Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,080 --> 00:01:04,490
Du�o, do�i ovamo!
Do�i, gledaj!
2
00:01:08,130 --> 00:01:09,820
Tamo dole, gledaj!
3
00:01:09,940 --> 00:01:11,690
�udno je... vidi�?
4
00:01:17,600 --> 00:01:19,540
Ako se ne varam, to je jedna �ena.
5
00:01:20,050 --> 00:01:21,720
Hajdemo da vidimo!
6
00:01:36,930 --> 00:01:41,059
Perverzna grofica
7
00:03:05,310 --> 00:03:07,770
Ne, ne�u...
Ne...!
8
00:03:15,410 --> 00:03:17,240
Ku�a na ostrvu...
9
00:03:21,650 --> 00:03:23,530
Pomozite mi...
10
00:03:24,300 --> 00:03:26,060
Ubi�e me!
11
00:03:28,810 --> 00:03:30,690
Ubi�e... me!
12
00:03:30,820 --> 00:03:35,520
Ali ja... sam uspela da pobegnem...
13
00:03:35,940 --> 00:03:40,310
Taj �ovek sa nao�arima...
Za petama mi je...
14
00:03:45,380 --> 00:03:48,790
Moja sestra bliznakinja je nestala...
15
00:03:49,770 --> 00:03:51,510
na tom ostrvu.
16
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Moram da je na�em!
17
00:03:56,960 --> 00:03:58,800
Moja sestra se pla�ila...
18
00:03:58,970 --> 00:04:00,620
tog ostrva.
19
00:04:06,730 --> 00:04:08,450
Te kamene hridine...
20
00:04:12,860 --> 00:04:14,570
Te kamene hridine...
21
00:04:16,120 --> 00:04:17,780
Upozoravaju na smrt!
22
00:04:27,960 --> 00:04:30,050
Ali morala sam da idem dalje.
23
00:05:54,070 --> 00:05:56,030
Nije hteo da pri�e bli�e.
24
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
Morala sam da otplivam tamo.
25
00:05:58,410 --> 00:06:00,480
Da otplivam do te ku�e.
26
00:06:00,520 --> 00:06:03,950
Morala sam da plivam sve do te zle ku�e.
27
00:06:05,770 --> 00:06:07,560
Bila sam iscrpljena.
28
00:07:12,930 --> 00:07:16,050
Mesto... je bilo tiho.
29
00:07:17,100 --> 00:07:18,660
Ni �ive du�e.
30
00:07:20,110 --> 00:07:21,910
Kao na groblju.
31
00:07:28,690 --> 00:07:30,280
Pla�ila sam se.
32
00:07:31,550 --> 00:07:33,510
Imala sam ose�aj da me posmatraju.
33
00:07:36,590 --> 00:07:38,530
Kako me posmatraju od gore.
34
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Bila sam prepla�ena na smrt.
35
00:07:54,520 --> 00:07:56,720
Ali morala sam idem dalje.
36
00:09:00,360 --> 00:09:02,580
Jedan par...
Jedan �udan par...
37
00:09:02,940 --> 00:09:05,350
Grof i grofica...
38
00:09:05,710 --> 00:09:07,160
Zarof.
39
00:09:07,240 --> 00:09:09,010
Oni su �iveli na ostrvu.
40
00:09:09,610 --> 00:09:11,240
Zamolili su me...
41
00:09:11,430 --> 00:09:13,230
da ostanem sa njima.
42
00:09:15,280 --> 00:09:17,130
Postala sam njihova go��a.
43
00:09:36,640 --> 00:09:39,050
Jako je ukusno!
Dozvoli da ti �estitam, Rador.
44
00:09:39,110 --> 00:09:42,830
Nadam se da i na�a go��a tako misli.
-Da, fantasti�no je. Izvanredno.
45
00:09:43,040 --> 00:09:45,690
Druga�iji je i jedinstven.
46
00:09:46,480 --> 00:09:49,890
Ne za nas.
Mi smo ve� navikli na ovo.
47
00:09:50,010 --> 00:09:53,320
Moja draga �ena me je upoznala
sa ovakvim vrstama mesa.
48
00:09:53,400 --> 00:09:57,350
Ponekad mi �ene treba da nagovorimo
svoje mu�eve da isprobaju nove stvari.
49
00:09:57,750 --> 00:10:00,790
Sve ovo mi se �ini jako misteriozno.
50
00:10:01,650 --> 00:10:03,460
Bizaran ose�aj.
51
00:10:08,000 --> 00:10:09,870
I kakvo je ovo meso?
52
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
Rador...
53
00:10:19,510 --> 00:10:23,040
Uskoro �ete sve saznati o ovom mesu.
54
00:10:23,860 --> 00:10:26,470
Ivana �e vam rado pri�ati o tome.
55
00:10:28,100 --> 00:10:29,640
Zar ne, draga?
56
00:10:32,070 --> 00:10:35,010
Divlje meso.
Li�no sam ulovila.
57
00:10:39,050 --> 00:10:41,280
A Rador je sve pripremio.
58
00:10:53,360 --> 00:10:55,620
Do�ite, popijmo jednu kafu u salonu!
59
00:10:55,820 --> 00:10:58,010
Rador �e skuvati jednu specijalnu kafu.
60
00:11:12,330 --> 00:11:14,270
Rador je jedan fascinantan �ovek.
61
00:11:14,550 --> 00:11:16,670
Sad ve� shvatam za�to ga volite toliko.
62
00:11:16,950 --> 00:11:19,080
Imamo dosta zajedni�ko.
63
00:11:19,330 --> 00:11:20,850
Volimo lov,
64
00:11:20,890 --> 00:11:23,650
prefinjenu kuhinju,
so�no meso.
65
00:11:23,720 --> 00:11:26,220
Dobra je stvar sudelovati
u ne�ijem zadovoljstvu.
66
00:11:34,110 --> 00:11:36,240
Kakve su to trofeje?
67
00:11:36,790 --> 00:11:38,780
Zar nisu fantasti�ne?
68
00:11:39,850 --> 00:11:41,270
Svi�aju vam se?
69
00:11:42,570 --> 00:11:45,950
Ponosna sam na njih,
i mom mu�u se svi�aju.
70
00:11:46,020 --> 00:11:48,130
Veli�anstvene uspomene:
71
00:11:51,270 --> 00:11:53,390
divlji vepar je iz Ma�arske,
72
00:11:55,170 --> 00:11:57,080
medved je iz Krimeje,
73
00:11:57,610 --> 00:11:59,590
jelen je iz Austrije,
74
00:12:00,840 --> 00:12:02,910
a puma je iz Lanosa.
75
00:12:09,640 --> 00:12:11,770
A ta glava je iz Amazonije.
76
00:12:33,980 --> 00:12:36,180
�ta je sad?
�ta ho�ete?
77
00:12:36,230 --> 00:12:37,670
Tebe.
78
00:12:37,730 --> 00:12:39,500
Uhvati je! Uhvati je!
79
00:12:49,880 --> 00:12:52,270
Ne! Ne!
Pustite me!
80
00:12:56,350 --> 00:12:57,550
Ne!
81
00:12:58,050 --> 00:12:59,720
Ne... ne!
82
00:13:04,640 --> 00:13:05,890
Ne!
83
00:13:07,340 --> 00:13:08,540
Ne!
84
00:13:10,020 --> 00:13:12,030
Ne! Molim vas!
85
00:13:14,990 --> 00:13:16,600
Pustite me...
86
00:15:55,560 --> 00:15:57,110
Dr�i je!
87
00:16:26,980 --> 00:16:28,590
Ja�e!
88
00:16:31,510 --> 00:16:33,990
O, da! Da!
Tako...
89
00:16:39,990 --> 00:16:42,010
Svr�i�u! Svr�i�u!
90
00:16:42,070 --> 00:16:44,280
O... Da! Da!
91
00:17:26,200 --> 00:17:27,370
Ne!
92
00:17:36,610 --> 00:17:38,580
Ne! Ne!
93
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
Pustite me! Ne!
94
00:17:50,180 --> 00:17:52,040
Donesi injekciju!
95
00:18:00,300 --> 00:18:02,410
Ti�e, smirite se!
96
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Ne, ne!
97
00:18:05,010 --> 00:18:07,030
Hteli su... da me ubiju! Ne!
98
00:18:42,970 --> 00:18:44,300
Pa dobro...
99
00:18:45,390 --> 00:18:47,130
i �ta sad?
100
00:18:47,250 --> 00:18:49,280
Da je vratimo nazad na ostrvo?
101
00:20:03,530 --> 00:20:05,320
U redu je, �eka�u.
102
00:20:05,400 --> 00:20:07,270
Nije problem.
103
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
Hteo bi da pri�am sa g�icom
Silvija Aguado.
104
00:20:13,590 --> 00:20:16,940
Nare�enje od grofice:
ho�e novu �rtvu.
105
00:20:19,010 --> 00:20:21,250
�ao, Silvija! Jesi li spavala?
106
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
Ali ve� je deset sati.
107
00:20:23,910 --> 00:20:25,960
Za�to ne do�e� kod nas na ru�ak?
108
00:20:26,520 --> 00:20:28,520
Ne, ne radi se o tome.
109
00:20:29,740 --> 00:20:31,550
Onda, �ekamo te, va�i?
110
00:20:31,900 --> 00:20:34,170
Da, da! Treba da pri�amo.
111
00:20:34,650 --> 00:20:35,850
Va�i?
112
00:20:35,940 --> 00:20:37,960
Onda za sat vremena. �ao!
113
00:20:44,320 --> 00:20:46,010
Bob, nemoj se pla�iti!
114
00:20:46,110 --> 00:20:49,070
Znam da puno rizikuje�, ali...
115
00:20:49,570 --> 00:20:53,070
ali nemamo drugog re�enja ako
ho�emo da pobegnemo odavde.
116
00:20:53,230 --> 00:20:56,940
Samo da odemo �to dalje odavde
i da zaboravimo sve ovo.
117
00:20:58,200 --> 00:21:01,680
Da bi pobegli odavde, treba�e nam
pare, i sad nam to jako treba.
118
00:21:01,940 --> 00:21:04,150
Mogu samo da se nadam
da �e nam plan upaliti.
119
00:21:31,220 --> 00:21:33,050
Pa, Silvija, svi�a ti se ovde?
120
00:21:33,110 --> 00:21:35,550
Da, jako.
Ovde je prelepo.
121
00:21:36,400 --> 00:21:39,220
Ima� sre�e �to �ivi� na jednom
ovakvom mestu.
122
00:21:40,720 --> 00:21:43,110
Ne radi� ni�ta,
samo se sun�a�,
123
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
udi�e� sve� vazduh,
124
00:21:46,380 --> 00:21:48,450
pusti� da te uspavaju talasi.
125
00:21:49,580 --> 00:21:50,960
U pravu si.
126
00:21:51,030 --> 00:21:52,940
Ako se ne varam, i ti si se
odsela blizu mora.
127
00:21:53,220 --> 00:21:54,900
Zar ne?
-Da.
128
00:21:55,050 --> 00:21:56,750
U jednom jeftinom hotelu.
129
00:21:58,040 --> 00:22:00,150
I to samo deset dana dok sam na odmoru.
130
00:22:00,670 --> 00:22:03,010
U jednoj groznoj sobici...
131
00:22:03,340 --> 00:22:05,730
bez pogleda na more.
132
00:22:07,160 --> 00:22:08,730
Slu�aj, Silvija!
133
00:22:08,900 --> 00:22:10,680
Imam jednu ideju.
134
00:22:11,310 --> 00:22:13,510
Za�to se ne preseli� ovde?
135
00:22:16,020 --> 00:22:18,010
Fantasti�na ideja.
136
00:22:18,410 --> 00:22:20,430
Bilo bi nam zabavno u troje.
137
00:22:27,390 --> 00:22:29,060
Svi�a ti se Bob, zar ne?
138
00:22:30,080 --> 00:22:31,950
Da, simpati�an je momak.
139
00:22:32,040 --> 00:22:34,540
Samo toliko?
Nisam uop�te ljubomorna.
140
00:22:35,130 --> 00:22:37,210
Mo�e� mi re�i sve.
141
00:22:38,030 --> 00:22:39,790
Ali Bob je tvoj mu�.
142
00:22:40,520 --> 00:22:42,110
To ne�e predstavljati problem.
143
00:22:42,420 --> 00:22:44,510
Volim kad se dobro provodi.
144
00:22:45,410 --> 00:22:48,240
I ponekad bi mogla i ja
da vam se pridru�im.
145
00:22:48,750 --> 00:22:50,510
Kako to misli�?
146
00:22:50,610 --> 00:22:51,890
Silvija?
147
00:22:52,660 --> 00:22:54,080
Da, Bob!
148
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Preseli se ovde! �elim te...
Mislim da sam zaljubljen u tebe.
149
00:23:08,030 --> 00:23:11,010
Zaboravi taj glupi hotel!
Do�i da �ivi� kod nas!
150
00:23:13,100 --> 00:23:14,680
Preseli se ovde!
151
00:23:14,890 --> 00:23:16,990
Pa ne znam... Ti si lud.
152
00:23:18,680 --> 00:23:20,250
Da, lud.
153
00:23:21,590 --> 00:23:23,450
Zato ga i volim.
154
00:23:23,530 --> 00:23:25,360
I ti �e� isto.
155
00:23:26,330 --> 00:23:29,030
Nemoj ve� toliko da se brine�!
156
00:23:29,130 --> 00:23:30,920
Hajde da pokupimo tvoje stvari.
157
00:23:31,020 --> 00:23:33,160
Va�i, ali to �u ja sama.
158
00:23:34,700 --> 00:23:36,590
Bi�u tu za pola sata.
159
00:23:46,120 --> 00:23:48,530
Vidi�? Ovo je bilo lako.
160
00:23:49,180 --> 00:23:50,900
Znala sam da �e ovako biti.
161
00:23:52,130 --> 00:23:53,820
Sad bi se najradije smejala.
162
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
Tako je glupa.
163
00:24:28,780 --> 00:24:30,420
�elim te.
164
00:24:31,000 --> 00:24:32,690
Treba� mi.
165
00:24:32,820 --> 00:24:34,690
Poludim kad te dodirnem.
166
00:24:35,880 --> 00:24:38,060
Tvoja ko�a je... tako senzualna.
167
00:24:38,830 --> 00:24:40,760
Usne su ti tako zavodni�ke.
168
00:26:41,450 --> 00:26:43,210
Do�i, nemoj me ostaviti samu!
169
00:26:44,910 --> 00:26:46,250
Silvija!
170
00:26:46,420 --> 00:26:47,780
Do�i!
171
00:29:17,970 --> 00:29:20,360
Dosta je bilo, sad sam ja na redu!
172
00:29:20,980 --> 00:29:22,580
Prokleta kurva!
173
00:35:20,780 --> 00:35:22,910
Volela bih da ostanemo ovde!
174
00:35:24,570 --> 00:35:25,940
O, da!
175
00:35:26,350 --> 00:35:28,300
Hajde, obucimo se.
176
00:35:28,610 --> 00:35:30,850
Ve� nas �ekaju.
-Hajde, krenimo onda!
177
00:35:30,950 --> 00:35:32,550
Krenimo, devojke!
178
00:35:50,420 --> 00:35:52,020
Pla�im se ove ku�e.
179
00:35:52,110 --> 00:35:53,670
Nemoj pri�ati gluposti!
180
00:37:07,300 --> 00:37:09,470
Prelepa je, zar ne Rador?
181
00:37:09,630 --> 00:37:11,010
O, da...
182
00:37:11,400 --> 00:37:13,270
�armantno stvorenje...
183
00:37:14,660 --> 00:37:16,300
Dragulj neprocenjive vrednosti...
184
00:37:16,360 --> 00:37:19,080
taman za jednog kolekcionara
kao �to sam ja.
185
00:37:19,270 --> 00:37:20,359
Da, Silvija.
186
00:37:20,460 --> 00:37:23,870
Zadovoljstvo nam je upoznati
takvu �armantnu devojku.
187
00:37:24,070 --> 00:37:25,610
Zar ne, Rador?
188
00:37:26,030 --> 00:37:27,870
Veliko zadovoljstvo.
189
00:37:27,910 --> 00:37:30,250
Slatka si i ne�na.
190
00:37:31,810 --> 00:37:33,820
Koliko ima� godina, dete moje?
191
00:37:33,950 --> 00:37:35,380
Zar je to bitno?
192
00:37:35,960 --> 00:37:37,330
Tu je...
193
00:37:38,860 --> 00:37:40,270
I dobro izgleda.
194
00:37:40,570 --> 00:37:43,690
�ta jo� ho�ete?
-Izvinjavam se, gdine Nubar!
195
00:37:43,730 --> 00:37:46,840
Nisam hteo da vas uvredim.
-Niste me uvredili.
196
00:37:47,020 --> 00:37:48,770
Jeste li zavr�ili raspravu?
197
00:37:48,840 --> 00:37:50,520
Slu�ajte, gdine...
198
00:37:51,120 --> 00:37:53,270
ne mo�ete ovako pri�ati sa grofom.
199
00:37:55,300 --> 00:37:58,570
Samo je hteo da sazna
ne�to vi�e o na�oj go��i.
200
00:37:58,840 --> 00:38:01,140
Znate da volimo ovakve detalje.
201
00:38:01,180 --> 00:38:02,920
Znam, kako da ne...
202
00:38:03,700 --> 00:38:06,600
Molim te, Bob,
nemoj da bude� tako grub!
203
00:38:08,360 --> 00:38:11,060
Bob je je veoma strastan mu�karac.
204
00:38:11,690 --> 00:38:15,630
Da je samo malo obrazovaniji,
bilo bi perfektno.
205
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
Umuknite!
206
00:38:23,820 --> 00:38:25,850
Nisam ljut na vas.
207
00:38:26,280 --> 00:38:28,160
I da bi to dokazao...
208
00:38:28,210 --> 00:38:30,220
izvolite najbolji komad mesa.
209
00:38:31,000 --> 00:38:33,010
Zadr�ite ga, ne treba mi!
210
00:38:34,290 --> 00:38:35,540
Kontroli�ite se, gdine!
211
00:38:35,590 --> 00:38:37,780
Izvinjavam se u njegovo ime!
Ne li�i na sebe ovih dana.
212
00:38:37,840 --> 00:38:39,940
Ne zna da se pona�a u
dru�tvu nepoznatih.
213
00:38:42,260 --> 00:38:45,759
Vidi se. Mo�da bi trebalo
da ode odavde.
214
00:38:46,390 --> 00:38:49,060
Va�a mo�e bolest predstavljati
pretnju za nas.
215
00:38:50,600 --> 00:38:52,340
Ve� mi je bolje.
216
00:38:55,530 --> 00:38:57,210
Jadni Bob...
217
00:38:57,660 --> 00:39:00,010
pati se zbog telesnih zadovoljstva.
218
00:39:04,560 --> 00:39:06,420
Dosta je! Odlazim!
219
00:39:06,490 --> 00:39:09,030
Nemam namere da u�estvujem
u va�im orgijama.
220
00:39:11,110 --> 00:39:13,350
�teta, uglavnom je tako sladak.
221
00:39:14,370 --> 00:39:16,350
Da, jako sladak.
222
00:39:58,070 --> 00:40:00,430
Svi�a li vam se na�e
omiljeno meso, Silvija?
223
00:40:00,810 --> 00:40:04,500
Nemoj tra�iti od nje da la�e.
Ovo meso je dosta �ilavo.
224
00:40:04,820 --> 00:40:07,150
Nije ni blizu na�eg uobi�ajenog
standarda.
225
00:40:07,200 --> 00:40:10,920
Ali slede�i put... Izvinjavam se,
ali vi ve� ne�ete biti ovde.
226
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
Za�to?
227
00:40:13,140 --> 00:40:14,610
Pretpostavljamo.
228
00:40:16,240 --> 00:40:18,950
Jesam li vas ne�im uznemirila?
-Naprotiv.
229
00:40:19,030 --> 00:40:21,115
Ali dotle �ete vee� oti�i...
230
00:40:21,205 --> 00:40:23,346
dok se mi budemo prihvatili
kuvanja.
231
00:40:25,450 --> 00:40:27,500
O, da, to je �injenica.
232
00:40:29,460 --> 00:40:31,160
Napusti�e� nas.
233
00:41:07,980 --> 00:41:09,670
Tako je lepo ovde!
234
00:41:10,860 --> 00:41:12,510
Da, jeste....
235
00:41:13,010 --> 00:41:14,780
Spektakularno je.
236
00:41:19,430 --> 00:41:22,800
Ali ja vi�e preferiram
telesna zadovoljstva.
237
00:42:16,750 --> 00:42:18,630
Nisam ni �ula kad ste u�li.
238
00:42:19,070 --> 00:42:22,970
Mislila sam da �e ti mo�da
trebati jedna spava�a haljina.
239
00:42:23,520 --> 00:42:25,440
Hvala, ali...
240
00:42:26,120 --> 00:42:28,130
Gde je Moira? Ve� je legla?
241
00:42:28,580 --> 00:42:30,450
Da, bila je veoma umorna.
242
00:42:32,000 --> 00:42:33,670
Ona je tako krhka.
243
00:42:35,080 --> 00:42:36,800
Zar je to problem?
244
00:42:37,200 --> 00:42:39,160
Da, jer je jako volim.
245
00:42:46,120 --> 00:42:49,550
Voli� li da se igra� sa njom?
-Da, ve� smo spavale zajedno.
246
00:42:58,470 --> 00:43:01,070
Uradi�u sve da ti pomognem
da zaboravi� Moiru.
247
00:43:04,870 --> 00:43:07,750
Vrati�u se �im Rador zaspi.
248
00:47:09,550 --> 00:47:11,140
To mi radi...
249
00:47:25,040 --> 00:47:26,680
Nastavi...
250
00:47:29,730 --> 00:47:31,040
Kurvo!
251
00:47:31,390 --> 00:47:32,870
Li�i me...
252
00:47:37,180 --> 00:47:38,490
O, da...
253
00:47:40,380 --> 00:47:42,540
O, da!
254
00:47:49,500 --> 00:47:51,380
O, da!
255
00:50:11,140 --> 00:50:13,040
Silvija, �ta tra�i� ti ovde?
256
00:50:13,210 --> 00:50:17,660
Ostavi je, du�o.
Radoznala je kao i svako dete.
257
00:50:20,260 --> 00:50:23,430
Zna�, nije lako odse�i jednu
ljudsku glavu.
258
00:50:23,570 --> 00:50:25,210
Te�ak posao.
259
00:50:38,620 --> 00:50:40,330
Do�i, draga moja!
260
00:50:45,740 --> 00:50:47,560
Do�i i pomozi nam...
261
00:50:49,360 --> 00:50:51,050
Bi�e lepa trofeja...
262
00:50:52,120 --> 00:50:54,180
u mojoj maloj kolekciji.
263
00:51:08,070 --> 00:51:09,890
Ali ovo je stra�no...
264
00:51:11,130 --> 00:51:12,880
Kako ste mogli...?
265
00:51:16,000 --> 00:51:18,200
Zadr�a�emo preostale delove
njenog tela.
266
00:51:19,400 --> 00:51:21,140
Ima fantasti�no telo.
267
00:51:21,360 --> 00:51:23,270
I meko meso.
268
00:51:23,760 --> 00:51:25,350
Grandiozno.
269
00:51:26,260 --> 00:51:28,020
Grudi su joj prelepe.
270
00:51:31,400 --> 00:51:33,220
Moj najomiljeniji deo tela.
271
00:51:37,080 --> 00:51:39,030
Vi jedete ljudsko meso?
272
00:51:39,210 --> 00:51:40,840
Naravno.
273
00:51:41,430 --> 00:51:43,150
Ba� kao i ti.
274
00:51:47,670 --> 00:51:50,490
To meso koju si jela sa
takvim zadovoljstvom,
275
00:51:50,520 --> 00:51:52,640
je zapravo bilo ljudsko meso.
276
00:51:53,890 --> 00:51:56,650
Vi ste potpuno ludi!
Ovo je stra�no!
277
00:52:11,440 --> 00:52:13,030
Ma hajde, dete moje.
278
00:52:13,640 --> 00:52:15,332
Nemoj se previ�e nervirati!
279
00:52:15,500 --> 00:52:17,881
Prihvati svaku vrstu zadovoljstva.
280
00:52:17,916 --> 00:52:19,790
Nemoj da bude� tako konvenciozna!
281
00:52:19,860 --> 00:52:22,200
Priznaj da si u�ivala u jelu.
282
00:52:31,750 --> 00:52:33,310
Ne, ne...
283
00:52:47,440 --> 00:52:50,980
Malo je mr�ava, ali bez
sumnje je jako so�na.
284
00:52:51,030 --> 00:52:53,870
Mislim da �emo se dobro
provesti, draga moja.
285
00:52:54,150 --> 00:52:56,440
Jo� jedno prazni�no jelo.
286
00:54:37,270 --> 00:54:39,510
Uskoro �e da svane.
287
00:54:41,630 --> 00:54:43,630
Za�to mi produ�avate patnje?
288
00:54:45,220 --> 00:54:47,000
Znam �ta ho�ete.
289
00:54:48,830 --> 00:54:50,510
Ho�ete da me ubijete.
290
00:54:51,170 --> 00:54:53,220
Stavite moju pored tih...
291
00:54:54,420 --> 00:54:56,500
drugih jadnih nevinih du�a.
292
00:54:57,700 --> 00:54:59,590
To bi bilo previ�e lako.
293
00:54:59,750 --> 00:55:02,450
I previ�e jednostavno.
294
00:55:02,490 --> 00:55:04,240
Mi smo umetnici.
295
00:55:06,850 --> 00:55:10,910
Nema� pojma koliko su
uzvi�eni neki ose�aji.
296
00:55:13,180 --> 00:55:17,190
Ja, grofica Zarof, primorana sam
da ubijam hladnokrvno.
297
00:55:17,920 --> 00:55:21,130
Obo�avam lov...
Igru �ivota i smrti.
298
00:55:21,980 --> 00:55:25,210
Uvek dajem mojim �rtvama
�ansu za bekstvo.
299
00:55:25,420 --> 00:55:27,510
U zoru �emo te pustiti na slobodu.
300
00:55:30,490 --> 00:55:32,610
I ta�no deset minuta kasnije,
draga moja...
301
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
ustreli�u te lukom i strelom.
302
00:55:36,710 --> 00:55:38,860
Ako te dotle ne ulovimo...
303
00:55:38,880 --> 00:55:42,400
kada crkveni sat bude otkucao 9...
304
00:55:42,480 --> 00:55:44,260
spa�ena si.
305
00:55:44,340 --> 00:55:47,340
Ja �u te li�no odvesti na kopno.
306
00:55:47,430 --> 00:55:49,870
Ovo su pravila igre.
307
00:55:50,360 --> 00:55:51,980
U suprotnom...
308
00:55:52,560 --> 00:55:57,040
U suprotnom, zavr�i�e� kao meko,
so�no meso na na�em stolu.
309
00:55:59,390 --> 00:56:02,440
Pti�e ve� pevaju.
Svi�e.
310
00:56:05,150 --> 00:56:06,780
Mo�emo po�eti.
311
00:56:07,280 --> 00:56:08,870
Ubice...!
312
00:57:07,410 --> 00:57:09,650
I kako je proteklo?
-Fantasti�no.
313
00:57:09,720 --> 00:57:11,890
Dobi�emo 2 miliona za nju.
314
01:09:22,140 --> 01:09:24,790
Grofice! Grofice...!
315
01:12:36,030 --> 01:12:37,360
Za�to?
316
01:12:45,060 --> 01:12:47,090
Zva�u policiju.
317
01:12:47,430 --> 01:12:49,620
�ujete li me? Zva�u ih...
318
01:12:51,100 --> 01:12:53,920
Ne verujem da �ete ih obavestiti.
319
01:12:54,880 --> 01:12:57,160
I vi ste ume�ani u ovo.
320
01:15:32,290 --> 01:15:35,550
Toliko dugo sam �ekao na ovaj
trenutak, ljubavi moja.
321
01:15:36,610 --> 01:15:41,000
Ti �e� biti obrok mog �ivota.
322
01:16:05,720 --> 01:16:11,220
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
21768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
