Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,050
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:25,750 --> 00:01:30,190
[Mirror: A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,190 --> 00:01:33,090
[Episode 39]
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,540
Get me in trouble? Yu Huan.
5
00:01:37,540 --> 00:01:40,770
Is this the first time you got me in trouble?
6
00:01:40,770 --> 00:01:44,240
You must listen to me this time.
7
00:01:45,330 --> 00:01:47,520
I locked you up after the Stranded Dragon Abyss.
8
00:01:47,520 --> 00:01:49,750
In the end, you are the one that saved me.
9
00:01:49,750 --> 00:01:52,720
Now that I can't stay in Cangliu,
10
00:01:52,720 --> 00:01:54,810
why are you helping me?
11
00:01:56,450 --> 00:01:58,460
Do I need a reason
12
00:01:58,460 --> 00:02:00,560
to help a brother?
13
00:02:05,900 --> 00:02:07,990
You will regret it.
14
00:02:08,810 --> 00:02:11,570
Let's wait til the day when I reget it.
15
00:02:12,690 --> 00:02:16,340
It's not good for me to go outside when I'm here. Do me a favor.
16
00:02:20,590 --> 00:02:22,550
I want to see my older sister.
17
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
General Fei Lian.
18
00:02:42,080 --> 00:02:43,950
Saintess.
19
00:02:43,950 --> 00:02:46,130
- What's the matter?
- Yu Huan wants to see you.
20
00:02:46,130 --> 00:02:49,070
Yu Huan? Where is he?
21
00:02:49,070 --> 00:02:50,690
Come with me.
22
00:02:52,760 --> 00:02:55,190
Why are those two
23
00:02:55,190 --> 00:02:57,610
together?
24
00:02:58,780 --> 00:03:01,880
[Mastser Lang Residence, Cangliu]
25
00:03:11,100 --> 00:03:14,400
It's fine. Just a trivial wound.
26
00:03:14,400 --> 00:03:16,330
But, Older Sister,
27
00:03:17,240 --> 00:03:20,800
I probably can't stay in Cangliu.
28
00:03:21,880 --> 00:03:25,110
What's your plan after leaving Cangliu?
29
00:03:26,250 --> 00:03:30,360
The world is huge. There has to be a place for me.
30
00:03:31,790 --> 00:03:33,880
I just worry about you.
31
00:03:33,880 --> 00:03:37,150
After I leave, youi'll get into trouble.
32
00:03:41,590 --> 00:03:45,230
A'Huan, don't worry.
33
00:03:45,230 --> 00:03:48,700
I only want you to stay safe and sound.
34
00:03:52,260 --> 00:03:53,950
Right now,
35
00:03:55,760 --> 00:03:59,960
if I don't want to be bullied, there is only one way.
36
00:04:01,910 --> 00:04:04,430
How is Lord Zhi Zhe?
37
00:04:07,250 --> 00:04:10,840
It seemed that he got injured that day.
38
00:04:10,840 --> 00:04:12,900
Lord Zhi Zhe is injured?
39
00:04:29,390 --> 00:04:31,640
Master Peng,
40
00:04:32,960 --> 00:04:37,340
why have you suddenly arrived in my humble abode?
41
00:04:39,470 --> 00:04:41,940
Master Lang,
42
00:04:42,040 --> 00:04:43,910
your place
43
00:04:43,910 --> 00:04:46,280
is not a humble abode.
44
00:04:49,960 --> 00:04:54,100
If you have anything to say, just say it.
45
00:04:55,920 --> 00:04:58,320
Is General Fei Lian
46
00:04:58,320 --> 00:05:00,800
here?
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,710
Fei Lian?
48
00:05:03,950 --> 00:05:05,940
What do you want with Fei Lian?
49
00:05:05,940 --> 00:05:09,000
I want to ask him about someone's whereabouts.
50
00:05:14,420 --> 00:05:17,020
I wonder why Master Peng is looking for me.
51
00:05:17,020 --> 00:05:20,540
Yu Huan and you have been good friends.
52
00:05:20,540 --> 00:05:23,980
If you know Yu Huan's whereabouts, General,
53
00:05:23,980 --> 00:05:26,300
please tell me.
54
00:05:27,380 --> 00:05:29,850
After all,
55
00:05:29,850 --> 00:05:32,470
the crime of hiding a convincted killer
56
00:05:32,470 --> 00:05:35,000
will ruin more than
57
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
General Fei Lian's reputation.
58
00:05:37,880 --> 00:05:40,850
Master Peng, what do you mean?
59
00:05:40,850 --> 00:05:46,090
I came here by myself only to hear the truth from General Fei Lian.
60
00:05:47,500 --> 00:05:51,140
Hence I won't hold anymore doubts.
61
00:05:53,470 --> 00:05:55,900
Why is Siantess Yu Zhu
62
00:05:58,240 --> 00:06:00,910
visiting your residence?
63
00:06:00,910 --> 00:06:03,190
Master Peng,
64
00:06:03,190 --> 00:06:05,530
don't talk without proof.
65
00:06:05,530 --> 00:06:09,350
Why would Saintess Yu Zhu come to my place?
66
00:06:13,540 --> 00:06:15,690
General,
67
00:06:18,410 --> 00:06:20,240
is it true?
68
00:06:24,430 --> 00:06:29,150
Is it possible that my eyes misled me?
69
00:06:36,890 --> 00:06:40,270
It would appear that unless I invite you to inspect my room,
70
00:06:40,270 --> 00:06:44,050
it would be hard to resolve your doubts. This way please, Master Peng.
71
00:06:44,050 --> 00:06:45,790
Fei Lian?
72
00:06:51,750 --> 00:06:53,760
My lords, please.
73
00:07:30,550 --> 00:07:34,620
Master Peng, have you seen enough?
74
00:07:34,620 --> 00:07:37,130
Where is Yu Zhu?
75
00:07:42,870 --> 00:07:46,020
Your room is very nice.
76
00:08:00,720 --> 00:08:05,180
Master Lang, do you feel unwell?
77
00:08:06,300 --> 00:08:08,970
Why is your face turning pale?
78
00:08:14,540 --> 00:08:17,600
Thank you for caring about me, Master Peng.
79
00:08:21,250 --> 00:08:24,760
Is there any other place that Master Peng wants to see?
80
00:08:29,460 --> 00:08:32,740
No more. I'm leaving.
81
00:08:34,580 --> 00:08:36,890
Master Peng.
82
00:08:42,320 --> 00:08:44,290
As soon as you came here,
83
00:08:44,290 --> 00:08:48,300
you accused Fei Lian of hiding a convicted killer.
84
00:08:48,300 --> 00:08:50,530
Now that you can't find anything,
85
00:08:50,530 --> 00:08:53,540
how can you leave just like that?
86
00:08:54,230 --> 00:08:55,890
What do you want?
87
00:08:55,890 --> 00:08:58,700
I want a meeting at the Hall of the Five Masters.
88
00:09:25,720 --> 00:09:28,800
You've actually been hiding someone at home.
89
00:09:28,800 --> 00:09:31,880
- But I—
- Do you want to destroy all of us?
90
00:09:33,910 --> 00:09:38,090
You are lucky this time. If you are reckless again,
91
00:09:38,090 --> 00:09:41,380
don't blame me for being harsh on you.
92
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Also,
93
00:09:44,360 --> 00:09:47,990
you are forbidden to go out starting today.
94
00:09:47,990 --> 00:09:50,360
Stay here and don't go anywhere else.
95
00:09:50,360 --> 00:09:52,140
Uncle...
96
00:10:15,000 --> 00:10:17,540
Reporting. Master Peng is here.
97
00:10:20,640 --> 00:10:23,310
[ You can leave.
- Yes.
98
00:10:28,670 --> 00:10:31,390
Yu Huan, Master Peng is here.
99
00:10:31,910 --> 00:10:34,510
- Where?
- The front hall.
100
00:10:36,950 --> 00:10:39,360
Help me by luring him here.
101
00:10:39,360 --> 00:10:41,100
Luring him to here? What about you...
102
00:10:41,100 --> 00:10:45,110
If he comes this way, we'll have the chance to leave.
103
00:10:45,110 --> 00:10:47,560
It's time for me to leave.
104
00:10:55,740 --> 00:10:57,760
Maser Peng.
105
00:11:01,450 --> 00:11:03,060
How did it go?
106
00:11:03,060 --> 00:11:05,430
What do you think?
107
00:11:09,220 --> 00:11:11,490
You didn't find Yu Huan at Fei Lian's.
108
00:11:11,490 --> 00:11:14,600
I can only say that he isn't there right now.
109
00:11:15,570 --> 00:11:18,250
Too bad that he wasn't caught with the goods.
110
00:11:19,250 --> 00:11:21,820
Master Lang is truly a thorn in the eye.
111
00:11:42,440 --> 00:11:48,320
Master Peng didn't find Yu Huan.
112
00:11:49,030 --> 00:11:50,850
He didn't.
113
00:11:55,210 --> 00:11:58,300
Jing City is only this large.
114
00:11:58,300 --> 00:12:01,100
Where can he run to?
115
00:12:05,220 --> 00:12:09,590
Lord Zhi Zhe, please let Yu Huan live.
116
00:12:25,680 --> 00:12:32,240
One chooses his own path.
117
00:12:44,440 --> 00:12:49,250
Your Highness, the seal at the Ghost and Deity Abyss has been removed for sometime now.
118
00:12:49,250 --> 00:12:52,600
What will Your Highness do next?
119
00:12:54,420 --> 00:12:59,050
There only remains the seal at the Jing Pagoda.
120
00:12:59,050 --> 00:13:04,290
Once that seal is removed, I can obtain the power of the heaven. However...
121
00:13:04,290 --> 00:13:07,370
Your Highness, are you still worried about the six princes
122
00:13:07,370 --> 00:13:09,520
turning into ashes?
123
00:13:09,520 --> 00:13:11,290
I not only worry,
124
00:13:11,290 --> 00:13:14,790
but I also want to find a solution to avoid them from turning into ashes.
125
00:13:14,790 --> 00:13:19,140
Your Highness, when the Wuse City was opened 100 years ago,
126
00:13:19,140 --> 00:13:23,710
the six princes were already prepared to be sacrificed.
127
00:13:23,710 --> 00:13:26,370
Kongsang's 100,000 citizens who are in a slumber are my people.
128
00:13:26,370 --> 00:13:29,580
The six princes are also my people.
129
00:13:29,580 --> 00:13:35,280
Your Highness, achievements come with a price.
130
00:13:36,680 --> 00:13:38,990
They can't be the cost.
131
00:13:59,080 --> 00:14:03,320
Master Si, I've already obtained the power of the dragon deity.
132
00:14:03,320 --> 00:14:06,010
I will definitely bring you back.
133
00:14:18,050 --> 00:14:19,760
Young Master.
134
00:14:28,430 --> 00:14:30,650
Your health is basically restored.
135
00:14:30,650 --> 00:14:34,540
The dragon deity's power is really protective of you.
136
00:14:35,650 --> 00:14:40,260
The power of the dragon deity can do more than protecting my health.
137
00:14:40,260 --> 00:14:44,310
Does Young Master have a plan to return to the Biluo Sea?
138
00:14:44,310 --> 00:14:46,200
I've obtained the power of the dragon deity.
139
00:14:46,200 --> 00:14:49,230
But the seal for Zhen Lan's side has not be removed.
140
00:14:49,230 --> 00:14:52,810
Also, the matter about the six princes of Kongsang turning into ashes must be resolved as soon as possible.
141
00:14:52,810 --> 00:14:58,310
Since we are allied with Kongsang, we certainly can't ignore anything to do with the Alliance of Kongsang and the Sea Nation.
142
00:14:58,310 --> 00:15:01,090
What is your next step, Young Master?
143
00:15:01,090 --> 00:15:05,790
When Su Nuo left, I suddenly recalled something.
144
00:15:05,790 --> 00:15:09,060
If Su Nuo and I can jointly withstand the force of the backlash,
145
00:15:09,060 --> 00:15:12,720
then I can also join with someone else to withstand pain and share living.
146
00:15:12,720 --> 00:15:15,680
Young Master, you and Su Nuo are two that can be comined into one
147
00:15:15,680 --> 00:15:17,370
as the complete bloodline of the emperor of the sea.
148
00:15:17,370 --> 00:15:19,510
Because he and you are connected deeply,
149
00:15:19,510 --> 00:15:22,620
that's why you can jointly withstand the Mirror technique's backlash.
150
00:15:22,620 --> 00:15:24,890
Even when I was young,
151
00:33:42,850 --> 00:33:46,030
Yan Xi, Yan Xi, Yan Xi!
152
00:33:51,210 --> 00:33:53,000
Na Sheng,
153
00:33:53,540 --> 00:33:55,770
you aren't a child.
154
00:34:04,300 --> 00:34:07,120
Yan Xi, you...
155
00:34:10,190 --> 00:34:12,050
You've changed.
156
00:34:12,050 --> 00:34:14,330
You've changed to become quite strange.
157
00:34:36,020 --> 00:34:37,460
Then what made you to be like this?
158
00:34:45,320 --> 00:34:47,670
They aren't your friends.
159
00:34:47,670 --> 00:34:50,070
Of course, you could say something like that.
160
00:35:00,860 --> 00:35:03,290
Or we should go our separate ways.
161
00:35:31,100 --> 00:35:33,160
Sister Bai Ying.
162
00:35:37,480 --> 00:35:39,870
Sister Bai Ying?
163
00:35:39,870 --> 00:35:41,990
Where is Sister Bai Ying?
164
00:35:44,030 --> 00:35:46,690
I also don't know where she is.
165
00:35:47,220 --> 00:35:48,830
Didn't you look for Yan Xi?
166
00:35:48,830 --> 00:35:51,320
Why are you back so soon?
167
00:35:56,140 --> 00:35:58,030
Perhaps it has been alive for so long
168
00:35:58,030 --> 00:36:01,100
that a lots of things have been forgotten and couldn't be recalled.
169
00:36:03,030 --> 00:36:04,720
Then do you think
170
00:36:12,410 --> 00:36:16,000
If it's true love, it should be able to recall.
171
00:36:18,750 --> 00:36:22,040
No, I was thinking of Yan Xi.
172
00:37:44,700 --> 00:37:46,290
A'Ying.
173
00:37:48,590 --> 00:37:51,860
- Your Higness.
- What is it? You look startled
174
00:37:54,710 --> 00:37:56,680
What is it in your hand?
175
00:37:56,680 --> 00:37:58,570
I just saw it there.
176
00:38:04,100 --> 00:38:06,430
I'm very worried.
177
00:38:06,430 --> 00:38:08,650
Give me the medicine for me to take a look!
178
00:38:24,990 --> 00:38:26,960
When weill we be leaving?
179
00:38:29,550 --> 00:38:31,190
Su Mo also said that.
180
00:38:32,930 --> 00:38:34,640
Of course, nothing much.
181
00:38:34,640 --> 00:38:38,250
A'Ying, this is men's secret.
182
00:38:49,560 --> 00:38:53,480
Your Highness!
183
00:39:23,140 --> 00:39:28,390
Your Highness, currently, what use could this one be?
184
00:40:01,670 --> 00:40:04,410
- are you looking for me?
- Yes.
185
00:40:07,370 --> 00:40:09,150
Not really.
186
00:40:09,670 --> 00:40:12,010
Then are you or are you not?
187
00:40:12,960 --> 00:40:14,660
Yes.
188
00:40:15,160 --> 00:40:17,880
However, I have something to consult with you.
189
00:40:17,880 --> 00:40:20,010
Say it!
190
00:40:20,010 --> 00:40:24,140
Help me to see what this looks like.
191
00:40:31,400 --> 00:40:32,750
Who gave you this medicine?
192
00:40:59,140 --> 00:41:02,140
This medicine is also a poison.
193
00:41:46,630 --> 00:41:49,670
You came looking for me because you've thought it through?
194
00:42:19,550 --> 00:42:21,830
That's why I came looking for you.
195
00:42:23,120 --> 00:42:24,810
What a laughable matter to think about it.
196
00:42:39,990 --> 00:42:49,980
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
197
00:43:05,920 --> 00:43:11,600
Wanting to Return by Zhou Shen
198
00:43:11,600 --> 00:43:15,030
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
199
00:43:15,030 --> 00:43:18,680
♫ A strange light in the night ♫
200
00:43:18,680 --> 00:43:25,440
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
201
00:43:25,440 --> 00:43:28,950
♫ The layers of waves build up ♫
202
00:43:28,950 --> 00:43:32,450
♫ Repeating the promise ♫
203
00:43:32,450 --> 00:43:39,400
♫ Yet they disappear in the end ♫
204
00:43:39,400 --> 00:43:42,880
♫ We've met several times ♫
205
00:43:42,880 --> 00:43:46,340
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
206
00:43:46,340 --> 00:43:53,380
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
207
00:43:53,380 --> 00:43:56,810
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
208
00:43:56,810 --> 00:44:00,380
♫ You live in there ♫
209
00:44:00,380 --> 00:44:06,460
♫ and have never been discovered by anyone ♫
210
00:44:06,460 --> 00:44:10,330
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
211
00:44:10,330 --> 00:44:13,400
♫ The unforgettable memories ♫
212
00:44:13,400 --> 00:44:17,200
♫ have disappeared, disappeared ♫
213
00:44:17,200 --> 00:44:20,820
♫ I once thought there was a deep bond ♫
214
00:44:20,820 --> 00:44:24,190
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
215
00:44:24,190 --> 00:44:27,680
♫ play the ancient chords ♫
216
00:44:27,680 --> 00:44:34,180
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
217
00:44:34,180 --> 00:44:38,160
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
218
00:44:38,160 --> 00:44:41,240
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
219
00:44:41,240 --> 00:44:45,140
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
220
00:44:45,140 --> 00:44:48,650
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
221
00:44:48,650 --> 00:44:52,000
♫ Our next lives are too far away ♫
222
00:44:52,000 --> 00:44:57,150
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
223
00:44:57,150 --> 00:45:07,530
♫ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♫
16025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof