All language subtitles for Dr. Romantic E21

- Special Episode -

- Thank you
- Have a nice day.

Kang Dong Joo?

Oh? Finally the results for Dr. Nam Do Il...

- You worked hard
- You worked hard as well.

Looks like your surgery is finished. Both of you got mail.

Dr. Nam's and Dr. Kang's.

Now, who wants to open theirs first?

Are you just leaving? Dr. Nam? Dr. Kang Dong Joo?

[Mayo Clinic]

What are you up to Kang Dong Joo?

Sunbae, knock please.

What is that? Did you get a letter?

It's nothing. I need to go to the ICU so...

What is it?

I think it was an international mail. From the U.S.A... America.

The U.S.A.? A letter came from the U.S.?

Then why is he hiding it?

Did you not see from which part of the States?

Oh. I was a little busy. There was another mail, too.

There was another mail from the Supreme Court for Dr. Nam Do Il.

Really? Did Dr. Nam's verdict finally come?

Seven years ago, a 10-year-old girl had died during surgery.

She had an elbow supracondyle fracture and she died of fat emboliform.

The parents blamed it on the anaesthesia and sued him.

He lost on the first trial but the ruling was overturned on the second trial.

So it went all the way to the supreme court.

[Dismissing all appeals]

After the accident, he resigned from Geodae hospital and became a free lancer.

And by connections with Director Yeo, he came to Doldam Hospital.

After, Dr. Nam called Master Kim and Master Kim had called me here.

And the Head Nurse called me here.

You followed me, I never called you here.

I see.

Master Kim and Head Nurse came to Doldam Hospital because of Dr. Nam, right?

Then, I met you Dr. Yoon.

Did you not know?

What do you mean?

Master Kim's first surgery at Doldam Hospital was you.

What? Me?

An emergency patient!

Right over here.

- Here?
- Yes.

It's okay, It's okay.

What do I do?

The ER specialist is not here today.

I can do the surgery, have you ever been in surgery?

Sorry, I never been in a surgery before.

Then, do hydration through NS.

- Call Dr. Nam Do Il.
- Yes, Doctor.

Hello, I am Master Kim. There is an emergency patient that needs a surgery right now.

I really need you, Ms. Oh Myung Sim. Would you be able to come?

Ah, okay. Please come quickly.

For Master Kim and I, that was the beginning of our Doldam Hospital's career.

Everything has a beginning.

And behind every beginning, there is always a cause and motivation.

Either it's from me or someone else.

The moment it begins, it makes a direction of life and that journey accumulates to make the form of life.

The beginning of everything.

Would there be any stronger coincidence and fate than that?

Hello.

It's been a long time.

You. You...

Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

Appendix: The Beginning of Everything

Wha...

How did you know?

This place is better than I thought. I thought it would be a dumpy old hospital.

I've been hearing about you since the end of last year.

I also heard about the artificial heart replacement of the Chairman.

And then I found out that you were at Doldam.

Have you been well?

You still have these things?

Yeah, I still listen to them.

"How many roads must a man walk down
Before you call him a man?" ...

The music is quite amazing.

You feel like you are back in that time when you listened to it... right?

Yeah.

- When did you come back?
- It's been 3 maybe 4 years.

I looked like time has touched me, right?

You look the same. You've become chic.

I know you are conning me, but I like hearing it. They say that you've aged when you like hearing those things.

What? You make coffee?

Yeah. Just as a hobby.

H-Hobby?

- You used to hate those.
- I did?

Watching movies, going to famous eateries.

And you used to hate sitting in a coffee shop and hanging out, especially.

And now, you make your own coffee?

Did I?

When we went on dates, you know how much I was gauging your feelings? I could write a thesis about that.

Did I?

That's a smile I never saw before.

What are you doing here? You wouldn't have come all the way here to see me.

There is this Chinese girl at the volunteering group that I go to.

Her diagnosis is pheochromocytoma.

We found it while checking for malignant hypertension. I wanted to ask you to do the surgery.

Well, it is not a hard surgery. Why doesn't she get it from where she got the diagnosis?

To be honest, she is an HIV positive patient.

Are you really not going to eat?

No, I'm fine.

It's been three minutes.

What is with him? Is something wrong?

He's been depressed all day today.

During the day, he has been staring at some kind of letter.

Maybe it was bad news?

A letter?

I think it was international mail.

From the U.S.A... America.

Doctors, there is a breaking news!

Is it an emergency patient?

- A girl, it's a girl.
- It's a girl patient?!

No, no, it's not that.

Master Kim has a female guest here.

With that, she is very pretty.

What?!

A pretty girl?

That is what I am telling you. A lady with indescribable beauty

descended upon Master Kim's office, right now.

What is all this? In the middle of eating?

Are they really that fascinated by the idea that Master Kim has a girl?

Don't you agree?

Shh...

I can't see her face properly.

The atmosphere is not light either.

Shhh!

I got a text from Master Kim.

Master Kim?

I didn't get anything.

He says to come to the director's office.

The Director's office?

I will be right back.

Doctor, look there.

Look there,

Hello.

HIV positive?

If you say HIV,

you mean AIDS?

The patient's condition right now...

Her blood pressure too high, if we don't do the surgery quickly,

it could become very dangerous.

She already requested the surgery at many hospitals,

but because of many reasons, the surgery got rejected

so she came all the way here.

I think we should decline it as well. It is AIDS.

If the news about a surgery on an AIDS patient here at this hospital spreads,

nobody will step foot here.

An AIDS patient is still a patient, Manager Jang.

Anyways, this is something that cannot happen, Master Kim. Director?

I also agree with Manager Jang's concerns, Master Kim.

I will do the surgery laparoscopically, not open.

I will wear a protection suit and a mask.

If we just pay attention more than usual, there shouldn't be a problem, Director.

Even if we are very careful, an accident

can happen at any time.

If we draw blood from the patient and accidentally poke ourselves...

If you worry about things that didn't even happen,

how will you ever treat patients?

Then, I will tell you what will certainly happen.

if you perform surgery on an HIV patient

then we will need to sterilize the room completely and won't be able to use that room for two days.

What are we going to do with the incoming patients in the mean time?

Hey, Do In Bum, according to you

this patient cannot get surgery anywhere in Korea.

Above anything else, I am worried about your wrist.

If you are going to do it laparoscopically, you will need to move your wrist and finger muscles more.

Well, I'm the one who has to deal with my wrist.

Director, this surgery

is only possible with your permission.

Please give me permission.

We can't. For all of the patients who visit our hospital,

I'm against it. Totally against it.

Director...

Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

It is taking longer than I thought.

What kind of meeting is it that it is taking so long?

[Mayo Clinic. Dr. Kang Dong Joo]

How did it go?

Bring that patient early in the morning tomorrow.

Bring all the video data if there is any,

and let's set up the surgery date as soon as possible.

It is because of that woman!

Because of her, Master Kim's judgement is clouded.

Manager Jang!

If it is not that,

Master Kim's wrist is not the best, and

does it make sense that he will perform the surgery on an AIDS patient?

Manager Jang...

Please Head Nurse, go to Master Kim and try to convince him out of it one more time.

I don't think Master Kim made a wrong decision.

Head Nurse!

The Director gave permission, too. Give it up.

Oh my goodness..

Don't we have to join together to stop this?

Is Master Kim the type of person to listen if we try to talk to him?

Just like you said, Master Kim's wrist is not the best...

If you are so worried, how about you do it?

You are better at the laparoscope than I am.

Am I crazy? To go into that surgery?

I'll never do it on that kind of body.

What is wrong?

Sunbae?

Oh...

Sorry. I'm a little tired today.

What kind of meeting was it?

About an HIV patient with pheochromocytoma.

Master Kim is saying he'll do the surgery right away.

I see.

What's wrong? Are you ill?

Oh... I know right. I am not feeling well today.

I better go home and rest.

I am going first then.

[Doldam Hospital]

Head Nurse, is the rumor true?

That an AIDs patient is coming in to receive surgery at our hospital?

Since this morning because of that, the atmosphere is not great.

What? An HIV patient will have surgery?

Yes, Chief. Above everything else, I don't think I'll be able to do this one.

Ah... my goodness. Of all the things.

Head Nurse, I think that patient has come in.

The HIV patient.

What are we going to do Head Nurse?

What did I say? Isn't she a looker like I said before?

Shut it.

This way.

It's okay.

Oh...

Oh...?

Isn't that Lee Young Jo?

What is wrong? Do you know her?

I know her. She went to the same university and med school.

That person, she is a doctor, too?!

She is a general surgeon like me.

She was hardcore... There was no one like her.

She was always abroad working for Doctors Without Borders. When did she come back?

Is that right? Doctors Without Borders?

At one point, she was very well known.

She and Master Kim were a campus couple.

What? That person and Master Kim dated? When they were in college?!

Yes, Master Kim?

I understand. I will be in right away.

Come in.

Right, 220/120.

The blood pressure is higher than I initially thought. The medication?

Beta blocker and CCB.

She's on two antihypertensive medications and it's still this high?

How about the hospital? How many have you been to?

Well, we've been to five in person,

and there are a lot more hospitals that we have called.

Can the patient speak Korean?

Yeah, she's fluent.

Patient, your blood pressure is higher than I had thought.

If you already have been using medication and it is still this high, it is very dangerous.

We have to schedule the surgery right away, will that be okay?

-Head Nurse.
-Yes?

Have OP (out-patient) labs done and prep the OR, please.

And please put these video materials in the system.

I understand.

Could you come with me?

It's okay. I'll be here until your surgery is done.

Okay.

Her condition is a lot worse than I thought.

If something bursts in the brain, we won't be able to do anything.

I know.

Anyway, thank you for pushing for this surgery.

What should you say when you thank me for every little thing unnecessarily?

Twaddler.

You remember it.

So, we are going to go into surgery this afternoon.

I am not going to designate one of you to assist me but I'd like you to volunteer.

Who out of you two wants to do it?

I will do it.

But... is your wrist really going to be okay?

I can hold the laparoscope if you want.

It's probably best not to move it too much, but now is not the time to worry about that.

Don't forget to double up on the surgical gloves and

prepare everything that touches the patient to be disposable.

Okay. I will.

Okay. After everything is ready, call me.

Okay.

If you have bad luck,

you can be infected, too. Are you not afraid?

Not really.

I don't think my life will be that unlucky.

Did you rest well yesterday?

Of course, I rested well.

Are you upset at me with something, by any chance?

Me? Why would I be?

Did you do something wrong?

Uh... not really. It just... feels that way.

I don't think so~

Dr. Yoon Seo Jung,

there is a JS patient in bed five. I think I am going crazy. It has been ten minutes.

Oh really? I will go then.

Hello? Ri Dan? It's Mom.

Of course, I am okay. I am healthy.

I miss you a lot, too, Ri Dan.

Really? You went to a drawing competition?

Oh my goodness. I'm so proud of you.

I will work hard to raise money to buy you the piano and books you like,

so I can buy you the piano and books you love.

Be a good girl for your grandmother until I get back.

Okay?

Doctor.

What is she saying?

I think she is talking to her daughter.

I think that the daughter has no idea her mom is sick.

The moment we take out the cytoma is the most dangerous in this surgery.

- Do II, you have to—
- Don't worry about it.

I will hold on and won't let go.

Okay. If we just get over that obstacle, there shouldn't been any more problems.

- Doctor, the patient has entered the OR.
- Really?

We will go and get ready then. Let's go, Kang Dong Joo.

-Okay, then. Get ready.
-Of course, Doctor.

For the last time, I am going to advise you once more.

Stop here now.

I just hope that you don't put a public place in danger because of your personal relationship.

This is my sincere advice.

Please, stop this surgery.

To be honest, if Lee Young Jo hadn't asked you to do this surgery personally,

then do you think that you would have done this surgery? You wouldn't have.

That's right.

I did personally ask him a favor.

If I didn't do this, I feel like a person would die.

That's why I came to a person that I had left more than 10 years ago and asked him for a difficult favor.

Is that such a bad thing?

No, I am not saying that it is bad. I am just saying that it is an HIV-infected patient.

I know. That operating on an HIV patient is scary.

But you know what is more scary than that?

It's your prejudice.

I can't say anything about preparing for something that might happen.

But that you won't do something you should because of something that hasn't happened,

isn't that really a serious problem?

Don't just be alert about this situation

but think of a bigger picture, please.

I am asking this of you.

Oh... I didn't mean for this...

Then, I will go in first...The patient is waiting.

I will greet you properly once I have finished the surgery.

Yes, the is Doldam Hospital's ER.

-Doctor.
-What?

It is a gun shot wound patient.

What?

I will move him to the hybrid room.

Please be careful.

He was aiming for a wild boar and got hit by a ricochet bullet.

- Was it a shotgun?
- Yes, it was.

- How's his vitals?
- It is 90/40 with 140 BPM.

Get his lines and 2 liters of normal saline full drop.

Please ask for two packs of RBC as an emergency and give him tetanus antibiotics.

Also get me a 50mg bottle.

Patient, please relax. We will treat you. Please just relax for now.

I am going to see your wound now.

How many wounds are there?

It's scattered from the thigh to the left abdomen, Doctor.

I think there is at least 20.

Now, the FAST please.

There is some fluid in the abdomen and looks like some damage to the organs.

-How are the vitals now?
-100/70, 120 right now.

Okay then. Take a CT and bring him up to the OR.

I understand.

Everyone's wearing protective goggles and disposable surgery gowns, right?

Please wear two gloves please.

After this surgery today,

we will sterilize the whole operation room and shut it down for 24 hours.

I'm starting anesthetics,

please relax as though you are sleeping.

Please give me 120mg of propopol and 40mg of rocuronium.

Yes.

This disposable laryngoscope is pretty good; has a bright light, too.

Things are changing to disposables these days.

You know, there was a mass infection to newborns because of the laryngoscope not too long ago.

How can they import medical equipment that patients use

reporting the use as for studies only?

Ah, right. I understand you got a letter from the Supreme Court.

It was a good result, right?

Yes. But even when you win, you don't feel at ease.

But still, it's a relief.

- I heard you got a letter from the States, Dr. Kang.
- Pardon?

Did Dr. Yoon not ask you about it? She was with me when we heard about it.

Dr. Nam, it's Master Kim.

Do Il, did you start the anesthetics with your patient?

Yes, I've just finished it, you just need to come in.

Why? What's going on?

A little while ago, a patient with shotgun-scatter wounds came in.

He has at least 20 wounds.

- Hey, Dong Joo!
- Yes, Doctor.

Come here for now.

Yes, I got it.

- Yes, Doctor.
- I want you to take this gun shot patient here.

As soon as the CT scan result comes out, confirm the location

and take him to the OR and get it out right away.

The bullets have lead components that could melt the organs.

So, do not delay in getting them out.

But I have no experience with patients with gun shot wounds, Doctor.

Then again, you've never done a pheochromocytoma laparoscopy either.

No, I haven't.

What should we do?

I will go in with him.

I have lots of experience with gun wounds.

At the conflict region where I was, I saw them almost daily.

I will do the assist and guide you.

Is that okay?

Okay, then. I will go do the pheochromocytoma patient.

I'll count on you.

Then, I ask for your support.

Likewise.

Hey, Do In Bum, what are you doing here?

I will hold the laparoscope, Doctor.

I think my wrist might be better than yours in this situation.

Do you have experience with the pheochromocytoma?

Once.

This time, I really do.

Can I do it, please?

From the CT scan, we see a total of 14.

Five in the abdomen, three in the pelvis and the rest on the thigh.

That may be the case looking at the CT scan and the X-ray, but

there could be more when you open up. Keep that in mind.

I will. Then let's begin.

We will start at the abdomen.

Scalpel.

Bovie.

Clamp.

One more please.

Then we will start then.

Scalpel.

Troca.

Scope.

Hold it.

We will use three more troca.

Scalpel.

Bovie.

Let's see.

I found it. Please give me forceps.

Please count.

I understand.

I think we have to cut this side of the bowel.

Oh. This is...

it must be near an artery.

Please prepare something to tie.

Hemostat.

Doctor, you are assisting right now.

Yes, I'll keep that in mind.

Hemostat.

-Bovie.
-Sponge stick.

GIM.

Specimen out.

Right angle clamp.

Scissors.

One more please.

GI.

Are all five out?

There is only 4. One more.

I think one was near the kidney.

Master Kim's first love?

Yes. I was wondering if you knew how they met

and how they separated.

Did you hear something about it by any chance?

I'm not sure. I don't know much about it.

I do know a bit of history between them.

Boo Young Joo and Lee Young Jo fought whenever they made eye contact.

Every time bickering and arguing.

There were a couple of times when tables were turned literally.

All of us thought

one of them might die one day.

Then one day, they were in a relationship.

I have déjà vu.

I think I know of a couple that had a similar situation.

Ah, but how did the two separate?

Primarily, Master Kim left for Cleveland that drifted them apart.

After that, Lee Young Jo left to join Doctors Without Borders or whatever

and went abroad.

And the two ended up that way.

I see.

If you are far away from each other, you eventually separate.

I will now do ligation of the adrenal vein.

Hemoclip.

Metzenbaum.

Black bovie.

Be careful,

this is the adrenal artery.

Hemoclip.

One more.

The blood pressure will drop sharply, so don't be flustered.

Is the BP okay? I think it is dropping too fast.

110/70, I think it has dropped a lot

but it is okay for now.

Just leave it to me and continue on.

Okay. Black bovie.

Bovie.

Felly.

Dr. Kang, Master Kim is calling.

How is it going?

We are looking for a bullet near the kidney.

I see it. It barely missed the kidney.

There is a slight injury

but we'll just have to stop the bleeding.

How many have you taken out?

All 5 in the abdomen are out.

This patient was born with a lucky charm.

They all missed the big arteries.

Then, work hard.

I have removed it all. Please give me a bag.

Channel Managers:
pilar_velasquez & tompark

It is done.

Specimen out.

Please give me a scope.

There is no bleeding.

Okay, it is very clean.

Good job.

Don't relax too much, finish it well.

Okay.

I will put in the drain and finish up.

How is it going?

I am in the process of taking out the 8th one from the pelvis.

Are you going to be okay without an orthopedic surgeon?

There is nothing too deep, but still, I can't just close up and ask for one.

Scalpel.

We are in a hurry. So what does it matter if you're a GS or an OS?

You just open all.

Is that what they do over there?

We don't have a CT or X-Ray. You just open first.

If you're lucky and there is an army base near, you can borrow a metal detector to use.

You use a metal detector to find a bullet?

That's a good idea.

Because people dying everyday is normal over there.

Whatever it is, you just have to deal with it with what you have.

There is no respect for life or for a man's dignity over there.

You just hold out everyday without dying.

You just think about that.

Isn't it funny we live at the same time but that kind of world exists?

Including this... how many are there?

In total, there are 13.

Including this one, 14. All of them are out.

Then, I will finish up.

Vicryl-3.

You suture technique is amazing. You must have learned it from a great master.

I just picked it up over the shoulder.

If that's the case, then you are very talented.

Thank you. Cut.

- Cut.
- Cut.

Cut.

Thanks to our English Moderator:
itsjoo

Thank you Editors for your amazing work:
kakashiandme (Chief),
General Editor: kristensgem

Thank you Translation Editors for your great work:
ariel797 & itsjoo & abythe

Young Jo?

Do you want to have a coffee?

Sounds good.

Thanks to our Segmenters:
pilar_velasquez, tompark, kitty100, andres15_867, gesti_lagi, bjohnsonwong

Thanks to our Segmenters:
bibian_2, bagy, ewilan_89, robertases, pecas08, shms, rosa55_2

Thanks subbers, without you we couldn't enjoy the drama:
seungshin, jurui_1, crazyjennster, D3Lyricool3xi

Thanks subbers, without you we couldn't enjoy the drama:
oklee712, juliakyo09, kaydenceee, sheilawendy

Try it.

Thanks subbers, without you we couldn't enjoy the drama:
skimmilk2, imashl3y, h_igwenagu_797, dramamama989

It's good.

Thanks subbers, without you we couldn't enjoy the drama:
jieun_rhee, sarahson2, porkicom, leslesles, nutrient

At the last volunteer site, a bomb exploded.

All my colleagues died.

But strangely, I was tearless.

I just... got angry.

Why did this happen to me? What did I do wrong?

I started to hate people and got scared of them.

For sure, it didn't start this way.

I think I'm lost.

If you really lost your path,

then you wouldn't have taken that patient and came here.

I guess it's like inertia.

Since it's something I do, I just do as I did.

It wouldn't be right if I at least didn't do that.

And... I missed you.

How... about you?

Are you okay here?

Me?

I don't know.

Watching movies, looking for famous eateries,

and drinking coffee with the girl I like.

The fool who was grudging those times.

I think he turned out pretty well.

- Is that so?
♬ for the first time in my life ♬

- I guess it is.
♬ My eyes can see ♬

♬ I see the wind. Oh, I see the trees ♬

♬ Everything is clear in my heart ♬

Do you need it?

♬ I see the clouds, ♬

- Will you let me borrow it?
♬ Oh I see the sky ♬

♬ Everything is clear in our world ♬

♬ Oh my love for the first time in my life ♬

♬ My mind is wide open ♬

- Why did we
♬ Oh my love for the first time in my life ♬

- lose our time together that time?
♬ Oh my love for the first time in my life ♬

♬ My mind can feel ♬

♬ I feel the sorrow, oh I feel the dreams ♬

♬ Everything is clear in my heart ♬

Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

Thanks for your beautiful designs:
Cover Wall and Thank You Cards:
tompark

Thanks to Other Languages moderators and their respective teams and to all the subbers/mods for your hard work.

Stay strong, Yoon Seo Jung. You can do it.

Cool and casually.

Thanks to all the fans for loving this show, for your support and your patience toward the team.

What are you doing?

I was waiting for you, I had something to tell you.

Oh, really? I do, too.

I have something to say to you, too.

What is it?

Do you want to go out on a date?

Da-Date?

- Where?
- Let's go.

Right here. So Master Kim's name shows.

Take a picture with us!

- I don't want to take a picture.

Take a picture with us..! 1, 2...

- Oh, don't do it.
- No.

Like ulzzangs (good-looking people).

Yes, yes, with a 45 degree angle.

- 1... 2... 3!
♬ If you blink your eyes like that, what do I do? ♬

- In front of the main foyer.
♬ If you smile like that, what do I do? ♬

♬ I try to set the mood ♬

- 1....2.....3!
♬ I try to set the mood
I try to set the mood ♬

♬ I’m not joking right now ♬

Manager, take a photo with us.

Should I?

- 1... 2... 3!
♬ You closed your eyes, so what do I do next? ♬

♬ You closed your eyes, so what do I do next? ♬

- Now, yes, that is a precious statue.
♬ What’s wrong with my heart? ♬

- Looking intellectual!
♬ What’s wrong with my heart? ♬

- I like that Andre Kim pose.
♬ I tilt my head to the right ♬

- Okay. Okay.
♬ But why are you going the same direction? ♬

- Smile.
♬ Awkwardly shalalala ♬

♬ Mellow mellow ♬

Are you going to take a photo of me?

- 1... 2... 3!
♬ It’s not like a drama ♬

- Me?
- Yes.
♬ Mellow mellow ♬

♬ But we don’t care ♬
♬ On your marshmallow-like ♬

Head nurse! Head nurse! Take a picture.

You can't be like this here.

Let's take it together.

One, two, three...

Thank you, everyone!

Not a problem.

Sunbae, what are you doing?

Let's go to the next location.

Director, please take a photo with us.

One, two, three.

Sunbae.

Ah, it's great here. Perfect.

Isn't it a bit dark here.

Even it's dark it will turn out well.

Ready? One, two, three.

It looks good. See?

Can I ask what you're doing?

I told you, we are on a date.

What is it? Why the photos all of a sudden?

So I can send you away.

I noticed I hardly had photos with you.

We didn't even go on proper dates, either.

That's why.

Where are you sending me to?

Actually, I saw your letter.

Not purposely. Just it was on your desk so I got curious.

So?

Don't worry about me.

Look at Master Kim and Dr. Lee Young Jo.

They love each other deeply but respect each other's path.

I think we could be like that, too.

Going crazy...

You don't have to. I'm okay. Really.

How far did you get to in that letter?

Just the name of the hospital on the envelope.

Why?

Here, read it.

Not there, read the bottom.

Dr. Kang, in spite of your great articles cited by several journals, we regret to announce your application was rejected this time.

Uh? Sorry?

Sorry. That's right, sorry. Do you see it?

What's this?

Is it really a rejection letter?

Yes.

You failed? Awesome.

Awesome?

I was hiding it and letting it go because I was embarrassed.

And you misunderstood it already and prepared to let me go?

Then you are... not going?

No, that's not it. You can't go, right?

Even if I was accepted, I wouldn't have gone alone.

Why would you let go when you like someone. You either go along or stop him.

Still, if the path chosen is different, you could let go.

Will you live a hundred or a thousand years? It will be a mere decades from now, why would you want to be separated?

So what? If it's for each other. It's possible.

That's so tacky and old fashioned.

What era is that thinking from?

You are the tacky one.

Kids now a days call people like you a 'chain.'

A 'chain?' Have you not heard of 'beautiful restriction' (name of a famous Korean song)?

I believe it's a very old song?

Regardless. You've hurt my feelings.

I love you.

Ah, enough.

What did you say?

Wait, wait.

You just said something.

- What?
- Just that I couldn't hear it clearly.

Just tell me one more time.

No, I didn't say anything. Ah, sorry?

No, no, not sorry.

- Dr. Kang.
- Not Kang, it was something 'I lo--.'

No, it wasn't.

- No.
- I couldn't hear.

- I didn't say anything. Really.
- Hurry!

- I didn't say anything.
- I will tickle you.

Sorry, sorry.

A patient!

My head hurts...

Dr. In Soo!

To the hybrid room.

Okay.

Right here.

Oh...

The patient's guardian.

Yes?

[Emergency Medical Center]

[Doldam Hospital]

I was wondering, how did you and Master Kim meet for the first time?

You can keep a secret?

Of course.

At a police station.

Pol... A police station?

Oh Myoung Shim.

Even still.
[Winter, 2002]

How can you slap a patient, as a nurse?

Did I have to keep quiet when he touched my butt?

Even if you are a drunk patient... my goodness.

When did I do that?

You were doing that earlier!

Do you have evidence?

Stay back! Back!

- Enough!
- Ah, Doctor.

Still, why would you throw punches?

But these two rascals were picking on one student!

I couldn't just let them go!

Even though it's a heartless world.

Okay, okay, I got it.

Why did you get hit?

They were asking if I had any money.

Excuse me! This person looks really strange!

Hey, Officer Park!

Keep them quiet!

That person looks like he's dead, really.

Hey, you!

Look, mister?

Mister?

Blood! Blood!

You and you, let's move him.

Who are you ? Are you a doctor?

Yes, I am. So let's move him.

- Yes, yes.
- Okay, okay. Slowly.

Carefully, carefully.

Is there no emergency kit?

Bring me some gauze, too. Quickly!

Here, not gauze but a towel.

Oh?

Okay.

I have to stop the bleeding.

Release your belt.

Here you go.

Can you push this hard?

Okay.

If you don't repair it quickly, there would be too much bleeding and be dangerous.

Where is the nearest hospital from here?

There is a hospital that I work at within five minutes.

Is there a suture set and loupe?

Yes.

Then, would I be able to do an arteriorrhaphy there?

If you have the skills to do it, then it is possible.

Of course, I have the skills.

What is your name?

I am Nurse Oh Myung Sim. How about you?

I am Dr. Master Kim.

Master? Okay.

Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

[Restricted Area]
[Operation Room]

Thank you for tuning in for Romantic Doctor Master Kim.