Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,327 --> 00:00:22,293
All right.
2
00:00:23,268 --> 00:00:26,235
Those folks who are ransacking this place.
3
00:00:27,135 --> 00:00:28,268
Tell them to leave.
4
00:00:32,484 --> 00:00:36,317
As surgeons, our job is to save lives.
5
00:00:38,751 --> 00:00:39,818
It is our duty
6
00:00:39,952 --> 00:00:42,519
to save our patients at all costs,
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,851
but there are times when we fail.
8
00:00:47,519 --> 00:00:48,912
That's what happened
9
00:00:48,937 --> 00:00:50,770
to Kang Ik Joon yesterday.
10
00:00:52,202 --> 00:00:54,868
You made an informed decision
11
00:00:55,202 --> 00:00:56,801
that his aggressive cancer could be
12
00:00:56,868 --> 00:00:58,801
more of a threat than his WPW syndrome
13
00:00:58,868 --> 00:01:00,302
and pushed ahead with the surgery.
14
00:01:01,235 --> 00:01:02,901
I respect the decision you made.
15
00:01:03,002 --> 00:01:04,002
It would've been nice
16
00:01:04,168 --> 00:01:06,268
if you had managed to save him,
17
00:01:07,335 --> 00:01:09,458
and I'm sorry that's not what happened.
18
00:01:09,562 --> 00:01:10,628
However...
19
00:01:12,402 --> 00:01:15,002
you playing politics and using his death,
20
00:01:16,577 --> 00:01:17,843
that I cannot accept.
21
00:01:20,893 --> 00:01:21,893
President Park.
22
00:01:22,610 --> 00:01:25,077
I don't really know
23
00:01:25,143 --> 00:01:27,143
how big your ambition is.
24
00:01:28,885 --> 00:01:31,085
But I thought you at least took some pride
25
00:01:31,152 --> 00:01:33,252
in your profession as a doctor.
26
00:01:35,285 --> 00:01:36,918
You never avoided treating patients
27
00:01:37,218 --> 00:01:40,285
or walked away from them.
28
00:01:41,552 --> 00:01:43,352
I thought you were hard-headed,
29
00:01:43,419 --> 00:01:45,185
but I never thought you were incompetent.
30
00:01:45,485 --> 00:01:48,452
I also knew you had a big ego,
31
00:01:49,089 --> 00:01:50,222
and for that reason,
32
00:01:51,519 --> 00:01:52,585
I didn't think
33
00:01:53,008 --> 00:01:56,142
you'd ever give up on your patients.
34
00:01:58,585 --> 00:02:01,352
Who knew you'd show your true colours
35
00:02:01,644 --> 00:02:03,343
all of a sudden like this?
36
00:02:05,110 --> 00:02:06,177
I really didn't expect this.
37
00:02:08,876 --> 00:02:10,943
You hid those signed consent forms.
38
00:02:11,876 --> 00:02:14,843
You even deserted your teammate.
39
00:02:14,910 --> 00:02:16,077
And now,
40
00:02:17,043 --> 00:02:18,377
you're even trying
41
00:02:19,876 --> 00:02:22,377
to mess with the entire hospital.
42
00:02:23,743 --> 00:02:25,876
What will you get out of this?
43
00:02:26,043 --> 00:02:27,143
Enough, please.
44
00:02:27,810 --> 00:02:29,143
You're out of line.
45
00:02:29,310 --> 00:02:30,477
Answer my question.
46
00:02:30,743 --> 00:02:31,843
What the heck
47
00:02:32,452 --> 00:02:35,252
will you get out of doing all this?
48
00:02:39,360 --> 00:02:40,494
Doctor Bu Yong Ju.
49
00:02:43,910 --> 00:02:45,344
Your failure.
50
00:02:47,177 --> 00:02:48,177
What?
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,010
Your hypocrisy and reckless bravado...
52
00:03:02,552 --> 00:03:04,485
and the way you put on airs.
53
00:03:06,728 --> 00:03:08,794
I wanted the whole world to see it.
54
00:03:10,089 --> 00:03:13,055
How wrong, full of it, and crazy you are.
55
00:03:16,318 --> 00:03:18,052
I'm not the one who should
56
00:03:18,118 --> 00:03:19,419
get off the bus!
57
00:03:21,922 --> 00:03:23,155
It's you.
58
00:03:25,318 --> 00:03:27,052
That's it?
59
00:03:27,851 --> 00:03:29,252
You're putting Doldam in jeopardy
60
00:03:29,319 --> 00:03:31,658
and helping Do Yoon Wan get what he wants
61
00:03:31,818 --> 00:03:32,885
just to take me down?
62
00:03:33,369 --> 00:03:35,168
Just to see me fail?
63
00:03:35,235 --> 00:03:37,202
This hospital can't be saved.
64
00:03:37,268 --> 00:03:39,035
No matter how hard you try,
65
00:03:39,168 --> 00:03:40,801
you can't save it because you already
66
00:03:40,868 --> 00:03:41,801
missed the golden hour.
67
00:03:41,868 --> 00:03:43,868
We can't declare it dead just because
68
00:03:43,935 --> 00:03:46,268
we don't think we can save it.
69
00:03:46,369 --> 00:03:47,801
You must think you're always right
70
00:03:48,968 --> 00:03:50,968
and better than everybody else.
71
00:03:52,400 --> 00:03:53,832
My pride,
72
00:03:54,102 --> 00:03:56,202
my countless efforts,
73
00:03:56,768 --> 00:03:59,168
and everything I've achieved so far.
74
00:04:03,968 --> 00:04:05,801
Don't you dare belittle them.
75
00:04:07,425 --> 00:04:10,891
I don't deserve to be belittled like that.
76
00:04:11,235 --> 00:04:12,469
Do you understand?
77
00:04:19,647 --> 00:04:21,080
Look, President Park.
78
00:04:23,721 --> 00:04:25,235
You're not just a fool,
79
00:04:25,302 --> 00:04:27,335
you're a complete loser.
80
00:04:29,135 --> 00:04:30,268
You're obstinate,
81
00:04:30,335 --> 00:04:32,768
bull-headed, and insecure.
82
00:04:32,835 --> 00:04:34,835
And that arrogant, pretentious belief...
83
00:04:35,102 --> 00:04:36,168
No.
84
00:04:36,317 --> 00:04:37,916
You can't even call that a belief.
85
00:04:38,718 --> 00:04:40,718
It's just an obsession created
86
00:04:40,785 --> 00:04:42,419
by your greed and delusion.
87
00:04:45,311 --> 00:04:46,345
To tell you the truth,
88
00:04:47,293 --> 00:04:48,494
I once thought
89
00:04:48,560 --> 00:04:50,826
it'd be nice to have you here.
90
00:04:51,293 --> 00:04:52,360
I actually thought that.
91
00:04:55,093 --> 00:04:56,560
I mean, you had
92
00:04:56,585 --> 00:04:58,186
a pretty good reputation as a doctor.
93
00:05:00,227 --> 00:05:01,527
But now, I'm grateful.
94
00:05:03,910 --> 00:05:05,177
To know
95
00:05:05,394 --> 00:05:07,227
that it was a useless thought.
96
00:05:07,293 --> 00:05:08,360
You taught me that.
97
00:05:11,527 --> 00:05:12,793
All right.
98
00:05:14,494 --> 00:05:16,926
While you still have this title...
99
00:05:17,293 --> 00:05:18,826
"President Park Min Gook"
100
00:05:18,960 --> 00:05:21,160
You'd better clean up the mess...
101
00:05:22,871 --> 00:05:24,172
that you've created.
102
00:05:26,751 --> 00:05:29,452
I'll no longer wait or be patient.
103
00:05:31,918 --> 00:05:33,285
Those days are over.
104
00:06:24,049 --> 00:06:25,093
I'll be honest with you.
105
00:06:25,118 --> 00:06:27,185
You people really irk us.
106
00:06:28,885 --> 00:06:30,452
Are you aware of that?
107
00:06:32,369 --> 00:06:33,402
What's the problem now?
108
00:06:33,876 --> 00:06:35,210
You guys make us feel uneasy.
109
00:06:39,185 --> 00:06:42,352
We all thought we were doing our best.
110
00:06:44,760 --> 00:06:46,227
But when we're here with you folks,
111
00:06:47,952 --> 00:06:49,352
we're embarrassed to have thought that.
112
00:06:51,885 --> 00:06:53,385
But we're too proud to admit it.
113
00:06:56,452 --> 00:06:59,985
Shouldn't we at least know
114
00:07:02,077 --> 00:07:04,243
what we're working so hard for?
115
00:07:12,427 --> 00:07:14,460
He talked about pain in his left chest,
116
00:07:14,527 --> 00:07:15,560
so I took a chest X-ray.
117
00:07:15,603 --> 00:07:17,118
The left lung looks a little weird.
118
00:07:17,193 --> 00:07:18,327
But it may be nothing serious.
119
00:07:18,427 --> 00:07:20,060
I'll run it through the AI programme.
120
00:07:20,127 --> 00:07:21,127
Incoming!
121
00:07:21,193 --> 00:07:22,327
Tell me the results right away.
122
00:07:22,394 --> 00:07:23,360
Okay!
123
00:07:24,427 --> 00:07:26,260
"Doldam Hospital"
124
00:07:26,793 --> 00:07:27,926
"Upload, Files"
125
00:07:27,993 --> 00:07:28,926
"Open File"
126
00:07:29,527 --> 00:07:30,394
"VUNO Med Chest X-ray"
127
00:07:33,611 --> 00:07:34,796
What's the problem?
128
00:07:34,851 --> 00:07:35,818
A stomach ache.
129
00:07:35,885 --> 00:07:37,785
I told him to always watch what he eats,
130
00:07:37,851 --> 00:07:39,052
but he overate this morning
131
00:07:39,143 --> 00:07:40,444
and got an upset stomach again.
132
00:07:40,510 --> 00:07:42,444
Sir, I'll examine your abdomen.
133
00:07:44,243 --> 00:07:45,843
What kind of operation did he have?
134
00:07:45,977 --> 00:07:47,977
He had a bowel perforation years ago,
135
00:07:48,043 --> 00:07:49,243
so they cut out a bit of his intestine.
136
00:07:49,344 --> 00:07:50,876
Years ago? How long ago was it?
137
00:07:50,977 --> 00:07:52,310
Gosh, a long time ago.
138
00:07:52,377 --> 00:07:53,810
It was when he was young.
139
00:07:54,444 --> 00:07:55,876
It was about 40 years ago.
140
00:07:55,943 --> 00:07:57,843
Yes, that sounds about right.
141
00:07:58,143 --> 00:07:59,010
What about this one?
142
00:07:59,077 --> 00:08:00,743
Oh, this, about five years ago,
143
00:08:00,810 --> 00:08:02,077
he had his gallbladder removed.
144
00:08:02,143 --> 00:08:03,177
I see. What are his vitals?
145
00:08:03,243 --> 00:08:05,010
145 over 80, 70bpm, and 36.8 degrees.
146
00:08:05,077 --> 00:08:06,776
Move him to bed number nine. - Okay.
147
00:08:06,943 --> 00:08:07,678
Nurse Um. - Yes.
148
00:08:07,703 --> 00:08:09,219
Let's get the X-rays done first. - Okay.
149
00:08:09,344 --> 00:08:10,477
Put him on fluids during the lab test.
150
00:08:10,544 --> 00:08:11,977
Okay. - Give him some tramadol as well.
151
00:08:12,043 --> 00:08:13,077
Got it. - Good.
152
00:08:14,043 --> 00:08:15,344
"Analysing"
153
00:08:18,377 --> 00:08:19,510
I have the results.
154
00:08:19,743 --> 00:08:20,743
Okay!
155
00:08:21,077 --> 00:08:22,210
He has a pneumothorax.
156
00:08:22,333 --> 00:08:24,333
What is it? Do you have something?
157
00:08:24,468 --> 00:08:26,410
Yes, we have your X-ray results.
158
00:08:26,477 --> 00:08:27,943
There's an air buildup in your left chest.
159
00:08:28,010 --> 00:08:29,310
What? - An air buildup?
160
00:08:29,876 --> 00:08:31,776
My gosh! Doctor, over here.
161
00:08:31,843 --> 00:08:32,776
Help me, please. - My gosh.
162
00:08:32,843 --> 00:08:34,043
Sir, you're back.
163
00:08:34,143 --> 00:08:35,876
You told me to come back if it hurt again.
164
00:08:35,943 --> 00:08:37,310
I told you to see a urologist
165
00:08:37,377 --> 00:08:38,577
if the pain recurs.
166
00:08:38,616 --> 00:08:39,424
When did you say that?
167
00:08:39,477 --> 00:08:41,110
When I prescribed the medication.
168
00:08:41,210 --> 00:08:43,277
I said the medication might not be enough
169
00:08:43,344 --> 00:08:44,843
and told you to see a urologist
170
00:08:44,868 --> 00:08:45,910
for a lithotomy.
171
00:08:45,977 --> 00:08:47,077
I clearly said that.
172
00:08:47,177 --> 00:08:49,077
Nonsense! I don't recall hearing that!
173
00:08:49,277 --> 00:08:51,143
Lie down, please. - I can't die yet!
174
00:08:51,210 --> 00:08:52,667
Make the pain go away! - Doctor Jung!
175
00:08:52,743 --> 00:08:54,310
Doctor Jung! - I'm coming.
176
00:08:54,477 --> 00:08:55,910
Just a moment. - This hurts.
177
00:08:59,143 --> 00:09:01,477
I tripped and rolled down while hiking.
178
00:09:02,010 --> 00:09:03,177
I tore open my forehead.
179
00:09:03,277 --> 00:09:04,743
Oh, I see.
180
00:09:04,810 --> 00:09:05,776
Nurse Joo. - Yes!
181
00:09:05,843 --> 00:09:08,043
Take this patient to the hybrid room.
182
00:09:08,310 --> 00:09:09,876
This way, please. - I'm dying!
183
00:09:09,943 --> 00:09:11,410
I'm coming. - Could you explain the rest?
184
00:09:11,477 --> 00:09:12,377
Oh, right. - Gosh!
185
00:09:12,444 --> 00:09:15,077
Doctor Yoon, call Doctor Seo! - Okay!
186
00:09:15,143 --> 00:09:16,210
Got it! - Yes?
187
00:09:16,277 --> 00:09:18,910
My kid fell off a slide and can't walk.
188
00:09:18,977 --> 00:09:19,910
She can't walk? - No.
189
00:09:19,977 --> 00:09:22,177
I'm dying here! Do something!
190
00:09:22,243 --> 00:09:24,344
Doctor, you need to explain the rest.
191
00:09:24,410 --> 00:09:25,510
Please explain. - You're fine.
192
00:09:25,743 --> 00:09:26,477
Kid, give me a second.
193
00:09:26,544 --> 00:09:27,876
Gosh, Doctor!
194
00:09:27,943 --> 00:09:29,510
What are you doing? - Help me out first.
195
00:09:29,743 --> 00:09:33,444
Wait, just a moment. Okay, just wait!
196
00:09:33,510 --> 00:09:34,810
I can't wait!
197
00:09:34,876 --> 00:09:36,243
I can't breathe.
198
00:09:36,344 --> 00:09:37,776
Doctor! My daughter...
199
00:09:37,876 --> 00:09:39,143
This is crazy.
200
00:09:41,776 --> 00:09:42,876
Doctor Jung.
201
00:09:43,143 --> 00:09:44,077
What a mess.
202
00:09:44,143 --> 00:09:45,310
Do you need a hand?
203
00:09:45,377 --> 00:09:46,477
Yes, please. - Okay.
204
00:09:46,544 --> 00:09:48,776
Could you examine the laceration patient
205
00:09:48,843 --> 00:09:50,010
in the hybrid room?
206
00:09:50,077 --> 00:09:51,410
Okay, no problem.
207
00:09:51,477 --> 00:09:53,010
Thank you. - Oh, hold on.
208
00:09:53,377 --> 00:09:55,743
What were you going to say earlier?
209
00:09:56,110 --> 00:09:57,776
Pardon? - Doctor!
210
00:09:57,843 --> 00:09:59,477
Oh, that was... - Doctor, please.
211
00:10:01,077 --> 00:10:03,310
Doctor! - Why isn't anyone helping me?
212
00:10:03,810 --> 00:10:05,143
Is it about something important?
213
00:10:05,310 --> 00:10:06,444
Then just say it now.
214
00:10:09,256 --> 00:10:10,256
No, it's nothing.
215
00:10:10,876 --> 00:10:11,977
I'll take care of it.
216
00:10:12,077 --> 00:10:13,043
Doctor Jung!
217
00:10:13,110 --> 00:10:14,077
Yes, I'm coming!
218
00:10:14,143 --> 00:10:16,177
Take the laceration case. - Okay, go.
219
00:10:16,243 --> 00:10:17,776
Doctor Yoon, take care of that kid!
220
00:10:21,177 --> 00:10:23,243
Please lie on your back.
221
00:10:26,444 --> 00:10:27,876
And just like that,
222
00:10:28,480 --> 00:10:31,456
Doctor Jung ended up staying at Doldam.
223
00:10:34,876 --> 00:10:35,943
Hi, honey.
224
00:10:37,341 --> 00:10:39,074
Yes, that's what happened.
225
00:10:40,043 --> 00:10:41,310
The other hospital...
226
00:10:41,876 --> 00:10:42,689
I did some research,
227
00:10:42,714 --> 00:10:43,910
and the place is a mess.
228
00:10:44,243 --> 00:10:45,943
The salary they offered was a lie,
229
00:10:46,110 --> 00:10:47,776
and the other options are terrible.
230
00:10:48,810 --> 00:10:49,943
That's right.
231
00:10:50,494 --> 00:10:52,893
Doldam is much better.
232
00:10:53,327 --> 00:10:55,960
I figured it'd be wiser to just stay here
233
00:10:55,985 --> 00:10:57,480
and wait for a position
234
00:10:57,560 --> 00:11:00,427
to open up at the main hospital.
235
00:11:01,327 --> 00:11:02,594
Yes, exactly.
236
00:11:04,093 --> 00:11:05,560
Doctor Jung, we have a new patient.
237
00:11:05,993 --> 00:11:07,793
Honey, I have to go.
238
00:11:07,910 --> 00:11:09,210
I'll call you later.
239
00:11:10,110 --> 00:11:11,110
I love you.
240
00:11:11,243 --> 00:11:12,277
A lot.
241
00:11:16,077 --> 00:11:17,876
I'm coming, okay?
242
00:11:19,943 --> 00:11:21,043
I'm glad that everyone seems
243
00:11:21,392 --> 00:11:24,025
to have overcome the hurdle.
244
00:11:38,310 --> 00:11:39,510
Mr Yeo.
245
00:11:41,010 --> 00:11:43,043
You're staying strong too, right?
246
00:11:50,444 --> 00:11:52,010
"President Park Min Gook"
247
00:11:57,302 --> 00:11:58,935
What are you going to do, sir?
248
00:12:00,369 --> 00:12:01,968
About the fact-finding committee.
249
00:12:12,135 --> 00:12:13,202
Give it to them.
250
00:12:14,781 --> 00:12:15,915
Sir, but...
251
00:12:17,450 --> 00:12:18,484
Can't you see?
252
00:12:22,715 --> 00:12:24,316
We've lost this fight.
253
00:12:31,441 --> 00:12:32,441
So?
254
00:12:32,853 --> 00:12:34,120
You'll just back down?
255
00:12:34,402 --> 00:12:36,268
Gosh. What can we do then?
256
00:12:36,935 --> 00:12:39,102
They have a consent form that shows
257
00:12:39,335 --> 00:12:41,268
the patient agreed to everything.
258
00:12:42,335 --> 00:12:44,768
Even the patient's guardian is saying
259
00:12:44,837 --> 00:12:46,903
the patient signed it of his own accord.
260
00:12:47,202 --> 00:12:48,102
That's what's happening now.
261
00:12:48,168 --> 00:12:51,369
Yes, Ik Joon heard the explanation
262
00:12:51,435 --> 00:12:52,768
and signed it himself.
263
00:12:52,868 --> 00:12:55,068
What is going on? - That's it, then.
264
00:12:56,035 --> 00:12:57,135
You fool.
265
00:12:57,801 --> 00:12:58,801
I'm hanging up!
266
00:13:00,569 --> 00:13:01,901
Goodness.
267
00:13:03,335 --> 00:13:05,335
The older you get,
268
00:13:06,268 --> 00:13:08,235
the kinder you should become.
269
00:13:13,569 --> 00:13:14,835
Such idiots.
270
00:13:15,085 --> 00:13:16,152
I told them exactly what to do,
271
00:13:16,218 --> 00:13:17,918
yet they still messed it all up.
272
00:13:18,547 --> 00:13:19,880
You morons.
273
00:13:22,260 --> 00:13:23,160
Sir.
274
00:13:23,185 --> 00:13:24,152
What?
275
00:13:25,851 --> 00:13:27,185
Someone is here to see you.
276
00:13:39,504 --> 00:13:42,203
I'm sorry I'm a little late, Mr Chairman.
277
00:13:56,252 --> 00:13:57,751
You're leaving? - Yes.
278
00:13:58,751 --> 00:14:00,485
My work here is done, so I should leave.
279
00:14:02,018 --> 00:14:03,785
We have a patient with bowel obstruction.
280
00:14:03,985 --> 00:14:05,918
Necrosis hasn't occurred yet, though.
281
00:14:06,427 --> 00:14:07,556
I'm thinking of performing
282
00:14:07,581 --> 00:14:09,047
laparoscopic adhesiolysis.
283
00:14:10,516 --> 00:14:11,983
Could you show me how it's done?
284
00:14:15,335 --> 00:14:17,068
It's a small bowel obstruction.
285
00:14:17,302 --> 00:14:18,801
I'll now begin
286
00:14:18,876 --> 00:14:20,110
the adhesiolysis.
287
00:14:20,210 --> 00:14:21,477
I haven't been in surgery with Doctor Do
288
00:14:21,544 --> 00:14:22,410
in a while.
289
00:14:22,937 --> 00:14:24,970
You're the best laparoscopic surgeon.
290
00:14:25,310 --> 00:14:26,377
Thank you.
291
00:14:26,477 --> 00:14:29,043
But Doctor Seo is in charge today.
292
00:14:29,952 --> 00:14:30,985
Me?
293
00:14:31,252 --> 00:14:33,085
I got your back, so give it a go.
294
00:14:33,619 --> 00:14:34,619
You can do it, right?
295
00:14:36,444 --> 00:14:37,810
Let's swap places then.
296
00:14:49,544 --> 00:14:50,977
We'll begin now.
297
00:14:51,027 --> 00:14:51,994
Scalpel.
298
00:14:56,310 --> 00:14:57,277
Bovie.
299
00:15:00,852 --> 00:15:02,019
Kelly Forceps. - Kelly Forceps.
300
00:15:06,585 --> 00:15:07,514
Trocar.
301
00:15:15,243 --> 00:15:16,210
Gas on.
302
00:15:19,876 --> 00:15:21,410
The cavity isn't filling up.
303
00:15:21,662 --> 00:15:23,277
It can happen when there's an adhesion.
304
00:15:23,464 --> 00:15:24,498
Camera.
305
00:15:32,310 --> 00:15:33,344
Scalpel.
306
00:15:35,831 --> 00:15:36,797
Kelly Forceps.
307
00:15:38,377 --> 00:15:39,344
Trocar.
308
00:15:51,344 --> 00:15:52,977
The adhesion looks bad.
309
00:15:54,477 --> 00:15:55,477
Dissector.
310
00:15:55,544 --> 00:15:56,544
Grasper.
311
00:15:57,845 --> 00:15:58,979
Energy device, please.
312
00:16:20,410 --> 00:16:22,077
I heard you gave him homework.
313
00:16:23,143 --> 00:16:24,377
Woo Jin told you that?
314
00:16:25,344 --> 00:16:28,377
I saw our project binder on his desk.
315
00:16:28,805 --> 00:16:30,172
In about a year or two,
316
00:16:30,575 --> 00:16:32,341
both you and Dong Ju
317
00:16:32,410 --> 00:16:34,077
will have to brace yourselves.
318
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
No way.
319
00:16:36,310 --> 00:16:37,943
Is he your favourite now?
320
00:16:43,018 --> 00:16:44,519
When do you plan to get the surgery
321
00:16:44,977 --> 00:16:46,310
for your carpal tunnel syndrome?
322
00:16:48,277 --> 00:16:50,910
After Woo Jin finishes his homework.
323
00:16:52,444 --> 00:16:53,510
I'll wait until then.
324
00:17:05,243 --> 00:17:06,210
You did a good job
325
00:17:07,243 --> 00:17:08,243
with the surgery.
326
00:17:09,010 --> 00:17:11,110
I owe it all to your guidance.
327
00:17:11,977 --> 00:17:13,110
I learned a lot.
328
00:17:13,876 --> 00:17:15,510
To us surgeons, experience is everything.
329
00:17:16,085 --> 00:17:17,185
You know what I mean, right?
330
00:17:17,918 --> 00:17:19,285
Yes, I do.
331
00:17:20,444 --> 00:17:21,876
Look after Doldam for me
332
00:17:22,177 --> 00:17:23,444
until I come back.
333
00:17:25,551 --> 00:17:27,018
You plan to come back?
334
00:17:27,043 --> 00:17:28,010
You didn't know?
335
00:17:28,510 --> 00:17:30,310
This is where I belong.
336
00:17:30,796 --> 00:17:32,729
I'm at the main hospital temporarily.
337
00:17:34,410 --> 00:17:35,410
I see.
338
00:17:35,510 --> 00:17:36,477
Also,
339
00:17:36,918 --> 00:17:39,118
make sure you complete your homework.
340
00:17:40,668 --> 00:17:42,402
Your mentor asked you
341
00:17:42,427 --> 00:17:44,093
to diagnose his condition.
342
00:17:45,118 --> 00:17:48,018
He wouldn't have asked just anybody.
343
00:18:05,085 --> 00:18:06,885
"Doldam Hospital"
344
00:18:11,952 --> 00:18:13,952
Still, how could you not even say goodbye?
345
00:18:15,851 --> 00:18:17,751
Anyway, it got a little risky at times,
346
00:18:17,985 --> 00:18:19,385
but no one found out about us.
347
00:18:19,851 --> 00:18:20,885
Thank goodness, right?
348
00:18:22,185 --> 00:18:23,452
All right.
349
00:18:24,115 --> 00:18:25,282
You take care too.
350
00:18:26,118 --> 00:18:28,252
Oh, tell Auntie that I said hi.
351
00:18:29,819 --> 00:18:31,287
Okay, bye.
352
00:18:40,842 --> 00:18:42,510
When did you get here?
353
00:18:43,334 --> 00:18:45,334
Before you came in.
354
00:18:47,352 --> 00:18:48,818
Oh, I see.
355
00:18:50,785 --> 00:18:52,385
How come I didn't see you?
356
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
By the way,
357
00:18:58,637 --> 00:19:00,171
who were you talking to on the phone?
358
00:19:56,801 --> 00:19:58,369
The ICU. It's Mr Yeo.
359
00:20:01,168 --> 00:20:02,835
Gosh. Doctor Yoon.
360
00:20:03,369 --> 00:20:04,335
Doctor Yoon!
361
00:20:04,801 --> 00:20:05,902
Darn it.
362
00:20:06,668 --> 00:20:08,235
Where did Doctor Yoon go?
363
00:20:12,276 --> 00:20:13,143
Where are you going?
364
00:20:13,168 --> 00:20:14,868
The ICU, to see Mr Yeo.
365
00:20:14,968 --> 00:20:15,902
Oh, I see.
366
00:20:37,002 --> 00:20:38,435
"The Oddball Project"
367
00:21:20,835 --> 00:21:22,335
"The Oddball Project"
368
00:21:35,835 --> 00:21:37,402
"Special thanks to Yang Se Jong"
22262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
