Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,938 --> 00:00:50,023
Istenk�m!
2
00:00:53,235 --> 00:00:55,320
Apja fia.
3
00:00:55,362 --> 00:00:58,782
- T�k j�l n�zel ki abban a napszem�vegben.
- Ja, �gy n�zel ki, mint egy m�kus.
4
00:01:22,514 --> 00:01:24,599
- Micsoda tehets�g!
- Nem rossz!
5
00:01:29,312 --> 00:01:31,398
Te most kinevett�l, Scott?
6
00:01:49,666 --> 00:01:52,586
J�l van, anyu. Ez az!
7
00:01:52,627 --> 00:01:54,671
Szia, b�bi!
8
00:02:18,528 --> 00:02:21,865
�tvettem a szak�cs szerep�t.
H� de finom is lett.
9
00:02:37,380 --> 00:02:39,466
Szia, nagyi!
10
00:06:06,256 --> 00:06:08,550
Az isten verjen meg, Cosmo.
11
00:07:27,712 --> 00:07:30,882
- Hol a francban vannak?
- Mondtam nekik, hogy v�rjanak meg.
12
00:07:30,882 --> 00:07:32,550
Hodges �s Osbourne el fogja sz�rni!
13
00:07:32,550 --> 00:07:34,678
Jenke le fogja m�sz�rolni azt
a szerencs�tlen l�nyt.
14
00:07:35,929 --> 00:07:38,014
K�szen �llsz?
15
00:07:50,443 --> 00:07:54,406
J�zus Krisztus. Ki a faszom
ez a fick�?
16
00:07:54,447 --> 00:07:58,076
Tiszt�ra kir�z t�le a hideg.
Ak�rhol lehet...
17
00:07:58,118 --> 00:08:01,454
- csak r�nk v�r.
- Figyelj...
18
00:08:01,496 --> 00:08:04,791
eny�m a kaj�lda, ti�d a gy�r.
19
00:08:07,168 --> 00:08:09,254
Casey, tess�k.
20
00:08:13,967 --> 00:08:17,095
Eml�kszel amikor elkapta
Marriottot �s Youngot?
21
00:08:17,137 --> 00:08:18,763
F�nyes nappal volt.
22
00:08:18,763 --> 00:08:21,349
J� zsaruk voltak, �s fogalmuk sem
volt, hogy lecsap r�juk.
23
00:08:22,726 --> 00:08:26,187
Beleeresztek 15 goly�t a rohad�kba.
24
00:08:26,229 --> 00:08:28,815
� is csak olyan b�d�set szarik,
mint mi, nem igaz?
25
00:08:33,737 --> 00:08:35,822
Induljunk.
26
00:09:16,821 --> 00:09:18,907
Pics�ba!
27
00:10:29,227 --> 00:10:31,313
A h�z specialit�sa.
28
00:10:36,985 --> 00:10:39,988
Casey, Hodges �s Osbourne halott.
29
00:10:40,030 --> 00:10:41,197
Vigy�zz magadra.
30
00:10:41,197 --> 00:10:43,283
Casey az istenit, Casey.
31
00:11:22,239 --> 00:11:25,283
Luke...
32
00:11:25,283 --> 00:11:28,662
- Megtettem mindent, amit tudtam.
- Tudom, haver, tudom.
33
00:11:29,704 --> 00:11:32,290
Nagyon f�ltem!
34
00:11:32,332 --> 00:11:34,793
Mindent megtettem...
35
00:11:37,003 --> 00:11:39,589
Kapd el Jenket.
36
00:11:39,589 --> 00:11:42,133
Kiny�rom a gecit!
37
00:11:43,176 --> 00:11:47,597
- A l�ny...
- Mi van vele?
38
00:11:49,015 --> 00:11:51,101
A francba ne, Casey.
39
00:12:19,671 --> 00:12:23,091
M�r h�rom �ve v�rom ezt a
tal�lkoz�st, zsaruk�m.
40
00:12:23,133 --> 00:12:24,676
Dobd el a pisztolyt.
41
00:12:24,676 --> 00:12:26,886
Most csak h�ly�skedsz.
42
00:12:26,928 --> 00:12:29,973
Dob el a pisztolyt, vagy
felv�gom a kis cafk�t!
43
00:12:32,934 --> 00:12:37,606
Ez csak r�lad �s r�lam sz�l.
Ereszd el a l�nyt.
44
00:12:37,647 --> 00:12:40,859
Rendben, de el�bb dob el a pisztolyt.
45
00:12:44,070 --> 00:12:46,156
Gyer�nk!
46
00:12:59,961 --> 00:13:02,589
J� zsaru.
47
00:13:02,631 --> 00:13:07,093
Itt �s most, megmutathatjuk egym�snak,
hogy mit is tudunk.
48
00:13:30,617 --> 00:13:32,786
Rosszat �lmodt�l.
49
00:13:35,288 --> 00:13:37,791
�des Istenem!
50
00:13:37,832 --> 00:13:40,085
- Azt hittem, hogy...
- Meghaltam?
51
00:13:44,923 --> 00:13:47,008
Luke!
52
00:13:49,094 --> 00:13:51,179
Csak �lmodsz!
53
00:14:52,032 --> 00:14:54,242
Nem �rtem, hogy mi�rt akarod l�tni,
ahogy Jenke meghal.
54
00:14:54,284 --> 00:14:56,036
L�tni akarom.
55
00:14:56,036 --> 00:14:59,456
Tudnom kell, hogy v�ge...
�s akkor visszamehetek az utc�ra.
56
00:14:59,497 --> 00:15:01,291
Besz�lt�l err�l Hank Millerrel?
57
00:15:01,333 --> 00:15:04,169
Miller �gy gondolja, hogy maradnom k�ne
m�g az �r�asztal m�g�tt...
58
00:15:04,210 --> 00:15:07,964
�s folytatnom a besz�lget�seimet
Dr. Towerrel.
59
00:15:08,006 --> 00:15:10,050
Tal�n t�nyleg.
60
00:15:11,343 --> 00:15:13,803
Ne kezd el megint ezt a
pszichi�triai baroms�got.
61
00:15:14,846 --> 00:15:17,974
Lucas, az este megpr�b�lt�l
megfojtani.
62
00:15:17,974 --> 00:15:20,560
Att�l, hogy lecsuktad Jenket
m�g nem maradtak abba a r�m�lmaid.
63
00:15:20,602 --> 00:15:24,022
Tal�n a hal�l�nak tudat�t�l
sem fognak abba maradni.
64
00:15:25,106 --> 00:15:27,359
Tal�n el k�ne menned Dr. Towerhez.
65
00:15:30,779 --> 00:15:34,783
Szeretlek, Lucas.
�s vissza akarlak kapni.
66
00:15:36,993 --> 00:15:40,080
Gyer�nk, Jenke, itt az id�.
67
00:15:42,207 --> 00:15:44,292
Tartsd a pusk�t a fej�hez.
68
00:16:43,894 --> 00:16:46,855
A Turner fegyh�zn�l �llunk, ahol
Max Jenket...
69
00:16:46,897 --> 00:16:50,692
aki sokak szerint ennek a nemzetnek
a legsz�rny�bb t�meggyilkosa...
70
00:16:50,734 --> 00:16:52,819
ki fogj�k v�gezni.
71
00:16:52,861 --> 00:16:57,073
Jenke utols� k�v�ns�ga az volt,
hogy a h�sb�rdj�val egy�tt temess�k el.
72
00:16:57,115 --> 00:17:00,118
Ugyanazzal a h�sb�rddal, amivel
v�gzett a legt�bb �ldozat�val.
73
00:17:00,160 --> 00:17:05,373
Rend�rs�gi jelent�sek szerint az
�ldozatainak sz�ma t�bb mint 110 ember,...
74
00:17:05,665 --> 00:17:07,042
bele�rtve h�t rend�rtisztet is.
75
00:17:07,083 --> 00:17:08,043
V�rj csak, Joe.
76
00:17:08,084 --> 00:17:09,586
McCarthy nyomoz�.
77
00:17:09,586 --> 00:17:10,712
Nyomoz�...
78
00:17:10,754 --> 00:17:14,174
Maga a kezdet�t�l foglalkozott
Max Jenke �gy�vel.
79
00:17:14,215 --> 00:17:17,552
Biztos hatalmas megk�nnyebb�l�s lesz
majd l�tni ezt a f�rfit meghalni.
80
00:17:17,594 --> 00:17:18,553
Igen, az lesz.
81
00:17:18,595 --> 00:17:20,305
Akkor kimondhatjuk, hogy
�n el�gedett...
82
00:17:20,305 --> 00:17:21,723
a hal�lb�ntet�ssel ebben az esetben?
83
00:17:21,723 --> 00:17:23,642
�r�mmel l�tom, hogy
igazs�got szolg�ltatnak.
84
00:17:23,642 --> 00:17:25,268
Nyomoz�, mi�ta Jenket elkapt�k...
85
00:17:25,268 --> 00:17:27,312
maga szabads�gon van.
86
00:17:27,312 --> 00:17:29,564
Hamarosan visszat�r a munk�j�hoz?
87
00:17:29,564 --> 00:17:32,901
- Igen, nem sok�ra visszat�rek...
- McCarthy nyomoz�!
88
00:17:35,445 --> 00:17:37,364
Nyomoz�!
89
00:17:37,364 --> 00:17:39,074
Lucas McCarthy...
90
00:17:39,074 --> 00:17:41,159
az ember, aki elkapta
Max Jenket.
91
00:18:53,565 --> 00:18:55,692
�r�l�k, hogy itt vagy, zsaruk�m.
92
00:19:26,139 --> 00:19:27,515
K�rlek, fiam...
93
00:19:27,515 --> 00:19:29,601
meg kell b�k�lned.
94
00:19:33,438 --> 00:19:35,523
Isten kegyelmezzen a lelkednek.
95
00:19:40,487 --> 00:19:42,572
Utols� szavak, Jenke?
96
00:19:43,490 --> 00:19:45,742
Dugd fel magadnak, barom.
97
00:19:46,826 --> 00:19:47,994
J�l van...
98
00:19:47,994 --> 00:19:50,080
ess�nk t�l rajta.
99
00:20:16,064 --> 00:20:19,776
Legrosszabb kibaszott r�m�lmod, Lucas.
�n vagyok.
100
00:20:52,934 --> 00:20:55,186
Ett�l csak fel�llt a farkam.
101
00:20:59,232 --> 00:21:00,775
Emelje a fesz�lts�get.
102
00:21:00,775 --> 00:21:03,945
Igen, nyomjad fel a fesz�lts�get,
szarzs�k!
103
00:21:34,226 --> 00:21:39,439
Luke, sz�t fogom t�pni
a vil�godat.
104
00:21:41,316 --> 00:21:44,986
Visszaj�v�k, hogy kicsin�ljalak.
105
00:22:11,638 --> 00:22:13,723
Halott.
106
00:22:42,335 --> 00:22:44,254
Biztos benne, hogy nem
j�rt itt senki?
107
00:22:44,254 --> 00:22:46,172
N�zze professzor, m�r mondtam...
108
00:22:46,172 --> 00:22:49,593
senki sem j�tt be ide, mi�ta
behoztam Jenket.
109
00:22:49,634 --> 00:22:52,596
�s nem l�tott vagy hallott...
110
00:22:52,637 --> 00:22:56,057
- semmi szokatlant?
- Mi a francr�l besz�l?
111
00:22:57,100 --> 00:23:00,604
�ramingadoz�sokat,
vagy elektromos impulzusokat.
112
00:23:00,645 --> 00:23:01,938
N�zze, professzor...
113
00:23:01,938 --> 00:23:04,274
itt csak hull�k vannak.
114
00:23:04,274 --> 00:23:08,111
Az egyed�li �ram ingadoz�sok,
vagy impulzusok...
115
00:23:08,153 --> 00:23:10,780
azok voltak, amivel kiv�gezt�k
azt a rohad�kot.
116
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
Ja, b�rcsak ilyen egyszer� lenne, doktor �r.
117
00:23:14,826 --> 00:23:17,037
Olvastam az elm�leteit.
118
00:23:17,078 --> 00:23:19,289
Szem�ly szerint, maga egy barom.
119
00:23:19,331 --> 00:23:22,459
Nem is �rtem, hogy engedhette meg
az �llam, hogy csin�lja ezt a...
120
00:23:22,500 --> 00:23:24,252
kutat�s�t.
121
00:23:24,252 --> 00:23:28,798
De azt tudom, hogy 50 ezer voltot
eresztett�nk abban a gecibe.
122
00:23:28,840 --> 00:23:31,259
�s � m�r csak egy d�gl�tt rohad�k.
123
00:23:32,802 --> 00:23:36,222
H�t, nagyon rem�lem.
124
00:23:36,264 --> 00:23:38,975
- Megn�zhetn�m, k�rem?
- Csak nyugodtan.
125
00:23:45,315 --> 00:23:47,609
Nekem el�gg� halottnak t�nik, professzor.
126
00:23:51,363 --> 00:23:53,698
Mit m�vel?
127
00:23:53,740 --> 00:23:56,243
Csak kiel�g�tem a k�v�ncsis�gomat.
128
00:24:00,497 --> 00:24:01,957
N�zze, nekem m�g sok dolgom van.
129
00:24:01,957 --> 00:24:05,919
Erre a h�lyes�gre nekem nincs id�m.
130
00:24:05,961 --> 00:24:08,004
Sz�ljon amikor v�gzett.
131
00:25:37,552 --> 00:25:39,387
- Scott McCarthy?
- Igen.
132
00:25:39,387 --> 00:25:41,473
Itt �rd al�.
133
00:25:42,724 --> 00:25:44,559
A s�psz� ut�n hagyjak �zenetet?
134
00:25:44,559 --> 00:25:47,312
Vinnie, hol vagy?
Sz�ks�gem van...
135
00:25:47,354 --> 00:25:51,733
J�l van, Mary Ann...
akkor majd felh�vom. Szia.
136
00:25:51,775 --> 00:25:54,236
- Kivel besz�lt�l?
- Mary Annel.
137
00:25:54,277 --> 00:25:57,530
Mary Annek, h�rom nap alatt
olyan lett a hangja, mint Don Johnson�?
138
00:25:57,572 --> 00:25:59,282
Anya...
139
00:25:59,282 --> 00:26:01,576
Kics�ngetett, dr�g�m?
140
00:26:01,618 --> 00:26:03,870
Csak engem kerestek.
141
00:26:05,538 --> 00:26:08,250
Nem j�het ide senki,
am�g nem lesz�nk itthon.
142
00:26:08,291 --> 00:26:10,126
Szombaton 18 �ves leszek.
143
00:26:10,126 --> 00:26:12,379
De akkor is csak az
�n kisl�nyom maradsz.
144
00:26:13,421 --> 00:26:14,673
Nem l�ttad Cosmot?
145
00:26:14,673 --> 00:26:17,050
Biztos Scottot �ld�zi
a pinc�ben.
146
00:26:21,054 --> 00:26:25,725
Cosmo, cic-cic, gyere ide.
147
00:26:25,767 --> 00:26:27,811
Cic!
148
00:26:33,900 --> 00:26:36,778
Cosmo, hami!
149
00:26:36,820 --> 00:26:39,656
Hami, cic!
150
00:26:40,657 --> 00:26:42,909
Hami, gyere.
151
00:26:45,912 --> 00:26:47,998
Cosmo!
152
00:26:55,088 --> 00:26:57,173
Gyer�nk.
153
00:26:58,216 --> 00:27:00,385
Cosmo!
154
00:27:11,605 --> 00:27:16,818
Cosmo, gyere el� te kis patk�ny.
155
00:27:23,116 --> 00:27:26,620
Cosmo, Cosmo.
156
00:27:26,620 --> 00:27:28,747
Gyere el� te kis patk�ny.
157
00:27:34,711 --> 00:27:36,796
Micsoda egy szem�t.
158
00:27:43,303 --> 00:27:47,766
Cosmo, tudom, hogy itt vagy.
159
00:27:47,807 --> 00:27:49,851
Cic.
160
00:27:56,316 --> 00:27:58,401
Cic...
161
00:28:05,617 --> 00:28:08,536
Milyen �rz�s volt ma l�tni,
ahogy meghal?
162
00:28:10,247 --> 00:28:14,501
Az a rohad�k nem adta meg mag�t k�nnyed�n.
163
00:28:14,501 --> 00:28:15,669
Elindult fel�m...
164
00:28:15,669 --> 00:28:17,545
mik�zben cik�zott
benne az �ram.
165
00:28:17,545 --> 00:28:22,259
De ez csak egyre csak j�tt, �s j�tt.
Hihetetlen volt.
166
00:28:22,300 --> 00:28:24,386
Nincs b�ntudata ez miatt?
167
00:28:24,427 --> 00:28:26,972
M�g fizettem is volna, hogy
l�ssam megd�gleni azt a f�rget.
168
00:28:28,265 --> 00:28:31,268
- Akkor jobban �rzi mag�t?
- Igen.
169
00:28:34,896 --> 00:28:37,649
Vissza is t�rhetn�k a munk�hoz,
ha al��rja a pap�rjaimat.
170
00:28:38,817 --> 00:28:41,861
Mi az ott az ingj�n?
171
00:28:41,903 --> 00:28:44,406
Semmis�g, csak egy horzsol�s.
172
00:28:44,447 --> 00:28:46,700
Megv�gta mag�t?
173
00:28:46,741 --> 00:28:49,619
- Nem tudom.
- Hadd n�zzem meg. Gombolja ki az ing�t.
174
00:28:49,661 --> 00:28:51,871
- M�gis mi�rt?
- Csak hadd n�zzem meg.
175
00:28:55,584 --> 00:28:57,961
Az meg mi? Hogy t�rt�nt?
176
00:28:58,003 --> 00:29:00,088
Nem tudom, csak �gy ott lett.
177
00:29:01,381 --> 00:29:03,675
Megint azt �lmodta?
178
00:29:05,135 --> 00:29:06,886
Igen.
179
00:29:06,886 --> 00:29:11,057
- �s eldobta a b�rdot benne?
- Igen...
180
00:29:12,267 --> 00:29:16,354
- Maga kereszt�ny, igaz?
- Nem.
181
00:29:19,024 --> 00:29:21,902
Pedig egy pillanatig azt hittem,
hogy tal�n egy sztigmata.
182
00:29:21,943 --> 00:29:23,862
Sztigmata?
183
00:29:23,862 --> 00:29:26,656
Krisztus sebei a kereszten.
184
00:29:26,698 --> 00:29:29,618
A szentemberek szerint
v�r folyik bel�l�k.
185
00:29:29,659 --> 00:29:31,912
M�s emberek is jelentett�k.
186
00:29:31,953 --> 00:29:34,748
Egy �r rend�r, miut�n
lel�tt egy fi�t...
187
00:29:34,789 --> 00:29:37,542
ut�na elkezdett v�r folyni
a tenyereib�l.
188
00:29:37,542 --> 00:29:40,587
Nagyon furcsa jelens�g.
189
00:29:40,629 --> 00:29:45,342
Krisztusom, ez a legelbaszottabb
dolog, amit valaha is hallottam.
190
00:29:51,890 --> 00:29:54,309
Na akkor al��rja ezt nekem, doki?
191
00:29:56,728 --> 00:29:59,397
Igen, azt hiszem, �jra elkezdhet
dolgozni.
192
00:29:59,439 --> 00:30:01,483
K�sz�n�m, doki.
193
00:30:01,524 --> 00:30:05,403
Arra meg rakjon egy kis sz�d�t.
194
00:30:08,031 --> 00:30:10,116
Scott!
195
00:30:13,370 --> 00:30:14,788
Ezek meg mik?
196
00:30:14,788 --> 00:30:18,750
Nestl� Quick, k�t doboz csoki,
�s egy doboz eper.
197
00:30:18,792 --> 00:30:21,127
�s hogy fogod kifizetni?
198
00:30:21,127 --> 00:30:23,421
Ingyen volt,
�gy k�ldt�k.
199
00:30:24,047 --> 00:30:26,132
Mi�rt?
200
00:30:26,883 --> 00:30:29,719
Mert azt mondtam neki,
hogy patk�ny sz�rt tal�ltam
201
00:30:29,719 --> 00:30:32,556
az egyik egy�bk�nt
nagyon fini term�k�kben.
202
00:30:32,597 --> 00:30:36,226
Scott, ez m�r a 4. csomag ebben a h�napban.
203
00:30:40,105 --> 00:30:42,899
Besz�lnem kell err�l az ap�ddal.
204
00:30:43,567 --> 00:30:45,652
Nem lesz valami boldog.
205
00:30:45,694 --> 00:30:48,280
Anyu, ez nem olyan komoly dolog.
206
00:30:48,822 --> 00:30:50,949
Mi a gond ezzel?
207
00:30:50,991 --> 00:30:54,160
Csak nem szeretn�m, hogy kifoszd
az eg�sz vil�got.
208
00:31:00,875 --> 00:31:03,086
H�k�s. Eln�z�st, de a kocsimon �l.
209
00:31:03,128 --> 00:31:06,381
Mr McCarthy, besz�lnem kell mag�val.
Visszat�r.
210
00:31:06,423 --> 00:31:10,260
- Maga is ott volt a kiv�gz�sen, nem?
- Jenker�l van sz�. Visszat�r.
211
00:31:10,302 --> 00:31:13,972
- Maga meg mi a faszr�l besz�l?
- M�g nincs v�ge...
212
00:31:14,014 --> 00:31:17,392
Nem akarom �n ezt hallgatni.
A fick� meghalt. Megs�lt.
213
00:31:17,434 --> 00:31:20,854
Megs�lt, igen, maga ennyit tud,
de visszaj�n mag��rt.
214
00:31:20,896 --> 00:31:24,065
- Maga az � kapcsol�d�sa...
- Maga valami kibaszott elmebeteg?
215
00:31:24,107 --> 00:31:28,528
Nem, figyeljen r�m. Ez nagyon fontos.
Jenke tudja, hogy mit�l retteg maga.
216
00:31:28,570 --> 00:31:32,532
Fel fogja zab�lni mag�t, ahogyan csak tudja.
V�gezni fog a csal�dj�val is.
217
00:31:32,574 --> 00:31:34,826
- A csal�domat ne keverje bele.
- Hallgasson meg, ez nagyon fontos.
218
00:31:34,868 --> 00:31:37,203
- H�!
- K�rem, Mr McCarthy...
219
00:31:37,245 --> 00:31:40,624
K�rem, hallgasson meg!
220
00:31:49,674 --> 00:31:52,761
- Anya?
- A fr�szt hoztad r�m, �desem.
221
00:31:52,802 --> 00:31:55,805
Bocsika. �s hova visz apa?
222
00:31:55,847 --> 00:31:58,350
Nem tudom. De mondtam neki,
hogy valami olyan helyre vigyen,
223
00:31:58,350 --> 00:32:00,060
ahov� nem j�rnak rend�r�k.
224
00:32:01,311 --> 00:32:04,731
- Nem l�ttad a r�zsasz�n rucimat?
- Mi�rt kell az neked?
225
00:32:04,773 --> 00:32:07,108
Csak fel akarom pr�b�lni,
hogy j�-e m�g r�m.
226
00:32:07,150 --> 00:32:10,070
Csak nem valakinek akarsz fel�lt�zni?
227
00:32:10,111 --> 00:32:15,033
Anya, csak meg akarom n�zni, hogy
j�-e r�m. A bulimra.
228
00:32:18,870 --> 00:32:21,706
Val�sz�n�leg a pinc�ben van.
229
00:32:21,748 --> 00:32:24,668
�s m�g mindig nem szeretn�m,
ha Vinnie h�t j�nne.
230
00:32:24,709 --> 00:32:27,254
K�szi, anyu.
231
00:33:24,352 --> 00:33:26,688
A francba is, Vinnie,
a fr�szt hoztad r�m!
232
00:33:26,730 --> 00:33:29,065
�, bocsika.
233
00:33:29,107 --> 00:33:32,235
- 8 el�tt nem lenne szabad itt lenned.
- Nem b�rtam m�r tov�bb v�rni.
234
00:33:32,277 --> 00:33:34,362
Legy�z�tt a v�gy.
235
00:33:35,906 --> 00:33:40,035
Fel kell mennem. De amint elmentek
lej�v�k ide.
236
00:33:40,076 --> 00:33:42,621
- �, ne, ne, ne, ne.
- Meg�g�rem.
237
00:33:55,967 --> 00:33:58,094
- K�l�nben meg, Vinnie?
- Mm-hm?
238
00:33:58,136 --> 00:33:59,804
- �desem?
- Igen?
239
00:33:59,846 --> 00:34:02,265
Ann�l jobb lesz, min�l t�bbet v�rsz.
240
00:34:03,892 --> 00:34:07,229
H�t, nagyobb az biztos.
241
00:34:28,375 --> 00:34:31,503
'Lucas... '
242
00:34:31,544 --> 00:34:35,757
Sz�t fogom t�pni a vil�godat.
243
00:35:00,198 --> 00:35:02,242
Jenke!
244
00:35:22,846 --> 00:35:24,014
Lucas!
245
00:35:43,450 --> 00:35:46,703
Ez m�g csak a kezdett.
246
00:35:51,416 --> 00:35:53,710
M�g mindig itt vagyok.
247
00:35:56,546 --> 00:35:59,299
El�g j�l elkaptam a segged, nem igaz?
248
00:35:59,382 --> 00:36:01,760
�gy van, Lucas.
249
00:36:01,843 --> 00:36:05,805
�s most �n j�v�k, hogy l�ssalak
megd�gleni.
250
00:37:05,824 --> 00:37:08,159
Nem z�rtad be a bej�rati ajt�t.
251
00:37:08,243 --> 00:37:11,538
- �n nem hagytam nyitva.
- Pedig valaki behozta ezt.
252
00:37:21,131 --> 00:37:24,217
A h�rad�ban azt mondt�k, hogy
t�z percbe is beletelt mire meghalt.
253
00:37:24,259 --> 00:37:27,721
- Mm-hm.
- Sz�rny� volt?
254
00:37:31,141 --> 00:37:33,184
Legal�bb v�gre v�ge van.
255
00:37:39,024 --> 00:37:42,235
Vinnie? Hova m�sz?
256
00:37:44,654 --> 00:37:48,366
Bonnie?
257
00:37:54,623 --> 00:37:56,708
Bonnie, hol vagy?
258
00:37:57,834 --> 00:38:01,171
T�ged n�zlek.
259
00:38:01,212 --> 00:38:05,300
Gyer�nk, Bonnie, ha el�b�jsz,
akkor jobban is sz�rakozhatn�nk.
260
00:38:05,342 --> 00:38:09,888
Igen, de att�l nem leszel m�g kanosabb,
hogy tudod, hogy figyellek?
261
00:38:12,057 --> 00:38:14,226
Ez perverz egy kicsit.
262
00:38:14,267 --> 00:38:18,313
- Mm-hm.
- Nagyon is perverz.
263
00:38:24,110 --> 00:38:26,446
Vedd le a nadr�god.
264
00:38:30,200 --> 00:38:32,452
Kicsim, gyere el�.
265
00:38:33,870 --> 00:38:37,791
Szeretlek, Vinnie. Tedd meg �rtem.
266
00:38:37,832 --> 00:38:41,544
- L�gysz�?
- Ok�.
267
00:38:43,713 --> 00:38:47,259
De az�rt hagyok majd
neked is valamit.
268
00:38:47,300 --> 00:38:50,470
Rendben. Akkor most
gombold ki az inged.
269
00:38:50,512 --> 00:38:52,597
Gomboljam ki az ingem?
270
00:38:56,893 --> 00:38:59,312
Ezt akartad?
271
00:38:59,354 --> 00:39:01,147
Mm-hm.
272
00:39:02,941 --> 00:39:04,818
Sz�p.
273
00:39:04,859 --> 00:39:09,281
Ez az. Szeretlek, Vinnie.
Tedd meg �rtem.
274
00:39:09,322 --> 00:39:12,701
Szeretlek... Vinnie. Tedd meg �rtem.
275
00:39:12,742 --> 00:39:14,411
�, Istenem!
276
00:39:25,338 --> 00:39:27,424
Nem!
277
00:39:36,224 --> 00:39:38,727
Visszat�rve Nestl�'s Quikre,
278
00:39:38,768 --> 00:39:44,482
annak a kis sz�lh�mosnak egy csom�
cucc van az �gy alatt, m�ltkor megn�ztem.
279
00:39:44,524 --> 00:39:47,736
Ezt vajon kit�l �r�k�lte?
T�led vagy t�lem?
280
00:39:47,777 --> 00:39:50,447
Ink�bb ne is v�laszolj.
281
00:39:55,493 --> 00:39:57,579
Mi ez?
282
00:40:02,459 --> 00:40:05,378
K�t h�t Barbadoson,
283
00:40:05,420 --> 00:40:09,883
- azt�n visszat�rhetek a szolg�latba.
- Nagyszer�.
284
00:40:09,925 --> 00:40:13,136
A k�t gyereket is magunkkal
vihetj�k,
285
00:40:13,178 --> 00:40:16,473
m�r ha szerinted nem fognak
zavarni minket.
286
00:40:19,392 --> 00:40:22,062
- Oda�lhetek mell�d?
- Persze.
287
00:40:29,945 --> 00:40:32,030
Tudod, hogy szeretlek?
288
00:40:32,072 --> 00:40:34,157
Mm-hm.
289
00:40:40,413 --> 00:40:42,540
Vinnie?
290
00:40:45,460 --> 00:40:47,545
Vinnie?
291
00:40:51,841 --> 00:40:53,927
Vinnie?
292
00:40:58,306 --> 00:41:00,392
Vinnie.
293
00:41:04,938 --> 00:41:07,023
Vinnie?
294
00:41:22,080 --> 00:41:26,293
Vinnie? Tudom, hogy itt vagy.
295
00:41:26,334 --> 00:41:28,795
Gyere el�, gyere el�.
296
00:41:31,423 --> 00:41:33,508
Vinnie?
297
00:42:13,798 --> 00:42:15,884
Aha.
298
00:42:31,024 --> 00:42:33,109
Most elkaptalak!
299
00:42:45,455 --> 00:42:48,833
Scott? Bonnie? Megj�tt�nk.
300
00:43:17,404 --> 00:43:19,489
J� cikk?
301
00:43:19,531 --> 00:43:23,326
Lek�ti a figyelmed?
Nem tudod lerakni?
302
00:43:23,368 --> 00:43:26,079
Nem is tudom.
303
00:43:26,121 --> 00:43:28,248
Ha �n lettem volna Elvis Presley,
304
00:43:28,248 --> 00:43:30,375
nem hiszem, hogy
megj�tszottam volna a hal�lomat
305
00:43:30,417 --> 00:43:34,879
�s Kalamazooba k�lt�ztem volna,
hogy ehessek a Burger Kingben, �s te?
306
00:43:34,921 --> 00:43:37,382
- Hiszek benne.
- Jobb is.
307
00:43:43,555 --> 00:43:45,056
Igen?
308
00:43:45,098 --> 00:43:48,268
Letolt gaty�val kaptalak el?
309
00:43:48,310 --> 00:43:51,646
El�lem nem b�jhatsz el, zsaruk�m.
310
00:43:57,444 --> 00:43:59,529
Ki volt az?
311
00:43:59,571 --> 00:44:01,656
T�ves h�v�s.
312
00:44:26,431 --> 00:44:28,516
- J�zusom!
- Shh!
313
00:44:28,558 --> 00:44:32,938
Soha nem osonj oda egy emberhez,
aki �ppen Metallicara tombol.
314
00:44:32,979 --> 00:44:35,273
Bocsi. Seg�ts megkeresni Vinniez.
315
00:44:35,315 --> 00:44:38,818
Mi�rt? Azt hittem, hogy az esti
p�sztor�r�tokat a pinc�ben tartj�tok.
316
00:44:38,860 --> 00:44:42,530
De nincs ott. Szerintem itt van
valahol a h�zban.
317
00:44:42,572 --> 00:44:46,493
Frank�! Ha apa... ha apa megtal�lja,
akkor komoly seggber�g�sban lesz r�sze.
318
00:44:46,534 --> 00:44:48,620
Tudom.
319
00:44:50,247 --> 00:44:52,332
L�gysz�?
320
00:44:59,381 --> 00:45:01,466
- Shh.
- Ok�.
321
00:45:13,019 --> 00:45:15,105
Gyer�nk.
322
00:45:59,065 --> 00:46:01,276
Lehet, hogy lel�pet m�r.
323
00:46:01,318 --> 00:46:04,905
Nem. T�ls�gosan is kedvel ahhoz,
�s k�l�nben is, t�l kanos.
324
00:46:04,946 --> 00:46:07,115
Err�l nem akarok hallani ink�bb.
325
00:46:27,802 --> 00:46:29,888
Vinnie?
326
00:46:42,484 --> 00:46:46,321
- Vinnie, ez nem vicces.
- J�zus, Bonnie!
327
00:46:47,530 --> 00:46:49,616
Apa az!
328
00:47:02,379 --> 00:47:05,131
- Mi�rt megy vajon le?
- Vinnie.
329
00:47:16,685 --> 00:47:18,895
H�, Lucas...
330
00:47:18,979 --> 00:47:21,273
l�ttam a l�nyodat.
331
00:47:21,356 --> 00:47:23,483
El�g csini.
332
00:47:23,567 --> 00:47:26,653
Nagyon csini.
333
00:47:26,736 --> 00:47:29,406
Tartsd magad t�vol a h�zamt�l
�s a csal�domt�l.
334
00:47:29,447 --> 00:47:32,450
Igaz�b�l, el�g j�l n�z ki ahhoz,
hogy felzab�ljam.
335
00:47:32,534 --> 00:47:34,995
Tartsd magad t�vol a l�nyomt�l,
te szarh�zi!
336
00:47:36,871 --> 00:47:40,125
- Ahogy hallom apa megtal�lta Vinniet.
- Rem�lem nem fogja b�ntani.
337
00:47:40,166 --> 00:47:43,086
Takarodj a pics�ba!
338
00:47:53,471 --> 00:47:56,892
- Ti meg mit kerest�k m�g f�nt?
- Mi folyik itt?
339
00:47:58,143 --> 00:48:01,730
Azt hittem, hogy hallottam
valamit a pinc�ben.
340
00:48:03,481 --> 00:48:05,358
Bonnie?
341
00:48:05,442 --> 00:48:07,569
�, �n csak...
342
00:48:12,198 --> 00:48:14,951
Vinnie �tj�tt, am�g ti elvoltatok.
343
00:48:16,912 --> 00:48:19,831
�s azt hiszem, apu megtal�lta
lent a pinc�ben.
344
00:48:22,083 --> 00:48:25,754
- Lent van?
- Nem, nincs senki a pinc�ben.
345
00:48:26,880 --> 00:48:29,174
De apa, hallottam, hogy
kiab�lt�l valakivel.
346
00:48:29,257 --> 00:48:32,719
H�! Nem besz�ltem �n senkivel, rendben?
347
00:48:35,388 --> 00:48:39,434
Sr�cok, menjetek lefek�dni.
Megmondtam, hogy Vinnie nem j�het �t.
348
00:48:39,517 --> 00:48:43,813
B�ntet�sben lesz. Nem vita t�rgya.
Na menjetek lefek�dni.
349
00:48:48,860 --> 00:48:50,904
Luke?
350
00:49:07,045 --> 00:49:09,047
Nagyszer� az illata, anya.
351
00:49:09,130 --> 00:49:12,634
V��, az azt�n a pulyka, anyu.
H�laad�s van?
352
00:49:12,717 --> 00:49:15,262
Nem, csak gondoltam az
ap�d kedvenc�t csin�lom,
353
00:49:15,262 --> 00:49:17,847
j� lenne, ha mind egy�tt eb�deln�nk.
354
00:49:17,931 --> 00:49:20,892
- �s hol van apa?
- A pinc�ben, megjav�tja a kaz�nt.
355
00:49:24,229 --> 00:49:26,273
Megcsin�ltam.
356
00:49:26,356 --> 00:49:31,194
Volt egy �ramingadoz�s, ami r�vidre
z�rta a kaz�nt, de megcsin�ltam.
357
00:49:31,278 --> 00:49:34,155
Szerintem annak az iz�nek
saj�t akarata van.
358
00:49:34,239 --> 00:49:37,826
- Ja, a gyilkos kaz�n.
- Azt add csak ide.
359
00:49:37,909 --> 00:49:41,496
Mi�rt nem m�sz fel megmosakodni?
Mindj�rt k�sz az eb�d.
360
00:49:41,538 --> 00:49:45,667
J�l van.
Pihentesd egy kicsit a zen�t, Scott.
361
00:49:45,709 --> 00:49:48,670
Hogy mi? Apa, nem hallak.
T�l hangos a zene.
362
00:49:48,712 --> 00:49:51,131
Majd eb�dut�n hallgathatod.
363
00:49:59,598 --> 00:50:01,683
Kapcsold ki, Scott!
364
00:50:03,018 --> 00:50:05,103
Ezt hogy csin�lja?
365
00:50:08,815 --> 00:50:11,318
Tudj�tok, hogy mindny�jatokat szeretlek.
366
00:50:14,362 --> 00:50:16,448
V�gjunk bele.
367
00:50:16,489 --> 00:50:19,284
Mary Ellenn�l nem volt
tegnap �ramingadoz�s.
368
00:50:19,326 --> 00:50:21,995
Mary Ellennek nem negyven �vesek
a vezet�kei.
369
00:50:22,037 --> 00:50:25,332
Na meg m�g k�t alacsony ember sem
tudn� el�rni a kapcsol�j�t.
370
00:50:25,373 --> 00:50:26,625
H�la Istennek!
371
00:50:26,666 --> 00:50:28,627
Eltudj�tok k�pzelni, hogy
milyenek lehetnek a gyerekei?
372
00:50:28,627 --> 00:50:30,545
� egy nagyon kedves asszony.
373
00:50:30,587 --> 00:50:33,965
Bonnie, elm�sz arra a
koncertre Vinnievel?
374
00:50:34,007 --> 00:50:37,010
Pr�b�ltam h�vni, de nem v�laszolt.
375
00:50:37,052 --> 00:50:40,764
- Biztos az apj�val dolgozik.
- A halottash�zban.
376
00:50:41,848 --> 00:50:44,017
Nem, a sz�lei elutaztak a h�tv�g�re.
377
00:50:44,059 --> 00:50:47,270
- Biztos vagyok benne, hogy h�vni fog.
- �n nem hinn�m.
378
00:50:47,312 --> 00:50:51,107
Ha j�l ismerem Vinnieit, akkor most
�ppen Bobbie Sue-val van,
379
00:50:51,149 --> 00:50:53,693
vagy Mimivel a "N�zz�tek
milyen nagyok a ciciemmel"...
380
00:50:53,693 --> 00:50:55,779
Scott!
381
00:50:55,820 --> 00:50:58,949
- H�vni fog. Ne agg�dj, kicsim.
- K�sz, apa.
382
00:50:58,990 --> 00:51:04,371
- A nagyap�tok mindig dobver�t r�gott.
- V�� anyu, ez azt�n a l�nyeges inform�ci�.
383
00:51:04,412 --> 00:51:06,498
Eml�keztek?
384
00:51:14,548 --> 00:51:18,260
Ne n�zz ide most, zsaruk�m,
de a csal�dod meghalt.
385
00:51:24,349 --> 00:51:28,478
�s megcsin�lta.
Hatalmasak voltak, eml�keztek?
386
00:51:28,520 --> 00:51:31,648
Csak h�ly�ltem.
387
00:51:39,197 --> 00:51:41,074
Lucas.
388
00:51:43,285 --> 00:51:45,370
H�...
389
00:51:46,288 --> 00:51:49,291
Csak nem szeretem a pulyk�t, j�l van?
390
00:52:26,202 --> 00:52:28,663
Egy fura dolog t�rt�nt velem a minap.
391
00:52:28,663 --> 00:52:31,124
L�ttam ahogy egy n�t �s egy
kisbab�t el�t egy kamion.
392
00:52:31,166 --> 00:52:35,587
Annyira nevettem, hogy bet�rtem egy b�rba.
Oda mentem a csaposhoz, �s ezt mondtam neki:
393
00:52:39,132 --> 00:52:42,761
Egy Martinit nekem, �s egy
Bloody Maryt a b�rdomnak.
394
00:52:42,802 --> 00:52:45,889
A csapos erre,
Bocsi, de Mary szabadnapos ma.
395
00:52:47,307 --> 00:52:50,435
De tudj�k, nem minden n�
sz�letik felszolg�l�nak.
396
00:52:50,477 --> 00:52:53,730
Vegy�k csak a feles�gemet...
azt�n belezz�k ki, k�rem.
397
00:52:54,814 --> 00:52:59,653
Az feles�gem ezt mondta: Vigy�l el nyaralni,
valami olyan helyre, ahol m�g nem j�rtam.
398
00:52:59,694 --> 00:53:02,197
K�rdeztem t�le, hogy a konyh�t
vagy a hullah�zat v�lasztja.
399
00:53:02,239 --> 00:53:06,326
Az pszichol�gusom ezt mondta,
Jenke, maga egy megsz�llott gyilkos.
400
00:53:06,368 --> 00:53:08,370
Mondtam neki, hogy k�rn�k
egy m�sik v�lem�nyt is.
401
00:53:08,370 --> 00:53:10,372
Erre �: J�l van, m�g ronda is.
402
00:53:12,457 --> 00:53:14,709
A feles�gem im�d besz�lgetni szex ut�n.
403
00:53:14,751 --> 00:53:18,004
�gy egy hete �ppen Las Vegasb�l h�vott.
404
00:53:22,217 --> 00:53:28,723
Lucas, m�r r�g�ta nem v�gtad be
a lompost, a kis asszonyk�dnak.
405
00:53:28,765 --> 00:53:32,185
Biztos m�r nagyon ki van �hezve.
406
00:53:35,355 --> 00:53:38,567
Nem!
407
00:53:49,119 --> 00:53:52,622
Az isten�t! Tudtam, hogy
mi t�rt�nik! �n csak...
408
00:53:53,665 --> 00:53:57,878
�n csak l�tok dolgokat.
El�g furcsa dolgokat m�velek.
409
00:53:57,919 --> 00:54:02,007
A feles�gem el akar hagyni.
Nem akarom b�ntani a gyerekeimet.
410
00:54:06,845 --> 00:54:08,930
Meg�r�ltem?
411
00:54:11,308 --> 00:54:13,184
Meg�r�ltem?
412
00:54:13,226 --> 00:54:16,313
Mondjon valamit, aminek
van �rtelme.
413
00:54:17,814 --> 00:54:21,776
Nem igaz�n tudok mit seg�teni.
414
00:54:21,818 --> 00:54:24,863
Egyszer�en nem tudom
kiverni Jenket a fejemb�l.
415
00:54:24,863 --> 00:54:27,908
Ha tudn�m, hogy hol tal�lom,
akkor le tudn�m gy�zni.
416
00:56:23,398 --> 00:56:25,901
Istenem.
417
00:56:42,083 --> 00:56:44,169
Kibaszott rohad�k!
418
00:57:02,896 --> 00:57:05,565
Egy kibaszott moccan�st se.
419
00:57:12,530 --> 00:57:14,616
M�r megint maga?
420
00:57:18,411 --> 00:57:20,497
Minek a professzora maga?
421
00:57:20,538 --> 00:57:23,583
Peter Campbell vagyok.
Tud�s.
422
00:57:23,625 --> 00:57:27,921
- �s engem k�vet.
- Nem. �n csak seg�teni akarok.
423
00:57:27,963 --> 00:57:31,383
- Azt hiszi, hogy kezd meg�r�lni, de nem.
- T�nyleg?
424
00:57:31,424 --> 00:57:34,386
Max Jenke nem halt meg.
425
00:57:34,427 --> 00:57:36,596
Nem?
426
00:57:36,638 --> 00:57:38,807
A kiv�gz�se miatt...
427
00:57:38,848 --> 00:57:42,686
ki tudott l�pni a test�b�l.
428
00:57:46,773 --> 00:57:51,278
Tudom, hogy �r�lts�gnek hangzik, de...
�n csak seg�teni akarok.
429
00:57:51,319 --> 00:57:55,365
Seg�teni? Most csak baszakodsz.
430
00:58:02,497 --> 00:58:05,834
M�g mindig itt van?
S�t�ljon egyet!
431
00:58:06,918 --> 00:58:11,256
N�zze. Tudom, mit �rez, de tudn�nk
seg�teni egym�snak.
432
00:58:11,298 --> 00:58:15,677
M�r olyan k�zel vagyok.
N�zze meg ezt a helyet.
433
00:58:15,719 --> 00:58:19,764
N�zze meg, hogy hol vagyunk.
Mintha Jeneke fej�ben lenn�nk.
434
00:58:19,806 --> 00:58:21,892
Ebb�l a helyb�l �rad a gonoszs�g.
435
00:58:25,061 --> 00:58:27,230
�n tudom, hogy mi�rt vagyok itt.
436
00:58:27,272 --> 00:58:29,774
�s maga mi�rt j�tt ide?
437
00:58:29,816 --> 00:58:33,987
Akar tudni valamit?
Egyre jobban kezd kihozni a sodr�mb�l.
438
00:58:35,614 --> 00:58:38,491
De hogy tudna seg�teni?
439
00:58:38,533 --> 00:58:41,870
Amikor a Columbi�ra j�rtam,
egy olyan elm�leten dolgoztam,
440
00:58:41,912 --> 00:58:43,914
a gonoszs�g egy form�ja az
elektrom�gneses energi�nak -
441
00:58:43,914 --> 00:58:45,957
a gonoszs�g elektromoss�g�n.
442
00:58:45,999 --> 00:58:48,877
Ez�rt kezdtem el �rdekl�dni Jenke ir�nt.
443
00:58:48,877 --> 00:58:51,755
� volt a legsz�ntiszt�bb
gonosz, aki rendelkez�sre �llt.
444
00:58:51,796 --> 00:58:53,673
Mi�rt nem fejezi m�r be ezt a baroms�got?!
445
00:58:53,715 --> 00:58:56,092
H�t nem �rti? Ez az.
446
00:58:56,176 --> 00:58:59,471
- Micsoda?
- Ez egy villamossz�k.
447
00:59:03,308 --> 00:59:08,438
Gyakorolt, mintha k�gy�m�rget szedne be,
hogy n�velje az immunit�s�t.
448
00:59:09,648 --> 00:59:12,317
�gy m�g mindig kapcsolatban van vel�nk.
449
00:59:12,317 --> 00:59:14,986
�s nagyobb k�rokat tud
okozni, mintha m�g �lne.
450
00:59:15,028 --> 00:59:17,822
Ahhoz, hogy megk�zdhess�nk vele,
451
00:59:17,822 --> 00:59:20,617
vissza kell hoznunk ide, �s
ugyan�gy az elektrom�gneses...
452
00:59:20,659 --> 00:59:22,452
H�, nyugi.
453
00:59:22,494 --> 00:59:27,791
Az �ram. El�g voltot kell belevezetn�nk abba
a rohad�kba, hogy visszahozza ide.
454
00:59:27,832 --> 00:59:31,503
Min�l tov�bb marad ott, ahol most van,
ann�l er�sebb lesz.
455
00:59:31,586 --> 00:59:33,964
M�r �gy is k�pes manipul�lni
a val�s�gunkat.
456
00:59:35,590 --> 00:59:37,634
El kell kapni �rammal,
457
00:59:37,717 --> 00:59:39,761
visszahozni ide,
458
00:59:39,844 --> 00:59:44,224
azut�n m�r egyszer� dolog lesz,
v�gleg kiiktatni azt a rohad�kot.
459
00:59:44,266 --> 00:59:46,309
Csupa f�l vagyok.
460
01:00:08,164 --> 01:00:10,542
- Hello.
- H�, b�bi!
461
01:00:10,625 --> 01:00:12,836
Vinnie! Hol volt�l?
462
01:00:12,919 --> 01:00:14,963
Mindenfel�.
463
01:00:15,046 --> 01:00:17,424
Figyelj, bocsi, hogy
m�ltkor csak �gy lel�ptem,
464
01:00:17,424 --> 01:00:19,843
de azt hiszem, a kaz�non
felejtettem a t�rc�mat.
465
01:00:19,885 --> 01:00:22,178
Megn�zn�d nekem, k�rlek?
466
01:00:22,262 --> 01:00:25,849
Addig nem, am�g meg nem mondod,
hogy mi�rt nem h�vt�l kor�bban.
467
01:00:25,891 --> 01:00:28,643
Hagytam neked egy meglepet�st
a pinc�ben
468
01:00:30,186 --> 01:00:32,647
Vinnie? Vinnie?
469
01:02:02,529 --> 01:02:05,073
Jeszusom.
470
01:02:05,115 --> 01:02:07,534
��! Vinnie.
471
01:02:08,618 --> 01:02:11,079
Nem! Vinnie!
472
01:02:30,682 --> 01:02:33,351
- V�rjanak. Nyissa ki.
- H�, �lljon h�tr�bb.
473
01:02:33,393 --> 01:02:35,520
Nyissa ki.
474
01:02:39,274 --> 01:02:42,903
�, a francba. Vinnie.
475
01:02:52,412 --> 01:02:54,497
Mi t�rt�nt, Hank?
476
01:02:54,539 --> 01:02:58,126
A l�nyod megtal�lta Vinnie Caparollni
holttest�t a pinc�tekben.
477
01:02:58,168 --> 01:03:00,378
F�lbe volt v�gva.
478
01:03:01,296 --> 01:03:04,382
- Hogy van Bonnie?
- Sz�rny� sokkos �llapotban.
479
01:03:04,424 --> 01:03:08,970
- Besz�lni akarok vele.
- Az isten�t, nem besz�lhetsz most vele.
480
01:03:09,012 --> 01:03:12,349
- Mi�rt nem?
- Ezt besz�lj�k meg a v�rosba menet.
481
01:03:12,390 --> 01:03:14,601
Most le fogsz tart�ztatni, Hank?
482
01:03:14,643 --> 01:03:18,772
Fogalmazunk �gy, hogy szeretn�k
m�g feltenni n�h�ny k�rd�st.
483
01:03:20,148 --> 01:03:25,111
Nem �n tettem!
484
01:03:28,531 --> 01:03:32,244
Hank, el kell vinned �ket ebb�l a h�zb�l.
Megtenn�d nekem?
485
01:03:32,285 --> 01:03:34,955
K�rlek, Hank.
486
01:03:40,502 --> 01:03:43,088
Hajnali 3:30, Szeptember 25.
487
01:03:43,129 --> 01:03:48,593
Azon dolgozom, amir�l azt hiszem,
hogy v�gleg v�gez Max Jenke-vel.
488
01:03:49,678 --> 01:03:54,766
Eddig �gy hittem, hogy ugyanazzal
az elektrom�gneses energi�val,
489
01:03:54,808 --> 01:03:58,353
ami kiszabad�totta Jenke-t,
vissza tudjuk hozni �t
490
01:03:58,395 --> 01:04:02,023
arr�l az istenverte helyr�l,
ahol most �ppen van.
491
01:04:02,065 --> 01:04:05,694
Az els�dleges c�lpontj�t,
Lucas McCarthyt haszn�ltam csalinak,
492
01:04:05,735 --> 01:04:10,615
�gy hiszem, hogy be tudom csalogatni
Jeneket a pusztul�s�ba.
493
01:04:12,659 --> 01:04:17,664
A ma esti k�s�rletek igazolni fogj�k
az elm�letem helyess�g�t.
494
01:04:28,842 --> 01:04:32,012
�rdekes elm�let, Campbell professzor...
495
01:04:32,804 --> 01:04:35,432
de hib�s.
496
01:04:41,771 --> 01:04:43,315
Istenem.
497
01:04:47,527 --> 01:04:51,907
�s mi van ezzel a Campbell nev� fick�val?
Tudna alibit adni?
498
01:04:51,948 --> 01:04:54,200
- Nem.
- � ny�rta ki a k�lyk�t?
499
01:04:54,242 --> 01:04:56,286
Mondtam m�r, hogy nem.
500
01:04:56,328 --> 01:05:01,166
Akkor mi a kapcsolat?
Mi k�ze van neki a gyilkoss�ghoz?
501
01:05:05,545 --> 01:05:07,631
Lucas!
502
01:05:09,799 --> 01:05:12,385
Mi�ta is ismerlek m�r? 15 �ve?
503
01:05:13,345 --> 01:05:16,973
Legbel�l tudom, hogy j� ember vagy.
504
01:05:18,558 --> 01:05:20,852
De azt is el kell mondanom, hogy
505
01:05:20,852 --> 01:05:23,104
nyakig vagy a szarban,
�s csak s�llyedsz tov�bb.
506
01:05:24,022 --> 01:05:27,943
Fejezz�tek be ezt a sz�vmelenget�,
mi�ta is ismerj�k dum�t,
507
01:05:27,984 --> 01:05:30,111
ahonnan mi j�v�nk
ez nem jelent semmit!
508
01:05:30,153 --> 01:05:35,533
�n csak azt tudom, hogy Vinnie Capparellit
feldarabolt�k a pinc�dben!
509
01:05:36,368 --> 01:05:40,455
�s a saj�t fiad �s l�nyod elmondt�k,
hogy veszekedt�l a Capparelli k�ly�kkel...
510
01:05:40,497 --> 01:05:42,582
Nem Vinnie-vel veszekedtem.
511
01:05:43,375 --> 01:05:46,211
L�szart! M�r megint j�n
a szellemt�rt�net?
512
01:05:48,338 --> 01:05:52,300
- V�gezt�nk m�r?
- Nem, m�g nem v�gezt�nk.
513
01:05:53,260 --> 01:05:55,470
Ki�llok ez az ember mellet.
514
01:05:56,680 --> 01:05:58,765
� egy j� zsaru.
515
01:05:58,807 --> 01:06:00,892
H�t, �n meg nem ismerem.
516
01:06:00,934 --> 01:06:02,769
Fel�lem ak�r a kibaszott
Charlie Manson is lehetn�l,
517
01:06:02,769 --> 01:06:04,604
csak � �ll�tja, hogy nem �gy van,
518
01:06:04,646 --> 01:06:06,815
de t�ged sem ismerlek!
519
01:06:08,191 --> 01:06:12,112
- Mi�ta szolg�lsz rend�rk�nt?
- 19 �ve.
520
01:06:12,153 --> 01:06:14,823
H�tszer t�ntett�k ki a
b�tors�g��rt.
521
01:06:14,864 --> 01:06:17,909
- Az utc�r�l dolgoztad fel magad, mi?
- �gy van.
522
01:06:17,951 --> 01:06:20,704
�, akkor kem�ny leg�ny vagy,
egy igazi h�s.
523
01:06:20,745 --> 01:06:22,831
Mire akarsz kilyukadni?
524
01:06:22,873 --> 01:06:28,169
Tudtad, hogy Vinnie beverte
a lompost a l�nyodnak igaz?
525
01:06:28,211 --> 01:06:30,297
Nem, nem igaz.
526
01:06:30,338 --> 01:06:31,965
Micsoda? Az, hogy Vinnie
nem baszta a l�nyod,
527
01:06:31,965 --> 01:06:33,550
vagy az, hogy nem tudt�l r�la?
528
01:06:33,592 --> 01:06:35,677
Takarodj az arcomb�l.
529
01:06:35,719 --> 01:06:39,890
Nem, nem takarodok, bazd meg,
am�g el nem mondod az igazat!
530
01:06:39,931 --> 01:06:44,686
Hazament�l, megtal�ltad a k�lyk�t
mik�zben a p�cs�t szorongatta,
531
01:06:44,728 --> 01:06:47,647
- �s neked meg elborult az agyad!
- Basz�dj meg.
532
01:06:48,648 --> 01:06:52,986
Visszapof�zott neked.
Neked ment. Felvett valamit.
533
01:06:53,028 --> 01:06:55,113
Mit csin�lt? Megfenyegetett?
534
01:06:57,157 --> 01:06:59,242
Basz�djak meg?
535
01:07:01,244 --> 01:07:04,956
Azt mondta, hogy basz�djak meg?
Nem! Bazd meg te!
536
01:07:07,834 --> 01:07:11,296
Lucas, lehet, hogy azt hitted r�,
hogy egy bet�r�.
537
01:07:11,338 --> 01:07:14,758
Egy f�rfinak joga van megv�denie
a csal�dj�t �s az otthon�t.
538
01:07:14,799 --> 01:07:18,345
Ez tetszene neked, mi?
De k�sz, nem k�rek bel�le.
539
01:07:18,386 --> 01:07:21,181
- Mi csak seg�teni akarunk.
- Seg�teni akarsz?
540
01:07:21,223 --> 01:07:23,350
T�ntesd el innen ezt az
izzads�gszag� k�cs�g�t.
541
01:07:23,391 --> 01:07:27,562
J�l van, de egy valamit
j�l hegyezz meg, ok�?
542
01:07:27,604 --> 01:07:31,066
Egy gyilkoss�g t�rt�nt.
�s egy gyan�s�tott van.
543
01:07:31,107 --> 01:07:33,526
Tanult�l matekot az akad�mi�n?
544
01:07:36,112 --> 01:07:39,032
�n csak egy bels� �gyoszt�lyos
tiszt vagyok, rendben?
545
01:07:39,866 --> 01:07:43,453
Tudod mit jelent bels�snek lenni?
546
01:07:43,495 --> 01:07:46,540
Azt, hogy ak�rh�nyszor egy
zsaru rosszat csin�l,
547
01:07:46,581 --> 01:07:49,501
engem baszogatnak a sr�cok
a belv�rosban,
548
01:07:49,543 --> 01:07:51,962
�s most is a belv�rosba
kell mennem!
549
01:07:53,046 --> 01:07:55,131
- Megszakad a sz�vem.
- J�l van.
550
01:07:55,173 --> 01:08:00,804
N�zd, nem �n akartam ezt a kurva �ll�st,
de �n kaptam, �s rohadt j� vagyok benne.
551
01:08:01,680 --> 01:08:07,310
Magamba vertem egy igazs�got,
egy dolgot, hogy mind b�n�s�k vagyunk.
552
01:08:07,352 --> 01:08:10,897
Az egyetlen dolog ami sz�m�t,
hogy mikor kapnak el.
553
01:08:10,939 --> 01:08:13,024
Na ezt fogd fel, seggfej!
554
01:08:25,787 --> 01:08:28,373
Elrakt�l mindent Campbellr�l, Hank?
555
01:08:28,415 --> 01:08:32,919
- Igen.
- Akkor tied a p�lya. Sz�m�tok r�d.
556
01:08:32,961 --> 01:08:35,380
Ut�naj�runk majd.
557
01:08:37,340 --> 01:08:39,426
Eln�z�st.
558
01:08:42,554 --> 01:08:45,056
Istenem, micsoda egy r�m�lom.
559
01:08:45,056 --> 01:08:47,601
Amikor egy zsarut a saj�t
fajt�ja tart�ztat le.
560
01:08:47,642 --> 01:08:49,728
Maga meg ki?
561
01:08:49,769 --> 01:08:54,691
�, bocs�sson meg. Michael Jameson vagyok.
�n vagyok a kijel�lt v�d��gyv�dje.
562
01:08:55,775 --> 01:08:58,153
Itt a n�vjegyem.
563
01:09:00,947 --> 01:09:05,076
El tudom k�pzelni, hogy mi t�rt�nne,
ha b�rt�nbe jutna maga.
564
01:09:05,118 --> 01:09:07,996
Vigyen egy b�r� el�.
�vad�kot akarok.
565
01:09:08,038 --> 01:09:13,001
H�t, jelen k�r�lm�nyek k�z�tt,
att�l tartok, hogy ez lehetetlen.
566
01:09:13,043 --> 01:09:17,172
Maga nem �rti, ki akarok jutni innen.
Haza akarok menni most.
567
01:09:18,048 --> 01:09:20,675
Mondtam, hogy visszat�rek.
568
01:09:32,520 --> 01:09:36,358
Hello.
569
01:09:37,901 --> 01:09:40,028
Te beteg �llat!
570
01:09:41,029 --> 01:09:43,531
Ki az? Mit akar?
571
01:09:43,531 --> 01:09:46,076
K�v�lr�l -bel�lr�l az eny�m leszel, kisl�ny.
572
01:12:18,853 --> 01:12:20,897
Nem.
573
01:12:22,774 --> 01:12:24,901
Van sz�modra egy aj�nd�kom.
574
01:12:25,986 --> 01:12:27,529
Nem!
575
01:12:32,742 --> 01:12:35,912
- J�l vagy?
- Hal�lra fagyok.
576
01:12:37,330 --> 01:12:41,251
- J�l van. Mi a helyzet Campbellel?
- Most hoztuk be.
577
01:12:41,293 --> 01:12:43,920
- �s mit mondott?
- Hullazs�kban van.
578
01:12:44,963 --> 01:12:47,007
�, a pics�ba!
579
01:12:53,221 --> 01:12:57,517
Az a bels�s k�cs�g r�d akarja
kenni mind a k�t gyilkoss�got.
580
01:12:57,601 --> 01:13:00,604
R�m? �n haza megyek.
581
01:13:02,022 --> 01:13:03,899
Campbellt is azzal a
h�sb�rddal �lhett�k meg,
582
01:13:03,899 --> 01:13:05,775
mint azt a Vinnie k�lyk�t.
583
01:13:05,859 --> 01:13:10,572
- Haza megyek.
- Lucas, ez a bels�s fick� nagyon er�lteti.
584
01:13:10,655 --> 01:13:12,782
A b�r� nem fog �vad�kot meg�llap�tani.
585
01:13:13,950 --> 01:13:17,537
Ez a fick� elkapta a csal�domat.
�rzem a csontjaimban!
586
01:13:17,579 --> 01:13:20,081
M�gis mi a francr�l besz�lsz?
587
01:13:21,249 --> 01:13:22,626
Jenker�l.
588
01:13:22,667 --> 01:13:27,797
Lucas, az Isten szerelm�re, meghalt.
Hagyd nyugodni!
589
01:13:28,840 --> 01:13:32,886
Haza megyek. Lehetsz velem,
vagy ellenem.
590
01:13:32,928 --> 01:13:34,971
Na csak egy...!
591
01:15:52,692 --> 01:15:55,403
Megjav�tottam �nnek a macsk�t, h�lgyem.
592
01:16:33,066 --> 01:16:35,151
Donna?
593
01:16:36,278 --> 01:16:38,363
Bonnie?
594
01:16:40,198 --> 01:16:43,076
Scott. �bredj, kishaver.
595
01:16:43,118 --> 01:16:45,203
Gyer�nk, kishaver. H�.
596
01:16:49,207 --> 01:16:51,293
A francba...
597
01:16:51,334 --> 01:16:53,420
Bonnie!
598
01:16:54,337 --> 01:16:56,047
Bonnie!
599
01:17:10,186 --> 01:17:12,272
Apu...
600
01:17:13,982 --> 01:17:16,067
Seg�ts.
601
01:17:16,109 --> 01:17:19,279
Kicsim. Fel kell kelned, �desem.
602
01:17:19,321 --> 01:17:21,948
Apu, �gy f�lek.
603
01:17:21,990 --> 01:17:24,075
- Mit�l, kincsem?
- Seg�ts.
604
01:17:24,117 --> 01:17:27,537
- El kell t�nn�nk innen.
- Nem megy, f�lek.
605
01:17:27,579 --> 01:17:29,664
Mit�l?
606
01:17:33,919 --> 01:17:36,004
�, kicsim!
607
01:17:39,049 --> 01:17:41,134
Apu!
608
01:17:46,223 --> 01:17:48,516
- Apu!
- Nem!
609
01:17:48,558 --> 01:17:52,938
Ez a kis ringy� sokkal sz�rakoztat�bb
volt, mint az anyja.
610
01:17:54,522 --> 01:17:57,359
Apu! Ne, apu!
611
01:17:57,400 --> 01:17:59,694
Seg�ts! Apu, ne!
612
01:18:02,364 --> 01:18:05,742
Istenem, seg�ts!
613
01:18:05,784 --> 01:18:08,161
Istenem!
614
01:18:14,459 --> 01:18:16,962
Apu, seg�ts!
615
01:18:24,803 --> 01:18:26,888
Apu!
616
01:19:40,378 --> 01:19:42,464
Istenem!
617
01:19:45,217 --> 01:19:46,676
Apu.
618
01:19:52,891 --> 01:19:55,060
Hol an az any�tok?
619
01:19:55,101 --> 01:19:58,480
- Jenke mag�val vitte.
- Hol van az any�d, kicsim?
620
01:19:58,521 --> 01:20:02,525
- Elkapta anyut, apu.
- �, Scott.
621
01:20:02,567 --> 01:20:07,155
Mi t�rt�nik? K�rlek, seg�ts rajtunk.
622
01:20:08,740 --> 01:20:12,202
Megkeresem az any�tokat.
Azt�n minden rendben lesz.
623
01:20:12,244 --> 01:20:14,329
Minden rendben lesz.
624
01:20:16,206 --> 01:20:17,874
Ez...
625
01:20:19,292 --> 01:20:21,378
egy tr�kk.
626
01:20:25,549 --> 01:20:29,177
J�v�k �rte, Jenke.
627
01:20:29,219 --> 01:20:31,555
Megyek a feles�gem�rt, te rohad�k.
628
01:20:35,225 --> 01:20:39,062
Jenke...
629
01:20:48,613 --> 01:20:53,201
Jenke! J�tszani akarsz?
Akkor j�tszunk.
630
01:20:53,243 --> 01:20:55,328
Gyer�nk!
631
01:20:58,748 --> 01:21:00,834
Gyer�nk!
632
01:21:03,753 --> 01:21:07,173
H�bor�t akarsz?
Gyer�nk!
633
01:21:07,215 --> 01:21:10,510
Mi�rt nem j�ssz, cs�kolod meg a seggem?
634
01:21:33,950 --> 01:21:37,913
Jenke! Gyer�nk, seggfej!
635
01:21:39,706 --> 01:21:41,791
H�!
636
01:21:42,709 --> 01:21:47,339
Seggfej! Gyer�nk! Jenke!
637
01:21:47,380 --> 01:21:50,050
Jenke!
638
01:21:50,091 --> 01:21:52,761
Engem akarsz? Gyere, �s kapj el!
639
01:21:54,262 --> 01:21:56,348
Gyer�nk!
640
01:21:59,267 --> 01:22:02,854
Lucas, haszn�ld az...
641
01:22:02,896 --> 01:22:06,733
�zem �ram�t.
K�ld vissza...
642
01:22:06,775 --> 01:22:09,486
�s robbantsd sz�t a seggfejt.
643
01:22:19,037 --> 01:22:21,122
Lucas!
644
01:22:28,129 --> 01:22:30,215
Lucas!
645
01:23:00,370 --> 01:23:03,456
Lucas!
646
01:23:36,031 --> 01:23:38,283
M�r megint elk�sett, miszter.
647
01:23:38,325 --> 01:23:41,620
H�! Nem, nem, nem!
648
01:23:53,423 --> 01:23:56,927
J�zusom!
649
01:24:04,059 --> 01:24:05,518
Ember.
650
01:24:11,691 --> 01:24:13,360
Lucas, vigy�zz!
651
01:24:25,872 --> 01:24:27,916
Az istenit!
652
01:24:38,301 --> 01:24:40,595
A ringy�d m�g �letben van.
653
01:24:41,930 --> 01:24:44,849
Gondoltam meg akarsz n�zni
munkak�zben.
654
01:24:46,869 --> 01:24:49,497
Egy l�p�st se tov�bb, seggfej.
655
01:24:50,539 --> 01:24:54,919
- Ereszd el.
- Mi�rt tenn�m?
656
01:24:56,212 --> 01:24:58,881
Vigy�l engem, Jenke.
�t meg ereszd el.
657
01:24:58,923 --> 01:25:02,760
M�r r�g elkaptalak t�ged,
�s a csal�dodat, te h�lye barom.
658
01:25:03,761 --> 01:25:09,266
Na, csal�dos emberk�m, milyen
a m�sik oldalon �llni?
659
01:25:11,435 --> 01:25:15,022
- Ereszd, Jenke.
- T�rdre!
660
01:25:20,945 --> 01:25:25,157
Mi�rt nem k�szol ide, �s
nyalod f�nyesre a bakancsomat?
661
01:25:27,201 --> 01:25:29,412
Ne tedd meg, Lucas.
662
01:25:29,495 --> 01:25:32,748
- Semmi baj, kicsim.
- Nyald fel a kibaszott padl�t!
663
01:25:55,313 --> 01:25:58,482
Lucas!
664
01:26:05,114 --> 01:26:07,199
Ez nem j�tt be, ribanc!
665
01:26:35,019 --> 01:26:37,313
A gyerekeimet akarom.
666
01:26:37,396 --> 01:26:39,148
Bazd meg �ket!
667
01:26:46,113 --> 01:26:50,034
Lucas! M�g nem v�gezt�nk!
668
01:27:10,429 --> 01:27:11,639
Gyer�nk.
669
01:27:21,524 --> 01:27:25,444
- Mit m�velsz?
- Gyer�nk. Gyere ide.
670
01:27:28,531 --> 01:27:32,868
Fel kell kapcsolnunk az �ramot.
Csak �gy tudjuk meg�ll�tani.
671
01:27:34,495 --> 01:27:37,289
- Nem �rtem.
- B�zz bennem.
672
01:27:42,461 --> 01:27:44,547
Ne �rj hozz�!
673
01:27:54,390 --> 01:27:56,600
A k�belt! Haszn�ld a k�belt!
674
01:27:59,478 --> 01:28:01,605
Takarodj innen, ribanc!
675
01:28:17,872 --> 01:28:20,916
A bukj le!
676
01:28:22,126 --> 01:28:23,461
Basz�dj meg!
677
01:29:33,948 --> 01:29:36,450
Rem�lem, hogy csak ennyi volt m�g.
M�r �gy is tele vagyunk.
678
01:29:36,492 --> 01:29:39,453
- Ez minden.
- Megn�zn�d a pinc�t, kicsim?
679
01:29:39,495 --> 01:29:42,999
- Apu!
- Lehet, hogy ott felejtett�nk valamit.
680
01:29:53,259 --> 01:29:55,344
- Mr. McCarthy?
- Igen.
681
01:29:55,386 --> 01:29:58,097
- Scott McCarthy?
- Az �n vagyok.
682
01:29:58,139 --> 01:30:02,059
Szeretn�k valami fontos dologr�l
besz�lni veled, fiatal�r.
683
01:30:03,102 --> 01:30:05,730
Nagyon zs�r!
684
01:30:07,440 --> 01:30:12,278
15 �ve Uncel Texxel dolgozok,
de m�g sohasem t�rt�nt ilyesmi, fiam.
685
01:30:12,320 --> 01:30:15,489
Uncle Tex a bocs�natodat k�ri.
686
01:30:15,531 --> 01:30:19,869
Szem�lyesen ellen�rizte az �sszes
Tex alkalmazott kez�t.
687
01:30:19,910 --> 01:30:22,955
�s, h�t mindenkinek eg�szs�ges volt.
688
01:30:22,997 --> 01:30:26,083
Uncle Tex szem�lyesen biztos�t arr�l,
689
01:30:26,125 --> 01:30:30,004
hogy amit a chillidben tal�lt�l,
az nem egy emberi �j volt.
690
01:30:30,046 --> 01:30:34,467
�s rem�li, hogy elfogadod ezt az 5 �vre
elegend� chilli k�szletet.
691
01:30:34,508 --> 01:30:38,262
�s ha b�rmikor Texasban j�rsz,
akkor n�z be hozz�nk, hallod?
692
01:30:38,304 --> 01:30:40,890
- Meglesz.
- Apu!
693
01:30:41,974 --> 01:30:45,436
- Anyu! Apu!
- Mi az?
694
01:30:46,270 --> 01:30:48,439
Mi az, kicsim?
695
01:30:48,481 --> 01:30:52,360
Ezt nem fogj�tok elhinni!
N�zz�tek kit tal�ltam!
696
01:30:52,401 --> 01:30:56,530
�, kicsim! Hadd csin�ljak egy k�pet.
697
01:31:00,910 --> 01:31:03,245
Nagyszer�!
698
01:31:07,875 --> 01:31:12,254
--==stickyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
53854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
