Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,808 --> 00:00:02,488
In het Boek van Flatey...
2
00:00:02,688 --> 00:00:05,645
is een raadsel verborgen.
Het raadsel van Flatey.
3
00:00:05,685 --> 00:00:07,030
Als je dat raadsel oplost...
4
00:00:07,030 --> 00:00:10,530
vind je het graf van de laatste
heidense gothi van IJsland.
5
00:00:10,730 --> 00:00:14,990
De oplossing van het raadsel
behoort iemand anders toe, Gaston.
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,461
Er is een flinke beloning.
7
00:00:16,482 --> 00:00:17,528
Wat voor beloning?
8
00:00:17,728 --> 00:00:18,908
Voor wie het raadsel oplost.
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,645
Het ziet eruit als
een gewoon ongeluk.
10
00:00:21,665 --> 00:00:25,765
En waaruit leid je af dat
het een ongeluk is?
11
00:00:26,010 --> 00:00:27,661
Het gaat langer duren.
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,581
Als ik de documenten niet krijg...
13
00:00:29,781 --> 00:00:33,165
is onze overeenkomst van de baan.
14
00:00:33,365 --> 00:00:36,898
Waar was je de nacht
dat Gaston Lund verdween?
15
00:00:37,646 --> 00:00:40,033
Thuis. Ik heb tot de middag
als een blok geslapen.
16
00:00:40,033 --> 00:00:43,956
Ze kwam naar me toe
en bleef tot de middag.
17
00:00:44,181 --> 00:00:46,526
Dit komt niet overeen met
wat Jóhanna zelf beweert.
18
00:00:46,826 --> 00:00:48,802
Na je belachelijke
ontsnappingspoging...
19
00:00:49,002 --> 00:00:52,216
sta je bovenaan de lijst van verdachten...
20
00:00:52,236 --> 00:00:53,497
samen met Kjartan.
21
00:00:53,697 --> 00:00:56,696
Snorri is meegenomen
door de kinderbescherming.
22
00:00:56,696 --> 00:00:58,082
Waar was je moeder die ochtend?
23
00:00:58,282 --> 00:01:00,621
Ze was vogels
aan het schieten bij de zee.
24
00:01:00,821 --> 00:01:04,633
Jóhanna was die morgen
dus niet bij jou thuis.
25
00:01:06,450 --> 00:01:08,408
En wat denk je
dat ik nu voor figuur sla?
26
00:01:08,608 --> 00:01:10,285
Doe open, verdomde hoer!
27
00:01:12,082 --> 00:01:14,082
Het is allemaal jouw schuld.
28
00:01:14,721 --> 00:01:15,781
Wat gebeurt er?
29
00:01:15,781 --> 00:01:18,519
Die documenten zijn
eigendom van de universiteit...
30
00:01:18,519 --> 00:01:20,808
en ze maken deel uit
van het moordonderzoek.
31
00:01:21,108 --> 00:01:23,085
Ik kan je laten veroordelen
voor moord...
32
00:01:23,410 --> 00:01:24,770
maar ik bied je een uitweg aan.
33
00:01:26,696 --> 00:01:28,376
Ik wil dat we een gezin vormen.
34
00:01:29,141 --> 00:01:31,021
Maar er is één voorwaarde...
35
00:01:31,021 --> 00:01:33,622
Je blijft uit de buurt van Kjartan.
36
00:01:34,122 --> 00:01:37,570
Iedereen probeerde het raadsel
op te lossen aan de hand van de tekst...
37
00:01:38,365 --> 00:01:40,045
en niemand dacht aan de tekeningen.
38
00:01:40,045 --> 00:01:42,285
Dit lijken me allemaal bergen
rond de fjord.
39
00:01:56,590 --> 00:01:59,770
Het raadsel van de gothi...
40
00:01:59,821 --> 00:02:03,021
die hier als laatste was.
41
00:02:04,421 --> 00:02:08,461
Op een vergeten eiland in
de armen van de westenwind...
42
00:02:08,781 --> 00:02:12,301
hierheen gedreven
om er eeuwig te rusten.
43
00:02:13,750 --> 00:02:16,005
Op dit vel perkament...
44
00:02:16,205 --> 00:02:18,530
is het antwoord verborgen.
45
00:02:19,490 --> 00:02:25,250
Het moet gezien worden
om de juiste weg te vinden.
46
00:02:27,930 --> 00:02:30,370
HET RAADSEL VAN FLATEY
47
00:02:31,735 --> 00:02:34,615
Het Boek van Flatey is het belangrijkste
manuscript met IJslandse saga's.
48
00:02:34,815 --> 00:02:37,815
Het bevat een raadsel
dat niemand heeft kunnen oplossen.
49
00:03:23,491 --> 00:03:24,890
Nee, nee, nee!
50
00:03:52,526 --> 00:03:53,976
Zouden we niet
samen wakker worden?
51
00:03:55,601 --> 00:03:57,582
Om wakker te worden,
moet je eerst slapen.
52
00:03:58,525 --> 00:03:59,885
Ik heb geen oog dichtgedaan.
53
00:04:01,283 --> 00:04:02,616
Ik zie 't.
54
00:04:05,956 --> 00:04:07,097
Wat is dit?
55
00:04:09,137 --> 00:04:14,936
Ik wilde zien of de bergen in de
achtergrond oriëntatiepunten zijn.
56
00:04:15,570 --> 00:04:17,933
Zoals navigatiepunten bij het zeilen?
- Ja.
57
00:04:18,741 --> 00:04:20,301
Maar...
58
00:04:20,825 --> 00:04:22,925
het probleem is dat
de lijnen alle kanten opgaan.
59
00:04:27,341 --> 00:04:30,041
Denk je dat er iets te vinden is
in de documenten van je vader...
60
00:04:30,141 --> 00:04:31,970
dat de goede richting zou uitwijzen?
61
00:04:32,696 --> 00:04:34,936
Nee, ik denk niet
dat hij er zo naar keek.
62
00:04:36,862 --> 00:04:38,541
Maar dat weet ik niet zeker.
63
00:04:39,041 --> 00:04:41,130
Misschien nam hij
de oplossing mee in zijn graf.
64
00:04:41,130 --> 00:04:42,697
Dat zou me niks verbazen.
65
00:04:44,237 --> 00:04:45,696
Ik heb hem
een beetje leren kennen.
66
00:04:47,159 --> 00:04:49,038
Ik heb op een avond
wat met hem gedronken.
67
00:04:49,896 --> 00:04:50,936
Aardige vent.
68
00:04:54,525 --> 00:04:55,885
Je lijkt op hem.
69
00:04:57,256 --> 00:04:58,616
Allebei even koppig.
70
00:04:58,941 --> 00:05:00,217
We lijken niet op elkaar.
71
00:05:00,805 --> 00:05:01,985
Gelukkig niet.
72
00:05:04,930 --> 00:05:06,296
Waarom gelukkig niet?
73
00:05:08,856 --> 00:05:09,965
Nou...
74
00:05:12,482 --> 00:05:13,762
Ik kan je vertellen dat...
75
00:05:15,021 --> 00:05:18,221
Tien jaar geleden...
76
00:05:19,650 --> 00:05:22,850
toen ik van Brynjar
was weggevlucht...
77
00:05:23,981 --> 00:05:25,965
ging ik naar mijn vader.
78
00:05:27,250 --> 00:05:30,530
Ik dacht een veilige plek
bij hem te vinden.
79
00:05:30,730 --> 00:05:32,201
Hij haatte Brynjar...
80
00:05:32,301 --> 00:05:34,865
dus ik dacht dat hij blij zou zijn
dat ik bij hem weg was.
81
00:05:35,705 --> 00:05:37,165
Maar...
82
00:05:38,621 --> 00:05:42,221
dat ik hem te schande zou maken
door een buitenechtelijk kind te krijgen...
83
00:05:43,890 --> 00:05:45,571
kon hij niet verdragen.
84
00:05:45,997 --> 00:05:48,536
Hij had liever dat ik naar
mijn gewelddadige man terugging...
85
00:05:50,561 --> 00:05:52,461
zodat zijn eer niet werd gekrenkt.
86
00:05:55,256 --> 00:05:57,496
Vertel me nu nog eens
wat een aardige vent hij was.
87
00:06:06,041 --> 00:06:07,330
We zien iets over het hoofd.
88
00:06:08,530 --> 00:06:09,890
Beginnen we opnieuw?
89
00:06:16,061 --> 00:06:18,381
Doe niet zo stout.
90
00:06:19,581 --> 00:06:21,582
Doe je mond open, nu meteen.
91
00:06:43,661 --> 00:06:44,821
Met de centrale.
92
00:06:45,965 --> 00:06:47,025
Hallo.
93
00:06:49,170 --> 00:06:50,850
Ja? En wat had je verwacht?
94
00:06:55,001 --> 00:06:57,425
Ik kan me niet herinneren
dat je mijn mening hebt gevraagd...
95
00:06:57,425 --> 00:06:59,358
toen het kind ontvoerde.
96
00:07:01,176 --> 00:07:02,605
Tot ziens.
97
00:07:17,725 --> 00:07:19,202
Misschien vergis ik me...
98
00:07:20,630 --> 00:07:22,510
en ligt de oplossing
niet in de tekeningen.
99
00:07:23,341 --> 00:07:26,561
Het kan geen toeval zijn dat
op alle tekeningen bergen staan.
100
00:07:34,414 --> 00:07:36,973
Wat is me dat voor een onzin.
101
00:07:37,582 --> 00:07:38,622
Wat?
102
00:07:38,722 --> 00:07:39,981
Is er iets gebeurd?
103
00:07:41,565 --> 00:07:42,925
Het is Snorri...
104
00:07:44,053 --> 00:07:45,933
Hij is in hongerstaking.
105
00:07:58,510 --> 00:07:59,650
Kom binnen.
106
00:08:02,936 --> 00:08:04,856
Ik wil iets bekennen.
107
00:08:08,445 --> 00:08:11,085
Mag Snorri nu uit de gevangenis?
108
00:08:12,536 --> 00:08:14,136
Mijn beste Nonni...
109
00:08:16,525 --> 00:08:22,457
Ik zal alles doen
om Snorri te helpen, maar...
110
00:08:23,250 --> 00:08:28,451
dit hier...
Dat moet ons geheim blijven.
111
00:08:29,965 --> 00:08:31,330
Begrijp je dat?
112
00:08:32,930 --> 00:08:33,930
En ik...
113
00:08:36,641 --> 00:08:40,781
Ik wil dat je zweert...
114
00:08:40,981 --> 00:08:44,456
op dit Deens-IJslands woordenboek...
115
00:08:44,656 --> 00:08:48,525
dat je hier met niemand over praat.
116
00:08:51,085 --> 00:08:52,265
Waarom?
117
00:08:54,546 --> 00:08:55,605
Omdat...
118
00:08:57,476 --> 00:09:01,636
als iemand anders
dan ik te weten komt...
119
00:09:02,176 --> 00:09:05,616
dat jij de snuifdoos van Lund had...
120
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
een man die is vermoord...
121
00:09:09,985 --> 00:09:14,125
dan...
Begrijp je dat?
122
00:09:18,041 --> 00:09:19,970
Mooi zo. Ga nu maar spelen.
123
00:09:49,965 --> 00:09:51,030
Mama.
124
00:10:00,431 --> 00:10:02,530
Laten we nu meteen weggaan hier.
125
00:10:04,456 --> 00:10:05,546
Hé...
126
00:10:06,710 --> 00:10:08,290
jij bent de geweldigste...
127
00:10:08,490 --> 00:10:13,057
beste, sterkste en dapperste...
128
00:10:13,581 --> 00:10:15,245
Ik wil hier niet zijn.
129
00:10:16,270 --> 00:10:17,657
Nee.
130
00:10:19,061 --> 00:10:21,581
Maar je moet nog een tijdje sterk zijn.
131
00:10:22,738 --> 00:10:24,738
Het is allemaal mijn schuld.
132
00:10:26,637 --> 00:10:29,096
Nee.
133
00:10:30,925 --> 00:10:33,165
Ik heb die politieman verteld
dat je een geweer had.
134
00:10:36,536 --> 00:10:38,285
Luister goed.
135
00:10:40,545 --> 00:10:44,045
Het is helemaal jouw schuld niet.
136
00:10:45,316 --> 00:10:47,096
Echt niet.
137
00:10:48,930 --> 00:10:52,770
Zelfs als ik tot het einde van de
wereld moet lopen om jou te redden...
138
00:10:53,496 --> 00:10:54,776
dan zal ik dat doen.
139
00:10:56,736 --> 00:10:57,976
Niemand...
140
00:11:00,705 --> 00:11:02,925
Niemand zal je van me afpakken.
141
00:11:03,890 --> 00:11:05,250
Hoor je?
142
00:11:06,978 --> 00:11:08,621
Nu moet je iets voor me doen.
143
00:11:10,511 --> 00:11:11,670
Eten.
144
00:11:36,871 --> 00:11:38,210
Ik moet gaan.
145
00:11:39,161 --> 00:11:40,621
Denk aan wat ik zei.
146
00:11:41,302 --> 00:11:42,861
Alles komt goed.
147
00:12:03,901 --> 00:12:05,581
En niemand heeft hem
meer gezien?
148
00:12:06,105 --> 00:12:07,510
Nergens?
149
00:12:09,209 --> 00:12:11,768
Zijn boot ligt er nog,
dus hij is niet weggevaren.
150
00:12:12,605 --> 00:12:14,605
Die lul moet ergens zijn.
151
00:12:18,421 --> 00:12:19,661
En Jóhanna?
152
00:12:21,345 --> 00:12:23,885
Zij is waar ze hoort te zijn,
zover ik weet.
153
00:12:27,897 --> 00:12:29,325
Steindór...
- Ja.
154
00:12:30,105 --> 00:12:33,805
Hou Jóhanna's huis
in de gaten voor me...
155
00:12:34,621 --> 00:12:36,941
en laat me meteen weten...
156
00:12:37,566 --> 00:12:40,205
als er contact tussen hen is.
157
00:12:40,245 --> 00:12:41,486
Oké?
- Ja.
158
00:12:44,476 --> 00:12:46,165
Duidelijk?
- Ja.
159
00:12:46,165 --> 00:12:48,290
Nu meteen.
- Ja.
160
00:12:57,170 --> 00:12:58,850
Kan het echt zo simpel zijn?
161
00:12:59,050 --> 00:13:01,602
Lag het antwoord al die tijd
onder onze neus?
162
00:13:09,322 --> 00:13:12,238
Het moet gezien worden
om de juiste weg te vinden.
163
00:13:12,738 --> 00:13:14,316
Zeg het me als je klaar bent.
164
00:13:14,316 --> 00:13:15,981
Wat gebruik je om de weg te vinden?
165
00:13:17,245 --> 00:13:19,565
Een kompas.
- Juist.
166
00:13:20,438 --> 00:13:21,976
Ik heb alle hoofdletters verwijderd...
167
00:13:22,079 --> 00:13:24,301
behalve N, O, Z, W.
168
00:13:25,245 --> 00:13:26,925
Noord, oost, zuid, west.
169
00:13:27,471 --> 00:13:28,930
Er is één van elk.
170
00:14:55,270 --> 00:14:56,653
Mama.
171
00:14:59,233 --> 00:15:02,093
Ach, Nonni...
172
00:15:03,441 --> 00:15:06,061
Alles komt goed,
wees niet verdrietig.
173
00:15:06,261 --> 00:15:08,441
Nee. Hij gaat hem niet helpen.
174
00:15:08,641 --> 00:15:09,965
Hij heeft het beloofd.
175
00:15:10,490 --> 00:15:12,191
Waar heb je het over, Nonni.
176
00:15:12,870 --> 00:15:15,654
We hebben niks gestolen.
Hij gaf het aan ons.
177
00:15:15,754 --> 00:15:17,373
Wat gestolen, van wie?
178
00:15:17,473 --> 00:15:19,565
De snuifdoos van de dode man.
179
00:15:19,565 --> 00:15:21,890
Opa gaf hem aan ons.
Ik zweer 't.
180
00:15:24,030 --> 00:15:26,605
Ga nu maar spelen, Nonni.
Alles komt goed.
181
00:15:28,591 --> 00:15:29,976
Alles komt goed.
182
00:15:43,741 --> 00:15:45,101
Lieve Olga...
183
00:15:49,196 --> 00:15:54,936
Ik beloof dat dit nooit,
maar dan ook nooit meer zal gebeuren.
184
00:15:59,545 --> 00:16:01,165
Ik weet niet wat me bezielde...
185
00:16:07,036 --> 00:16:08,697
Ik had ineens...
186
00:16:09,916 --> 00:16:11,896
Al die zorgen...
187
00:16:18,145 --> 00:16:19,725
Alles wat ik doe...
188
00:16:21,581 --> 00:16:24,461
Elke dag ga ik met de boot de zee op.
189
00:16:27,041 --> 00:16:28,301
En dat doe ik voor jou...
190
00:16:28,845 --> 00:16:30,285
en voor kinderen.
191
00:16:35,070 --> 00:16:37,010
Zeg iets.
192
00:16:40,085 --> 00:16:42,936
Ik weet dat ik me als een
enorme klootzak heb gedragen.
193
00:16:45,316 --> 00:16:47,536
Maar je moet toegeven
dat je het ernaar maakte.
194
00:16:48,316 --> 00:16:52,496
Dit zul jij me nooit meer aandoen.
Nooit meer!
195
00:16:53,325 --> 00:16:55,246
Mij niet en de kinderen niet.
196
00:16:56,525 --> 00:16:57,805
En dit kind ook niet.
197
00:17:00,321 --> 00:17:01,582
Wat zeg je...
198
00:17:03,054 --> 00:17:04,333
Nee, Jezus...
199
00:17:05,036 --> 00:17:06,296
Nooit meer.
200
00:17:07,196 --> 00:17:08,621
Begrepen?
201
00:17:12,770 --> 00:17:15,170
Ik moet iets doen.
Let op de kinderen.
202
00:17:15,681 --> 00:17:16,941
Wat? Olga ik...
203
00:17:34,225 --> 00:17:36,610
Jón! Je moet me iets uitleggen.
204
00:17:38,296 --> 00:17:40,216
Die snuifdoos van Gaston Lund...
205
00:17:40,416 --> 00:17:41,965
Waar heb je die vandaan?
206
00:17:42,085 --> 00:17:43,310
Wie heeft jou die gegeven?
207
00:17:43,510 --> 00:17:45,250
Die verrekte Deen.
208
00:17:45,976 --> 00:17:47,256
Heb je het over Lund?
209
00:17:47,456 --> 00:17:48,458
Jón...
210
00:17:48,925 --> 00:17:50,925
Heb je hem naar Ketilsey
gebracht met je boot?
211
00:17:51,125 --> 00:17:53,528
Hij verdween gewoon,
die verdomde Deen.
212
00:17:53,828 --> 00:17:55,896
Hij bedankte me niet eens.
213
00:17:57,345 --> 00:17:58,925
Maar ik kreeg wel de zeehond.
214
00:17:59,125 --> 00:18:01,070
Hij was wit en vet.
215
00:18:01,070 --> 00:18:03,725
Hoezo? Je hebt al weken
geen zeehond meer geschoten.
216
00:18:04,285 --> 00:18:06,925
Ik schoot hem recht in zijn oog.
217
00:18:12,001 --> 00:18:14,925
Ik heb hem doodgeschoten.
218
00:18:22,648 --> 00:18:24,930
Dit mag je niemand vertellen.
219
00:18:25,130 --> 00:18:26,296
Begrijp je?
220
00:19:01,458 --> 00:19:06,338
Heeft elke boot niet
zijn vaste plek op het strand?
221
00:19:06,678 --> 00:19:09,005
Boten van het eiland wel, ja.
222
00:19:09,118 --> 00:19:10,285
En dus...
223
00:19:11,470 --> 00:19:14,210
Toen deze foto werd genomen...
224
00:19:15,341 --> 00:19:18,222
was de boot van
Jóhanna Snorradóttir dus weg?
225
00:19:19,565 --> 00:19:20,845
Ja, inderdaad.
226
00:19:22,636 --> 00:19:23,896
Hartelijk bedankt.
227
00:19:30,061 --> 00:19:32,301
Nonni kreeg de snuifdoos
van zijn grootvader.
228
00:19:32,301 --> 00:19:33,646
Dat verklaart alles.
229
00:19:34,246 --> 00:19:37,570
Ik weet dat de ouwe man
de hele morgen niet is gezien.
230
00:19:37,570 --> 00:19:40,408
Ik had geen idee dat hij helemaal
naar Ketilsey was gevaren.
231
00:19:41,208 --> 00:19:43,886
Olga, dat klinkt vergezocht.
232
00:19:44,086 --> 00:19:46,316
Oude Jón zegt zoveel dingen.
233
00:19:46,316 --> 00:19:47,401
Maar...
234
00:19:47,401 --> 00:19:53,419
Brynjar zal niet geneigd zijn
Jón of jou te geloven.
235
00:19:53,857 --> 00:19:57,261
Wie heeft het hier voor het zeggen,
jij of hij?
236
00:19:58,142 --> 00:20:01,310
Hij is de oorzaak van al
het slechte dat hier is gebeurd.
237
00:20:01,656 --> 00:20:04,301
Dat is een beetje...
- Heb je Jóhanna's borsten gezien?
238
00:20:06,285 --> 00:20:08,290
Waarom zou ik in godsnaam?
239
00:20:09,042 --> 00:20:11,762
Ik weet dat ik het vertrouwen
van mijn beste vriendin beschaam...
240
00:20:12,682 --> 00:20:14,925
maar ik zal haar borsten
voor je beschrijven.
241
00:20:32,210 --> 00:20:33,856
Die doet ook alles
wat 'm gezegd wordt.
242
00:20:35,022 --> 00:20:36,941
Hij staat daar als een trouwe hond.
243
00:20:49,576 --> 00:20:51,896
Is dit je moeder?
- Ja.
244
00:20:54,945 --> 00:20:56,205
Wat is er met haar gebeurd?
245
00:20:57,036 --> 00:20:59,576
Ze stierf aan kanker
toen ik nog klein was.
246
00:21:02,418 --> 00:21:05,058
Is je vader nooit meer hertrouwd?
247
00:21:06,658 --> 00:21:08,898
Nee, hij is haar dood
nooit echt te boven gekomen.
248
00:21:10,033 --> 00:21:12,013
Hij sprak er in ieder geval nooit over.
249
00:21:13,916 --> 00:21:15,896
En toen trouwde hij met een raadsel...
250
00:21:16,505 --> 00:21:17,965
en vergat zijn gezin.
251
00:21:18,691 --> 00:21:20,390
En toch heb je je zoon
naar hem vernoemd.
252
00:21:23,076 --> 00:21:24,537
Probeer het niet te begrijpen.
253
00:21:27,010 --> 00:21:28,070
Klaar?
254
00:21:29,016 --> 00:21:30,296
We moeten gaan.
255
00:21:31,162 --> 00:21:32,181
We mogen hier niet weg.
256
00:21:32,605 --> 00:21:34,285
Alleen zo kunnen we het bewijzen.
257
00:21:34,685 --> 00:21:36,610
Hoe komen we hier onopgemerkt weg?
258
00:21:40,301 --> 00:21:41,645
We moeten onze kans grijpen.
259
00:21:45,845 --> 00:21:46,921
Grímur.
260
00:21:49,261 --> 00:21:52,485
Deze foto is het bewijs.
261
00:21:52,811 --> 00:21:55,257
Jóhanna's boot lag er
die morgen niet...
262
00:21:55,457 --> 00:21:57,325
en Jóhanna was hier dus ook niet.
263
00:21:57,525 --> 00:21:58,605
Ja, maar...
264
00:21:58,605 --> 00:22:00,050
We weten dat ze niet bij Olga was.
265
00:22:00,050 --> 00:22:03,376
Ik geloof geen woord
van die eikel Kjartan.
266
00:22:03,376 --> 00:22:05,581
Iedereen heeft tegen me gelogen.
267
00:22:05,581 --> 00:22:07,608
En de kleine Snorri zegt...
268
00:22:07,808 --> 00:22:11,476
dat zijn moeder die ochtend
vogels aan het schieten was.
269
00:22:11,981 --> 00:22:14,405
Alles, alles wijst naar Jóhanna.
270
00:22:14,405 --> 00:22:18,850
Heeft Jón, de zoon van Olga en Valdimar,
toevallig niet met jou gepraat?
271
00:22:21,006 --> 00:22:23,885
Ik weet niet wat je bedoelt.
272
00:22:24,816 --> 00:22:27,576
Begrijp je het belang
van dit bewijs niet?
273
00:22:27,576 --> 00:22:29,325
Het ligt voor je neus.
274
00:22:29,325 --> 00:22:33,421
Ik begrijp hoe belangrijk
integriteit is voor dit onderzoek.
275
00:22:34,216 --> 00:22:38,056
Je mag je niet laten leiden
door wraakgevoelens.
276
00:22:39,350 --> 00:22:43,170
Ik heb een klacht ingediend
bij je superieuren...
277
00:22:43,370 --> 00:22:45,581
over de manier waarop
je je hier hebt gedragen.
278
00:23:27,201 --> 00:23:32,238
Ja, ik begrijp dat het dringend is.
279
00:23:32,616 --> 00:23:35,705
Ja, ik begrijp...
280
00:23:35,751 --> 00:23:37,350
Neem me niet kwalijk...
281
00:23:37,450 --> 00:23:41,496
maar een zogenaamde expert
in antediluviaanse literatuur...
282
00:23:41,696 --> 00:23:44,525
hoeft de politie niet te vertellen
wat we moeten doen. Begrepen?
283
00:23:44,725 --> 00:23:47,897
Je krijgt die ouwe troep
wel als het zover is.
284
00:24:16,836 --> 00:24:17,976
Wacht!
285
00:24:20,001 --> 00:24:21,161
Stop!
286
00:24:26,045 --> 00:24:27,661
Keer om!
287
00:24:30,285 --> 00:24:31,565
Kom terug!
288
00:24:32,381 --> 00:24:33,741
Waag het niet!
289
00:24:34,701 --> 00:24:35,762
Terugkomen!
290
00:24:53,921 --> 00:24:55,181
Ze zijn weg.
291
00:24:56,154 --> 00:24:57,294
Gevlucht.
292
00:24:58,621 --> 00:24:59,981
In een boot!
293
00:25:00,181 --> 00:25:02,882
Wie zijn weg?
- Jóhanna en Kjartan!
294
00:25:04,973 --> 00:25:05,976
Ga ze dan achterna.
295
00:25:06,376 --> 00:25:08,941
Ga ze achterna!
296
00:25:31,021 --> 00:25:33,581
Je kunt de jongen niet meenemen!
297
00:25:33,781 --> 00:25:36,525
Ik eis een uitleg.
Wat ben je van plan?
298
00:25:38,936 --> 00:25:40,856
Ik ben jou
en die andere idioten hier...
299
00:25:41,056 --> 00:25:46,017
in dit godvergeten gat
geen verantwoording schuldig.
300
00:25:47,582 --> 00:25:48,941
Ik waarschuw jullie...
301
00:25:49,141 --> 00:25:50,925
probeer me niet tegen te houden.
302
00:26:27,496 --> 00:26:28,976
De politieman nam Snorri mee.
303
00:26:28,976 --> 00:26:30,242
Hij zal hem neerschieten.
304
00:26:30,242 --> 00:26:32,129
Waar heb je het over?
- Ik heb het zelf gezien!
305
00:26:32,129 --> 00:26:33,216
Verdomme.
306
00:26:33,741 --> 00:26:34,901
Wat is er aan de hand?
307
00:26:34,901 --> 00:26:37,581
Het was je vader die de
Deen naar Ketilsey bracht.
308
00:26:37,981 --> 00:26:40,206
Hij gaf zijn snuifdoos aan Nonni.
309
00:26:41,656 --> 00:26:43,577
Wat is dat voor flauwekul, vrouw?
310
00:26:43,577 --> 00:26:46,221
Noem me geen "vrouw"!
311
00:26:47,650 --> 00:26:48,930
Het is de waarheid.
312
00:26:49,130 --> 00:26:51,256
Vraag het Nonni als je me niet gelooft.
313
00:26:51,456 --> 00:26:52,598
Het is waar.
314
00:26:52,798 --> 00:26:55,565
De agent zei dat ik het
niemand mocht vertellen.
315
00:26:55,665 --> 00:26:57,570
Anders zou hij me meenemen,
net als Snorri.
316
00:27:12,808 --> 00:27:15,256
Wat ga je doen?
- Niemand bedreigt mijn kinderen.
317
00:27:15,456 --> 00:27:18,136
Ja? Nu heb je wel gevoel
voor rechtvaardigheid.
318
00:27:19,270 --> 00:27:20,930
Pas op je broertjes en zusjes, Jón.
319
00:27:36,261 --> 00:27:37,421
Jón!
320
00:27:40,761 --> 00:27:42,021
In de boot.
321
00:27:44,430 --> 00:27:45,570
Zitten.
322
00:27:48,896 --> 00:27:49,917
Zitten!
323
00:27:51,011 --> 00:27:53,570
Start die motor, verdomme!
324
00:28:00,285 --> 00:28:03,225
We moeten meer naar het westen.
325
00:28:18,936 --> 00:28:20,336
Goeiedag.
- Dag.
326
00:28:20,336 --> 00:28:22,946
Grímur, het gedrag
van die agent is ongepast.
327
00:28:23,046 --> 00:28:26,850
Hij schendt de onafhankelijkheid
van de kinderbescherming.
328
00:28:27,050 --> 00:28:28,941
Waar is Jóhanna?
- Geen idee.
329
00:28:29,570 --> 00:28:31,970
Stop! Hou op, dwaas.
330
00:28:36,925 --> 00:28:37,965
Wacht hier.
331
00:28:41,730 --> 00:28:43,810
Verdomme nog aan toe.
Stop nou toch.
332
00:28:44,685 --> 00:28:46,285
Er is iets aan de hand.
333
00:29:01,770 --> 00:29:02,805
Wat denk je?
334
00:29:03,450 --> 00:29:05,570
We varen wat meer naar de kust.
335
00:29:13,577 --> 00:29:15,576
Kan het niet wat sneller, ouwe?
336
00:29:21,336 --> 00:29:22,936
Alsjeblieft.
337
00:29:36,525 --> 00:29:38,765
Steindór, je moest je schamen.
338
00:29:39,616 --> 00:29:42,605
Je laat je als oud vuil behandelen
door die vent.
339
00:29:46,045 --> 00:29:49,261
Valdi, kom mee.
Hopelijk is het niet te laat.
340
00:29:51,705 --> 00:29:56,130
Jullie blijven hier.
Je moest je schamen, Quislings.
341
00:30:02,990 --> 00:30:04,321
Stína, blijf hier.
342
00:30:04,621 --> 00:30:06,405
Iemand moet de centrale bemannen.
343
00:30:06,505 --> 00:30:09,890
Vergeet het maar.
Ze bellen maar terug.
344
00:30:19,342 --> 00:30:20,401
Wat doe je?
345
00:30:20,501 --> 00:30:23,245
Hou je mond, Valdimar.
346
00:30:42,616 --> 00:30:43,981
Jón en Brynjar.
347
00:30:44,505 --> 00:30:45,645
Waar zijn jullie?
348
00:30:47,130 --> 00:30:49,250
Jón en Brynjar, geef antwoord.
349
00:30:51,461 --> 00:30:53,261
Dit is Grímur, over.
350
00:30:53,885 --> 00:30:56,290
Hoe zet ik dat kloteding af?
351
00:31:15,858 --> 00:31:17,538
Hier zijn niet veel eilanden.
352
00:31:21,548 --> 00:31:23,448
We zijn in de buurt.
353
00:31:29,165 --> 00:31:30,446
Welk eiland is dit?
354
00:31:37,896 --> 00:31:39,256
Hamarsey.
355
00:31:40,101 --> 00:31:41,261
We gaan erheen.
356
00:31:51,005 --> 00:31:52,611
Wat voor geweer is dat?
357
00:31:53,576 --> 00:31:55,137
Waren de wapens
niet in beslag genomen?
358
00:31:55,137 --> 00:31:57,190
Denk je dat ik mijn wapens afgeef...
359
00:31:57,290 --> 00:31:59,565
als er een moordenaar
op het eiland rondloopt?
360
00:31:59,765 --> 00:32:01,890
Het is mijn plicht
mijn gezin te beschermen.
361
00:32:13,941 --> 00:32:15,250
Huil je?
362
00:32:15,850 --> 00:32:17,336
Waarom huil je?
363
00:32:20,536 --> 00:32:22,456
Ga je me vermoorden?
364
00:32:25,036 --> 00:32:29,496
Wat? Heb je die onzin
van je moeder gehoord?
365
00:32:31,990 --> 00:32:33,891
Je hebt het toch niet koud?
366
00:33:15,830 --> 00:33:16,885
Kijk daar.
367
00:33:17,645 --> 00:33:18,925
Daar kunnen we aan land gaan.
368
00:33:43,321 --> 00:33:45,976
Kjartan en Jóhanna, waar zijn jullie?
369
00:33:48,925 --> 00:33:51,565
Kjartan en J;ohanna, geef antwoord.
370
00:34:34,350 --> 00:34:35,490
Het past.
371
00:34:40,291 --> 00:34:41,350
Ja.
372
00:34:45,246 --> 00:34:46,605
Het past.
373
00:34:49,505 --> 00:34:50,765
Dit is de juiste plek.
374
00:34:52,201 --> 00:34:53,801
We hebben de plek gevonden.
375
00:34:53,801 --> 00:34:55,970
Denk je echt dat we hier
de gothi zullen vinden?
376
00:34:58,617 --> 00:34:59,981
Ja, dat denk ik.
377
00:35:00,385 --> 00:35:02,925
Hij ligt hier ergens begraven.
Maar hoe vinden we hem?
378
00:35:03,928 --> 00:35:05,208
Oké, ik help je.
379
00:35:05,916 --> 00:35:07,021
Wat zoeken we precies?
380
00:35:07,901 --> 00:35:10,285
Een berg, een hoop stenen...
381
00:35:10,738 --> 00:35:13,378
Ik weet niet...
Alles wat hier niet past.
382
00:35:15,218 --> 00:35:16,998
Als je hier een graf
zou willen verbergen...
383
00:35:17,786 --> 00:35:19,565
waar en hoe zou je dat dan doen?
384
00:35:20,630 --> 00:35:22,210
Waarom zou je een graf verbergen?
385
00:35:23,341 --> 00:35:25,321
De graven van gothi's
werden vaak verborgen...
386
00:35:25,341 --> 00:35:26,721
zodat ze niet leeggeroofd werden.
387
00:35:26,721 --> 00:35:28,930
Zoals bij de farao's.
388
00:35:28,930 --> 00:35:30,296
Ik ga die kant op.
389
00:36:07,008 --> 00:36:09,250
Daar.
Die rots daar.
390
00:36:09,450 --> 00:36:10,836
Naar die rots...
391
00:36:10,836 --> 00:36:14,221
Schiet op, sneller!
392
00:36:26,401 --> 00:36:29,261
Heb je iets gevonden?
- Nee. Niets.
393
00:36:30,285 --> 00:36:31,970
Er komt een boot aan.
394
00:37:07,510 --> 00:37:09,816
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
- Wat?
395
00:37:10,316 --> 00:37:12,290
Het lijken kralen.
396
00:37:23,836 --> 00:37:25,325
Kjartan!
397
00:37:42,425 --> 00:37:44,930
Dit is een grot.
- Ja.
398
00:37:45,976 --> 00:37:48,941
De zee heeft de rots afgeslepen
die de ingang afsloot.
399
00:38:23,641 --> 00:38:25,101
Je hebt hem gevonden.
400
00:38:34,621 --> 00:38:35,982
Nee.
401
00:38:38,290 --> 00:38:39,885
We hebben haar gevonden.
402
00:38:45,070 --> 00:38:46,605
Het was een zwangere vrouw.
403
00:38:56,931 --> 00:39:00,330
De laatste heidense gothi
was een vrouw.
404
00:39:09,288 --> 00:39:10,968
Besef je hoe belangrijk dit is?
405
00:39:17,886 --> 00:39:19,245
Mama!
406
00:39:35,905 --> 00:39:38,296
Mama.
- Laat hem gaan, Brynjar.
407
00:39:38,296 --> 00:39:39,896
We moeten praten.
408
00:39:41,125 --> 00:39:42,925
Alleen jij, Jóhanna.
409
00:39:54,636 --> 00:39:56,216
Je hebt je keuze gemaakt.
410
00:39:58,301 --> 00:39:59,650
Wat wil je, Brynjar?
411
00:40:02,090 --> 00:40:04,062
Is het niet een beetje laat
om dat te vragen?
412
00:40:06,141 --> 00:40:07,501
Laat hem gaan.
413
00:40:09,897 --> 00:40:12,956
Als je naar ons tweeën kijkt...
414
00:40:14,305 --> 00:40:15,565
wat zie je dan?
415
00:40:18,351 --> 00:40:19,490
Wat zie je dan?
416
00:40:19,901 --> 00:40:21,261
Weet je wat ik zie?
417
00:40:22,285 --> 00:40:23,970
Ik zie verraad...
418
00:40:25,016 --> 00:40:27,897
en ik zie gemiste kansen...
419
00:40:27,897 --> 00:40:29,645
en ik zie die verdomde...
420
00:40:29,905 --> 00:40:31,650
Brynjar...
- Ik ben nog niet klaar!
421
00:40:31,850 --> 00:40:34,616
Ik ben niet klaar! Begrijp je?
422
00:40:48,230 --> 00:40:49,570
De boten zijn daar.
423
00:40:50,756 --> 00:40:51,761
Wat...
424
00:40:52,805 --> 00:40:55,245
Wat heeft je moeder je
verteld over je vader, Snorri?
425
00:40:56,125 --> 00:40:57,485
Doe dat niet, Brynjar.
426
00:40:57,485 --> 00:40:59,257
Dat hij dood is?
Ja?
427
00:40:59,457 --> 00:41:04,141
Dat hij een loser is
die niets van je wilde weten?
428
00:41:04,141 --> 00:41:05,976
Brynjar, straf mij zoveel je wilt...
429
00:41:06,176 --> 00:41:08,301
maar wees een man,
laat hem met rust.
430
00:41:08,401 --> 00:41:10,925
Jij vertelt me niet
wat ik wel of niet mag doen!
431
00:41:23,021 --> 00:41:24,301
Ik heb medelijden met je.
432
00:41:25,645 --> 00:41:26,825
Echt waar.
433
00:41:28,290 --> 00:41:29,350
Ik voel met je mee.
434
00:41:30,122 --> 00:41:33,283
Je hebt als kind nooit
liefde en warmte gekregen.
435
00:41:34,625 --> 00:41:36,205
Dat wens je niemand toe.
436
00:41:38,038 --> 00:41:39,618
Maar ik laat niet gebeuren...
437
00:41:40,285 --> 00:41:41,965
dat mijn kind hetzelfde moet meemaken.
438
00:41:43,330 --> 00:41:46,210
Ik zal hem met alle middelen
tegen jou beschermen.
439
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
En tegen andere sadisten.
440
00:41:52,153 --> 00:41:55,257
Ik ben niet bang van je.
Niet meer.
441
00:41:56,776 --> 00:41:58,456
Je kunt me niets doen.
442
00:42:03,645 --> 00:42:04,685
Jóhanna!
443
00:42:04,885 --> 00:42:08,106
Nog één stap en
ik schiet je door je kop!
444
00:42:08,106 --> 00:42:09,741
Laat dat pistool vallen, Brynjar.
445
00:42:11,426 --> 00:42:12,685
Brynjar, doe dat niet...
446
00:42:16,162 --> 00:42:17,442
Ik smeek je.
447
00:42:20,768 --> 00:42:22,945
Doe het niet...
448
00:42:23,145 --> 00:42:24,290
Doe dit niet.
449
00:42:25,270 --> 00:42:26,850
Het enige wat ik wilde...
450
00:42:28,621 --> 00:42:31,502
het enige wat ik ooit heb gewild...
451
00:42:32,090 --> 00:42:33,208
Het enige wat ik...
452
00:42:34,728 --> 00:42:37,261
Het had kunnen werken.
453
00:42:37,282 --> 00:42:40,845
We hadden een echt gezin kunnen zijn.
454
00:42:43,021 --> 00:42:44,301
Door jou is dat niet gebeurd.
455
00:42:46,390 --> 00:42:47,650
Door jou.
456
00:42:51,816 --> 00:42:53,325
Vergeef me...
457
00:42:53,525 --> 00:42:54,925
voor wat ik je heb aangedaan.
458
00:42:57,726 --> 00:42:58,937
Vergeef me...
459
00:42:59,737 --> 00:43:01,341
dat ik je het niet heb verteld.
460
00:43:05,570 --> 00:43:06,936
Ik weet...
461
00:43:06,936 --> 00:43:08,821
dat je me het niet kunt vergeven...
462
00:43:12,845 --> 00:43:14,765
maar als het iets waard is...
463
00:43:17,261 --> 00:43:18,861
Het spijt me.
464
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Nee!
465
00:44:48,581 --> 00:44:51,896
Twee maanden later
466
00:44:56,630 --> 00:44:59,070
Denemarken heeft de
manuscripten teruggeven aan IJsland...
467
00:44:59,070 --> 00:45:02,553
die het in beslag had genomen
toen IJsland een Deense kolonie was.
468
00:45:02,645 --> 00:45:04,730
Uit de weg, Grímur.
We zien niks.
469
00:45:06,297 --> 00:45:08,621
Op de pier stond een
grote mensenmassa te wachten...
470
00:45:09,545 --> 00:45:11,878
Het Boek van Flatey,
bestaande uit twee delen...
471
00:45:11,919 --> 00:45:14,296
is het kostbaarste
van alle manuscripten...
472
00:45:14,296 --> 00:45:16,621
met informatie over
de geschiedenis IJsland.
473
00:45:17,325 --> 00:45:18,925
Komt Kjartan niet kijken?
474
00:45:19,125 --> 00:45:22,210
Nee. Hij denkt dat tv-kijken
je hersens aantast.
475
00:45:23,361 --> 00:45:26,861
Dan blijft er van mijn hersens
niet veel over.
476
00:45:26,881 --> 00:45:28,781
Ik kan niet stoppen met kijken.
477
00:45:28,781 --> 00:45:30,937
Ik kijk letterlijk alles.
478
00:45:31,936 --> 00:45:34,605
Hoe zit het met de archeologische
vondst in de Braida fjord...
479
00:45:34,725 --> 00:45:36,568
en de oplossing
van het raadsel van Flatey?
480
00:45:37,122 --> 00:45:41,121
Zal het onze kijk op de
IJslandse geschiedenis veranderen?
481
00:45:41,461 --> 00:45:43,565
Als we de documenten
hebben ontvangen...
482
00:45:43,765 --> 00:45:46,530
kunnen we daar meer over zeggen.
483
00:45:48,130 --> 00:45:50,685
De jonge Jóhanna Snorradóttir
heeft het raadsel opgelost.
484
00:45:52,610 --> 00:45:53,656
Was dat geen verrassing?
485
00:45:53,856 --> 00:45:55,021
Ja, maar...
486
00:45:55,221 --> 00:45:57,901
haar vader was als wetenschapper
verbonden aan onze universiteit...
487
00:45:57,941 --> 00:46:00,290
en hij had lange tijd
aan het raadsel gewerkt.
488
00:46:02,296 --> 00:46:05,581
En nu neemt Gylfi P. Gíslason,
minister van Onderwijs...
489
00:46:05,616 --> 00:46:08,726
het Boek van Flatey in ontvangst uit
handen van zijn Deense collega...
490
00:46:08,865 --> 00:46:10,365
de heer Helge Larsen.
491
00:46:10,565 --> 00:46:13,581
Alstublieft, het Boek van Flatey.
- Dank u.
492
00:46:19,681 --> 00:46:22,542
De geschiedenis van
IJsland is er een van avontuur.
493
00:46:22,742 --> 00:46:24,930
Bijna elf eeuwen geleden...
494
00:46:25,556 --> 00:46:27,896
vestigden 60.000 mensen zich...
495
00:46:27,896 --> 00:46:31,245
in het land in de Noordelijke IJszee...
496
00:46:31,645 --> 00:46:35,421
en bouwden boerderijen aan de voet
van Europa's grootste gletsjers...
497
00:46:35,421 --> 00:46:36,621
Heb je even?
498
00:46:53,985 --> 00:46:55,010
Wat is dat?
499
00:46:55,251 --> 00:46:56,610
Papa's schuld.
500
00:46:57,996 --> 00:47:01,261
Maar dat is het prijzengeld.
Nee, we moeten...
501
00:47:01,261 --> 00:47:03,885
Ik bepaal zelf wat ik
met mijn prijs doe.
502
00:47:05,016 --> 00:47:07,256
Of beslist het patriarchaat daar ook over?
503
00:47:08,322 --> 00:47:09,482
Grapje.
504
00:47:10,606 --> 00:47:12,291
Dus, je wilt het huis houden?
505
00:47:13,157 --> 00:47:14,616
Ik moet ergens wonen.
506
00:47:17,846 --> 00:47:18,925
Ik wil nog iets vragen.
507
00:47:20,930 --> 00:47:24,571
Hoeveel betaalde de universiteit
papa om het raadsel op te lossen?
508
00:47:24,621 --> 00:47:27,374
De universiteit?
Die heeft hem geen cent betaald.
509
00:47:27,861 --> 00:47:30,616
Hij kreeg alleen zijn pensioen,
natuurlijk.
510
00:47:32,536 --> 00:47:34,926
Die smerige onderkruiper.
511
00:47:37,257 --> 00:47:40,696
De universiteit had dus helemaal
geen recht op de documenten?
512
00:47:40,696 --> 00:47:41,761
Nee.
513
00:47:42,861 --> 00:47:44,610
Je vader vond het ook niks...
514
00:47:44,610 --> 00:47:47,436
maar dat hield hem niet tegen.
515
00:47:47,736 --> 00:47:49,341
Hij ging gewoon door.
516
00:47:49,665 --> 00:47:50,925
Koppig als altijd.
517
00:47:52,218 --> 00:47:54,338
De pot verwijt de ketel...
518
00:48:00,676 --> 00:48:02,296
Ik wil gaan graven op het eiland.
519
00:48:02,496 --> 00:48:04,322
In verband met
de vondst bij Hamarsee.
520
00:48:04,522 --> 00:48:07,565
En het lichaam van de vrouw opgraven
dat ze voor ons verborgen hielden.
521
00:48:08,273 --> 00:48:10,937
Dat is een goed idee.
- Maar ik heb hulp nodig.
522
00:48:12,385 --> 00:48:14,285
Ik weet niet of
de universiteit me zal helpen.
523
00:48:55,531 --> 00:49:03,531
Vertaling: Kristien Dermaux
Aanpassingen en sync: Rustroest.
37195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
