Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,261 --> 00:00:38,229
Hubo una época en que
no había bosques por aquí.
2
00:00:38,330 --> 00:00:39,896
Sólo un árbol.
3
00:00:40,566 --> 00:00:44,467
Pero de una semilla puede
crecer un bosque entero.
4
00:00:45,404 --> 00:00:47,771
Sólo que aquí los
árboles no están solos.
5
00:00:50,142 --> 00:00:52,208
Hay fantasmas en estos bosques.
6
00:02:12,491 --> 00:02:14,559
Está bien, está bien, está bien.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,853
Andando, vamos.
8
00:02:22,668 --> 00:02:26,202
Sobrino, te invito a Norfork.
9
00:02:26,739 --> 00:02:29,699
Es un Santuario para todos,
en estos tiempos.
10
00:02:30,676 --> 00:02:32,710
Nos gusta mantenernos a solas.
11
00:02:32,811 --> 00:02:35,378
Necesitamos de un doctor
con tus habilidades.
12
00:02:36,482 --> 00:02:38,982
Es un lugar diferente a
todo lo que has visto.
13
00:02:42,054 --> 00:02:44,881
Al menos podrías
haber enviado un mapa.
14
00:02:47,159 --> 00:02:48,503
¡Oye, Ruthy!
15
00:02:49,128 --> 00:02:50,472
¡Ruthy!
16
00:03:49,622 --> 00:03:50,966
Buenas noches.
17
00:03:54,293 --> 00:03:56,060
¿Estás con Joe?
18
00:03:57,028 --> 00:03:59,027
No.
19
00:03:59,498 --> 00:04:00,842
Sólo soy yo.
20
00:04:04,370 --> 00:04:07,036
¿Qué demonios haces aquí,
en medio de la nada?
21
00:04:08,040 --> 00:04:12,010
Sólo, sólo viajando a través de.
22
00:04:12,111 --> 00:04:13,455
Bien.
23
00:04:13,645 --> 00:04:16,045
Entonces, no te importará
si me siento un rato.
24
00:04:36,535 --> 00:04:37,879
Micah.
25
00:04:39,538 --> 00:04:40,882
James.
26
00:04:47,801 --> 00:04:49,812
¿Tú... ¿Tú haces todo esto?
27
00:04:50,983 --> 00:04:52,975
¿Lo robaste?
28
00:04:54,820 --> 00:04:56,352
No soy un ladrón.
29
00:04:56,655 --> 00:04:57,999
¿Sí?
30
00:05:01,694 --> 00:05:03,038
Yo tampoco.
31
00:05:22,414 --> 00:05:24,080
Muy amable de tu parte, James.
32
00:05:32,624 --> 00:05:34,223
Será mejor que siga adelante.
33
00:05:35,160 --> 00:05:37,860
¿No te vas a quedar
a hacerme compañía?
34
00:05:42,100 --> 00:05:44,167
Debe de ser muy agradable para ti,
35
00:05:45,571 --> 00:05:48,771
ahora que eres libre,
puedes ir a donde quieras.
36
00:05:49,408 --> 00:05:51,801
No necesito una guerra
para ser libre.
37
00:05:58,951 --> 00:06:00,031
¿Qué demonios es todo esto?
38
00:06:00,085 --> 00:06:01,229
No quiero ningún problema aquí.
39
00:06:01,253 --> 00:06:02,303
¿Sí?
40
00:06:02,404 --> 00:06:04,833
Será mejor que empieces a hablar
de esas piedras preciosas, chico.
41
00:06:04,857 --> 00:06:06,177
No sé de qué está hablando,
señor.
42
00:06:06,258 --> 00:06:08,078
Por supuesto que no.
43
00:06:11,630 --> 00:06:14,499
No creo que quiera hacerte daño,
44
00:06:14,600 --> 00:06:16,101
pero tal vez sí.
45
00:06:16,202 --> 00:06:18,970
¿Qué pasó con el viejo Joe,
se arrepintió?
46
00:06:19,071 --> 00:06:20,182
¿Dónde están esas
piedras preciosas?
47
00:06:20,206 --> 00:06:22,532
Sé que las tienes
aquí en alguna parte.
48
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
¡Hola! ¡Hola!
49
00:07:05,784 --> 00:07:07,118
¡Abran!
50
00:07:07,219 --> 00:07:08,820
¿Asunto en Norfork, viajero?
51
00:07:08,921 --> 00:07:10,555
Me llamo James, James McCune,
52
00:07:10,656 --> 00:07:12,749
¡abra, abra la puerta!
53
00:07:16,762 --> 00:07:19,430
Hay algo, algo ahí afuera.
54
00:07:19,531 --> 00:07:21,466
Le hemos estado esperando,
señor McCune.
55
00:07:21,567 --> 00:07:24,068
Bienvenido a Norfork y demás.
56
00:07:24,169 --> 00:07:26,504
Puede dirigirse a la
casa del señor McCune,
57
00:07:26,605 --> 00:07:29,405
es decir, del otro señor McCune.
58
00:07:38,350 --> 00:07:39,817
Y señor McCune,
59
00:07:40,285 --> 00:07:45,487
encontrará que viajar de día,
es mucho más amigable.
60
00:08:02,241 --> 00:08:04,240
Buenas noches.
61
00:08:17,155 --> 00:08:18,955
Buenas noches, señor.
62
00:09:07,338 --> 00:09:14,109
HABITACIONES EN RENTA.
63
00:09:35,000 --> 00:09:36,565
Para el fuego.
64
00:09:45,443 --> 00:09:47,924
HONRA A NUESTROS FANTASMAS
65
00:09:52,050 --> 00:09:53,582
¿Estás bien, amigo?
66
00:09:56,922 --> 00:09:58,132
Te ves como la
mayoría de la gente,
67
00:09:58,156 --> 00:10:00,623
después de haber tomado uno
de los especiales de Torb.
68
00:10:02,094 --> 00:10:02,960
Disculpa, yo recién...
69
00:10:03,061 --> 00:10:04,595
Llegué al pueblo.
70
00:10:04,696 --> 00:10:06,597
Bien, encantado de conocerte.
71
00:10:06,698 --> 00:10:08,664
Soy Douglas Giuseppe Dubois.
72
00:10:09,167 --> 00:10:10,511
James.
73
00:10:11,770 --> 00:10:14,839
Sabes, no tenemos muchos recién
llegados, aquí en Norfork.
74
00:10:14,940 --> 00:10:17,506
De hecho, antes de ti,
yo era el último.
75
00:10:20,012 --> 00:10:22,211
¿Has tenido un vistazo de
ellos al llegar?
76
00:10:24,249 --> 00:10:25,593
De los fantasmas.
77
00:10:26,385 --> 00:10:27,952
No estoy seguro.
78
00:10:28,053 --> 00:10:31,520
Nadie lo está nunca
y es fascinante.
79
00:10:32,191 --> 00:10:34,725
Vamos, Torb.
80
00:10:34,993 --> 00:10:38,029
- Vas a querer ver esto.
- ¡Vamos, vamos!
81
00:10:38,130 --> 00:10:41,265
Joe, una vez más y ya está.
82
00:10:41,533 --> 00:10:43,599
Pero esta vez pagas tú.
83
00:10:44,102 --> 00:10:45,568
Quiero mis marcas.
84
00:10:46,705 --> 00:10:48,439
No tienes que
preocuparte por ello.
85
00:10:48,540 --> 00:10:51,507
Enviaré a William a cobrar.
86
00:10:53,779 --> 00:10:55,404
Querida.
87
00:11:04,489 --> 00:11:05,833
Detente.
88
00:11:13,231 --> 00:11:14,575
El alfil.
89
00:11:16,301 --> 00:11:18,034
¿Doble o nada, Joe?
90
00:11:19,404 --> 00:11:20,605
Increíble.
91
00:11:20,706 --> 00:11:21,906
Son los ecos.
92
00:11:22,007 --> 00:11:22,573
¿El qué?
93
00:11:22,674 --> 00:11:24,375
Los sonidos, su,
94
00:11:24,943 --> 00:11:26,110
rebota en el alfil
95
00:11:26,211 --> 00:11:28,846
y pinta una imagen en la
mente del viejo Torb.
96
00:11:28,947 --> 00:11:30,964
Lo ve todo aquí.
97
00:11:31,065 --> 00:11:33,817
Supongo que llegas a conocer un lugar,
si nunca pones un pie fuera.
98
00:11:33,985 --> 00:11:35,820
Ahora escucha, si necesitas algo,
99
00:11:35,921 --> 00:11:37,855
tengo una tienda cercana.
100
00:11:37,956 --> 00:11:39,306
Sólo tienes que venir a verme,
101
00:11:39,407 --> 00:11:41,692
y por Dios, viejo,
trae ese sombrero contigo.
102
00:11:42,060 --> 00:11:43,861
Hay un cementerio por ahí,
103
00:11:43,962 --> 00:11:45,761
y le daremos un entierro
apropiado a eso.
104
00:12:00,045 --> 00:12:02,046
¿Realmente hace
eso con el sonido?
105
00:12:02,147 --> 00:12:05,516
Es sólo un truco de salón.
106
00:12:05,617 --> 00:12:07,485
Truco de salón o no, yo,
107
00:12:07,586 --> 00:12:09,820
nunca he visto nada parecido.
108
00:12:09,921 --> 00:12:11,265
Yo tampoco.
109
00:12:14,755 --> 00:12:17,877
CADA UNO A SU PROPÓSITO
110
00:12:21,166 --> 00:12:22,533
¿Son reales?
111
00:12:22,634 --> 00:12:24,600
¿Los trucos de salón
o los fantasmas?
112
00:12:27,439 --> 00:12:28,806
¿Quieres un trago?
113
00:12:28,907 --> 00:12:31,075
Creo que necesitas uno.
114
00:12:31,176 --> 00:12:32,520
Whisky, por favor.
115
00:12:37,082 --> 00:12:38,722
¿Tienes una tarjeta para marcas,
muchacho?
116
00:12:38,784 --> 00:12:40,483
¿Tarjeta para marcas?
117
00:12:41,319 --> 00:12:43,954
Tengo plata acuñada y
un bono del ejército.
118
00:12:44,055 --> 00:12:46,555
Matthew ya te tomó
en cuenta para el crédito.
119
00:12:48,426 --> 00:12:49,827
Tengo la clara sensación de que...
120
00:12:49,928 --> 00:12:51,794
todos ustedes me
han estado esperando.
121
00:12:53,198 --> 00:12:54,965
De los recién llegados a Norfork,
122
00:12:55,066 --> 00:12:55,799
pues, su nombre ha estado...
123
00:12:55,900 --> 00:12:58,066
en las lenguas de esta
gente durante semanas.
124
00:13:00,005 --> 00:13:03,007
La parte difícil es
clasificar lo que es real.
125
00:13:03,108 --> 00:13:04,652
Los rumores recorren a
la mitad del pueblo...
126
00:13:04,676 --> 00:13:06,976
antes de que la verdad
pueda salir a la luz.
127
00:13:10,582 --> 00:13:11,926
Jesse.
128
00:13:19,958 --> 00:13:21,659
¿Eres James?
129
00:13:21,760 --> 00:13:23,360
Sí, señor.
130
00:13:23,461 --> 00:13:25,327
He oído que estabas en el pueblo.
131
00:13:25,964 --> 00:13:27,863
Matthew te ha estado esperando.
132
00:13:29,001 --> 00:13:30,144
Bueno, las indicaciones de mi tío...
133
00:13:30,168 --> 00:13:31,902
no eran muy específicas.
134
00:13:32,003 --> 00:13:33,247
No te habrá dicho que
vinieras aquí primero,
135
00:13:33,271 --> 00:13:34,805
eso es seguro.
136
00:13:34,906 --> 00:13:37,073
Hay lugares más
bonitos en el pueblo.
137
00:13:37,442 --> 00:13:39,009
Y el olor,
138
00:13:39,110 --> 00:13:41,210
apesta a muerte aquí, vámonos.
139
00:13:47,519 --> 00:13:49,385
Gracias por la bebida.
140
00:13:50,588 --> 00:13:52,855
Ese letrero de la entrada,
141
00:13:53,658 --> 00:13:54,825
¿se alquila una habitación?
142
00:13:54,926 --> 00:13:57,128
Es tuya, si la quieres.
143
00:13:57,229 --> 00:13:58,763
Deja tu equipaje sobre la mesa
144
00:13:58,864 --> 00:14:01,697
y te lo llevaremos
a tu habitación.
145
00:14:03,568 --> 00:14:04,912
Se lo agradezco.
146
00:14:42,173 --> 00:14:43,517
Tío.
147
00:14:45,643 --> 00:14:46,911
James.
148
00:14:47,012 --> 00:14:48,510
Mi chico.
149
00:14:51,080 --> 00:14:52,549
Tu mamá me advirtió
150
00:14:52,650 --> 00:14:54,819
que serías más guapo
y talentoso que yo,
151
00:14:54,920 --> 00:14:57,254
cuando te hicieras un hombre.
152
00:14:57,355 --> 00:15:00,124
Parece que tenía razón
al menos en una cosa.
153
00:15:00,225 --> 00:15:01,991
Tío, tengo que decirlo,
154
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
este lugar es algo más.
155
00:15:05,397 --> 00:15:08,499
James, tengo que pedirte perdón.
156
00:15:08,600 --> 00:15:09,834
No te dije toda la verdad...
157
00:15:09,935 --> 00:15:12,069
de este lugar, en la carta.
158
00:15:12,170 --> 00:15:14,872
Apuesto a que no me habrías
creído, si lo hubiera hecho.
159
00:15:14,973 --> 00:15:16,874
Creo que no lo habría hecho.
160
00:15:16,975 --> 00:15:19,677
No he encontrado este tipo
de armonía en el Norte.
161
00:15:19,778 --> 00:15:24,079
Las luces y el gas,
es algo salido de,
162
00:15:24,516 --> 00:15:28,152
de un sueño o de Julio Verne.
163
00:15:28,253 --> 00:15:31,420
Gas natural,
extraído aquí mismo en el pueblo.
164
00:15:31,890 --> 00:15:33,234
No está mal, ¿verdad?
165
00:15:34,526 --> 00:15:36,659
Bastante orgulloso, si puedo decirlo.
166
00:15:37,462 --> 00:15:40,130
Me ha permitido prosperar.
167
00:15:40,231 --> 00:15:42,499
Pero no ha ocurrido de
la noche a la mañana.
168
00:15:42,600 --> 00:15:43,944
Muchos fueron y vinieron.
169
00:15:44,668 --> 00:15:49,907
Otros, no pudieron aceptarlo,
pero siguen aquí.
170
00:15:50,008 --> 00:15:51,352
Y yo estoy aquí.
171
00:15:52,177 --> 00:15:53,842
En una tierra hostil,
172
00:15:54,980 --> 00:15:56,578
y sigo aquí mismo.
173
00:16:01,219 --> 00:16:02,618
¿Impresionante?
174
00:16:03,121 --> 00:16:04,465
Seguro que sí.
175
00:16:05,523 --> 00:16:07,892
Es francamente extravagante.
176
00:16:07,993 --> 00:16:09,337
A la gente de aquí,
177
00:16:10,362 --> 00:16:12,763
no les importa tu aspecto, James.
178
00:16:12,864 --> 00:16:14,098
Ni un poco.
179
00:16:14,199 --> 00:16:16,767
Lo único que importa
es el propósito.
180
00:16:16,868 --> 00:16:18,235
Si tienes valor.
181
00:16:18,336 --> 00:16:19,102
Ahora,
¿podrías haber soñado alguna vez
182
00:16:19,203 --> 00:16:20,802
de una noción como esa,
ahí afuera?
183
00:16:21,873 --> 00:16:23,207
¿Por fuera de estos muros?
184
00:16:23,308 --> 00:16:26,377
Afuera, en el bosque, me atacaron.
185
00:16:26,478 --> 00:16:27,822
Los fantasmas.
186
00:16:28,580 --> 00:16:29,924
¿Fantasmas?
187
00:16:30,849 --> 00:16:31,615
¿Qué son?
188
00:16:31,716 --> 00:16:33,150
No pueden ser reales.
189
00:16:33,251 --> 00:16:35,920
Tan reales, como todo
lo que haya conocido.
190
00:16:36,021 --> 00:16:38,514
Pero tan mágicos, como cualquier
cosa que haya soñado.
191
00:16:41,459 --> 00:16:44,727
Respirando una niebla roja
en las antiguas colinas.
192
00:16:46,231 --> 00:16:49,498
No hay un alma que no haya
estado en contacto con ellos.
193
00:16:51,369 --> 00:16:54,903
La mayoría lleva su
historia en sus cicatrices.
194
00:16:57,475 --> 00:16:59,074
Los fantasmas son reales,
muchacho.
195
00:17:00,645 --> 00:17:01,946
También lo son nuestros muros.
196
00:17:02,047 --> 00:17:03,331
Siempre y cuando se les respete,
197
00:17:03,432 --> 00:17:07,051
y cada uno a su propósito,
tendremos armonía y equilibrio.
198
00:17:07,419 --> 00:17:09,119
Esa es la maravilla
de este lugar, James.
199
00:17:09,220 --> 00:17:10,564
El resto,
200
00:17:12,123 --> 00:17:13,467
bueno, eso es,
201
00:17:14,259 --> 00:17:15,891
eso es lo que tenemos que soñar.
202
00:17:19,864 --> 00:17:21,765
Eres una buena persona, James.
203
00:17:21,866 --> 00:17:23,210
Y un buen doctor.
204
00:17:24,302 --> 00:17:26,804
Y este pueblo está
lleno de buena gente.
205
00:17:26,905 --> 00:17:29,671
Gente que va a estar
muy agradecida por ti.
206
00:17:30,408 --> 00:17:34,403
Además, eras tú o nadie, así que...
207
00:17:37,282 --> 00:17:40,851
Bien, doctor McCune,
a lo nuestro.
208
00:17:40,952 --> 00:17:42,296
Bueno.
209
00:17:46,791 --> 00:17:49,293
Siempre has tenido un
don para el ingenio.
210
00:17:49,394 --> 00:17:52,129
La necesidad es la
madre de la invención.
211
00:17:52,230 --> 00:17:53,530
¿No es eso lo que dicen?
212
00:17:53,631 --> 00:17:55,532
Siempre me gustó Platón.
213
00:17:55,633 --> 00:17:57,468
Pero la Filosofía es una cosa,
214
00:17:57,569 --> 00:17:59,837
la acción es un caballo
completamente distinto.
215
00:17:59,938 --> 00:18:01,805
Algo de lo que sé un poco.
216
00:18:01,906 --> 00:18:03,250
Bien.
217
00:18:03,508 --> 00:18:05,442
Te necesitamos en plena forma.
218
00:18:05,543 --> 00:18:06,553
Estoy seguro de que
has visto los letreros,
219
00:18:06,577 --> 00:18:08,497
el Festival de los Fundadores,
el 25 aniversario.
220
00:18:08,913 --> 00:18:10,257
Estoy orgulloso de eso también.
221
00:18:11,382 --> 00:18:14,351
Todo el pueblo parece
estar más herido que nunca.
222
00:18:14,452 --> 00:18:16,292
Será un montón de malditos
tontos con máscaras,
223
00:18:16,435 --> 00:18:17,953
tropezando con ellos mismos.
224
00:18:18,957 --> 00:18:21,125
Podrás ir a la clínica mañana.
225
00:18:21,226 --> 00:18:23,293
Estoy seguro de que la
encontrarás muy adecuada.
226
00:18:23,394 --> 00:18:25,462
El viejo doctor
dejó todo en forma,
227
00:18:25,563 --> 00:18:28,799
y me pasaré pronto para
ver si necesitas algo más.
228
00:18:28,900 --> 00:18:31,535
Puedes usar mi habitación
libre para esta noche.
229
00:18:31,636 --> 00:18:33,603
Ya he encontrado
alojamiento para la noche,
230
00:18:33,771 --> 00:18:35,971
Torb, el camarero ciego,
está arreglando mi habitación.
231
00:18:36,007 --> 00:18:36,807
Si hubiera sabido...
232
00:18:36,908 --> 00:18:38,541
No, no, no, no hay problema.
233
00:18:39,577 --> 00:18:42,711
Sólo tienes que asegurarte de que
tu mente esté despejada para mañana.
234
00:18:43,414 --> 00:18:44,980
Comenzarás tu nueva vida.
235
00:18:47,018 --> 00:18:49,885
Bienvenido a Norfork.
236
00:18:50,955 --> 00:18:54,022
Buenas noches, tío, y,
237
00:18:54,592 --> 00:18:56,084
gracias.
238
00:19:00,365 --> 00:19:03,434
El viejo doctor mezclaba
algunos medicamentos para mí.
239
00:19:03,535 --> 00:19:05,046
Estos viejos huesos
necesitan de un brebaje fuerte...
240
00:19:05,070 --> 00:19:06,580
para descansar
tranquilos por la noche.
241
00:19:06,604 --> 00:19:08,237
El mejor remedio
que he tenido nunca.
242
00:19:08,740 --> 00:19:10,839
Si puedo desenterrar
esa vieja receta,
243
00:19:11,809 --> 00:19:14,336
- te llamaré.
- De acuerdo.
244
00:19:30,328 --> 00:19:34,062
Supuse que le vendrían bien
unas cuantas comodidades.
245
00:19:34,832 --> 00:19:36,667
Y puedo lavarle eso,
246
00:19:36,768 --> 00:19:38,802
sólo tiene que dejarlo
fuera de su puerta.
247
00:19:38,903 --> 00:19:41,105
Ahora, duerma un poco,
doctor McCune.
248
00:19:41,206 --> 00:19:43,972
Por favor, llámame James.
249
00:19:45,110 --> 00:19:46,454
Felizmente.
250
00:20:24,382 --> 00:20:27,517
Por fin, el oso se mueve.
251
00:20:27,618 --> 00:20:30,218
Estábamos haciendo apuestas sobre
quién se iba a levantar primero,
252
00:20:30,255 --> 00:20:33,190
tú o la Luna, James.
253
00:20:33,291 --> 00:20:35,392
No me di cuenta de lo
cansado que estaba.
254
00:20:35,493 --> 00:20:37,361
Pareces renovado.
255
00:20:37,462 --> 00:20:38,828
Me siento como nuevo.
256
00:20:39,496 --> 00:20:41,898
Estoy preparando el almuerzo
para los chicos de la mina,
257
00:20:41,999 --> 00:20:43,565
¿quieres un poco?
258
00:20:44,502 --> 00:20:46,270
Este lugar es cada vez mejor.
259
00:20:46,371 --> 00:20:47,970
Vamos, toma asiento.
260
00:20:54,779 --> 00:20:56,123
Buenos días.
261
00:21:02,387 --> 00:21:03,731
Gracias.
262
00:21:10,528 --> 00:21:11,695
Torb.
263
00:21:11,796 --> 00:21:13,140
Cariño.
264
00:21:14,332 --> 00:21:16,533
¿Cómo te ha ido esta mañana?
265
00:21:16,634 --> 00:21:17,901
Cuatro, más el ciervo.
266
00:21:18,002 --> 00:21:19,346
Buena chica.
267
00:21:19,837 --> 00:21:22,371
¡Su recompensa!
268
00:21:23,007 --> 00:21:24,773
¿Qué tal, señorita Annie?
269
00:21:25,443 --> 00:21:27,611
Hola, Mick, ¿cómo está Emma?
270
00:21:27,712 --> 00:21:29,613
Está feliz y sonriendo.
271
00:21:29,714 --> 00:21:31,215
Está a punto de
ser su cumpleaños.
272
00:21:31,316 --> 00:21:32,683
¿Ya?
273
00:21:32,784 --> 00:21:34,451
Esa niña está creciendo
como la hierba.
274
00:21:34,552 --> 00:21:36,919
Sí, sí, sí, seguro que sí.
275
00:21:37,655 --> 00:21:40,090
En realidad quería pedirle
si me pueden hacer un favor
276
00:21:40,191 --> 00:21:42,492
¿y conseguirme algo
especial para ella?
277
00:21:42,593 --> 00:21:43,460
¿Qué tal esto?
278
00:21:43,561 --> 00:21:45,193
William ha estado practicando.
279
00:21:50,935 --> 00:21:54,404
No, en realidad estaba pensando
en algo de carne de cerdo.
280
00:21:54,505 --> 00:21:55,849
Le encanta el tocino.
281
00:21:56,141 --> 00:21:58,642
Bueno, ella se lo pierde,
pero sí,
282
00:21:58,743 --> 00:22:00,743
podemos encargarnos
de eso por ti, Mick.
283
00:22:01,411 --> 00:22:03,744
Gracias a los dos, amablemente.
284
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
Un placer.
285
00:22:06,000 --> 00:22:08,085
Señorita Annie, yo sólo,
no tengo las palabras...
286
00:22:08,553 --> 00:22:11,255
aparte de agradecerle mucho.
287
00:22:11,356 --> 00:22:13,457
Deberían quedarse
a tomar una copa.
288
00:22:13,558 --> 00:22:14,341
Me temo que no.
289
00:22:14,442 --> 00:22:16,403
Habrá un último viaje para nosotros,
antes de que oscurezca.
290
00:22:16,427 --> 00:22:19,240
Este pueblo está comiendo, como si se
estuviera preparando para hibernar.
291
00:22:19,264 --> 00:22:20,964
Mañana entonces.
292
00:22:21,065 --> 00:22:22,409
Mañana.
293
00:22:27,238 --> 00:22:28,582
Mick.
294
00:22:29,907 --> 00:22:32,943
¿Quieres llevar algunos de
estos almuerzos a los chicos?
295
00:22:33,044 --> 00:22:34,388
Sí, señora.
296
00:22:34,912 --> 00:22:36,432
Creo que podrás
indicar a James allí...
297
00:22:36,481 --> 00:22:38,315
la clínica, de camino.
298
00:22:38,416 --> 00:22:41,451
Sí claro,
seguro que van a apreciar esto.
299
00:22:41,552 --> 00:22:44,388
Tú debes de ser el nuevo doctor,
yo soy Mick.
300
00:22:44,489 --> 00:22:45,689
James.
301
00:22:45,790 --> 00:22:47,268
Estaré encantado de
enseñarte el lugar.
302
00:22:47,292 --> 00:22:50,225
Mientras esté dentro de los muros,
yo puedo llevarte allí.
303
00:22:51,662 --> 00:22:53,330
Vamos pues.
304
00:22:53,431 --> 00:22:56,800
Allí tienes los establos
y al leñador,
305
00:22:56,901 --> 00:22:59,101
y hay una escuela.
306
00:22:59,937 --> 00:23:02,170
Por supuesto, a mi Emma le
encanta ir a la escuela.
307
00:23:03,074 --> 00:23:05,075
Ella es más inteligente que yo,
lo juro.
308
00:23:05,176 --> 00:23:06,453
Si no vas a cumplir con tu deber,
309
00:23:06,477 --> 00:23:08,912
no mereces el trabajo.
310
00:23:09,013 --> 00:23:11,479
No puedes aparecer aquí
con horas de retraso.
311
00:23:12,784 --> 00:23:15,150
Conoce tu propósito, hombre.
312
00:23:16,020 --> 00:23:17,986
¿O acaso no perteneces
a este lugar?
313
00:23:19,123 --> 00:23:21,591
No, no, mi sitio está aquí.
314
00:23:21,692 --> 00:23:23,036
Aquí mismo, señor.
315
00:23:24,495 --> 00:23:25,839
Buenos días, amigos.
316
00:23:26,196 --> 00:23:28,432
Sólo estoy enseñando al
nuevo doctor el pueblo,
317
00:23:28,533 --> 00:23:32,234
y miren aquí,
almuerzo fresco de Torb.
318
00:23:33,905 --> 00:23:35,739
Joe, ¿verdad?
319
00:23:35,840 --> 00:23:37,184
¿Te sientes bien?
320
00:23:38,376 --> 00:23:39,720
Está bien.
321
00:23:40,378 --> 00:23:42,212
Sólo necesita volver al trabajo.
322
00:23:42,313 --> 00:23:44,191
Yo lo llevaré, jefe,
para que vuelva al trabajo.
323
00:23:44,215 --> 00:23:45,559
Vamos, Joe.
324
00:23:53,591 --> 00:23:54,935
Buenos días.
325
00:23:55,793 --> 00:23:57,137
Buenos días.
326
00:23:58,162 --> 00:24:00,221
Espere.
327
00:24:01,766 --> 00:24:03,110
Los fantasmas lo han atrapado.
328
00:24:03,835 --> 00:24:05,300
¿Lo conocías?
329
00:24:06,270 --> 00:24:07,614
No lo conocía.
330
00:24:53,556 --> 00:24:56,589
- OPIO.
- COCAÍNA.
331
00:25:31,923 --> 00:25:34,356
Supongo que ya estarás
haciendo visitas a domicilio.
332
00:25:51,075 --> 00:25:55,145
Disculpe, he oído que
tiene necesidad de un doctor.
333
00:25:55,246 --> 00:25:58,215
Bueno, demonios,
ahí está usted, doctor.
334
00:25:58,316 --> 00:26:00,750
Pensé que me haría
esperar todo el día.
335
00:26:00,851 --> 00:26:02,886
Lo siento,
estaba ocupado desempacando.
336
00:26:02,987 --> 00:26:05,053
No vi su nota de inmediato.
337
00:26:07,758 --> 00:26:08,769
Usted debe de ser
la señora Roberts.
338
00:26:08,793 --> 00:26:09,993
La "señorita" Roberts.
339
00:26:10,094 --> 00:26:11,294
Señorita.
340
00:26:11,395 --> 00:26:13,630
Ahora, ¿la pequeña se
ha enfermado de algo?
341
00:26:14,198 --> 00:26:17,534
No, sólo necesita
escribir sus líneas.
342
00:26:17,635 --> 00:26:19,868
Bien, Emma, vete ya.
343
00:26:20,638 --> 00:26:22,904
Sal con los demás y juega.
344
00:26:28,213 --> 00:26:31,614
Maldita niña,
no conoce su lugar.
345
00:26:31,782 --> 00:26:34,417
Anoche me quemé
mucho con la tetera,
346
00:26:34,518 --> 00:26:36,152
¿tiene algo para curarlo, doctor?
347
00:26:36,253 --> 00:26:37,621
Por supuesto.
348
00:26:37,722 --> 00:26:39,856
Y por qué no reviso
también esa tos.
349
00:26:39,957 --> 00:26:41,356
No servirá de nada.
350
00:26:42,293 --> 00:26:44,060
Es sólo la maldita tiza.
351
00:26:44,161 --> 00:26:47,295
El último doctor lo intentó,
pero no sirvió de nada.
352
00:26:47,798 --> 00:26:48,832
¿Puedo ver su abrigo?
353
00:26:48,933 --> 00:26:50,598
Bueno, supongo que sí.
354
00:26:55,006 --> 00:26:57,741
Veo que eres igual que tu tío.
355
00:26:57,842 --> 00:27:01,344
Siempre jugando
con todo ese metal.
356
00:27:01,445 --> 00:27:03,547
Sí, señora, supongo que sí.
357
00:27:03,648 --> 00:27:05,573
Debe estar en la sangre.
358
00:27:07,985 --> 00:27:10,420
¿Intentas matar a esa cosa?
359
00:27:10,521 --> 00:27:13,755
Si arruinas ese abrigo,
te mataré a golpes con él.
360
00:27:15,091 --> 00:27:17,159
¿Es usted jardinera,
señorita Roberts?
361
00:27:17,260 --> 00:27:18,928
No una buena.
362
00:27:19,029 --> 00:27:21,331
Atiendo a las pocas
margaritas y petunias...
363
00:27:21,432 --> 00:27:23,934
que se aparecen sin invitación
en mi porche.
364
00:27:24,035 --> 00:27:25,379
¿Puedo?
365
00:27:28,372 --> 00:27:29,716
Santo cielo.
366
00:27:30,740 --> 00:27:35,909
¿Cómo es que no tienes
el nombre de tu padre?
367
00:27:36,247 --> 00:27:39,347
Bueno señora,
nunca conocí a mi padre.
368
00:27:39,950 --> 00:27:42,801
Murió antes de que pudiera,
369
00:27:42,902 --> 00:27:45,886
y me imagino que no necesito el
nombre de un extraño persiguiéndome.
370
00:27:46,390 --> 00:27:47,789
No me serviría de nada.
371
00:27:48,359 --> 00:27:50,293
Deshazte de lo inútil,
372
00:27:50,394 --> 00:27:52,360
eso es lo que siempre digo.
373
00:27:53,864 --> 00:27:55,198
Por aquí, no nos importa nada...
374
00:27:55,299 --> 00:27:57,298
el cómo te llames a ti mismo,
de todos modos.
375
00:27:58,435 --> 00:27:59,779
Aquí tiene un bálsamo.
376
00:28:00,203 --> 00:28:03,273
Aplíquelo tres veces al día y
manténgala limpia y cubierta.
377
00:28:03,374 --> 00:28:04,574
¿Eso es todo?
378
00:28:04,675 --> 00:28:06,768
Y trate de evitar ese polen.
379
00:28:07,711 --> 00:28:08,922
Bueno,
no ha estado tosiendo ni tantito...
380
00:28:08,946 --> 00:28:10,880
desde que se quitó el abrigo.
381
00:28:10,981 --> 00:28:13,016
Esas margaritas la están afectando.
382
00:28:13,117 --> 00:28:14,549
Le apuesto cinco centavos,
383
00:28:15,586 --> 00:28:17,087
una marca,
384
00:28:17,188 --> 00:28:18,622
que eso lo está provocando.
385
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
Santo cielo, Doc.
386
00:28:20,257 --> 00:28:21,601
Es así de simple.
387
00:28:21,926 --> 00:28:24,661
Supongo que debería
haber sumado dos más dos.
388
00:28:24,929 --> 00:28:25,662
Eso es lo que obtengo...
389
00:28:25,763 --> 00:28:28,399
por intentar hacer crecer
a esas cosas inútiles.
390
00:28:28,599 --> 00:28:30,598
Cuídese, señorita Roberts.
391
00:29:57,954 --> 00:29:58,488
Calma.
392
00:29:58,589 --> 00:29:59,722
Joe, estás bien, estás bien.
393
00:29:59,823 --> 00:30:00,823
¿Puedes oírme?
394
00:30:00,891 --> 00:30:02,525
Joe, Joe, ¿qué ha pasado?
395
00:30:02,626 --> 00:30:03,970
Calma.
396
00:30:05,529 --> 00:30:06,563
¡Joe!
397
00:30:06,664 --> 00:30:07,497
¡Joe!
398
00:30:07,598 --> 00:30:08,942
¡Joe!
399
00:30:11,768 --> 00:30:13,568
Hijo de puta.
400
00:30:14,738 --> 00:30:16,738
Necesito más manos.
401
00:30:26,050 --> 00:30:27,515
Entre vous.
402
00:30:29,153 --> 00:30:31,688
Bueno, ahí está él, ahí está él.
403
00:30:31,789 --> 00:30:33,389
Hola, Douglas.
404
00:30:33,490 --> 00:30:35,423
¿Te has instalado ya?
¿Te sientes como en casa?
405
00:30:35,726 --> 00:30:37,427
Estoy trabajando en ello.
406
00:30:37,528 --> 00:30:38,739
Bueno, un hombre no
puede sentirse en casa,
407
00:30:38,763 --> 00:30:40,997
si no se siente cómodo.
408
00:30:41,098 --> 00:30:43,032
Necesitarás de un buen abrigo nuevo.
409
00:30:43,133 --> 00:30:45,802
Un hombre con un abrigo cómodo,
siempre estará como en casa.
410
00:30:45,903 --> 00:30:48,236
Mira ese sombrero.
411
00:30:49,773 --> 00:30:51,806
Dame un par de días,
412
00:30:52,042 --> 00:30:54,310
y te dejaré como un guante.
413
00:30:54,411 --> 00:30:55,977
Perfecto para un nuevo comienzo.
414
00:30:57,448 --> 00:31:01,651
He oído hablar de ellas,
pero nunca había visto una.
415
00:31:01,752 --> 00:31:04,952
Sí, esa es mi chica,
mi corazón y mi alma.
416
00:31:06,156 --> 00:31:07,500
Por favor.
417
00:31:14,198 --> 00:31:17,232
¿La lente refracta la luz
y quema la imagen?
418
00:31:17,902 --> 00:31:22,003
Sí, señor, con la ayuda de algunos
productos químicos y el tiempo.
419
00:31:23,340 --> 00:31:25,375
¿Cómo has acabado aquí?
420
00:31:25,476 --> 00:31:28,678
Estaba en Nueva Orleans,
a punto de ir al Oeste.
421
00:31:28,779 --> 00:31:32,115
Y conocí a Matthew en un barco ribereño,
se encariñó conmigo.
422
00:31:32,216 --> 00:31:34,684
¿Así que, este es mi predecesor?
423
00:31:34,785 --> 00:31:37,719
Sí, era todo un personaje.
424
00:31:38,355 --> 00:31:39,856
¿Por qué se fue?
425
00:31:39,957 --> 00:31:42,926
Es un misterio,
este pueblo está lleno de ellos.
426
00:31:43,027 --> 00:31:45,026
Realmente,
es lo que me atrajo a quedarme.
427
00:31:45,629 --> 00:31:48,665
Este pueblo, trata a estos
fantasmas, como si fueran...
428
00:31:48,766 --> 00:31:50,266
una especie de religión.
429
00:31:50,367 --> 00:31:51,899
¿No me digas?
430
00:31:52,937 --> 00:31:54,335
Voy a capturar a uno.
431
00:31:54,872 --> 00:31:56,216
¿Capturar a uno?
432
00:31:57,141 --> 00:31:58,573
En una fotografía.
433
00:32:00,611 --> 00:32:02,078
¿Te lo imaginas?
434
00:32:02,179 --> 00:32:03,780
Sería fascinante.
435
00:32:03,881 --> 00:32:06,282
No sé si funcionaría
ese pequeño plan.
436
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
Llevo un tiempo dándole vueltas,
437
00:32:07,985 --> 00:32:10,887
si me subo al tejado,
podría ver justo al bosque desde ahí.
438
00:32:10,988 --> 00:32:15,525
He captado algún que otro fuego
y quizás algún resplandor, pero,
439
00:32:15,626 --> 00:32:18,025
todavía no he conseguido
fotografiar a ninguno de ellos.
440
00:32:18,562 --> 00:32:20,964
Pero lo haré, sabes que lo haré.
441
00:32:21,065 --> 00:32:22,282
Ten cuidado.
442
00:32:22,383 --> 00:32:24,734
Si te caes del tejado,
acabarás en mi clínica.
443
00:32:25,302 --> 00:32:27,804
Soy como un gato,
siempre caigo de pie.
444
00:32:27,905 --> 00:32:29,605
¿Alguien mantuvo
el fuego encendido...
445
00:32:29,706 --> 00:32:32,807
en la clínica, después de
que el viejo doctor se fuera?
446
00:32:38,415 --> 00:32:39,682
Los cazadores.
447
00:32:39,783 --> 00:32:42,919
Sí, Annie mantuvo la clínica.
448
00:32:43,020 --> 00:32:44,687
¿Alguna idea de por qué
no se quedó ella?
449
00:32:44,855 --> 00:32:47,790
Bueno, con tu llegada,
ella volvió a lo suyo.
450
00:32:47,891 --> 00:32:49,492
Si ellos no cazan,
nosotros no comemos.
451
00:32:49,593 --> 00:32:51,859
¿Sabes dónde puedo encontrarlos?
452
00:32:54,531 --> 00:32:56,199
En las afueras del pueblo.
453
00:32:56,300 --> 00:32:59,669
Yo no he estado ahí, al estar
fuera del muro y todo eso.
454
00:32:59,770 --> 00:33:02,005
Pero creo que no
debería de estar muy lejos.
455
00:33:02,106 --> 00:33:05,408
Sólo dirígete al Oeste, pasando
el arroyo, debería de haber un claro.
456
00:33:05,509 --> 00:33:08,745
Buenas tardes, sólo iba
a ver a Annie y William,
457
00:33:08,846 --> 00:33:09,913
los cazadores.
458
00:33:10,014 --> 00:33:13,783
Lo siento, la puerta no se abre,
a menos que Matthew dé la orden.
459
00:33:13,884 --> 00:33:15,155
¿Qué?
460
00:33:15,256 --> 00:33:16,855
Por tu propio bien.
461
00:33:19,023 --> 00:33:21,060
Mira, Annie conoce
mejor la clínica,
462
00:33:21,992 --> 00:33:24,294
así que si quieres
explicarle a mi tío...
463
00:33:24,395 --> 00:33:27,430
el por qué me impides
cumplir mi propósito,
464
00:33:27,531 --> 00:33:28,875
adelante.
465
00:33:32,236 --> 00:33:33,701
No te demores.
466
00:33:56,827 --> 00:33:59,195
¿Te has perdido?
467
00:33:59,296 --> 00:34:02,764
Soy James, señora, James McCune.
468
00:34:03,400 --> 00:34:05,435
Sé quién eres, James McCune.
469
00:34:05,536 --> 00:34:07,804
Todo el pueblo te
ha estado esperando.
470
00:34:07,905 --> 00:34:09,416
Se rumorea que ha
mantenido el fuerte...
471
00:34:09,440 --> 00:34:10,974
cuando el último
doctor se escabulló.
472
00:34:11,075 --> 00:34:12,909
¿Es eso lo que pasó?
473
00:34:13,010 --> 00:34:14,942
¿Sólo se escabulló?
474
00:34:15,913 --> 00:34:17,257
¿Señora?
475
00:34:18,382 --> 00:34:20,193
Este lugar tiene suerte de
que no acabara con una plaga...
476
00:34:20,217 --> 00:34:21,749
mientras yo estuve al mando.
477
00:34:22,419 --> 00:34:24,552
O seguirías recogiendo los cadáveres.
478
00:34:25,489 --> 00:34:27,569
Mire, seguro que me vendría
bien su ayuda por allá...
479
00:34:41,271 --> 00:34:43,471
Esto es muy emocionante, ¿no?
480
00:34:44,675 --> 00:34:46,140
Hola.
481
00:34:51,248 --> 00:34:54,382
Soy James, James McCune.
482
00:34:56,153 --> 00:34:57,518
William, ¿verdad?
483
00:34:59,456 --> 00:35:01,391
Lo siento, él no habla mucho.
484
00:35:01,492 --> 00:35:02,836
Está bien.
485
00:35:03,660 --> 00:35:06,300
Yo diría que la mayoría de nosotros
habla demasiado de todos modos.
486
00:35:10,234 --> 00:35:11,311
He venido aquí para ver si...
487
00:35:11,335 --> 00:35:13,701
estaría dispuesta a
ayudarme en la clínica.
488
00:35:14,671 --> 00:35:17,672
No creo que vuelva a
tener dos trabajos.
489
00:35:18,375 --> 00:35:20,174
No quise decir nada con eso.
490
00:35:21,045 --> 00:35:23,745
Tendría que dejar la
caza al pequeño William.
491
00:35:25,549 --> 00:35:28,151
Bueno, he oído que usted
sabe moverse por el lugar.
492
00:35:28,252 --> 00:35:31,487
Necesito saber cómo
conseguir suministros.
493
00:35:31,588 --> 00:35:34,190
Agradecería cualquier información
sobre el historial médico
494
00:35:34,291 --> 00:35:35,992
de la gente de aquí.
495
00:35:36,093 --> 00:35:37,493
Ya veo.
496
00:35:37,594 --> 00:35:40,563
No tendría un par de piernas
más que las mías, pero,
497
00:35:40,664 --> 00:35:42,797
bien podría mostrarle
algunas habilidades.
498
00:35:43,433 --> 00:35:46,033
Tendría que renunciar a
mi vida elegante aquí.
499
00:35:51,208 --> 00:35:52,642
Dile a ella que no voy a rogarle,
500
00:35:52,743 --> 00:35:54,744
pero si no quiere el trabajo...
501
00:35:54,845 --> 00:35:56,512
Tengo una oferta para ti,
502
00:35:56,613 --> 00:35:58,913
que es mejor que
jugar con la fauna.
503
00:36:14,264 --> 00:36:16,966
♪ Freyr se esconde
en sus montañas ♪
504
00:36:17,067 --> 00:36:19,769
♪ De los bosques donde las
cosas salvajes asustan ♪
505
00:36:19,870 --> 00:36:22,371
♪ Grajos y cuervos
cegando al tercer ojo ♪
506
00:36:22,472 --> 00:36:25,174
♪ Litt etter litt, el cuervo
de alas recortadas ♪
507
00:36:25,275 --> 00:36:28,077
♪ Los muros crecen altos
y los muros crecen bajos ♪
508
00:36:28,178 --> 00:36:31,047
♪ En el vientre donde
crecen las cosas salvajes ♪
509
00:36:31,148 --> 00:36:33,516
♪ Todo solo,
cuando el humo aparece ♪
510
00:36:33,617 --> 00:36:36,786
♪ Litt etter litt,
ellos se llevarán tu alma ♪
511
00:36:36,887 --> 00:36:39,555
♪ En esta montaña, lo vemos todo ♪
512
00:36:39,656 --> 00:36:41,791
♪ Abajo en la oscuridad,
cae el solitario ♪
513
00:36:41,892 --> 00:36:44,660
♪ Y el Sol sale una vez más ♪
514
00:36:44,761 --> 00:36:48,305
♪ Para quemar esa niebla
en la guarida del Diablo ♪
515
00:36:53,804 --> 00:36:56,505
♪ Freyr sabe más,
de lo que cuenta ♪
516
00:36:56,606 --> 00:36:59,308
♪ La tierra podrida
tiene una forma de apestar ♪
517
00:36:59,409 --> 00:37:01,777
♪ Alrededor, las almas
silenciosas están gritando ♪
518
00:37:01,878 --> 00:37:04,914
♪ Litt etter litt,
la noche se enfría ♪
519
00:37:05,015 --> 00:37:07,717
♪ Debajo hay un enjambre de mavas ♪
520
00:37:07,818 --> 00:37:10,553
♪ Condúcelas de vuelta a sus
profundas y húmedas cavernas ♪
521
00:37:10,654 --> 00:37:13,056
♪ Vamos a enjambrar y
asesinar a los cuervos ♪
522
00:37:13,157 --> 00:37:16,325
♪ Litt etter litt,
ellos se llevarán tu alma ♪
523
00:37:16,426 --> 00:37:19,028
♪ En esta montaña, lo vemos todo ♪
524
00:37:19,129 --> 00:37:21,397
♪ Abajo en la oscuridad,
cae el solitario ♪
525
00:37:21,498 --> 00:37:24,233
♪ Y el Sol sale una vez más ♪
526
00:37:24,334 --> 00:37:27,470
♪ Para quemar esa niebla
en la guarida del Diablo ♪
527
00:37:27,571 --> 00:37:30,339
♪ En esta montaña, lo vemos todo ♪
528
00:37:30,440 --> 00:37:32,642
♪ Abajo en la oscuridad,
cae el solitario ♪
529
00:37:32,743 --> 00:37:35,645
♪ Y el Sol sale una vez más ♪
530
00:37:35,746 --> 00:37:38,214
♪ La sangre se derramará
en la guarida del Diablo ♪
531
00:37:38,315 --> 00:37:44,960
♪ Y la luz, te encontrará... ♪
532
00:38:12,092 --> 00:38:15,489
FESTIVAL DE LOS FUNDADORES
533
00:38:15,590 --> 00:38:18,588
James, ahí está el joven doctor.
534
00:38:18,689 --> 00:38:19,755
Buenos días.
535
00:38:19,856 --> 00:38:21,655
Buenos días, tío.
536
00:38:22,359 --> 00:38:24,451
Bienvenido a mi clínica.
537
00:38:25,095 --> 00:38:27,163
Tengo la receta que te comenté.
538
00:38:27,264 --> 00:38:30,097
¿Crees que tendrás algo de
tiempo para ayudar a tu tío?
539
00:38:30,734 --> 00:38:33,069
Sí, parece que el último
doctor dejó atrás...
540
00:38:33,170 --> 00:38:34,280
la mayoría de los ingredientes,
541
00:38:34,304 --> 00:38:36,806
pero los suministros
son escasos por aquí,
542
00:38:36,907 --> 00:38:39,475
y el antiguo doctor no llevaba
un inventario muy detallado.
543
00:38:39,576 --> 00:38:42,378
El hombre perdió la
cuenta de casi todo.
544
00:38:42,479 --> 00:38:46,615
Chico, necesitábamos una mente joven
como la tuya aquí, desde hace años.
545
00:38:46,716 --> 00:38:48,050
Haz una lista.
546
00:38:48,151 --> 00:38:50,219
La próxima vez que
yo vaya a Nueva Orleans,
547
00:38:50,320 --> 00:38:52,355
me aseguraré de abastecerte al tope.
548
00:38:52,456 --> 00:38:54,757
Aquí dice que necesita setas
549
00:38:54,858 --> 00:38:56,392
y no veo ninguna en almacenaje.
550
00:38:56,493 --> 00:38:59,395
Correcto,
y esas tienen que ser frescas.
551
00:38:59,496 --> 00:39:01,264
Vas a tener que
buscarlas por tu cuenta.
552
00:39:01,365 --> 00:39:02,749
Al menos, eso es lo que él hacía.
553
00:39:02,850 --> 00:39:05,667
Supongo que podré
conseguir algunas esta tarde.
554
00:39:06,770 --> 00:39:08,704
Aunque,
¿me vas a dar permiso para salir?
555
00:39:08,805 --> 00:39:10,616
El guardián de la puerta
me dio problemas ayer.
556
00:39:10,640 --> 00:39:11,984
Lo sé, lo sé.
557
00:39:12,575 --> 00:39:14,575
Probablemente pienses que
nuestra regla es extraña.
558
00:39:14,611 --> 00:39:15,955
Pero, me lo agradecerás.
559
00:39:16,445 --> 00:39:17,472
Le haré saber que
eres libre de salir...
560
00:39:17,496 --> 00:39:18,948
esta tarde.
561
00:39:19,049 --> 00:39:20,583
No te entretengas.
562
00:39:20,684 --> 00:39:22,184
¿Por qué razón tuviste
que salir ayer?
563
00:39:22,285 --> 00:39:24,353
Fui a encontrarme
con Annie y William.
564
00:39:24,454 --> 00:39:26,455
Esperaba que Annie
pudiera echarme una mano.
565
00:39:26,556 --> 00:39:28,991
No, eso no va a funcionar.
566
00:39:29,092 --> 00:39:31,360
¿Tienes a alguien más que
sepa moverse por aquí?
567
00:39:31,461 --> 00:39:32,728
Ella conoce su papel.
568
00:39:32,829 --> 00:39:34,497
Tiene su propósito.
569
00:39:34,598 --> 00:39:37,600
Ella mantuvo el fuerte después
del viejo doctor, ¿verdad?
570
00:39:37,701 --> 00:39:39,635
¿Qué pasó aquí?
571
00:39:39,736 --> 00:39:43,104
Escuché un sonido
horrible hace unas noches.
572
00:39:44,408 --> 00:39:47,410
Me acerqué a la puerta
y no había nadie.
573
00:39:47,511 --> 00:39:49,612
Cuando me asomé al otro lado,
574
00:39:49,713 --> 00:39:51,947
Joe salió directamente
de la oscuridad.
575
00:39:52,048 --> 00:39:53,849
Siguió intentando hablar, pero,
576
00:39:53,950 --> 00:39:55,516
no tenía lengua.
577
00:39:57,287 --> 00:39:59,188
¿Por qué no se me
informó de esto?
578
00:39:59,289 --> 00:40:00,823
¿La puerta estaba sin personal?
579
00:40:00,924 --> 00:40:02,917
¿Y al anochecer?
580
00:40:06,530 --> 00:40:08,929
Joe está teniendo un
tiempo difícil últimamente.
581
00:40:09,466 --> 00:40:11,177
Hacemos todo lo posible para
cuidar de los nuestros aquí.
582
00:40:11,201 --> 00:40:12,968
Pero el castigo de los
fantasmas es rápido.
583
00:40:13,069 --> 00:40:14,413
¿Fantasmas?
584
00:40:15,972 --> 00:40:17,498
¿Eso le hicieron a él?
585
00:40:18,809 --> 00:40:19,375
¿Y por qué?
586
00:40:19,476 --> 00:40:20,820
¿Cómo podría saberlo yo?
587
00:40:21,545 --> 00:40:23,379
Son tan inescrutables, como Dios.
588
00:40:23,480 --> 00:40:25,581
¿Encuentras a Dios inescrutable?
589
00:40:25,682 --> 00:40:27,982
Los dos hemos visto
los horrores de fuera.
590
00:40:29,619 --> 00:40:31,385
Mercados de esclavos
en Nueva Orleans.
591
00:40:32,355 --> 00:40:34,523
Niños arrancados a sus madres.
592
00:40:34,624 --> 00:40:38,394
Esclavos azotados hasta
la muerte, Atlanta quemada,
593
00:40:38,495 --> 00:40:40,895
y todo por la voluntad de Dios.
594
00:40:42,098 --> 00:40:45,099
¿Y quieres que cuestione
a los fantasmas...
595
00:40:46,002 --> 00:40:49,370
que nos hacen vivir entre
estos muros, en armonía?
596
00:40:50,907 --> 00:40:54,408
Yo, me pondré a
trabajar en esa tintura.
597
00:40:56,513 --> 00:40:59,013
Sí, tío, yo,
598
00:41:01,585 --> 00:41:04,219
no sé,
esta medicina es muy fuerte.
599
00:41:04,687 --> 00:41:05,588
La rebajaré con agua.
600
00:41:05,689 --> 00:41:07,656
Pero esto es más para el dolor.
601
00:41:07,757 --> 00:41:09,757
Puedo conseguirte algo que
te ayude a dormir mejor.
602
00:41:09,826 --> 00:41:12,061
No necesito nada elegante, James.
603
00:41:12,162 --> 00:41:15,398
Estos huesos ya están acostumbrados
a esa vieja medicina.
604
00:41:15,499 --> 00:41:17,131
Y sólo me gusta tener la opción,
605
00:41:17,768 --> 00:41:19,433
en estas noches
realmente difíciles.
606
00:41:23,473 --> 00:41:25,941
Mira, si Annie decide
que puede ayudarte
607
00:41:26,042 --> 00:41:28,108
y realizar sus tareas de caza,
608
00:41:29,312 --> 00:41:31,211
supongo que no habrá problema.
609
00:41:31,982 --> 00:41:33,326
Gracias.
610
00:42:19,896 --> 00:42:22,097
¿Mi tío te ha dado el permiso
para que me dejes salir?
611
00:42:22,198 --> 00:42:24,098
Sí, sí.
612
00:42:25,168 --> 00:42:26,512
Y oye,
613
00:42:27,237 --> 00:42:28,677
yo estaba patrullando la otra noche,
614
00:42:28,705 --> 00:42:31,165
y no dejé mi puesto.
615
00:42:32,409 --> 00:42:35,142
Sólo quiero que lo sepas.
616
00:44:23,419 --> 00:44:24,763
¿Joe?
617
00:45:16,206 --> 00:45:18,438
Cariño,
tienes un aspecto horrible.
618
00:45:19,643 --> 00:45:22,343
¿Qué te ha llevado a
vagar por ahí de noche?
619
00:45:23,079 --> 00:45:25,646
No era mi intención
estar fuera de noche.
620
00:45:27,517 --> 00:45:29,750
Recogía setas para Matthew y,
621
00:45:31,888 --> 00:45:33,232
he visto a uno.
622
00:45:33,723 --> 00:45:36,123
Era, era real,
623
00:45:36,860 --> 00:45:38,725
y estaba, estaba de caza.
624
00:45:41,865 --> 00:45:43,497
Estos muros son un refugio.
625
00:46:38,888 --> 00:46:40,589
No quería insultar la
tradición del hombre,
626
00:46:40,690 --> 00:46:44,393
así que, acompañé a su mujer,
a su esposa, eso,
627
00:46:44,494 --> 00:46:45,961
a los alojamientos.
628
00:46:46,062 --> 00:46:48,430
Y puse todas las excusas del mundo.
629
00:46:48,531 --> 00:46:50,597
No pasó nada, pero,
630
00:46:51,367 --> 00:46:54,336
declaro que fue la mejor noche
de sueño que haya tenido.
631
00:46:54,437 --> 00:46:56,171
¿Es eso cierto?
632
00:46:56,272 --> 00:46:58,240
Me disculpo, Annie.
633
00:46:58,341 --> 00:46:59,942
Todo el encuentro
fue simplemente...
634
00:47:00,043 --> 00:47:01,408
¿Fascinante?
635
00:47:01,611 --> 00:47:03,078
Ahí está.
636
00:47:03,179 --> 00:47:05,147
Exactamente, James.
637
00:47:05,248 --> 00:47:07,915
Este hombre y yo nos entendemos.
638
00:47:14,624 --> 00:47:15,835
No me di cuenta de que
los estaba reteniendo.
639
00:47:15,859 --> 00:47:16,992
Hola, amigos.
640
00:47:17,093 --> 00:47:18,627
Sólo por un momento.
641
00:47:18,728 --> 00:47:20,229
Hola, Douglas, ¿cómo estás?
642
00:47:20,330 --> 00:47:21,340
Señor, ese hombre puede hablar...
643
00:47:21,364 --> 00:47:22,742
para sacar una puerta de sus goznes.
644
00:47:22,766 --> 00:47:24,110
¿Puedo ayudarles?
645
00:47:25,468 --> 00:47:28,503
Según recuerdo,
fuiste tú quien me pidió ayuda.
646
00:47:28,604 --> 00:47:30,370
Eso fue ya hace dos días.
647
00:47:31,074 --> 00:47:32,418
Seguro que sí.
648
00:47:33,710 --> 00:47:35,442
Buen día, señor McCune.
649
00:47:36,646 --> 00:47:38,372
Espera.
650
00:47:40,183 --> 00:47:41,527
Lo siento.
651
00:47:42,217 --> 00:47:46,989
He tenido una noche dura, y mi
disposición es un poco escasa.
652
00:47:47,090 --> 00:47:48,922
¿Quieres decir que
estás siendo un idiota?
653
00:47:49,726 --> 00:47:51,091
Estoy siendo un idiota.
654
00:47:52,662 --> 00:47:55,629
Te agradecería mucho tu ayuda.
655
00:48:11,547 --> 00:48:13,620
¿Quién ha estropeado todo esto?
656
00:48:13,721 --> 00:48:15,454
Esto se ve terrible.
657
00:48:18,322 --> 00:48:21,123
Entonces, ¿cuánto tiempo
tuviste que encargarte,
658
00:48:21,224 --> 00:48:23,390
después de que el
viejo doctor se fuera?
659
00:48:24,160 --> 00:48:25,560
Recuerdo que Clyde entró...
660
00:48:25,661 --> 00:48:29,998
con una pierna cortada,
¿en septiembre?
661
00:48:30,099 --> 00:48:32,434
Así que seis meses, más o menos.
662
00:48:32,535 --> 00:48:34,713
El invierno mantuvo a todo
el mundo enfermo y moqueando,
663
00:48:34,737 --> 00:48:36,903
así que yo mantuve las
luces encendidas aquí.
664
00:48:37,840 --> 00:48:41,241
Menos incidentes con los
fantasmas, cuando llega el frío.
665
00:48:41,711 --> 00:48:45,339
No será por mi habilidad
para suturar, te lo aseguro.
666
00:48:47,050 --> 00:48:48,216
¡Annie!
667
00:48:48,317 --> 00:48:50,118
Emma, querida, ¿qué te hiciste?
668
00:48:50,386 --> 00:48:51,920
Vamos, díselo.
669
00:48:52,021 --> 00:48:54,022
Ayer estuve volando mi cometa,
670
00:48:54,123 --> 00:48:56,358
y una gran ráfaga de
viento vino y se lo llevó...
671
00:48:56,459 --> 00:48:58,293
hasta la copa de un árbol.
672
00:48:58,394 --> 00:49:00,062
¿Te has caído?
673
00:49:00,163 --> 00:49:01,930
No, pero pude haber
subido hasta arriba,
674
00:49:02,098 --> 00:49:02,964
soy una buena escaladora, pero...
675
00:49:03,065 --> 00:49:05,066
No debió estar al
otro lado del muro.
676
00:49:05,234 --> 00:49:07,601
Déjame ver eso, ¿Emma?
677
00:49:09,005 --> 00:49:11,705
Ahora, avísame si te empieza
a doler, ¿de acuerdo?
678
00:49:12,775 --> 00:49:14,615
¿No se supone que
tú deberías de estar cazando?
679
00:49:14,710 --> 00:49:15,577
Te sorprendería saber cuánto...
680
00:49:15,678 --> 00:49:17,479
puedo manejar estos días, Jesse.
681
00:49:17,580 --> 00:49:18,924
Soy una chica grande.
682
00:49:19,783 --> 00:49:21,450
Te diré algo.
683
00:49:21,551 --> 00:49:23,385
Nosotros vivimos fuera de la puerta,
684
00:49:23,486 --> 00:49:25,656
y no nos asusta nada,
685
00:49:25,757 --> 00:49:27,490
ni siquiera los fantasmas.
686
00:49:27,858 --> 00:49:30,736
Apuesto a que mi viejo hermano mayor,
podría conseguir tu cometa para ti.
687
00:49:30,760 --> 00:49:33,894
Es muy amable por tu parte y por
la de tu viejo hermano mayor.
688
00:49:35,331 --> 00:49:37,733
¿Sabes qué da más miedo
que los fantasmas?
689
00:49:37,834 --> 00:49:39,666
¡Los trolls de los árboles!
690
00:49:40,069 --> 00:49:41,949
¿Has visto alguna vez
a un troll de los árboles?
691
00:49:42,738 --> 00:49:44,898
¡Hay uno justo ahí!
692
00:49:47,610 --> 00:49:49,309
¿Te sientes mejor, cariño?
693
00:49:49,712 --> 00:49:51,056
¿Sí?
694
00:49:51,881 --> 00:49:53,225
Está como nuevo.
695
00:49:53,348 --> 00:49:55,584
Pero tómatelo con calma,
¿de acuerdo?
696
00:49:55,685 --> 00:49:56,745
No quiero que escales
por un tiempo,
697
00:49:56,769 --> 00:49:59,009
y no quiero que escribas líneas,
durante al menos un mes.
698
00:49:59,655 --> 00:50:01,600
Dile a la señorita Roberts,
que son órdenes de tu doctor.
699
00:50:01,624 --> 00:50:03,524
¿Cuántas marcas?
700
00:50:04,792 --> 00:50:07,559
Sólo la mitad.
701
00:50:15,138 --> 00:50:16,505
Gracias, doctor McCune.
702
00:50:16,606 --> 00:50:18,073
Gracias, señorita Annie.
703
00:50:18,174 --> 00:50:18,707
Eres gracioso.
704
00:50:18,808 --> 00:50:20,375
Vamos, aquí huele mal.
705
00:50:20,543 --> 00:50:23,211
Tío Jesse,
me estás lastimando mi brazo.
706
00:50:23,312 --> 00:50:26,480
Todos los huesos de
ese tipo son malos.
707
00:50:33,823 --> 00:50:34,867
James, ¿por qué le dijiste a Emma...
708
00:50:34,891 --> 00:50:36,892
que no podría escalar más?
709
00:50:36,993 --> 00:50:39,960
Sabes que su brazo estará
bien en un día o dos.
710
00:50:42,131 --> 00:50:43,842
No estoy seguro de que
sea lo mejor para ella,
711
00:50:43,866 --> 00:50:46,800
el que se deje llevar
por tendencias que...
712
00:50:47,570 --> 00:50:49,003
la lleven fuera del muro.
713
00:50:50,271 --> 00:50:52,774
¿Ahora, tú también?
714
00:50:52,875 --> 00:50:54,086
No sé qué sean estos fantasmas,
715
00:50:54,110 --> 00:50:56,445
pero sé lo suficiente,
cómo para respetarlos.
716
00:50:56,546 --> 00:50:58,046
¿Respetarlos?
717
00:50:58,147 --> 00:50:59,725
Todo lo que hacen es
aterrorizar a esta gente.
718
00:50:59,749 --> 00:51:01,715
Deberían de estar aterrorizados.
719
00:51:03,352 --> 00:51:04,964
¿Me estás diciendo que
después de todos estos años...
720
00:51:04,988 --> 00:51:07,189
viviendo en esos bosques,
nunca han visto uno?
721
00:51:07,290 --> 00:51:08,634
¿Ni una sola vez?
722
00:51:10,693 --> 00:51:12,594
Sí, Doc., los hemos visto.
723
00:51:12,695 --> 00:51:15,228
Pero estaré muerta antes
de entregarme al miedo.
724
00:51:18,668 --> 00:51:21,101
William, ¿tienes ganas de cazar?
725
00:51:21,637 --> 00:51:23,970
Siento que hemos hecho
suficiente por hoy aquí.
726
00:52:02,578 --> 00:52:03,922
¡Déjala en paz!
727
00:52:04,347 --> 00:52:05,846
Mick, lo he manejado.
728
00:52:06,616 --> 00:52:07,893
Doc., no puedes acercarte
sigilosamente a la gente...
729
00:52:07,917 --> 00:52:10,619
cuando están matando a
un cerdo por segunda vez.
730
00:52:10,720 --> 00:52:14,322
Le disparé en el bosque,
debió de volver a la vida.
731
00:52:15,090 --> 00:52:16,525
¿Puedo hacer algo para ayudar?
732
00:52:16,626 --> 00:52:17,970
Ahora, no.
733
00:52:18,961 --> 00:52:20,660
William.
734
00:53:16,552 --> 00:53:20,020
Ahí tienes, ahora tira hacia arriba,
no hacia afuera.
735
00:53:21,224 --> 00:53:22,823
Y no tires demasiado fuerte.
736
00:53:27,496 --> 00:53:28,707
Estoy acostumbrada a cortar de esta,
737
00:53:28,731 --> 00:53:30,997
no a tratar de
remendarla de nuevo.
738
00:53:31,834 --> 00:53:34,134
Sí,
necesito que seas buena en esto.
739
00:53:44,780 --> 00:53:48,048
No tienes que ocultar nada,
James, no de mí.
740
00:53:50,686 --> 00:53:53,286
Sólo quiero hacer lo correcto
por este pueblo, Annie.
741
00:53:58,594 --> 00:54:01,094
¿Cómo es que William no habla?
742
00:54:04,667 --> 00:54:08,034
Lo último que le dijo nuestro padre,
antes de ser asesinado...
743
00:54:08,504 --> 00:54:10,003
fue que se callara.
744
00:54:11,774 --> 00:54:13,973
No ha dicho ni una
palabra desde entonces.
745
00:54:17,446 --> 00:54:18,446
No es por presumir, Doc.,
746
00:54:18,531 --> 00:54:21,548
pero, creo que me debes
un trago por esto.
747
00:54:24,620 --> 00:54:26,987
¿Estamos viendo la misma sutura?
748
00:54:32,495 --> 00:54:33,839
¿Qué es esto?
749
00:54:36,599 --> 00:54:38,898
La medicación para
dormir de Matthew.
750
00:54:39,402 --> 00:54:41,603
En realidad es
bastante compleja.
751
00:54:41,704 --> 00:54:44,004
En mi opinión, un poco peligrosa.
752
00:54:48,377 --> 00:54:50,544
Se parece a la letra de mi padre.
753
00:54:51,114 --> 00:54:54,082
Bueno, a tu padre le debían
de gustar las bebidas fuertes.
754
00:54:54,183 --> 00:54:55,594
Hace que te preguntes
qué ha hecho Matthew,
755
00:54:55,618 --> 00:54:57,986
para que le sea tan difícil
dormir por la noche.
756
00:54:58,087 --> 00:55:01,321
Bueno, dirigir cualquier pueblo,
tendrá su cuota de estrés.
757
00:55:01,857 --> 00:55:04,684
Y Norfork ciertamente no
es un pueblo ordinario.
758
00:55:06,562 --> 00:55:07,763
¿Nos vamos?
759
00:55:07,864 --> 00:55:09,208
Entonces, fue cuando se lo dije,
760
00:55:09,498 --> 00:55:11,399
podrás llevar un caballo al agua,
761
00:55:11,500 --> 00:55:14,661
pero no puedes hacer que
este pesque.
762
00:55:18,341 --> 00:55:20,375
¿Otro, cariño?
763
00:55:20,476 --> 00:55:21,820
Por supuesto.
764
00:55:31,587 --> 00:55:32,987
Buenas noches, señorita Annie.
765
00:55:33,755 --> 00:55:36,258
Sólo quería darle las gracias
de nuevo, por ese cerdo.
766
00:55:36,359 --> 00:55:38,793
Emma ha estado comiendo sándwiches
de tocino, toda la semana.
767
00:55:38,961 --> 00:55:41,494
Ahora me estás dando hambre,
Mick.
768
00:55:41,897 --> 00:55:43,632
Desde que la madre
de Emma falleció,
769
00:55:43,733 --> 00:55:46,368
hemos tenido un amplio
espacio vacío en nuestra casa.
770
00:55:46,469 --> 00:55:47,813
Charlie ha tenido suficiente,
Torb.
771
00:55:47,837 --> 00:55:49,804
Vuelve a hacer eso de
caminar en círculo.
772
00:55:49,905 --> 00:55:51,839
Sáquenlo.
773
00:55:52,307 --> 00:55:56,378
Sólo quiero decir que si alguna vez
considerara unirse a nosotros,
774
00:55:56,479 --> 00:55:59,648
estaríamos muy agradecidos
de recibirla en nuestra casa.
775
00:55:59,749 --> 00:56:01,049
¿Yo?
776
00:56:01,150 --> 00:56:02,816
¿Jugando a la casita?
777
00:56:03,519 --> 00:56:05,285
Mick, ¿te lo imaginas?
778
00:56:07,189 --> 00:56:11,024
No, no, yo, supongo que no.
779
00:56:11,727 --> 00:56:13,226
Mis disculpas, señorita Annie.
780
00:56:17,399 --> 00:56:18,864
Diablos.
781
00:56:19,368 --> 00:56:21,936
Ya ves, por eso no me dejan
vivir dentro del muro.
782
00:56:22,204 --> 00:56:25,004
Tendría a todo el pueblo
en mi contra, en un día.
783
00:56:26,041 --> 00:56:27,385
No a todo el mundo.
784
00:56:29,712 --> 00:56:32,278
Vaya, James,
qué caballeroso eres.
785
00:56:32,882 --> 00:56:34,582
¿Defiendes mi honor?
786
00:56:34,683 --> 00:56:35,367
¿Yo?
787
00:56:35,468 --> 00:56:38,715
No, no, yo me refería a Douglas.
788
00:56:39,155 --> 00:56:40,881
Podrías ser amiga del Diablo ahí.
789
00:56:42,825 --> 00:56:44,685
James, lo siento, sé que es...
790
00:56:48,531 --> 00:56:49,875
¿Te duele?
791
00:56:51,901 --> 00:56:54,400
¿Te diste la mano
con un relámpago o qué?
792
00:56:56,505 --> 00:56:58,238
Casi lo pierdo por completo.
793
00:56:59,608 --> 00:57:02,275
No tienes que decírmelo,
si no quieres.
794
00:57:03,712 --> 00:57:05,178
No es asunto mío.
795
00:57:09,218 --> 00:57:11,918
Sin embargo, las cicatrices
vienen con buenas historias.
796
00:57:17,660 --> 00:57:21,663
¿Siempre quisiste ser cazadora,
Annie?
797
00:57:21,764 --> 00:57:23,596
No sé si lo quisiera.
798
00:57:25,000 --> 00:57:27,100
Sólo es lo que siempre he hecho.
799
00:57:27,536 --> 00:57:29,035
Siempre se me ha dado bien.
800
00:57:29,939 --> 00:57:33,373
Yo siempre quise ser un doctor.
801
00:57:34,944 --> 00:57:36,288
Siempre.
802
00:57:37,513 --> 00:57:39,412
Desde que tengo uso de razón.
803
00:57:40,115 --> 00:57:42,817
Pero, ahí afuera,
es difícil para la gente como yo...
804
00:57:42,918 --> 00:57:44,617
conseguir la educación adecuada.
805
00:57:45,187 --> 00:57:46,586
Incluso en el Norte.
806
00:57:51,093 --> 00:57:52,859
Al menos que te hayas alistado.
807
00:57:53,662 --> 00:57:55,240
No es que tuviera opción
con el reclutamiento,
808
00:57:55,264 --> 00:57:58,464
pero, elegí ser un doctor.
809
00:58:03,038 --> 00:58:04,372
Tal parece que la guerra nunca...
810
00:58:04,473 --> 00:58:06,372
los golpeó a todos
por aquí en Norfork.
811
00:58:07,576 --> 00:58:09,175
Sólo se oyen historias.
812
00:58:10,179 --> 00:58:12,445
Bueno, sí ha golpeado
bastante fuerte ahí afuera.
813
00:58:13,382 --> 00:58:15,448
No soy un gran peleador, pero,
814
00:58:16,252 --> 00:58:18,585
aprendí mucho en esas
clínicas de campo.
815
00:58:20,155 --> 00:58:22,989
Vi al dolor y a la muerte,
como nunca lo imaginaste.
816
00:58:27,129 --> 00:58:29,230
Estuve con la 18ª a
las órdenes de Butler,
817
00:58:29,331 --> 00:58:31,731
nos movíamos hacia el Sur,
en las afueras de Richmond.
818
00:58:33,335 --> 00:58:35,268
Toda la unidad fue emboscada.
819
00:58:35,938 --> 00:58:39,941
Apenas tuvimos tiempo de
ponernos los calzones.
820
00:58:40,042 --> 00:58:41,609
Y montamos la tienda médica,
821
00:58:41,710 --> 00:58:44,577
pero todo lo que yo podía hacer,
era mantener el agua hirviendo.
822
00:58:47,983 --> 00:58:52,579
Y entonces oí como un
trueno bajo, en la tierra.
823
00:58:53,789 --> 00:58:56,224
Los Casacas Grises estaban
perdiendo y lo sabían,
824
00:58:56,325 --> 00:58:59,592
así que sólo querían
hacernos daño.
825
00:59:03,866 --> 00:59:07,233
Media docena de caballos
atravesaron la tienda en estampida.
826
00:59:11,707 --> 00:59:13,640
Todavía puedo sentir
el alambre de púas...
827
00:59:15,945 --> 00:59:19,145
cortando a mi brazo,
mientras lo enrollaban.
828
00:59:23,652 --> 00:59:27,020
Me lo dijeron después que me
arrastraron por 1 km.
829
00:59:28,624 --> 00:59:29,348
Me encontraron en un arroyo,
830
00:59:29,449 --> 00:59:32,692
no estaba muerto, pero
bien podría haberlo estado.
831
00:59:34,697 --> 00:59:35,480
Es un Infierno,
832
00:59:35,581 --> 00:59:38,353
pasar de útil a inútil
en un momento.
833
00:59:43,505 --> 00:59:45,805
Así que cuando mi tío
me solicitó, bueno,
834
00:59:47,610 --> 00:59:49,576
digo, no me importó donde fuera.
835
00:59:56,519 --> 00:59:59,052
Prefiero que no dejes que
esa historia salga a la luz.
836
01:00:00,623 --> 01:00:02,223
Todavía no se la he
contado ni a mi tío,
837
01:00:02,324 --> 01:00:03,524
de todos modos, no toda ella.
838
01:00:03,625 --> 01:00:05,591
Al diablo con Matthew.
839
01:00:07,296 --> 01:00:09,495
Eres un buen doctor, James.
840
01:00:10,199 --> 01:00:13,101
Él no tiene derecho a juzgarte
por tus cicatrices.
841
01:00:13,202 --> 01:00:15,735
Gracias a Matthew,
tengo un lugar aquí.
842
01:00:16,405 --> 01:00:17,770
En estos muros.
843
01:00:19,842 --> 01:00:21,708
Ahí afuera, no tenía nada.
844
01:00:26,381 --> 01:00:27,725
Ten cuidado.
845
01:00:29,985 --> 01:00:31,451
No estás a salvo aquí.
846
01:00:32,387 --> 01:00:33,731
La verdad es que no.
847
01:00:35,824 --> 01:00:37,859
Claro, haz lo que te dicen
y estarás protegido,
848
01:00:37,960 --> 01:00:40,026
pero en el momento en que salgas,
849
01:00:42,731 --> 01:00:44,209
te tocará como
a cualquier otra persona...
850
01:00:44,233 --> 01:00:47,835
con cicatrices en la cara
y que terminan con algo perdido.
851
01:00:47,936 --> 01:00:50,430
¿Por qué no te vas entonces,
Annie?
852
01:00:52,173 --> 01:00:54,053
¿Por qué no te vas de aquí,
si está tan podrido?
853
01:00:54,109 --> 01:00:56,678
A ver cómo te tratan si
eres diferente, ahí afuera.
854
01:00:56,779 --> 01:00:58,644
¿Crees que me dejarían irme?
855
01:00:59,481 --> 01:01:01,426
La verdad es que el viejo doctor
no llegó ni a los 20 metros...
856
01:01:01,450 --> 01:01:04,150
fuera de esa puerta, antes de
que los fantasmas lo atraparan.
857
01:01:04,787 --> 01:01:07,086
Esto es una prisión, James.
858
01:01:07,856 --> 01:01:09,857
Han convencido a los reclusos
de que es un paraíso,
859
01:01:09,958 --> 01:01:12,692
y este paraíso segura
que no salvó a mi padre.
860
01:01:20,069 --> 01:01:21,534
Mejor no, Torb.
861
01:01:23,639 --> 01:01:24,983
Ya he tenido suficiente.
862
01:01:27,342 --> 01:01:28,720
Sabes,
creo que será un día lento...
863
01:01:28,744 --> 01:01:30,243
en la clínica mañana.
864
01:01:32,481 --> 01:01:34,180
Podré hacerlo por mi cuenta.
865
01:01:46,995 --> 01:01:50,329
¿Segura que quieres volver a
estar en la clínica, muchacha?
866
01:01:51,500 --> 01:01:52,844
Él necesitaba la ayuda.
867
01:01:54,770 --> 01:01:57,270
Mejor que fuera yo quien
le hiciera compañía.
868
01:02:05,214 --> 01:02:07,613
Creo que podría encontrarlo
un poco encantador.
869
01:02:14,389 --> 01:02:15,733
William llega tarde.
870
01:02:17,159 --> 01:02:19,258
Estoy cansada de
esperar a ese chico.
871
01:02:22,798 --> 01:02:24,465
Cuídese, señorita.
872
01:02:24,566 --> 01:02:26,299
Se acerca una tormenta.
873
01:02:42,406 --> 01:02:43,491
Atrápala.
874
01:02:44,519 --> 01:02:45,892
¡No!
875
01:03:27,996 --> 01:03:29,340
Querida.
876
01:03:29,865 --> 01:03:31,099
Dios, Annie.
877
01:03:31,200 --> 01:03:33,199
¿Qué ha pasado?
878
01:03:34,503 --> 01:03:35,737
¡Su recompensa!
879
01:03:35,838 --> 01:03:37,503
¡Todos fuera!
880
01:03:38,173 --> 01:03:39,517
¡Fuera!
881
01:03:46,682 --> 01:03:48,882
William, despierta a James.
882
01:03:49,250 --> 01:03:50,983
Estoy aquí.
883
01:03:51,453 --> 01:03:53,479
¡Dios mío! ¡Annie!
884
01:03:54,072 --> 01:03:55,489
William, ella va a estar bien.
885
01:03:55,757 --> 01:03:57,258
James,
¿necesitas algo de la clínica?
886
01:03:57,359 --> 01:03:58,793
Yodo, fórceps, aguja e hilo
887
01:03:58,894 --> 01:04:00,862
y muchas gasas, adelante.
888
01:04:00,963 --> 01:04:03,597
Y hay una botella, la botella
de tintura de Matthew, traela.
889
01:04:03,698 --> 01:04:05,199
Torb, Torb,
necesitamos agua limpia,
890
01:04:05,300 --> 01:04:07,400
y Lucille, ese trapo.
891
01:04:11,273 --> 01:04:12,617
¡Y alcohol!
892
01:04:19,448 --> 01:04:21,849
Hay que cerrar la laceración.
893
01:04:21,950 --> 01:04:23,785
Sujétala firme, sujétala.
894
01:04:23,886 --> 01:04:25,230
¡Alcohol!
895
01:04:32,995 --> 01:04:36,589
Sujétala, lo va a sentir.
896
01:04:37,399 --> 01:04:39,634
Lo siento, oye, está bien,
está bien, estás bien.
897
01:04:39,735 --> 01:04:43,196
Quédate con ella,
sujétala fuerte, sujétala fuerte.
898
01:04:58,520 --> 01:04:59,864
Torb.
899
01:05:37,659 --> 01:05:39,003
Torb.
900
01:05:52,274 --> 01:05:53,618
Torb.
901
01:05:57,946 --> 01:06:00,279
Cariño.
902
01:07:16,158 --> 01:07:17,858
Annie...
903
01:07:17,959 --> 01:07:19,303
Annie.
904
01:07:21,496 --> 01:07:22,962
¿Quién te hizo esto?
905
01:07:26,368 --> 01:07:27,712
William.
906
01:07:39,012 --> 01:07:40,615
Puedo ir,
puedo ir a hablar con Matthew,
907
01:07:40,716 --> 01:07:43,516
y él sabrá qué hacer.
908
01:07:47,973 --> 01:07:49,106
Oye.
909
01:07:49,224 --> 01:07:52,291
Oye Annie, Annie, Annie,
oye, toma esto.
910
01:07:52,969 --> 01:07:53,734
Annie.
911
01:07:53,835 --> 01:07:55,429
Necesitas descansar.
912
01:07:55,530 --> 01:07:56,874
Por favor, no.
913
01:07:58,066 --> 01:07:59,266
Ayudará.
914
01:07:59,367 --> 01:08:00,766
Adormecerá al dolor.
915
01:08:06,274 --> 01:08:08,641
Quienquiera que haya
hecho esto, lo va a pagar.
916
01:08:09,144 --> 01:08:10,824
Voy a hablar con mi tío,
y luego vamos a...
917
01:08:10,912 --> 01:08:12,256
William.
918
01:08:13,982 --> 01:08:15,326
William.
919
01:08:16,451 --> 01:08:18,117
Quiero irme a casa.
920
01:08:18,720 --> 01:08:20,955
No, no, no, no,
ella tiene que quedarse,
921
01:08:21,056 --> 01:08:22,690
tienes que quedarte y curarte.
922
01:08:22,791 --> 01:08:24,223
Por favor, no.
923
01:08:26,194 --> 01:08:29,294
Está bien, está bien, sólo,
924
01:08:29,965 --> 01:08:30,982
dale esta.
925
01:08:31,083 --> 01:08:33,433
Es lo más fuerte que tengo
para el dolor, pero dilúyela.
926
01:08:41,876 --> 01:08:42,877
James.
927
01:08:42,978 --> 01:08:44,122
James, tengo algo que mostrarte.
928
01:08:44,146 --> 01:08:46,057
No estoy de humor para un
sombrero nuevo, Douglas.
929
01:08:46,081 --> 01:08:48,049
No es eso,
pero está en mi tienda,
930
01:08:48,150 --> 01:08:49,150
si me acompañaras.
931
01:08:49,251 --> 01:08:50,751
Annie fue atacada, ¿de acuerdo?
932
01:08:50,852 --> 01:08:52,586
Tengo que ir a hablar con mi tío,
lo siento,
933
01:08:52,687 --> 01:08:54,015
pero realmente necesito
ir a dialogar con él.
934
01:08:54,039 --> 01:08:56,791
Lo sé, sé que fue atacada,
lo vi todo.
935
01:08:56,892 --> 01:09:00,186
Ven conmigo, James,
tienes que ver esto.
936
01:09:31,459 --> 01:09:33,152
Buenas tardes, amigos.
937
01:09:34,799 --> 01:09:36,143
¿Son Joe y Mick?
938
01:09:37,566 --> 01:09:39,206
Estos son los chicos
que atacaron a Annie,
939
01:09:39,534 --> 01:09:41,502
pero los fantasmas los atraparon.
940
01:09:41,603 --> 01:09:42,603
¿Qué?
941
01:09:42,687 --> 01:09:44,405
No, no,
Mick no haría daño a una mosca.
942
01:09:44,673 --> 01:09:46,605
¿Dónde está el resto de ellos?
943
01:09:52,047 --> 01:09:54,179
Tenemos que continuar.
944
01:09:58,320 --> 01:10:00,854
Verás, estaba en la torre,
945
01:10:00,955 --> 01:10:03,922
intentando conseguir una placa,
antes de que llegara la tormenta.
946
01:10:06,995 --> 01:10:09,788
Fue entonces cuando la oí
a ella, gritando.
947
01:10:10,298 --> 01:10:12,843
Apunté hacia la clínica
y allí estaba ella.
948
01:10:18,139 --> 01:10:20,005
La estaban golpeando.
949
01:10:24,549 --> 01:10:25,998
Debería haber bajado,
950
01:10:27,166 --> 01:10:29,816
y haber hecho algo,
debí de haber intervenido, pero,
951
01:10:31,719 --> 01:10:33,318
soy un cobarde.
952
01:10:35,958 --> 01:10:38,459
Annie estaba
luchando por su vida.
953
01:10:38,560 --> 01:10:40,993
E hice lo único que
se me ocurrió hacer.
954
01:10:46,368 --> 01:10:47,712
¿Qué es esto?
955
01:10:50,004 --> 01:10:52,339
Es Matthew,
debió de haber estado allí.
956
01:10:52,440 --> 01:10:54,341
Esto no tiene ningún sentido,
957
01:10:54,442 --> 01:10:56,744
¿dices que atacó a
Annie con esos chicos?
958
01:10:56,845 --> 01:11:00,279
No, pero él estaba allí,
mirando, sólo...
959
01:11:00,782 --> 01:11:01,582
esperando por algo.
960
01:11:01,683 --> 01:11:03,048
¿Esperando a qué?
961
01:11:03,518 --> 01:11:05,419
¿Qué llegara la
maldita caballería?
962
01:11:05,520 --> 01:11:07,746
Lo siento, James.
963
01:11:15,830 --> 01:11:17,174
Tío.
964
01:11:18,032 --> 01:11:19,376
James.
965
01:11:20,535 --> 01:11:21,879
Lo sabías.
966
01:11:22,871 --> 01:11:26,338
¿La atacaron y tú sólo
viste cómo sucedía?
967
01:11:27,876 --> 01:11:30,275
Mi papel fue ingrato,
pero lo hice.
968
01:11:31,212 --> 01:11:32,746
¿Qué quieres decir?
969
01:11:32,847 --> 01:11:35,047
Llamé a los fantasmas,
por supuesto.
970
01:11:35,717 --> 01:11:37,284
Rompiendo las amadas reglas,
971
01:11:37,385 --> 01:11:39,465
para que estos entraran a
nuestro refugio a salvarla.
972
01:11:39,721 --> 01:11:40,637
Al menos yo he hecho algo...
973
01:11:40,738 --> 01:11:42,589
en lugar de sólo documentar
la perversión.
974
01:11:43,057 --> 01:11:44,401
Si no lo hubiera hecho,
975
01:11:44,892 --> 01:11:47,995
esa pobre chica Stone estaría
muerta mientras hablamos.
976
01:11:48,096 --> 01:11:50,264
Joe y Mick la cortaron bien.
977
01:11:50,365 --> 01:11:51,709
Mick.
978
01:11:52,399 --> 01:11:55,536
Estaba enamorado de Annie,
todo el mundo podía verlo.
979
01:11:55,637 --> 01:11:57,104
No había un hueso
malo en su cuerpo.
980
01:11:57,205 --> 01:11:59,204
Y entonces tú llegaste al pueblo,
981
01:12:00,008 --> 01:12:03,244
y los celos y el rencor
que tú has creado,
982
01:12:03,345 --> 01:12:05,177
ha estado alimentando
esa rabia en él.
983
01:12:05,881 --> 01:12:08,349
Debe de haber convencido
a Joe, para que le ayudara...
984
01:12:08,450 --> 01:12:10,551
a asegurarse de que si
él no podía tener a Annie,
985
01:12:10,652 --> 01:12:11,996
nadie podría.
986
01:12:12,620 --> 01:12:14,020
Sé que es molesto,
987
01:12:14,888 --> 01:12:16,234
pero en un momento,
iremos al Festival...
988
01:12:16,258 --> 01:12:17,602
¿Qué es eso?
989
01:12:20,328 --> 01:12:22,029
Sólo algunas baratijas.
990
01:12:22,130 --> 01:12:23,190
¿Por qué tienes
las piedras de Joe?
991
01:12:23,214 --> 01:12:25,030
¡No son las piedras de Joe!
992
01:12:33,908 --> 01:12:35,908
Pertenecen a Norfork, James.
993
01:12:36,978 --> 01:12:39,545
No puedo mantener a este pueblo
funcionando sólo con gas.
994
01:12:42,784 --> 01:12:44,128
Las minas.
995
01:12:45,587 --> 01:12:48,822
No sólo extraen gas.
996
01:12:48,923 --> 01:12:50,756
Están extrayendo diamantes.
997
01:12:51,293 --> 01:12:53,694
Todo este pueblo está
sentado en una fortuna.
998
01:12:53,795 --> 01:12:56,729
Ellos no tienen ni idea de las riquezas
que hay justo debajo de ellos.
999
01:12:57,532 --> 01:13:00,167
Mejor no molestar
a la gente común,
1000
01:13:00,268 --> 01:13:03,836
con la carga de sus
cuidadores caritativos.
1001
01:13:04,806 --> 01:13:06,640
¿De sus cuidadores caritativos?
1002
01:13:06,741 --> 01:13:08,475
Se corromperían.
1003
01:13:08,576 --> 01:13:09,920
A Joe le pasó.
1004
01:13:10,611 --> 01:13:13,514
Y, él tenía una severa falta
de respeto por la jerarquía.
1005
01:13:13,615 --> 01:13:15,147
No me lo creo.
1006
01:13:15,683 --> 01:13:17,985
Estás mintiendo a todo un pueblo.
1007
01:13:18,086 --> 01:13:19,096
Escondiéndoles algo que...
1008
01:13:19,120 --> 01:13:20,886
Interesante elección de palabras,
James.
1009
01:13:22,757 --> 01:13:25,102
¿Te refieres a la misma forma en
que tú me has escondido cosas?
1010
01:13:25,126 --> 01:13:26,470
¿A mí?
1011
01:13:26,895 --> 01:13:28,494
A tu propia carne y sangre.
1012
01:13:29,731 --> 01:13:31,830
Parece ingrato, ¿no te parece?
1013
01:13:35,136 --> 01:13:38,437
He hecho todo lo que tú
y este pueblo me han pedido.
1014
01:13:39,340 --> 01:13:41,041
¿Y quieres condenarme
por mis cicatrices?
1015
01:13:41,142 --> 01:13:44,076
¡Me importa un bledo
tus heridas esas!
1016
01:13:45,249 --> 01:13:46,765
Lo sé, desde el primer día.
1017
01:13:48,233 --> 01:13:50,360
Lo que no soporto es
el engaño en el asunto.
1018
01:13:51,619 --> 01:13:53,786
Algo en lo que
estás bien versado.
1019
01:13:55,423 --> 01:13:56,767
James.
1020
01:13:58,326 --> 01:14:01,360
Quería que fueras tú quien
asumiera mi propósito.
1021
01:14:02,564 --> 01:14:04,830
Pero ahora veo que fue un error.
1022
01:14:05,266 --> 01:14:09,968
La buena gente de este pueblo,
merece saber la verdad,
1023
01:14:10,472 --> 01:14:14,308
para que puedan decidir por sí mismos,
lo que es mejor para ellos.
1024
01:14:14,409 --> 01:14:17,978
¿Cuándo en la historia
eso ha llevado a algo,
1025
01:14:18,079 --> 01:14:19,611
aparte de la supresión
1026
01:14:20,748 --> 01:14:22,950
¿y a la explotación de los débiles?
1027
01:14:23,051 --> 01:14:26,351
¿Y en qué se diferencia eso,
de lo que tú has creado aquí?
1028
01:14:36,130 --> 01:14:38,030
¿Has olvidado ya...?
1029
01:14:38,766 --> 01:14:40,833
Lo que es para nosotros...
1030
01:14:42,304 --> 01:14:44,048
¿ahí afuera?
1031
01:14:45,607 --> 01:14:47,774
Porque me lo recuerdan cada vez,
1032
01:14:47,875 --> 01:14:51,076
que yo me bajo de ese tren
en Nueva Orleans.
1033
01:14:52,547 --> 01:14:54,146
Cada vez.
1034
01:15:00,355 --> 01:15:01,699
Tú,
1035
01:15:02,489 --> 01:15:07,628
sabes exactamente cómo
reaccionaría esta gente,
1036
01:15:07,729 --> 01:15:10,128
sin que los fantasmas
los mantuvieran a raya.
1037
01:15:11,366 --> 01:15:13,565
Lo sabes, ¿verdad, James?
1038
01:15:15,069 --> 01:15:16,601
¿Cómo diablos más podría...?
1039
01:15:17,942 --> 01:15:19,286
Una persona como yo...
1040
01:15:20,725 --> 01:15:22,825
¿dirigir a un pueblo lleno
de gente como ellos?
1041
01:15:29,884 --> 01:15:32,551
Annie tuvo razón todo el tiempo.
1042
01:15:33,287 --> 01:15:34,631
Esto no es seguridad.
1043
01:15:36,558 --> 01:15:39,224
Y yo soy el maldito tonto
que no le creyó.
1044
01:16:15,129 --> 01:16:17,195
Podemos luchar contra ellos,
1045
01:16:17,999 --> 01:16:19,566
pero no puedo hacerlo solo.
1046
01:16:20,334 --> 01:16:24,702
Lo siento, Samuel, pero no podemos
arriesgar lo que hemos construido.
1047
01:16:26,407 --> 01:16:28,773
El primero en llegar
al borde y volver, gana.
1048
01:16:31,279 --> 01:16:33,580
Bastardos.
1049
01:16:33,681 --> 01:16:35,256
¡William!
1050
01:16:46,661 --> 01:16:48,529
¿No han tomado ya suficiente?
1051
01:16:48,630 --> 01:16:49,630
¿Pa'?
1052
01:16:49,697 --> 01:16:51,331
¡Pa', no!
1053
01:16:51,432 --> 01:16:53,532
William, cállate.
1054
01:16:54,469 --> 01:16:57,463
Y cuida de tu hermana.
1055
01:17:04,879 --> 01:17:08,273
William, tienes que ir
a buscar a James, ve.
1056
01:17:08,865 --> 01:17:10,346
Esperen por mí, esperen por mí.
1057
01:17:10,447 --> 01:17:11,695
Date prisa.
1058
01:17:11,796 --> 01:17:14,486
Un poco tarde para un
paseo por el bosque, James.
1059
01:17:15,723 --> 01:17:17,723
No creo que sea una buena idea.
1060
01:17:42,650 --> 01:17:43,994
¿William?
1061
01:18:22,323 --> 01:18:23,667
William.
1062
01:18:56,423 --> 01:18:58,089
Estos tubos...
1063
01:18:58,392 --> 01:19:01,593
mantienen este lugar agradable
y cálido, si puedo decirlo.
1064
01:19:07,702 --> 01:19:09,067
¿Qué quieres?
1065
01:19:11,072 --> 01:19:12,416
Tu lealtad.
1066
01:19:31,425 --> 01:19:34,926
Me he mantenido en paz aquí,
teníamos un acuerdo.
1067
01:19:36,097 --> 01:19:38,430
No quería tomar esos ojos tuyos,
Torb.
1068
01:19:40,201 --> 01:19:41,968
¿Y qué te hizo Annie?
1069
01:19:42,069 --> 01:19:44,971
Se pasó de la raya y lo sabes.
1070
01:19:45,072 --> 01:19:46,572
Había que hacer algo.
1071
01:19:47,340 --> 01:19:51,575
No se puede permitir que hable así,
como lo hizo su padre.
1072
01:19:53,314 --> 01:19:56,715
Si le haces daño a
otro pelo de su cabeza...
1073
01:19:56,951 --> 01:19:59,251
No hay nadie aquí,
excepto nosotros, Torb.
1074
01:20:00,521 --> 01:20:02,387
Puedes dejar el espectáculo.
1075
01:20:04,058 --> 01:20:06,627
Ambos sabemos lo que haces tú,
cuando tienes que elegir.
1076
01:20:06,728 --> 01:20:08,295
Hijo de puta.
1077
01:20:08,396 --> 01:20:10,595
Antes hiciste la
elección correcta.
1078
01:20:11,332 --> 01:20:13,732
Quiero que vuelvas a tomar
la decisión correcta aquí.
1079
01:20:17,672 --> 01:20:19,016
Estas paredes,
1080
01:20:21,509 --> 01:20:22,907
no son tuyas.
1081
01:20:23,711 --> 01:20:25,944
Pertenecen a Norfork.
1082
01:20:27,081 --> 01:20:28,613
Recuerda eso.
1083
01:21:04,385 --> 01:21:06,578
¡Bastardos!
1084
01:21:36,517 --> 01:21:38,550
William, ¡William detente!
1085
01:21:44,592 --> 01:21:47,659
Creo que,
creo que lo hemos perdido.
1086
01:21:49,297 --> 01:21:51,363
Si no hubieras venido,
cuando lo hiciste...
1087
01:21:54,035 --> 01:21:55,479
¿Por qué lo hiciste?
1088
01:22:01,275 --> 01:22:02,907
¿La medicina de Matthew?
1089
01:22:07,048 --> 01:22:08,392
La niebla.
1090
01:22:11,452 --> 01:22:14,921
Matthew está controlando a esas cosas,
apostaría mi vida en ello.
1091
01:22:15,022 --> 01:22:16,366
¿Dónde está Annie?
1092
01:22:23,564 --> 01:22:26,433
William, William, no, no.
1093
01:22:26,534 --> 01:22:27,934
¡William!
1094
01:22:28,035 --> 01:22:29,202
¡No lo hagas!
1095
01:22:29,303 --> 01:22:30,647
Annie.
1096
01:22:32,373 --> 01:22:34,312
Annie...
1097
01:22:38,479 --> 01:22:39,823
No.
1098
01:22:42,817 --> 01:22:44,161
¡William!
1099
01:23:07,041 --> 01:23:08,833
¿Quién quieren ser esta noche?
1100
01:23:29,030 --> 01:23:30,663
No queremos formar parte
de lo de hoy.
1101
01:23:30,764 --> 01:23:33,498
Váyanse, celébrenlo afuera.
1102
01:23:44,411 --> 01:23:45,411
Chicos.
1103
01:23:45,479 --> 01:23:46,878
Nos tenían preocupados.
1104
01:23:47,515 --> 01:23:49,115
Hola, chicos.
1105
01:23:49,216 --> 01:23:50,949
Gracias a los Dioses están vivos.
1106
01:23:52,319 --> 01:23:54,387
William, ¿dónde está Annie?
1107
01:23:54,488 --> 01:23:56,254
Han llegado hasta ella.
1108
01:24:00,828 --> 01:24:05,830
Mi tío, él, de alguna manera
controla a esas cosas.
1109
01:24:11,372 --> 01:24:12,864
Lo sabemos.
1110
01:24:17,078 --> 01:24:19,479
William, ¿qué, qué sabes?
1111
01:24:19,580 --> 01:24:21,214
William, ¡espera!
1112
01:24:21,315 --> 01:24:22,814
¿Qué está pasando aquí?
1113
01:24:23,918 --> 01:24:26,618
Se supone que nunca
debió de ser así.
1114
01:24:27,388 --> 01:24:29,948
Norfork, mi buena gente.
1115
01:24:36,530 --> 01:24:37,297
Qué noche.
1116
01:24:37,398 --> 01:24:42,067
Me recuerda a una noche
similar de hace 25 años.
1117
01:24:42,870 --> 01:24:45,663
Maldita sea, estoy orgulloso
de lo que hemos llegado a ser.
1118
01:24:46,674 --> 01:24:48,606
Cuando llegamos a este lugar,
1119
01:24:49,210 --> 01:24:51,376
supimos que era algo especial.
1120
01:24:52,113 --> 01:24:54,047
En aquel entonces,
sólo éramos unos pocos...
1121
01:24:54,148 --> 01:24:55,648
buscando esa promesa.
1122
01:24:56,716 --> 01:25:01,287
Torb, Lucille, miembros fundadores,
quiten ese tonto cartel.
1123
01:25:01,388 --> 01:25:03,415
Y vengan a unirse a las festividades,
ahora, vamos.
1124
01:25:10,398 --> 01:25:12,198
De este hermoso pueblo en la colina.
1125
01:25:12,299 --> 01:25:13,944
Pero no sólo estaba ahí
afuera esperándonos.
1126
01:25:13,968 --> 01:25:16,669
No señor,
tuvimos que construirlo.
1127
01:25:16,770 --> 01:25:18,236
Pero no estábamos solos.
1128
01:25:19,840 --> 01:25:22,607
Por la rectitud de
nuestras agendas,
1129
01:25:22,977 --> 01:25:24,321
fuimos bendecidos.
1130
01:25:27,715 --> 01:25:30,909
Se lo debemos todo a
nuestros fantasmas.
1131
01:25:35,089 --> 01:25:36,823
Ellos nos protegen
1132
01:25:36,924 --> 01:25:39,692
y nos atan a este lugar.
1133
01:25:39,793 --> 01:25:42,794
Entregan la justicia
a cualquier alma...
1134
01:25:43,330 --> 01:25:45,497
que viole esos límites.
1135
01:25:46,834 --> 01:25:50,802
Hay incluso entre ustedes,
quienes envenenan
1136
01:25:51,939 --> 01:25:53,506
y dudan de su poder.
1137
01:25:53,974 --> 01:25:58,742
Que harían daño a su prójimo,
a ustedes o a mí.
1138
01:25:59,313 --> 01:26:01,546
O a nuestra pobre
y querida Annie.
1139
01:26:02,783 --> 01:26:04,961
De verdad que me gustaría
que ellos hubieran venido antes,
1140
01:26:04,985 --> 01:26:07,785
antes de que sufriera
sus graves heridas.
1141
01:26:08,255 --> 01:26:09,621
Mi buena gente.
1142
01:26:10,524 --> 01:26:12,657
No hay forma de
escapar de su ira de ellos.
1143
01:26:13,260 --> 01:26:15,059
¡Porque es absoluta!
1144
01:26:16,630 --> 01:26:18,897
Y nos han traído la justicia,
1145
01:26:19,567 --> 01:26:21,165
y han castigado a los culpables.
1146
01:26:21,566 --> 01:26:23,876
¡Sí! ¡Sí!
1147
01:26:25,606 --> 01:26:28,441
Y hemos descubierto
a otro conspirador...
1148
01:26:28,542 --> 01:26:31,276
de ese espantoso ataque.
1149
01:26:32,513 --> 01:26:37,784
En este día de celebración,
de 25 años de honor.
1150
01:26:37,885 --> 01:26:41,986
De 25 años de propósito y seguridad.
1151
01:26:44,024 --> 01:26:47,792
Renovemos nuestro pacto
con nuestros fantasmas.
1152
01:26:52,600 --> 01:26:56,469
A los que se oponen a nosotros
y a nuestras costumbres,
1153
01:26:56,570 --> 01:27:00,064
esta, será su última advertencia...
1154
01:27:03,611 --> 01:27:06,880
Este hombre buscaba
corromper a su poder,
1155
01:27:06,981 --> 01:27:09,180
para distorsionar su propósito.
1156
01:27:12,987 --> 01:27:14,387
Douglas.
1157
01:27:14,555 --> 01:27:15,688
Douglas.
1158
01:27:15,789 --> 01:27:18,316
Él no honra a nuestros fantasmas.
1159
01:27:51,892 --> 01:27:53,236
Bájenlo.
1160
01:27:54,094 --> 01:27:59,213
Dovvy, bájalo.
1161
01:28:22,489 --> 01:28:23,833
Oye, oye.
1162
01:28:24,325 --> 01:28:27,826
James, James, lo siento, James.
1163
01:28:30,864 --> 01:28:34,198
Debí de haber hecho algo.
1164
01:28:38,571 --> 01:28:39,239
Douglas.
1165
01:28:39,340 --> 01:28:40,739
Está bien.
1166
01:28:43,043 --> 01:28:43,742
Douglas.
1167
01:28:43,843 --> 01:28:44,744
Ahí estás, James.
1168
01:28:44,845 --> 01:28:46,189
¡Maldito seas!
1169
01:28:47,581 --> 01:28:49,313
¡Qué alguien haga algo!
1170
01:28:50,417 --> 01:28:52,417
Tenía miedo de que te
perdieras de todo esto.
1171
01:29:22,516 --> 01:29:25,416
Este pueblo necesita
escuchar la verdad.
1172
01:29:26,520 --> 01:29:27,885
Estoy de acuerdo, James.
1173
01:29:31,058 --> 01:29:32,890
Verán, buena gente,
1174
01:29:33,560 --> 01:29:35,760
no les he contado todo el asunto,
1175
01:29:36,663 --> 01:29:38,196
por un deber familiar.
1176
01:29:40,000 --> 01:29:41,966
Yo traté de proteger a mi sobrino.
1177
01:29:43,804 --> 01:29:46,839
Fue a manos de James que
nuestra dulce Annie murió.
1178
01:29:46,940 --> 01:29:49,542
Sus ineptas e incapaces manos.
1179
01:29:49,643 --> 01:29:51,444
¡Maldito mentiroso!
1180
01:29:51,545 --> 01:29:53,012
¿Yo soy el mentiroso?
1181
01:29:53,113 --> 01:29:55,573
Su casa fue incendiada.
1182
01:29:58,952 --> 01:30:02,153
Mintió sobre sus
habilidades como doctor.
1183
01:30:02,756 --> 01:30:04,322
Nos mintió a todos.
1184
01:30:05,326 --> 01:30:08,294
Puso la vida de todos
ustedes en peligro.
1185
01:30:08,395 --> 01:30:10,194
La vida de sus hijos.
1186
01:30:11,498 --> 01:30:15,793
¿Ellos saben que dejaste
que atacaran a Annie?
1187
01:30:17,704 --> 01:30:19,370
¿Por lo que ella vio?
1188
01:30:20,040 --> 01:30:22,573
¿Y lo que Douglas sabía
o lo que yo sé?
1189
01:30:23,544 --> 01:30:26,846
Los has utilizado como
tus monstruos personales.
1190
01:30:26,947 --> 01:30:28,981
Protegiendo a tus
malditos diamantes,
1191
01:30:29,082 --> 01:30:31,983
para esconder y acaparar lo
que le pertenece a esta gente.
1192
01:30:33,253 --> 01:30:34,652
Sobrino,
1193
01:30:35,322 --> 01:30:37,622
temía que no
estuvieras a la altura.
1194
01:30:38,625 --> 01:30:40,358
Entonces, eras un inútil,
1195
01:30:41,061 --> 01:30:43,294
y eres un inútil ahora.
1196
01:30:48,435 --> 01:30:51,582
Torre, C5.
1197
01:31:06,420 --> 01:31:08,287
¿Por qué están todos ahí parados?
1198
01:31:08,655 --> 01:31:10,954
Porque conocen las reglas, James.
1199
01:31:11,625 --> 01:31:13,125
Ellos conocen su lugar.
1200
01:31:13,226 --> 01:31:15,428
No hay venganza
contra los muertos.
1201
01:31:15,529 --> 01:31:18,329
No puedes luchar contra la voluntad
de los fantasmas, muchacho.
1202
01:31:18,666 --> 01:31:20,158
Un fantasma.
1203
01:31:25,105 --> 01:31:26,449
¿Jesse?
1204
01:31:32,212 --> 01:31:34,712
Los fantasmas son una mentira.
1205
01:31:35,216 --> 01:31:36,382
Annie.
1206
01:31:36,483 --> 01:31:38,484
Son sus semejantes que van
por ahí disfrazados,
1207
01:31:38,652 --> 01:31:40,353
no confíen en él.
1208
01:31:40,454 --> 01:31:41,587
Llévensela.
1209
01:31:41,688 --> 01:31:43,032
¡Todo el mundo!
1210
01:31:47,361 --> 01:31:49,927
Fantasmas, protejan estos muros.
1211
01:32:16,156 --> 01:32:17,657
Son sólo trucos de salón,
1212
01:32:17,758 --> 01:32:19,859
son sólo malditos
trucos de salón.
1213
01:32:19,960 --> 01:32:21,304
Annie.
1214
01:32:21,562 --> 01:32:23,961
Pensé que estabas muerta.
1215
01:32:25,265 --> 01:32:27,531
Sólo me hice la remolona.
1216
01:32:31,738 --> 01:32:33,673
¿Dónde ha ido mi tío?
1217
01:32:33,774 --> 01:32:35,118
James.
1218
01:32:35,676 --> 01:32:37,142
Están gaseando a todo el pueblo.
1219
01:32:37,610 --> 01:32:39,622
Estos malditos muros están
manteniendo al veneno adentro.
1220
01:32:39,646 --> 01:32:42,673
Hay que abrir la puerta
y sacar a la gente.
1221
01:32:55,630 --> 01:32:57,463
- No puedo ver.
- No puedo, ¡mis ojos!
1222
01:32:57,631 --> 01:32:59,324
¡Ayuda!
1223
01:33:06,974 --> 01:33:08,040
- Todo el mundo.
- Vamos.
1224
01:33:08,141 --> 01:33:09,175
Sígannos.
1225
01:33:09,276 --> 01:33:11,543
Tenemos que alejarnos del muro.
1226
01:33:11,811 --> 01:33:13,944
Andando, vamos.
1227
01:33:17,017 --> 01:33:18,361
¡Rápido!
1228
01:33:18,819 --> 01:33:21,012
No lo respiren.
1229
01:33:32,499 --> 01:33:34,467
¡Elijah! Elijah.
1230
01:33:34,568 --> 01:33:35,768
¿Qué pasa?
1231
01:33:35,869 --> 01:33:37,136
¡Lo tienen!
1232
01:33:37,237 --> 01:33:38,915
- ¡Tienen a mi hijo!
- Lo sé, lo encontraré,
1233
01:33:38,939 --> 01:33:40,016
- lo encontraré.
- James, James.
1234
01:33:40,040 --> 01:33:41,966
Hay más ahí adentro.
1235
01:33:44,378 --> 01:33:45,645
¡Déjenme salir!
1236
01:33:46,625 --> 01:33:47,636
¡Váyanse!
1237
01:33:47,802 --> 01:33:49,905
¡Déjenme salir!
¡Vamos!
1238
01:34:02,363 --> 01:34:03,707
¿Elijah?
1239
01:34:07,434 --> 01:34:08,778
¿Elijah?
1240
01:34:12,839 --> 01:34:14,240
¡Elijah!
1241
01:34:14,341 --> 01:34:15,341
- Estoy aquí.
- Elijah.
1242
01:34:15,376 --> 01:34:17,120
Vete, la puerta está por allí,
sigue adelante.
1243
01:34:17,144 --> 01:34:18,535
Tu madre está por allá.
1244
01:34:24,651 --> 01:34:27,418
Señorita Roberts, ¿me echa una mano?
1245
01:34:27,854 --> 01:34:30,289
Se suponía que ibas
a asustar a Annie,
1246
01:34:30,390 --> 01:34:32,424
no intentar matar
a la pobre chica.
1247
01:34:32,525 --> 01:34:35,819
Ya he terminado con esta mierda.
1248
01:34:37,998 --> 01:34:40,231
Mira tu sueño, tío.
1249
01:34:42,034 --> 01:34:44,167
¿Esta es tu visión?
1250
01:34:51,044 --> 01:34:52,745
¡Malditos Stones!
1251
01:34:52,846 --> 01:34:55,473
Debería haberlos matado,
cuando maté a su padre.
1252
01:34:57,684 --> 01:34:59,677
¡Cobarde!
1253
01:35:04,391 --> 01:35:05,992
Maldito tonto.
1254
01:35:06,093 --> 01:35:08,092
¿Por qué has hecho eso?
1255
01:35:08,829 --> 01:35:10,694
Ponte esa máscara.
1256
01:35:15,168 --> 01:35:17,076
Andando, vamos.
1257
01:35:32,953 --> 01:35:34,552
Vamos, James.
1258
01:35:57,777 --> 01:36:00,377
¿Podrías traerme un
trapo limpio, cariño?
1259
01:36:08,655 --> 01:36:12,990
Creo que ahora van a quitar
esos adefesios.
1260
01:36:20,834 --> 01:36:22,178
¿Lucille?
1261
01:36:25,872 --> 01:36:27,216
¿Lucille?
1262
01:36:32,212 --> 01:36:33,556
¿Cariño?
1263
01:36:39,886 --> 01:36:41,318
¿Qué has hecho?
1264
01:36:44,057 --> 01:36:45,457
Quitarte los ojos
no fue suficiente,
1265
01:36:45,591 --> 01:36:47,924
¿vas a hacer que me
la lleve también a ella?
1266
01:36:51,064 --> 01:36:53,891
Si sales de ese porche,
sabes que eres hombre muerto.
1267
01:36:55,068 --> 01:36:56,967
No, nada de eso.
1268
01:36:57,404 --> 01:37:00,771
No te preocupes amor, estoy aquí.
1269
01:37:04,644 --> 01:37:06,577
Hace 25 años,
1270
01:37:07,113 --> 01:37:08,457
todos nosotros,
1271
01:37:09,182 --> 01:37:11,916
íbamos a edificar algo
que funcionara.
1272
01:37:12,519 --> 01:37:16,220
Nuestras propias reglas,
simples y puras.
1273
01:37:18,291 --> 01:37:21,258
Te elegimos porque eras el mejor.
1274
01:37:24,130 --> 01:37:25,963
Ni siquiera se cuestionó eso.
1275
01:37:28,702 --> 01:37:30,628
Pero Samuel tenía derecho a ello.
1276
01:37:33,540 --> 01:37:35,139
Y yo también lo sabía.
1277
01:37:35,876 --> 01:37:37,635
Pero tuve demasiado miedo.
1278
01:37:40,046 --> 01:37:42,246
Pensé que podría
estar a salvo aquí.
1279
01:37:43,083 --> 01:37:46,710
¡En mi pequeño Santuario,
en mi montaña!
1280
01:37:51,491 --> 01:37:53,824
Maldito viejo tonto.
1281
01:37:54,995 --> 01:37:56,727
Estas eran nuestras reglas.
1282
01:37:58,331 --> 01:38:01,292
Construimos juntos este lugar.
1283
01:38:03,770 --> 01:38:06,503
Estos muros, son un refugio,
1284
01:38:08,475 --> 01:38:10,376
honremos a nuestros fantasmas
1285
01:38:10,477 --> 01:38:12,443
y a cada uno su propósito.
1286
01:38:57,057 --> 01:38:58,709
Mi niña.
1287
01:39:15,575 --> 01:39:16,940
Mi niña...
1288
01:39:48,208 --> 01:39:50,741
Bueno, ¿y qué hacemos ahora?
1289
01:39:53,546 --> 01:39:55,314
Parece que hay una vacante.
1290
01:39:55,415 --> 01:39:58,816
No querrán que otro McCune
dirija las cosas por aquí.
1291
01:39:59,486 --> 01:40:01,452
El apellido no marca tu destino.
1292
01:40:04,024 --> 01:40:05,368
Tú no eres él.
1293
01:40:07,427 --> 01:40:08,959
No será lo mismo.
1294
01:40:11,131 --> 01:40:12,475
No lo será.
1295
01:40:13,299 --> 01:40:15,692
Será mejor...
1296
01:41:20,066 --> 01:41:22,768
Hay historias de una
tormenta tan fuerte...
1297
01:41:22,869 --> 01:41:25,769
que sus vientos se
extendieron por todo el mundo.
1298
01:41:30,210 --> 01:41:33,090
Historias de un árbol cuyas semillas
fueron transportadas por ese viento,
1299
01:41:33,179 --> 01:41:35,012
hasta el otro lado del globo.
1300
01:41:37,050 --> 01:41:39,222
Un árbol sin más intención
que la de sobrevivir
1301
01:41:39,423 --> 01:41:41,573
y florecer en su hogar.
1302
01:41:43,841 --> 01:41:47,502
Cuya descendencia se encuentra
ahora en todos los continentes,
1303
01:41:49,395 --> 01:41:51,532
por todos los países.
1304
01:41:53,299 --> 01:41:56,033
Todo lo que se necesita para que
esa semilla crezca, es tiempo.
1305
01:42:02,942 --> 01:42:04,410
Y el tiempo...
1306
01:42:04,511 --> 01:42:06,788
es todo lo que hay aquí afuera.
1307
01:44:12,610 --> 01:44:20,610
Ghosts of the Ozarks
Una traducción de TaMaBin
94594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
