Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 04.000 -> 00: 00: 07.960 What could not happen has happened. 2 00: 00: 08.040 -> 00: 00: 12.400 3000 tons of oil flows out into the North Sea every day. 3 00: 00: 12.480 -> 00: 00: 17.440 While Seaway Falcon puffs on with water to prevent explosion, - 4 00: 00: 17.520 -> 00: 00: 22.800 - prepares the well killers another attempt to stop the blowout - 5 00: 00: 22.880 -> 00: 00: 28.120 - after the experiment yesterday afternoon was postponed due to bad weather. 6 00: 00: 33.520 -> 00: 00: 36.640 Wait. I'm almost done. 7 00: 00: 36.720 -> 00: 00: 42.160 Sorry! I have helped Per-Gunnar with some calculations. 8 00: 00: 43.520 -> 00: 00: 47.920 - Are you still here? -Yes, the fish took some time. 9 00: 00: 48.000 -> 00: 00: 52.520 The loss from the oil is well much larger than the fishing income? 10 00: 00: 52.600 -> 00: 00: 57.360 The quota on Klondyke is 40,000 tonnes. The mackerel is high in the water. 11 00: 00: 57.440 -> 00: 01: 03.680 They will be covered in oil and die a slow death by suffocation. 12 00: 01: 03.760 -> 00: 01: 06.920 -Yeah right? -13 boats have a license. 13 00: 01: 07.000 -> 00: 01: 10.880 They deliver to three receptions which distributes to the whole country. 14 00: 01: 10.960 -> 00: 01: 17.160 There is a great return locally on fishing. A lot goes to the state and municipality in taxes. 15 00: 01: 17.240 -> 00: 01: 23.120 But perhaps the most important thing is that many have their jobs here. 16 00: 01: 23.200 -> 00: 01: 30.680 Do not think there will be so many questions about fish, but thank you very much, Anna. 17 00: 01: 30.760 -> 00: 01: 34.760 -I borrowed your typewriter. -It's probably going perfectly well. 18 00: 01: 34.840 -> 00: 01: 37.400 It's going well, you know. 19 00: 01: 37.480 -> 00: 01: 42.680 I have divided it into chapters. The table of contents. The actual blowout. 20 00: 01: 42.760 -> 00: 01: 47.520 The cost after 1 day, 5 days, 1 week, 1 month. 21 00: 01: 47.600 -> 00: 01: 49.960 3 months, half a year ... 22 00: 01: 50.040 -> 00: 01: 55.200 -Loss of tax, loss of ... -Can it last that long? 23 00: 01: 55.280 -> 00: 01: 59.120 -I hope not. -The Ministry of the Environment will close Ekofisk. 24 00: 01: 59.200 -> 00: 02: 04.080 We need a quick clarification. You are well prepared? Very good. 25 00: 02: 04.160 -> 00: 02: 06.280 Yes yes, yes yes. 26 00: 02: 07.880 -> 00: 02: 11.320 I've actually looked at it. Bravo produces the most. 27 00: 02: 11,400 -> 00: 02: 15,720 The others produce just as much in total. There is the sum. 28 00: 02: 16.880 -> 00: 02: 20.520 I do not think so that you should recommend closing. 29 00: 02: 20,600 -> 00: 02: 24,280 The chance for that the entire field ignites is minimal. 30 00: 02: 24.360 -> 00: 02: 29.840 Operators need revenue, otherwise the state will be left with the responsibility. 31 00: 02: 29,920 -> 00: 02: 32,160 - Are you going to watch? -Thought so. 32 00: 02: 32.240 -> 00: 02: 36.280 - Do not think it will be so difficult. - You're probably fine. 33 00: 02: 36,360 -> 00: 02: 42,920 I do that if it says in the notes, or something like that if it does not. 34 00: 02: 49.960 -> 00: 02: 53.000 I owe you something really nice. 35 00: 02: 54.920 -> 00: 02: 57.120 A job would have been nice. 36 00: 02: 58.560 -> 00: 03: 02.600 - I'm fixing that. -Go home and get some sleep. 37 00: 03: 04.080 -> 00: 03: 06.080 I'm taking it from here. 38 00: 03: 09.320 -> 00: 03: 12.560 Norwegian texts: Vegard Bakke Bjerkevik 39 00: 03: 14.240 -> 00: 03: 19.680 We'll make a closing attempt. Shall we bring in rested people? 40 00: 03: 19,760 -> 00: 03: 22,680 -We continue. -Good. 41 00: 03: 22.760 -> 00: 03: 25.160 Then we kill this well. 42 00: 03: 27,640 -> 00: 03: 29,720 At your own risk. 43 00: 03: 57.800 -> 00: 04: 02.520 Set the hydraulic pressure to 1800 psi. 44 00: 04: 02.600 -> 00: 04: 07.560 -Set the BOP pressure to 1800 psi! -Received! 45 00: 04: 26.000 -> 00: 04: 29.480 Count down. Five minutes. 46 00: 05: 07.640 -> 00: 05: 09.680 -Mr. Kay? -Yes? 47 00: 05: 09.760 -> 00: 05: 13.000 -Telex to you. -Thanks. 48 00: 05: 13.080 -> 00: 05: 16.040 No more chemicals From: Ministry of the Environment 49 00: 05: 16.120 -> 00: 05: 22.040 Can you call Red Adair Company? I want to talk to Red. Personal! 50 00: 05: 22.120 -> 00: 05: 24.320 Will stay, Mr. Kay. 51 00: 05: 35.200 -> 00: 05: 39.280 -Say there is a clause! -Against what? 52 00: 05: 40.560 -> 00: 05: 44.560 -To close Ekofisk and ruin us. -No clause. 53 00: 05: 44.640 -> 00: 05: 49.800 But it can take half a year! $ 250 million! 54 00: 05: 49.880 -> 00: 05: 53.840 We do not have such sums. We are still running a deficit. 55 00: 05: 53.920 -> 00: 05: 57.040 - Do they not understand? -No. 56 00: 05: 57.120 -> 00: 06: 03.160 -I will speak at the press conference. - Notify the stock market that we are going bankrupt? 57 00: 06: 03.240 -> 00: 06: 06.600 - Do we do it? -Not yet, but ... 58 00: 06: 10.200 -> 00: 06: 16.400 What gets on my nerves is everyone who make money on our adversity. 59 00: 06: 16.480 -> 00: 06: 19.640 Nyman Shipping and their useless bilge system. 60 00: 06: 19.720 -> 00: 06: 24.760 Subcontractors without assignments which pays the divers to open a bar. 61 00: 06: 24.840 -> 00: 06: 29.360 Boots Hansen and all his hellish misfortune. 62 00: 06: 29.440 -> 00: 06: 36.280 Not to mention all the chemicals we pay to save the fishery. 63 00: 06: 36.360 -> 00: 06: 39.960 -No more chemicals. -What do you mean? 64 00: 06: 41.720 -> 00: 06: 46.280 -All use of chemicals is now prohibited. -Why? 65 00: 06: 46.360 -> 00: 06: 50.400 Harmful to fish? -Oil is harmful to fish! 66 00: 06: 50.480 -> 00: 06: 56.320 -That's why we use chemicals! -No, to keep the rest of the field in operation. 67 00: 06: 56.400 -> 00: 07: 00.200 Go and wash your face. You look like a caveman. 68 00: 07: 00.280 -> 00: 07: 03.720 Mr. Kay? Phone from Red Adair. 69 00: 07: 05.920 -> 00: 07: 07.520 OK. 70 00: 07: 08.640 -> 00: 07: 11.560 Yes! What? 71 00: 07: 12.840 -> 00: 07: 15.840 -Should I just put out the chairs? -Yes. 72 00: 07: 15.920 -> 00: 07: 20.800 Minister of the Environment Gro Harlem Brundtland flew over the Ekofisk area today. 73 00: 07: 20,880 -> 00: 07: 26,320 If we during the first 24 hours or two get the discharge stopped - 74 00: 07: 26,400 -> 00: 07: 33,880 - through the work that is now going on, we can collect some of the oil. 75 00: 07: 33,960 -> 00: 07: 36,880 Not there! Take it up on stage. 76 00: 07: 36.960 -> 00: 07: 42.280 We move on to the press conference there Phillips will explain the development. 77 00: 07: 42.360 -> 00: 07: 48.000 Good afternoon. A new attempt closing the well has failed. 78 00: 07: 48.080 -> 00: 07: 53.440 I'm incredibly disappointed. We were hoping it would be over by now. 79 00: 07: 53.520 -> 00: 07: 57.800 -Yes, the New York Times? - Do you have an alternative plan? 80 00: 07: 57.880 -> 00: 08: 04.960 There are many plans. We are considering drilling a relief well. 81 00: 08: 05.040 -> 00: 08: 10.680 That is, a well that is being drilled next to the well with blowout. 82 00: 08: 10.760 -> 00: 08: 17.960 Then can heavy drilling mud and cement pumped into the relief well - 83 00: 08: 18.040 -> 00: 08: 22.120 - to stop the flow from the reservoir. 84 00: 08: 23,840 -> 00: 08: 30,360 -Yes, Stavanger Aftenblad? -How long will it take? 85 00: 08: 30.440 -> 00: 08: 34.800 -We hope it is not needed. -Days or weeks? 86 00: 08: 36,600 -> 00: 08: 43,760 -Half a year. -Large areas of the North Sea can die! 87 00: 08: 43,840 -> 00: 08: 47.360 Because of. the oil and the irrational use of chemicals. 88 00: 08: 47.440 -> 00: 08: 53.160 -What unwise use? -Two tons of chemicals are sprayed ... 89 00: 08: 53.240 -> 00: 08: 58.120 To prevent fire in the oil field, which would have been catastrophic. 90 00: 08: 58.200 -> 00: 09: 02.240 But from now on it will not be used chemicals. 91 00: 09: 02.320 -> 00: 09: 07.720 How to prevent that the field catches fire and explodes? 92 00: 09: 07.800 -> 00: 09: 14.520 The entire Ekofisk town is closed. Anything that can cause sparks will be removed. 93 00: 09: 14,600 -> 00: 09: 20,880 -Is that why the press does not escape? - It's a dangerous place. 94 00: 09: 20.960 -> 00: 09: 27.080 Is there anyone in the oil industry who wonders if we really need ... 95 00: 09: 27.160 -> 00: 09: 29.360 Yes we do! 96 00: 09: 29.440 -> 00: 09: 33.600 We need oil! Your activist ship needs it. 97 00: 09: 33.680 -> 00: 09: 37.160 Your car. The central guy at your kids' school. 98 00: 09: 37.240 -> 00: 09: 39.280 And the emergency unit at the hospital - 99 00: 09: 39.360 -> 00: 09: 43.720 - when the power goes out during your heart surgery. 100 00: 09: 43.800 -> 00: 09: 46.760 You know what? It also needs oil. 101 00: 09: 46.840 -> 00: 09: 53.400 All the money this costs ... These are large sums even for you. 102 00: 09: 53.480 -> 00: 09: 57.920 - Do you have insurance that covers it? -No we have not. 103 00: 09: 59.400 -> 00: 10: 03.800 Oil companies do not have it. The risk is too high. 104 00: 10: 03.880 -> 00: 10: 08.880 So if this continues for half a year, are you going bankrupt? 105 00: 10: 08.960 -> 00: 10: 15.320 Wait. Red Adair is on its way to Norway. He's coming tomorrow afternoon. 106 00: 10: 15.400 -> 00: 10: 20.480 He always succeeds. Thank you. 107 00: 10: 20.560 -> 00: 10: 25.200 You did not answer the question, Mr. Young! 108 00: 10: 26,600 -> 00: 10: 31.320 Our consultant Per-Gunnar Bråten will now go through the financial aspects. 109 00: 10: 31.400 -> 00: 10: 34.720 It's just sitting still. 110 00: 10: 34.800 -> 00: 10: 37.800 -Per-Gunnar? -Thanks. Good afternoon, everyone. 111 00: 10: 37.880 -> 00: 10: 43.200 We can start by looking the financial loss to the state. 112 00: 10: 46.320 -> 00: 10: 50.880 -Two minutes! -Check your contracts with the state. 113 00: 10: 50.960 -> 00: 10: 55.760 Whether they can sue due to the fish banks. There will be a discussion about ownership. 114 00: 10: 55.840 -> 00: 10: 59.640 - Are they going to do it? -They discuss it. 115 00: 10: 59.720 -> 00: 11: 03.800 I helped Per-Gunnar with the calculations. 116 00: 11: 03.880 -> 00: 11: 06.280 Why? 117 00: 11: 06.360 -> 00: 11: 12.320 They're going to hire a new economist. He will recommend me. 118 00: 11: 12.400 -> 00: 11: 17.800 - You do not think I'm disloyal? -No. I begrudge you all the best. 119 00: 11: 17.880 -> 00: 11: 19.920 -Come on, John. -I come. 120 00: 11: 20.000 -> 00: 11: 22.160 I love you. Stand on. 121 00: 11: 22.240 -> 00: 11: 28.480 -How will this affect the fishing industry? -We can look at the ripple effects for fishing. 122 00: 11: 28.560 -> 00: 11: 33.600 The mackerel is on its way to Klondyke, the field located northeast of Ekofisk. 123 00: 11: 33,680 -> 00: 11: 39,760 In that direction the flake floats. A week's catch is approx. 10,000 tons. 124 00: 11: 39,840 -> 00: 11: 44,360 10,000 tons? What does that mean in dollars and cents? 125 00: 11: 44,440 -> 00: 11: 49,480 The quota is 40,000 tonnes. 13 boats cover the field. 126 00: 11: 49.560 -> 00: 11: 53.640 I have a calculation of costs in lost labor per day. 127 00: 11: 53.720 -> 00: 11: 56.720 Including the fish centers and the distribution links. 128 00: 11: 56.800 -> 00: 12: 00.640 Do you have any numbers for the fish receptions at Møre? 129 00: 12: 00.720 -> 00: 12: 06.720 -What did you say? -Number for the fish receptions on Møre? 130 00: 12: 06.800 -> 00: 12: 10.560 Eh ... Yes. I have. 131 00: 12: 11.720 -> 00: 12: 14.560 -Good! - Did it go well? 132 00: 12: 14.640 -> 00: 12: 20.000 -Yes, it seemed like you had a full overview. -So good. Thanks, Anna. 133 00: 12: 20.080 -> 00: 12: 24.960 -Should I say hello to the boss? -Of course. Amplifier? 134 00: 12: 25.040 -> 00: 12: 27.960 - We're just talking. -Yes. 135 00: 12: 28.040 -> 00: 12: 32.000 Very well done. I'm really impressed. 136 00: 12: 32.080 -> 00: 12: 35.160 -Thanks. -Not slept much the last few nights? 137 00: 12: 35.240 -> 00: 12: 40.520 No ... Thought it was important to get as many facts as possible on the table. 138 00: 12: 40.600 -> 00: 12: 45.960 We have all the data inside, so just put it together. 139 00: 12: 46.040 -> 00: 12: 51.040 -Time, mind you. Very good. -I got some help. 140 00: 12: 51.120 -> 00: 12: 55.320 Can not do everything alone. -No ... I was lucky. 141 00: 12: 55.400 -> 00: 13: 00.120 I had an impact assessment from the Business School lying. 142 00: 13: 00.200 -> 00: 13: 06.200 Which just took a blowout at Ekofisk. Admittedly Alpha, - 143 00: 13: 06.280 -> 00: 13: 10.640 - but much of the source material was the same, so ... 144 00: 13: 10.720 -> 00: 13: 13.160 We have to fix those lights. 145 00: 13: 15.640 -> 00: 13: 20.280 -Just touch someone, Martin. -Just spread them out? 146 00: 13: 20.360 -> 00: 13: 24.240 Emil and Kevin, can you fix that? 147 00: 13: 25,960 -> 00: 13: 28,400 Imagine if no one comes. 148 00: 13: 28.480 -> 00: 13: 31.080 -What did you say? -Think if ... 149 00: 14: 42.560 -> 00: 14: 49.600 I only work with oil. I'm a petroleum journalist. 150 00: 14: 49,680 -> 00: 14: 55,120 It's just oil, oil, oil. We arrived by helicopter today. 151 00: 15: 09.400 -> 00: 15: 15.120 I have paid the congregation so they can build the house they so desire. 152 00: 15: 15.200 -> 00: 15: 19.000 Yes ... You serve alcohol? 153 00: 15: 22,920 -> 00: 15: 28,760 It's not the house of prayer anymore when the church moves. You always said that. 154 00: 15: 28,840 -> 00: 15: 34,440 The house of prayer is not the house of God, but the walls around the congregation. Or something like that. 155 00: 15: 34.520 -> 00: 15: 42.480 No. What I have said is that we are so lucky that we get to live in the house of God. 156 00: 15: 42.560 -> 00: 15: 49.240 But the cross is gone ... Everything that is the house of God has been taken away. 157 00: 15: 49,320 -> 00: 15: 53,840 Now it's a nice house for local and foreign guests. 158 00: 15: 53.920 -> 00: 15: 56.120 What is wrong with you? 159 00: 15: 58.160 -> 00: 16: 03.600 -Nothing. -Then I have problems understanding this. 160 00: 16: 03.680 -> 00: 16: 07.080 You are married to Christian. Your name is Nyman. 161 00: 16: 07.160 -> 00: 16: 12.720 -So why are you doing all this? -I want to make something of my own. 162 00: 16: 12,800 -> 00: 16: 15,200 -Because it is fun. -Fun? 163 00: 16: 15.280 -> 00: 16: 21.120 Yes, fun. I'm excited. Excited if I'm going to make money. 164 00: 16: 21.200 -> 00: 16: 25.720 -If people want to come. -How much are you going to earn? 165 00: 16: 28.360 -> 00: 16: 30.360 Mor ... 166 00: 16: 38.600 -> 00: 16: 43.880 Phillips Group and Action Management does not see any advertising value - 167 00: 16: 43,960 -> 00: 16: 47.360 - in the oil collection going on out there. 168 00: 16: 47.440 -> 00: 16: 52.120 Even outside a safety zone at five nautical miles around Bravo - 169 00: 16: 52,200 -> 00: 16: 58.960 - we will be directed away if we try to film the oil spill response work up close. 170 00: 16: 59.040 -> 00: 17: 02.280 Either the oil spill response equipment suffers of design defects ... 171 00: 17: 02.360 -> 00: 17: 08.360 -Oi! To me? Thanks. -Or then it's too flimsy. 172 00: 17: 09.800 -> 00: 17: 16.080 It therefore becomes nature's own forces who must take care of the oil spill. 173 00: 17: 16.160 -> 00: 17: 21.560 Thursday, April 28. A new day and new closing attempts ... 174 00: 17: 32.640 -> 00: 17: 35.000 Hey, Anna! 175 00: 17: 35.080 -> 00: 17: 37.280 Ingrid! Hello. 176 00: 17: 37.360 -> 00: 17: 40.200 Oh, hey! 177 00: 17: 40.280 -> 00: 17: 42.600 So good to see you! 178 00: 17: 42.680 -> 00: 17: 44.720 -How pretty you are. -Thanks. 179 00: 17: 44,800 -> 00: 17: 50,920 Are you having lunch out today? Where do you work now? In Statoil? 180 00: 17: 51.000 -> 00: 17: 53.200 Yes ... 181 00: 17: 53.280 -> 00: 17: 56.560 Or no. I dont have a job. 182 00: 17: 56,640 -> 00: 18: 00,680 -Why not? -I have not received anything. 183 00: 18: 00.760 -> 00: 18: 05.960 -Oh? You said you should apply for everything. -I have searched for everything. 184 00: 18: 10.880 -> 00: 18: 16.760 I do not understand why it is like that. I've helped an old classmate. 185 00: 18: 16,840 -> 00: 18: 21,120 I got much better characters than him in all. 186 00: 18: 21,200 -> 00: 18: 25,880 -And I applied for his position. -It's because of the urinals. 187 00: 18: 25,960 -> 00: 18: 31,560 As you sat in the reading room, they stood by side by side with the tool out. 188 00: 18: 31.640 -> 00: 18: 35.440 It's much easier to hire someone then. 189 00: 18: 35.520 -> 00: 18: 39.200 -Did Fredrik say that? -No. He does not understand that. 190 00: 18: 39,280 -> 00: 18: 42,120 He is like all the others. 191 00: 18: 42,200 -> 00: 18: 45,960 Think he chooses the smartest brains. 192 00: 18: 46.040 -> 00: 18: 49.120 Were there other girls at the Business School? 193 00: 18: 49,200 -> 00: 18: 51,680 -We were two. -And the other? 194 00: 18: 51.760 -> 00: 18: 54.960 -She had children this fall. -Yes. 195 00: 18: 55.040 -> 00: 18: 58.720 I'm becoming an old mother which the kid is embarrassed about. 196 00: 18: 58.800 -> 00: 19: 02.520 Doubt you get such a stupid kid. 197 00: 19: 02.600 -> 00: 19: 09.280 -It's not fun to stand outside. -No, that ... I understand that. 198 00: 19: 09.360 -> 00: 19: 16.800 Sometimes I wanted to go inside in Fredrik's office and clean up. 199 00: 19: 16.880 -> 00: 19: 20.840 Get the ship on the right keel. My God, how frustrating that was. 200 00: 19: 20,920 -> 00: 19: 27,200 -Why did not you just do that? -No ... It was not like that then. 201 00: 19: 27.280 -> 00: 19: 32.640 And because it was not like that, there was nothing to think about. 202 00: 19: 32.720 -> 00: 19: 36.960 I do not know anything about oil, so now there is peace of mind. 203 00: 19: 37.040 -> 00: 19: 42.360 -It is also important. -We will not pretend to be as before. 204 00: 19: 42,440 -> 00: 19: 47,720 It's idiotic not to be the sharpest the brain sits and saves Norway's future. 205 00: 19: 47.800 -> 00: 19: 53.920 Save our world from the danger of oil. Fish in the sea is a great product. 206 00: 19: 54.000 -> 00: 20: 00.480 Clean air and clean beaches. Oil money gives dirty hands. 207 00: 20: 00.560 -> 00: 20: 05.720 Do you know what we do? Going on the Atlantic and take a glass of champagne. 208 00: 20: 05.800 -> 00: 20: 11.520 I have a meeting with anyway the butler at 14, and Mary is to sleep. 209 00: 20: 11,600 -> 00: 20: 18,000 Can I put the cart here? We're sitting right in there if she wakes up. 210 00: 20: 22,800 -> 00: 20: 24,880 We take a bottle, we. 211 00: 20: 24,960 -> 00: 20: 27,120 -Toast. -Toast. 212 00: 20: 28.160 -> 00: 20: 31.680 -Mrs. Nyman. -Rasmussen, so nice. 213 00: 20: 31.760 -> 00: 20: 36.080 - Is everything going according to plan? - That was what we were going to talk about. 214 00: 20: 36.160 -> 00: 20: 38.920 -It is okay? -Yes, I have to ... 215 00: 20: 39.000 -> 00: 20: 41.200 Just stay seated. Drink, drink. 216 00: 20: 41.280 -> 00: 20: 46.480 It was this infant baptism. We have obtained the best of raw materials. 217 00: 20: 46.560 -> 00: 20: 51.560 The food is made on the day, so we have full staff in the kitchen. 218 00: 20: 51.640 -> 00: 20: 56.920 But I would ask you to consider to move the company. 219 00: 20: 58.440 -> 00: 21: 04.840 Of course we deliver all the food, and the rent is of course deducted. 220 00: 21: 04.920 -> 00: 21: 09.560 -Do I look like I'm on a cheap sale? -Absolutely not! 221 00: 21: 09,640 -> 00: 21: 12,600 The baptism has been planned for several months. 222 00: 21: 12,680 -> 00: 21: 17,760 Before the baby was born, we knew we were going to keep it here. 223 00: 21: 17,840 -> 00: 21: 24,040 -For several years I have seen it for myself. -Yes, but the hotel is completely full. 224 00: 21: 24.120 -> 00: 21: 26.720 Full occupancy in the restaurant all day. 225 00: 21: 26,800 -> 00: 21: 31.400 And when we have infant baptisms, we have to close for a whole day. 226 00: 21: 31.480 -> 00: 21: 35.560 We pay for that, so I do not understand the question. 227 00: 21: 37.000 -> 00: 21: 42.680 We have this blowout. The press corps counts as many as 300. 228 00: 21: 42,760 -> 00: 21: 46,800 In addition to a lot representatives from the oil companies. 229 00: 21: 46,880 -> 00: 21: 52,360 They need a place to eat and drink. And they must meet. 230 00: 21: 52,440 -> 00: 21: 57.240 So you want to move our baptism of charity? 231 00: 21: 57.320 -> 00: 21: 59.720 Out of consideration, if you will. 232 00: 22: 01.240 -> 00: 22: 03.080 No. 233 00: 22: 06.080 -> 00: 22: 08.600 Maybe you could think of that? 234 00: 22: 08.680 -> 00: 22: 11.880 No. I said no. 235 00: 22: 11,960 -> 00: 22: 15,720 -If there was a fire, what would you do? -Evacuated. 236 00: 22: 15,800 -> 00: 22: 20,080 You have never earned more than now. Full occupancy at all times. 237 00: 22: 20,160 -> 00: 22: 25,640 - That's right, that. -That's exactly what you should have said. 238 00: 22: 25.720 -> 00: 22: 28.680 "We make a fortune, but want to earn more." 239 00: 22: 28,760 -> 00: 22: 34,160 "If you can move baptism, we send the food and our best waiters. " 240 00: 22: 35.520 -> 00: 22: 40.200 -Is this something we can discuss? -No. It has been discussed. 241 00: 22: 45,800 -> 00: 22: 47,800 Mrs. Nyman. 242 00: 22: 52,320 -> 00: 22: 5,440 I do not like people who brag about money. Or pretends it does not matter. 243 00: 22: 57.520 -> 00: 23: 01.880 -Then there are probably not that many left. -That's true. 244 00: 23: 01.960 -> 00: 23: 04.720 Wish I could arrange a job. 245 00: 23: 04.800 -> 00: 23: 09.080 It should not have worked that way. But it would have been nice with an exception. 246 00: 23: 09.160 -> 00: 23: 14.040 It should have been a pleasure for me. I love you so much. Toast! 247 00: 23: 16,040 -> 00: 23: 17,640 Ingrid? 248 00: 23: 19.280 -> 00: 23: 23.200 Neimen, Randi! Hello! 249 00: 23: 23.280 -> 00: 23: 28.360 Sit down! We only enjoy a small aperitif. 250 00: 23: 28.440 -> 00: 23: 33.040 -Have you met Anna before? -I do not quite understand the occasion ... 251 00: 23: 33.120 -> 00: 23: 37.400 -What do you want? -I know I've been difficult - 252 00: 23: 37.480 -> 00: 23: 41.840 - with everything around infant baptism. I'm really against it. 253 00: 23: 41.920 -> 00: 23: 45.680 We want people will make an independent choice ... 254 00: 23: 45,760 -> 00: 23: 51,360 I have to cook for Jonathan. Good luck with the christening. 255 00: 23: 51.440 -> 00: 23: 53.680 Now sit down. 256 00: 23: 56,640 -> 00: 23: 59,080 A cup of coffee! 257 00: 24: 01.000 -> 00: 24: 05.760 Sorry, Ingrid, but I can not do this. 258 00: 24: 05.840 -> 00: 24: 09.400 -What are you thinking about? -Everything. Baptism. 259 00: 24: 09.480 -> 00: 24: 12.800 Toril serving wine and beer at the house of prayer. 260 00: 24: 12,880 -> 00: 24: 16,760 Who would rather than being at home with the kids. 261 00: 24: 16,840 -> 00: 24: 23,600 The kids are not always what we want, but eventually it comes back. 262 00: 24: 23,680 -> 00: 24: 28,280 -Everything we gave them when they were little. - That's exactly it. 263 00: 24: 28.360 -> 00: 24: 35.520 Maria, Marius. What do they get? I want them to grow up in the house of prayer. 264 00: 24: 35,600 -> 00: 24: 39,480 With the cross, flannel, sewing meetings, cakes ... 265 00: 24: 39.560 -> 00: 24: 41.560 Not peanuts and beer. 266 00: 24: 41.640 -> 00: 24: 45.200 Maybe we should line up a little extra in the establishment phase. 267 00: 24: 45.280 -> 00: 24: 50.080 We can take turns looking after the kids. Marius is like our own. 268 00: 24: 50.160 -> 00: 24: 54.000 I do not want Marie to be baptized in church. 269 00: 24: 54.080 -> 00: 24: 57.840 - We've talked about this. -I know. Sorry. 270 00: 24: 57.920 -> 00: 25: 02.280 I thought I had wait for me to think, but no. 271 00: 25: 02.360 -> 00: 25: 05.360 It goes against everything I believe in. 272 00: 25: 09.840 -> 00: 25: 14.640 -It's not really baptism, is it? -Everything is the problem! 273 00: 25: 14.720 -> 00: 25: 21.240 When they got married, you said they were going get to raise the kids as they wanted. 274 00: 25: 21.320 -> 00: 25: 24.560 Christian is also a part of it. 275 00: 25: 24,640 -> 00: 25: 30,560 He said he got married for you to get what you want. 276 00: 25: 38.240 -> 00: 25: 41.880 It is not so easy to cancel a baptism. 277 00: 25: 41.960 -> 00: 25: 45.720 No. But it is not so problematic either. 278 00: 25: 45,800 -> 00: 25: 50,600 Just tell the priest. Or is it about the expenses? 279 00: 25: 50,680 -> 00: 25: 53,960 - By no means. -Then we can go to the priest. 280 00: 25: 54.040 -> 00: 25: 58.840 Then we say that Marie must choose for herself when she will be baptized. 281 00: 25: 58.920 -> 00: 26: 03.240 I'm sure the priest is will respect. 282 00: 26: 03.320 -> 00: 26: 09.000 Do not you think that if something happens to the kids, are they not going to heaven? 283 00: 26: 11,720 -> 00: 26: 14,080 You do not believe in that. 284 00: 26: 14,160 -> 00: 26: 18,480 Why do you think the priest is called when newborns are terminally ill? 285 00: 26: 18,560 -> 00: 26: 24,400 For them to go to heaven and not waking up in no man's land. 286 00: 26: 26.160 -> 00: 26: 29.040 -Do you believe in God? -Of course. 287 00: 26: 40,080 -> 00: 26: 42,760 You know what? 288 00: 26: 44,320 -> 00: 26: 48,680 I've always thought that we two are different people. 289 00: 26: 48.760 -> 00: 26: 53.960 We believe in different things. But that it's going well since you're honest. 290 00: 26: 54.040 -> 00: 26: 58.800 -Thank you very much, Randi. -Honesty is a virtue no matter what. 291 00: 26: 58.880 -> 00: 27: 03.000 -Absolutely. -But now you're sitting and lying. 292 00: 27: 06.480 -> 00: 27: 10.240 -We have invited over 50 guests. - Blame me, then. 293 00: 27: 10.320 -> 00: 27: 14.360 I can be the difficult Pentecostal friend. 294 00: 27: 22.080 -> 00: 27: 25.120 Nyman has transferred an equity portfolio to Marie. 295 00: 27: 25.200 -> 00: 27: 28.040 It takes effect when she is baptized. 296 00: 27: 28.120 -> 00: 27: 32.360 It can be paid at any time, but we have chosen the day of baptism. 297 00: 27: 32,440 -> 00: 27: 36,600 -Oh well. -Then she officially becomes part owner. 298 00: 27: 36,680 -> 00: 27: 40,640 -She is seven months old. -It's a family tradition. 299 00: 27: 40.720 -> 00: 27: 44.880 - Then we have to say no. -"We"? She is ours too. 300 00: 27: 50,960 -> 00: 27: 54,120 -You're a sponsor. -I've seen the list. 301 00: 27: 54.200 -> 00: 27: 56.520 She will never suffer any hardship. 302 00: 27: 56,600 -> 00: 28: 01.760 She has three shipping companies behind her. And a clothing wholesaler. She does not need me. 303 00: 28: 01.840 -> 00: 28: 05.840 A sponsor takes care of that the child is brought up in the Christian faith. 304 00: 28: 05.920 -> 00: 28: 11.280 Sorry. If you are unable to cancel because of. guests, you just have to keep going. 305 00: 28: 11,360 -> 00: 28: 17,960 I'm asking for a mission stay, so can we'll see how it goes when i'm back. 306 00: 28: 18,040 -> 00: 28: 20,560 Randi! What do you want? 307 00: 28: 20,640 -> 00: 28: 24,160 Nothing. I want Marie to be raised in the congregation. 308 00: 28: 24.240 -> 00: 28: 29.240 Decide for yourself when she will be baptized. And make money honestly. 309 00: 28: 29.320 -> 00: 28: 35.160 But if you are the only sponsor, and we keep the company in the house of prayer? 310 00: 28: 35.240 -> 00: 28: 39.360 -Studio 37? Stavanger's new pub? -We put away the alcohol. 311 00: 28: 39,440 -> 00: 28: 46,760 -It will not become a house of worship. -Their principal can bless the child. 312 00: 28: 46,840 -> 00: 28: 50,760 -Hammers? -Yes. If desired. 313 00: 28: 50,840 -> 00: 28: 54,480 What kind of help should there be in that? 314 00: 28: 54.560 -> 00: 28: 59.800 A little guarding for God in case he prefers your version. 315 00: 28: 59,880 -> 00: 29: 04,280 Toril will refuse to close. She also only thinks about money. 316 00: 29: 04.360 -> 00: 29: 07.560 - We can do that. -They forgot the bill. 317 00: 29: 07.640 -> 00: 29: 10.920 I've never forgotten a bill. 318 00: 29: 11.000 -> 00: 29: 14.760 Can we reach an agreement on this? 319 00: 29: 25,920 -> 00: 29: 29,360 Everything is so ... new and different. 320 00: 29: 30,880 -> 00: 29: 34,400 It's like me do not understand the world anymore. 321 00: 29: 34,480 -> 00: 29: 38.920 I agree. And it's going to get worse. 322 00: 29: 39.000 -> 00: 29: 43.400 Our grandchildren will grow up with a prosperity we have never seen. 323 00: 29: 43,480 -> 00: 29: 49,040 -You must have seen enough prosperity. -Yes, but we were alone then. 324 00: 29: 53,600 -> 00: 29: 57.160 I'm not that strong of faith. 325 00: 29: 57.240 -> 00: 30: 03.560 Only when it pulls properly, and I have tried everything else, I pray. 326 00: 30: 04.960 -> 00: 30: 07.960 When Christian was born. 327 00: 30: 08.040 -> 00: 30: 14.640 When my father died. Da Christian wandered for half a year without us knowing it. 328 00: 30: 14.720 -> 00: 30: 19.520 But Toril prays to God every day. They have long conversations. 329 00: 30: 19,600 -> 00: 30: 24,760 She solves many problems thus. Knows himself well. 330 00: 30: 24,840 -> 00: 30: 28,960 I want Maria to feel that way. 331 00: 30: 29.040 -> 00: 30: 33.280 We can not give her that. Only you can do that. 332 00: 30: 41.200 -> 00: 30: 45.560 I'm not talking to Toril about the alcohol serving. You have to take it. 333 00: 30: 45,640 -> 00: 30: 47.640 Everything's fine. 334 00: 30: 52,840 -> 00: 30: 55,440 Then see you in infant baptism. 335 00: 30: 56.800 -> 00: 31: 00.360 Thank you very much, Randi. Thank you very much. 336 00: 31: 05.720 -> 00: 31: 08.680 -A cognac. -I'm sending a waiter. 337 00: 31: 08.760 -> 00: 31: 13.480 You can do it yourself. We cancel the restaurant and keeps the baptism private. 338 00: 31: 13.560 -> 00: 31: 16.840 I'll write up addresses and delivery times. 339 00: 31: 16,920 -> 00: 31: 20,440 -Thank you very much, Mrs Nyman. -And now a brandy. 340 00: 31: 20.520 -> 00: 31: 22.520 Yes, a brandy. 341 00: 31: 42.160 -> 00: 31: 44.160 It's in the house. 342 00: 31: 50,680 -> 00: 31: 52,837 -Hi! -Hey, honey. 343 00: 31: 52,920 -> 00: 31: 56,738 I turn on the news. We can eat in front of the TV. 344 00: 32: 07.640 -> 00: 32: 10.040 Welcome to Afternoon News. 345 00: 32: 10.120 -> 00: 32: 14.640 Attempts to shut down the exhaust continues in full force. 346 00: 32: 14.720 -> 00: 32: 17.200 This morning Red Adair arrived ... 347 00: 32: 17.280 -> 00: 32: 20.000 What's happened? 348 00: 32: 20.080 -> 00: 32: 22.160 Nothing. 349 00: 32: 22.240 -> 00: 32: 28.560 On Friday it was announced that Paul "Red" Adair himself is on his way to Stavanger ... 350 00: 32: 28,640 -> 00: 32: 32,080 - Do not you want to say that? -Let's look at. 351 00: 32: 32.160 -> 00: 32: 38.360 So this is the huge mess as Paul "Red" Adair of Texas - 352 00: 32: 38.440 -> 00: 32: 41.800 - is on his way into a helicopter - 353 00: 32: 41.880 -> 00: 32: 47.120 - to be flown out to the Bravo platform on Ekofisk. 354 00: 32: 47.200 -> 00: 32: 51.920 In your family, cut flowers are considered as a raw waste, - 355 00: 32: 52.000 -> 00: 32: 56.440 - so when you throw them, it must be serious. 356 00: 32: 56.520 -> 00: 33: 00.760 Per-Gunnar should recommend me to a position in the NPD. 357 00: 33: 00.840 -> 00: 33: 05.560 As a thank you for the help. But he does not. 358 00: 33: 05.640 -> 00: 33: 07.880 -No. -How do you know that? 359 00: 33: 07.960 -> 00: 33: 10.920 They think he's a genius now. 360 00: 33: 11.000 -> 00: 33: 14.160 -He's not stupid, just ... -An dick. 361 00: 33: 14.240 -> 00: 33: 16.240 Yes. 362 00: 33: 18,320 -> 00: 33: 20,600 -What is dick in Norwegian? -Pick. 363 00: 33: 20,680 -> 00: 33: 23,040 -Pik? -Pick. 364 00: 33: 24.040 -> 00: 33: 27.600 -Or cock. -Is it called dick cock or cock dick? 365 00: 33: 27,680 -> 00: 33: 31.400 -Cock cock. -OK. Per-Gunnar is a cock dick. 366 00: 33: 35,720 -> 00: 33: 37.720 How are you? 367 00: 33: 37.800 -> 00: 33: 42.520 The current is slightly reduced, but the BOP is going to give in. 368 00: 33: 43,640 -> 00: 33: 46,560 - Can we talk somewhere? -The control room. 369 00: 33: 46,640 -> 00: 33: 52,160 We're going there. We have to count. Boots stay here. You'll come with me. 370 00: 33: 59.560 -> 00: 34: 05.880 -1800 psi. - Decreases with the square. 2800. 371 00: 34: 13,720 -> 00: 34: 19,440 -They are in the process of closing. -OMG. 372 00: 34: 19,520 -> 00: 34: 23,760 - They're trying to close the well! -Look at me. 373 00: 34: 23,840 -> 00: 34: 27,880 They will try to drive the pressure up. 374 00: 34: 30.000 -> 00: 34: 31.600 Now! 375 00: 34: 32,960 -> 00: 34: 34,841 Again! 376 00: 34: 38.280 -> 00: 34: 40.240 Again! 377 00: 34: 41,400 -> 00: 34: 43,637 Keep it straight, for hell! 378 00: 34: 43,720 -> 00: 34: 46,720 -Again! -It's not possible. 379 00: 34: 46,800 -> 00: 34: 53,160 It's going to slam, and then we have no BOP. With all due respect. 380 00: 34: 53.240 -> 00: 34: 58.200 I'm just asking you to screw up a little more. 381 00: 34: 58.280 -> 00: 35: 00.720 Again! Now! 382 00: 35: 04.160 -> 00: 35: 06.280 Stop! 383 00: 35: 10,320 -> 00: 35: 14,600 It's enough! Come and look at the hydraulic hose. 384 00: 35: 18.000 -> 00: 35: 20.680 Walk away from the BOP. 385 00: 35: 22.040 -> 00: 35: 25.240 Increase the hydraulic pressure to 2800 psi. 386 00: 35: 26,840 -> 00: 35: 31.880 -Increase the hydraulic pressure to 2800 psi. -We will try to close the well. 387 00: 35: 45,400 -> 00: 35: 49,200 Count down. Five minutes. From now on. 388 00: 36: 32.200 -> 00: 36: 34.160 Five minutes. 389 00: 36: 41.080 -> 00: 36: 44.920 OK, guys. We have control. Complete the assembly. 390 00: 36: 53,840 -> 00: 36: 56,080 Yes! 391 00: 37: 09,840 -> 00: 37: 14,360 -Well done. -You too. You would make it happen yourself. 392 00: 37: 26,440 -> 00: 37: 29,120 Maybe we should just have children. 393 00: 37: 29,200 -> 00: 37: 35.840 Well ... you know how damn good my family was, and that I want my own. 394 00: 37: 35,920 -> 00: 37: 38.920 -Just. -You're my family. 395 00: 37: 39.000 -> 00: 37: 44.400 And right now are not children what this family is about. 396 00: 37: 44,480 -> 00: 37: 46,760 You, listen here. 397 00: 37: 46,840 -> 00: 37: 51,240 I thought everyone would see what I see. 398 00: 37: 51,320 -> 00: 37: 55,600 That to hire you is the smartest thing a company can do. 399 00: 37: 55,680 -> 00: 38: 03,560 But they do not even consider you. And having children now will not help. 400 00: 38: 07.720 -> 00: 38: 13.360 -When should I be baptized? -When you choose it yourself. 401 00: 38: 13,440 -> 00: 38: 16,040 In a large body of water. 402 00: 38: 16,120 -> 00: 38: 20,240 You go out with your clothes on and dives underwater. 403 00: 38: 20,320 -> 00: 38: 22,360 And then I'm baptized? 404 00: 38: 22,440 -> 00: 38: 26,240 You have to choose it yourself. It is an important decision. 405 00: 38: 26,320 -> 00: 38: 29,960 One should not take lightly on important decisions. 406 00: 38: 30.040 -> 00: 38: 33.400 -But ... must Marie show up? -No. 407 00: 38: 33,480 -> 00: 38: 40,000 The priest splashes water over her head. It means nothing, really. Not for us. 408 00: 38: 40,080 -> 00: 38: 43,360 What water should I be baptized in? Breiavatnet? 409 00: 38: 43,440 -> 00: 38: 47.800 Or another water. Lots of nice water in Stavanger. 410 00: 38: 47.880 -> 00: 38: 54.840 The last time I was baptized was in Mosvatnet. A girl of 14. It went so well. 411 00: 38: 54,920 -> 00: 38: 59,640 OK, then I'm leaving. Everyone is on their way in from Ekofisk. 412 00: 38: 59,720 -> 00: 39: 03,880 It will be a barracks. You, wish me luck. 413 00: 39: 03.960 -> 00: 39: 07.480 -We'll play tonight. -Good luck. 414 00: 39: 07.560 -> 00: 39: 10.080 Hope you play right. 415 00: 39: 12,680 -> 00: 39: 14,800 -No ... -Wait. 416 00: 39: 14,880 -> 00: 39: 19,920 She tends to fall asleep again if they do not continue to make noise. 417 00: 39: 22.200 -> 00: 39: 25.560 Why is Marie baptized? if it does not matter? 418 00: 39: 25,640 -> 00: 39: 28,400 They must have a big company. 419 00: 39: 29.520 -> 00: 39: 33.480 And then she'll get some shares in Nyman Rederier. 420 00: 39: 33.560 -> 00: 39: 36.080 -What are stocks? -Money. 421 00: 39: 36,160 -> 00: 39: 39,840 -Oh yes. How much, then? -Pretty much. 422 00: 39: 39,920 -> 00: 39: 43,000 -More than a bicycle? -Much more. 423 00: 39: 53,760 -> 00: 40: 00,920 You. You understand that everyone loves you just as much as in Marie, right? 424 00: 40: 01.000 -> 00: 40: 05.320 -Yes. It's just because she's being baptized. -Yes. 425 00: 40: 09,600 -> 00: 40: 15,240 - Should we go to bed? Should I read? - "Lonely rider"? Or the Bible. 426 00: 40: 15.320 -> 00: 40: 18.360 Got to be "Lonely Rider" tonight, then. 427 00: 40: 18,440 -> 00: 40: 22,760 -When does mom come home? -Do not know. Now we go to bed. 428 00: 40: 25,760 -> 00: 40: 29,680 "Wide and wide reached the reputation of the Lone Rider. " 429 00: 40: 29,760 -> 00: 40: 35,520 "In seven states he was loved and feared, admired and hated. " 430 00: 40: 35,600 -> 00: 40: 39,360 "For many he was a legendary figure "- 431 00: 40: 39,440 -> 00: 40: 42,640 - "they were not sure they existed." 432 00: 40: 42,720 -> 00: 40: 47,360 "But those who had seen him, could tell amazing stories "- 433 00: 40: 47.440 -> 00: 40: 53.840 - "about his strength, courage and incredible skill with lasso and revolver. " 434 00: 40: 55,760 -> 00: 41: 00.720 "No one knew where he came from, nobody knew where he was going. " 435 00: 41: 00.800 -> 00: 41: 05.640 "Suddenly and unexpectedly he appeared on his silvery-white stallion "- 436 00: 41: 05.720 -> 00: 41: 12.160 - "and with his black mask on his face. And all of a sudden he disappeared again. " 437 00: 41: 13.560 -> 00: 41: 19.360 "The masked rider had his own way to serve the cause of justice. " 438 00: 41: 25.360 -> 00: 41: 29.640 OK. The NPD must reduce a commission of inquiry. 439 00: 41: 29.720 -> 00: 41: 33.400 That means new laws, regulations and safety measures. 440 00: 41: 33.480 -> 00: 41: 37.520 Everything has to be recalculated. They will drown at work. 441 00: 41: 37.600 -> 00: 41: 42.040 It means that they need people right away. 442 00: 41: 42.120 -> 00: 41: 49.280 And I'm pretty sure your friend Per-Gunnar can not do everything alone. 443 00: 41: 49.360 -> 00: 41: 55.640 -Probably not. -So we have to find out what you are doing wrong. 444 00: 41: 55.720 -> 00: 42: 00.840 Your applications are perfect. Your grades are unbeatable. 445 00: 42: 00.920 -> 00: 42: 04.000 The only problem is your name. 446 00: 42: 04.080 -> 00: 42: 07.200 They see your name and discards the application. 447 00: 42: 07.280 -> 00: 42: 12.320 -I do not think it's that simple. -Yes. We do that too. 448 00: 42: 12,400 -> 00: 42: 14,680 Without thinking about it. 449 00: 42: 24,880 -> 00: 42: 28,640 Arne ... is a good Norwegian name. 450 00: 42: 30.520 -> 00: 42: 33.000 -Arne? -Arne. 451 00: 42: 33,080 -> 00: 42: 36,640 Arne, Arne ... Let me see ... 452 00: 42: 36,720 -> 00: 42: 39,440 Arne Hellevik, master in ... 453 00: 42: 39.520 -> 00: 42: 45.480 Sorry, M.Sc. in trade and economics with top marks. 454 00: 42: 45.560 -> 00: 42: 50.240 -I wanted to hire him. -Apply as Arne? It's a scam. 455 00: 42: 50,320 -> 00: 42: 53,080 No. It's a typo. 456 00: 42: 55,280 -> 00: 43: 00,920 They understand it well when they see my name on the exam papers? 457 00: 43: 01.000 -> 00: 43: 05.800 We use the copier. It's bad. Dark streaks everywhere. 458 00: 43: 05.880 -> 00: 43: 10.400 -It's even more deceptive. -No, just typos and bad copier. 459 00: 43: 10,480 -> 00: 43: 15,160 In the interview, then? Lein probably sees that I'm not Arne. 460 00: 43: 15.240 -> 00: 43: 19.400 Yes. But what do you think will happen then? 461 00: 43: 21,720 -> 00: 43: 25,600 He's confused and looks discreetly at the application. 462 00: 43: 25,680 -> 00: 43: 31,680 And then he thinks: "Yes yes. We'll give her a chance." 463 00: 43: 31.760 -> 00: 43: 37.600 And half an hour later you have a job, while rubbing his hands. 464 00: 43: 42.280 -> 00: 43: 45.160 All right, we do. 465 00: 43: 45,240 -> 00: 43: 46,880 Why? 466 00: 43: 46,960 -> 00: 43: 51,400 I've never done anything illegal All my life. 467 00: 43: 51.480 -> 00: 43: 55.840 If I do not now, it never happens. 468 00: 43: 57.440 -> 00: 43: 59.440 That's the girl say! 469 00: 44: 28.840 -> 00: 44: 30.840 Yes. 470 00: 44: 38.000 -> 00: 44: 40.400 OK, Arne. 471 00: 44: 40,480 -> 00: 44: 42,600 Run for Life! 472 00: 44: 44,680 -> 00: 44: 47,080 Come on! 43815