est� muy contento.

Ninguno de nosotros est� contento.

Yo tampoco.
Pinky no est� triste s�lo por Gusanito.

Extra�a mucho al Sr. Flynn
y el Sr. Flynn lo extra�a mucho a �l.

�Por qu� no se ven?
- Por eso mismo, gordinfl�n.

Pinky no quiere ver a Jerry
yJerry no quiere ver a Pinky.

Y si nadie se quiere ver,
�qu� puedes hacer?

Intent� averiguar la forma
de juntarlos para que lo discutan.

Pens� que tendr�an algunas ideas.
- �Ya lo s�.

Vamos, muchachos.
Hagan un corrillo.

'Club de Gusanito'

Moke, no lo entiendo.
Parece un sue�o.

Le supliqu� a Flynn que conservara
el teatro y se fue. No lo entiendo.

Es muy sencillo. El Flynn
que quer�a conservar el teatro...

...no es el Flynn que ves cruzando la calle.

Bien, muchas gracias, amigos.

Hola, Jerry.

Hola, Jeannie.

Vamos, pasa.
No te quedes ah� parado.

Ya veo que llegaste hasta aqu�.
- S�, bueno--

O� que el Club de Gusanito
te ha estado siguiendo hoy.

Debi� ser muy gracioso
verte perseguido por esos muchachos.

Es un milagro que no me arrestaran.

No me sorprender�a
que la polic�a ya lo supiera.

�La polic�a?

Ah, s�.
La primera vez que te vi...

...estabas con la polic�a.

Pinky no ten�a que enviarme
una escolta tan numerosa.

�l no los envi�.
- �No?

�Quieres decir que no lo sabe?

Fueron los muchachos. Los ni�os
solucionan las cosas a su manera.

Bueno, eso cambia las cosas, �no?

En ese caso, no quiere ponerme a m�
ni a Pinky en una situaci�n embarazosa.

Ser� mejor que me vaya.
- Jerry, no empieces de nuevo.

Porque te lo advierto,
esta vez tendr�s...

...a todos los clubes de Gusanito
de Nueva York persigui�ndote.

Estos muchachos est�n decididos
a que t� y Pinky se vean.

Ser� mejor que te tranquilices
y te sientes aqu�...

...y te traer� un vaso de leche.

�Leche?
- S�, leche.

Y me muero por hacer esto
desde que te conoc�.

Ya. �Sabes?
Eres tan ni�o como Arthur.

Me alegrar� cuando los dos maduren.

Estoy harta de verlos a los dos
deprimidos el d�a entero.

Vaya, ya es hora de que alguien
tenga en cuenta c�mo me siento yo.

T� viniendo a verme
entre bastidores continuamente...

...y Pinky pas�ndose el d�a entero
con el �nimo por los suelos.

Pero no me import� verte tan a menudo.

Si Pinky quisiera verme,
ya estar�a aqu� ahora, �no?

No seas impaciente.
Los muchachos fueron por �l.

Llegar� enseguida.
- Esto no me gusta.

�Gusanito?

�Jeannie. �Jeannie, r�pido.
�Es Gusanito.

Est� aqu�.
- �D�nde?

�Ah�. Mira.

Estaba aqu� desde el principio.
No se escap�.

Ay, si Pinky estuviera aqu� para verlo.

�se debe de ser �l.

Arthur. �Gusanito est� aqu�.

�Gusanito? �Aqu�?
- �S�.

�D�nde? �D�nde?
Jeannie, �d�nde est� Gusanito?

Pinky. Esc�chame, hijo.
�Esc�chame.

Gusanito no se escap�.
Estaba en el piano todo el tiempo.

Pero, �d�nde est�?

�Ah�. Ah� est�.

Vaya... es una mariposa.

S�, Pinky, es una mariposa.

Es uno de los milagros de la vida, hijo.

Nuestra oruga se convirti�
en un capullo durante un tiempo...

...y sali� como una mariposa.

Mira, es a�n m�s hermoso que nunca.

�C�mo sabes que es Gusanito?

Toca para �l.

Hola, Gusanito.

Caray, Jerry...

Gusanito ha regresado con nosotros.

Te extra�amos, Gusanito.

�Por qu� no me dijiste que deb�as irte
para convertirte en una mariposa?

No dejaremos que Gusanito
se vuelva a ir, �verdad?

Me temo que debemos, hijo.

Debemos dejar que se vaya.
Ya no podemos encerrarlo en una caja.

Pero nos pertenece, Jerry.

No, debe salir afuera,
con las flores...

...porque ahora le pertenece al mundo.

Pero, �ser� feliz sin nosotros?

S�, porque sabe que siempre
lo recordaremos.

M�s vale que tengas cuidado, Gusanito...

...porque ya no podremos cuidarte m�s.

�Adi�s, Gusanito.
Gracias por todo.