Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,825 --> 00:00:16,700
Honey.
2
00:00:16,911 --> 00:00:18,495
Can you come home this weekend?
3
00:00:19,674 --> 00:00:21,551
Byeol misses Daddy.
4
00:00:26,384 --> 00:00:28,217
What happened to moving the hospital?
5
00:00:29,509 --> 00:00:30,467
Can our family
6
00:00:30,492 --> 00:00:32,200
finally get to live together? Please?
7
00:00:44,009 --> 00:00:44,884
Goodness.
8
00:01:05,134 --> 00:01:06,009
Nurse Park.
9
00:01:07,817 --> 00:01:08,692
By any chance,
10
00:01:08,900 --> 00:01:11,192
did you tell Doctor Kim about that?
11
00:01:13,667 --> 00:01:14,584
No.
12
00:01:15,493 --> 00:01:16,616
Isn't that something
13
00:01:16,649 --> 00:01:18,024
you should tell him yourself?
14
00:01:20,392 --> 00:01:21,683
If you made your decision,
15
00:01:22,334 --> 00:01:23,501
do tell him quickly.
16
00:01:24,834 --> 00:01:27,000
He needs time to get a new EM board.
17
00:01:27,084 --> 00:01:28,042
"EM board: Emergency medicine specialist"
18
00:01:29,292 --> 00:01:30,167
You're right.
19
00:01:46,042 --> 00:01:47,543
"010-6615-8465"
20
00:01:53,875 --> 00:01:55,334
Yes, what is it?
21
00:01:57,501 --> 00:01:58,376
What?
22
00:01:59,125 --> 00:02:00,042
A death on the table?
23
00:02:00,125 --> 00:02:01,834
"A patient passing away in an operation"
24
00:02:10,624 --> 00:02:11,767
Are you saying the second son
25
00:02:11,792 --> 00:02:12,750
of Sejen Group just died?
26
00:02:13,042 --> 00:02:13,917
What?
27
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
"Geosan University Medical Centre"
28
00:02:15,959 --> 00:02:17,917
Professor Park is the best surgeon.
29
00:02:18,251 --> 00:02:19,750
What happened to him?
30
00:02:20,765 --> 00:02:21,881
I see.
31
00:02:22,367 --> 00:02:23,742
The main hospital wasn't
32
00:02:23,825 --> 00:02:25,075
very happy about that.
33
00:02:25,875 --> 00:02:28,167
"Why does he take away our VIP patients
34
00:02:28,334 --> 00:02:30,000
right after he became Doldam's president?"
35
00:02:30,434 --> 00:02:32,267
"Why did he take the second son of Sejen
36
00:02:32,476 --> 00:02:34,142
of all the patients who need surgery?"
37
00:02:34,975 --> 00:02:36,599
"Is he showing off? Is this a show?"
38
00:02:36,975 --> 00:02:38,683
There was a lot of talk behind his back.
39
00:02:39,518 --> 00:02:40,725
My goodness.
40
00:02:40,975 --> 00:02:42,850
A death on the table?
41
00:02:43,642 --> 00:02:44,600
Exactly.
42
00:02:45,351 --> 00:02:47,392
He died on the table at this point.
43
00:02:49,434 --> 00:02:51,351
This is how fate helps me yet again.
44
00:02:51,642 --> 00:02:52,518
Pardon?
45
00:02:53,850 --> 00:02:55,017
What do you mean?
46
00:02:55,351 --> 00:02:56,226
You need to
47
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
go to Doldam Hospital tomorrow.
48
00:03:00,934 --> 00:03:02,725
Well... Let's see.
49
00:03:14,767 --> 00:03:17,267
"Doldam Hospital"
50
00:03:18,600 --> 00:03:19,559
What?
51
00:03:19,934 --> 00:03:21,017
Doctor Do In Beom?
52
00:03:21,434 --> 00:03:22,725
You saw Doctor Do In Beom?
53
00:03:23,392 --> 00:03:25,309
Nurse Um, you know Doctor Do too?
54
00:03:25,392 --> 00:03:26,767
Of course, I know him well.
55
00:03:26,850 --> 00:03:29,184
He worked here at Doldam for two years.
56
00:03:29,267 --> 00:03:30,559
He was here for two years?
57
00:03:30,809 --> 00:03:32,767
Wow, I didn't know that.
58
00:03:33,059 --> 00:03:33,934
You're in a different department,
59
00:03:34,017 --> 00:03:35,100
so that can happen.
60
00:03:35,329 --> 00:03:37,079
I only heard about him too.
61
00:03:37,226 --> 00:03:39,059
I heard he's a chic and cool guy.
62
00:03:39,142 --> 00:03:41,434
Gosh, he's not that great.
63
00:03:42,059 --> 00:03:43,267
More like a sensitive nerd.
64
00:03:43,476 --> 00:03:44,850
You're right. He does have
65
00:03:44,975 --> 00:03:46,892
that sensitive side
66
00:03:46,975 --> 00:03:49,559
which makes him seem inapproachable.
67
00:03:49,642 --> 00:03:51,351
But that's just the way he talks.
68
00:03:51,434 --> 00:03:52,934
He's a softie inside.
69
00:03:59,233 --> 00:04:02,274
Doctor Yoon, how do you know Doctor Do?
70
00:04:02,642 --> 00:04:03,518
What?
71
00:04:03,599 --> 00:04:04,434
You're right.
72
00:04:04,975 --> 00:04:06,367
You talk about him
73
00:04:06,392 --> 00:04:07,600
as if you two are very close.
74
00:04:08,476 --> 00:04:09,392
I did?
75
00:04:09,934 --> 00:04:12,599
Are you acquainted with Doctor Do?
76
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
No, never.
77
00:04:14,392 --> 00:04:15,934
We don't have any kind of relationship.
78
00:04:16,392 --> 00:04:18,434
I've seen him a few times
79
00:04:18,518 --> 00:04:19,725
while I was at the main hospital.
80
00:04:20,725 --> 00:04:21,683
That's all.
81
00:04:23,017 --> 00:04:24,184
I'm serious.
82
00:04:26,267 --> 00:04:28,476
Gosh, coffee tastes really nice today,
83
00:04:28,856 --> 00:04:29,730
doesn't it?
84
00:04:33,476 --> 00:04:34,559
Who wants another cup?
85
00:04:39,142 --> 00:04:41,351
"Intensive Care Unit, Staff Only"
86
00:04:43,683 --> 00:04:45,226
Run a full lab test for Mr Park tomorrow.
87
00:04:45,476 --> 00:04:46,559
Yes, Doctor.
88
00:04:51,767 --> 00:04:54,017
Excuse me, where is Mr Yeo?
89
00:04:54,481 --> 00:04:55,356
Over there.
90
00:05:07,499 --> 00:05:09,457
His vitals are all stable.
91
00:05:09,934 --> 00:05:12,017
You need to go down and get some rest.
92
00:05:12,184 --> 00:05:13,226
I already had
93
00:05:13,392 --> 00:05:15,392
some sleep early this morning.
94
00:05:16,464 --> 00:05:17,672
Don't worry about me.
95
00:05:23,434 --> 00:05:24,309
Goodness.
96
00:05:34,376 --> 00:05:35,501
Doctor Do.
97
00:05:35,959 --> 00:05:36,959
Long time no see, Ms Oh.
98
00:05:39,292 --> 00:05:40,167
Doctor Kim.
99
00:05:51,459 --> 00:05:53,334
What brings you here without notice?
100
00:05:55,459 --> 00:05:56,501
I finally heard about
101
00:05:56,526 --> 00:05:57,650
Mr Yeo yesterday.
102
00:05:58,334 --> 00:05:59,834
I heard he has terminal lung cancer.
103
00:06:00,625 --> 00:06:01,584
Yes.
104
00:06:03,000 --> 00:06:04,875
We found it a little too late.
105
00:06:07,459 --> 00:06:08,750
How are you doing?
106
00:06:09,000 --> 00:06:09,834
Me?
107
00:06:10,000 --> 00:06:10,917
What about me?
108
00:06:11,125 --> 00:06:12,624
I heard that you have CTS.
109
00:06:12,667 --> 00:06:13,959
"CTS: Carpal tunnel syndrome"
110
00:06:14,459 --> 00:06:16,459
The word got around fast.
111
00:06:17,459 --> 00:06:20,000
Seo Jung is worried to death.
112
00:06:20,501 --> 00:06:21,708
She told me to stick around
113
00:06:21,733 --> 00:06:23,233
until you get treated.
114
00:06:24,042 --> 00:06:24,917
If I don't do that,
115
00:06:25,042 --> 00:06:27,125
she might fly in any day now.
116
00:06:28,584 --> 00:06:31,000
Goodness, that Mad Whale.
117
00:06:35,167 --> 00:06:36,084
Anyway,
118
00:06:37,667 --> 00:06:39,376
what really brings you here?
119
00:06:41,750 --> 00:06:42,917
Tell me.
120
00:06:43,000 --> 00:06:43,959
You must have a real reason
121
00:06:44,042 --> 00:06:45,459
for coming down so abruptly.
122
00:06:46,584 --> 00:06:47,584
A fact-finding committee
123
00:06:48,624 --> 00:06:50,834
will come down in the afternoon.
124
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
What?
125
00:06:53,750 --> 00:06:56,167
We'll investigate the death on the table
126
00:06:56,292 --> 00:06:57,792
which happened here yesterday.
127
00:06:58,440 --> 00:07:00,607
And I'm a member of that committee.
128
00:07:04,042 --> 00:07:05,736
There are four fact-finders
129
00:07:05,761 --> 00:07:06,897
who came from a law firm.
130
00:07:07,292 --> 00:07:08,251
Medical fact-finders include
131
00:07:08,334 --> 00:07:09,459
a cardiologist from the main hospital,
132
00:07:09,543 --> 00:07:10,417
an anaesthesiologist,
133
00:07:10,625 --> 00:07:12,667
and a GS, me, a total of three.
134
00:07:13,664 --> 00:07:15,373
Mr Song Hyun Chul is the man in charge.
135
00:07:16,584 --> 00:07:19,667
That's a lot of people from a law firm.
136
00:07:19,917 --> 00:07:20,875
That's not a usual number of people
137
00:07:21,226 --> 00:07:22,767
for a committee that investigates
138
00:07:22,792 --> 00:07:24,084
a death on the table.
139
00:07:25,376 --> 00:07:26,625
What do you mean?
140
00:07:28,750 --> 00:07:30,334
It looks like his next target is...
141
00:07:32,667 --> 00:07:34,292
Doldam Hospital.
142
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
You all have my full trust.
143
00:07:39,834 --> 00:07:40,792
Yes, sir. - Yes, sir.
144
00:07:43,708 --> 00:07:44,667
So what?
145
00:07:45,501 --> 00:07:47,708
How can we avoid this?
146
00:07:51,292 --> 00:07:52,459
Professor Park Min Gook.
147
00:07:53,834 --> 00:07:54,708
What?
148
00:07:54,875 --> 00:07:56,084
You need to lose him...
149
00:07:58,042 --> 00:07:59,708
to save Doldam, Doctor Kim.
150
00:08:20,750 --> 00:08:24,708
Rapport: A Trustworthy Relationship
151
00:08:25,750 --> 00:08:26,667
What?
152
00:08:27,000 --> 00:08:28,667
There will be a fact-finding committee?
153
00:08:29,334 --> 00:08:30,392
I'm sure Sejen Group is
154
00:08:30,417 --> 00:08:31,625
giving them a lot of pressure.
155
00:08:32,459 --> 00:08:33,459
Their son died.
156
00:08:34,084 --> 00:08:35,625
This is quicker than I expected.
157
00:08:36,584 --> 00:08:37,501
If something goes wrong,
158
00:08:37,526 --> 00:08:39,318
Professor Park may take the full blame.
159
00:08:39,875 --> 00:08:41,209
We should agree on one story
160
00:08:41,292 --> 00:08:42,667
before they barge in--
161
00:08:42,750 --> 00:08:44,000
I don't want to lie
162
00:08:44,892 --> 00:08:46,100
and tell the same story
163
00:08:46,125 --> 00:08:47,376
just to avoid the blame.
164
00:08:47,834 --> 00:08:49,209
Why are you doing this?
165
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
We went ahead with his surgery
166
00:08:51,526 --> 00:08:52,476
with your confirmation
167
00:08:52,501 --> 00:08:54,125
as an anaesthesiologist.
168
00:08:54,209 --> 00:08:56,584
I remember that I warned him enough
169
00:08:56,625 --> 00:08:58,959
about WPW syndrome.
170
00:09:01,376 --> 00:09:03,543
Will you avoid the blame all by yourself?
171
00:09:03,568 --> 00:09:04,678
I don't care if it's
172
00:09:04,703 --> 00:09:05,834
the fact-finding committee or whatever.
173
00:09:05,959 --> 00:09:06,959
I mean I'll tell everything
174
00:09:07,042 --> 00:09:07,875
exactly as it happened.
175
00:09:08,167 --> 00:09:09,125
I won't add or hide anything.
176
00:09:09,209 --> 00:09:10,125
No unnecessary comments either.
177
00:09:10,376 --> 00:09:11,417
Professor Sim!
178
00:09:16,624 --> 00:09:17,667
Professor Park, you're here.
179
00:09:20,417 --> 00:09:22,167
I already made my position clear.
180
00:09:22,364 --> 00:09:23,905
You can hear it from Doctor Yang.
181
00:09:30,209 --> 00:09:31,125
Don't worry, sir.
182
00:09:31,501 --> 00:09:32,501
I'll persuade her.
183
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Don't worry.
184
00:09:48,148 --> 00:09:49,065
Mr Jang.
185
00:09:49,376 --> 00:09:50,251
What's going on?
186
00:09:51,334 --> 00:09:53,334
Professor Park's VIP patient
187
00:09:53,624 --> 00:09:55,959
died during the operation yesterday.
188
00:09:56,543 --> 00:09:59,084
It looks like they're here for him.
189
00:10:00,501 --> 00:10:02,501
The VIP patient?
190
00:10:02,875 --> 00:10:04,959
Isn't it that kid, Kang Ik Joon?
191
00:10:05,584 --> 00:10:06,792
Yes, you're right.
192
00:10:12,750 --> 00:10:13,667
Professor Sim.
193
00:10:18,334 --> 00:10:19,667
"Treatment Room 3"
194
00:10:27,459 --> 00:10:29,251
You have to think about him.
195
00:10:29,834 --> 00:10:31,708
We'll all end up going down together!
196
00:10:32,624 --> 00:10:33,750
It's not that simple.
197
00:10:33,834 --> 00:10:35,292
What's going on?
198
00:10:35,376 --> 00:10:36,584
We'll all suffer from this!
199
00:10:37,274 --> 00:10:39,023
We're all in this together!
200
00:10:40,584 --> 00:10:41,501
Professor Sim.
201
00:10:43,624 --> 00:10:44,501
Excuse me.
202
00:10:44,783 --> 00:10:46,158
Are you Doctor Cha Eun Jae?
203
00:10:46,625 --> 00:10:47,917
"Treatment Room 3"
204
00:11:13,042 --> 00:11:16,417
"The Oddball Project"
205
00:11:16,667 --> 00:11:19,459
"Operation Record"
206
00:11:25,292 --> 00:11:26,334
What are you doing?
207
00:11:32,906 --> 00:11:34,073
You look familiar.
208
00:11:34,584 --> 00:11:35,417
Your name is...
209
00:11:35,501 --> 00:11:36,376
I'm Seo Woo Jin,
210
00:11:36,543 --> 00:11:37,376
a general surgeon.
211
00:11:37,656 --> 00:11:38,656
I'm a GS too.
212
00:11:39,501 --> 00:11:41,459
I know. You're two years senior to me,
213
00:11:41,959 --> 00:11:42,875
Doctor Do In Beom.
214
00:11:44,251 --> 00:11:47,000
Anyway, why do you have this file?
215
00:11:47,898 --> 00:11:49,315
Doctor Kim gave it to me as homework.
216
00:11:50,148 --> 00:11:51,399
You must be good.
217
00:11:52,251 --> 00:11:53,334
Yes, kind of.
218
00:12:00,417 --> 00:12:01,501
Please excuse me.
219
00:12:01,584 --> 00:12:02,543
It's an emergency.
220
00:12:22,251 --> 00:12:23,125
No.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,284
That's not it.
222
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Yes.
223
00:12:27,543 --> 00:12:28,501
Yes, all right.
224
00:12:29,417 --> 00:12:31,417
"Treatment Room 1"
225
00:12:36,417 --> 00:12:38,209
May I leave these here for a while?
226
00:12:42,000 --> 00:12:43,376
"Treatment Room 1"
227
00:12:56,584 --> 00:12:57,417
What's his condition?
228
00:12:57,550 --> 00:12:58,424
He got into a TA by himself.
229
00:12:58,501 --> 00:13:00,125
He drove into a tree head-first.
230
00:13:00,251 --> 00:13:01,543
It seems he drove under the influence.
231
00:13:01,568 --> 00:13:02,441
He reeks of alcohol.
232
00:13:02,466 --> 00:13:04,386
Do people still drink and drive now?
233
00:13:04,527 --> 00:13:05,901
When we got to the scene,
234
00:13:06,000 --> 00:13:06,875
he showed verbal responses.
235
00:13:06,959 --> 00:13:08,251
His abdomen was behind the steering wheel.
236
00:13:08,484 --> 00:13:09,282
What are his vitals?
237
00:13:09,307 --> 00:13:10,265
80 over 40.
238
00:13:10,484 --> 00:13:11,649
Do you have his identity?
239
00:13:11,692 --> 00:13:12,900
We haven't confirmed it yet.
240
00:13:13,109 --> 00:13:14,817
You can register him as unknown male.
241
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Establish both lines and give him fluid.
242
00:13:15,984 --> 00:13:16,900
And run the OP lab.
243
00:13:16,984 --> 00:13:18,650
Get two packs of RBC as an emergency.
244
00:13:18,733 --> 00:13:19,733
Okay. - Should I get the MAC ready?
245
00:13:20,401 --> 00:13:21,568
Yes. - Sir.
246
00:13:22,568 --> 00:13:23,442
Sir?
247
00:13:25,817 --> 00:13:27,484
He's at 1, 2, 4 of GCS,
248
00:13:27,568 --> 00:13:28,609
a total of seven points.
249
00:13:29,733 --> 00:13:30,733
Let's intubate him.
250
00:13:30,984 --> 00:13:31,984
We need to do the RSI.
251
00:13:32,067 --> 00:13:32,942
Yes, I'll bring it.
252
00:13:33,025 --> 00:13:34,437
Give me one ampoule each
253
00:13:34,462 --> 00:13:35,584
of etomidate and rocuronium.
254
00:13:35,609 --> 00:13:36,484
Yes, Doctor.
255
00:13:36,609 --> 00:13:37,609
MAC is ready.
256
00:13:46,942 --> 00:13:47,942
His abdomen is bloated.
257
00:13:48,775 --> 00:13:49,733
Let's look at the FAST.
258
00:13:49,817 --> 00:13:50,692
Yes.
259
00:13:50,775 --> 00:13:52,109
"FAST: A type of sonography for trauma"
260
00:13:52,192 --> 00:13:53,484
"Bae Moon Jung"
261
00:13:53,692 --> 00:13:55,317
"Jung In Soo"
262
00:13:56,359 --> 00:13:57,442
"Do In Beom"
263
00:14:02,775 --> 00:14:04,276
"General Surgeon Do In Beom"
264
00:14:13,442 --> 00:14:14,276
"General Surgeon Do In Beom"
265
00:14:30,649 --> 00:14:32,526
There's no haemopneumothorax.
266
00:14:32,609 --> 00:14:33,650
"Having air in the chest cavity"
267
00:14:33,733 --> 00:14:35,025
It's not tamponade either.
268
00:14:35,109 --> 00:14:36,609
"Accumulation of fluid in the pericardial"
269
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
But this is obviously haemoperitoneum.
270
00:14:38,234 --> 00:14:40,276
"Blood in the abdomen cavity"
271
00:14:42,317 --> 00:14:43,192
Bingo.
272
00:14:43,649 --> 00:14:44,900
Is his brain looking okay?
273
00:14:49,359 --> 00:14:50,192
Hey.
274
00:14:50,359 --> 00:14:51,317
Doctor Do.
275
00:14:51,609 --> 00:14:52,649
Long time no see, Doctor.
276
00:14:52,942 --> 00:14:53,984
What happened?
277
00:14:54,109 --> 00:14:55,025
When did you get here?
278
00:14:55,192 --> 00:14:56,067
Just now.
279
00:14:56,650 --> 00:14:57,859
Long time no see, Nurse Park.
280
00:14:58,276 --> 00:15:00,067
Yes, it has been a while.
281
00:15:01,401 --> 00:15:02,649
Hey, what's going on?
282
00:15:05,192 --> 00:15:06,609
60 over 30, 140 beats.
283
00:15:07,317 --> 00:15:08,568
Give him normal saline on full drop
284
00:15:08,649 --> 00:15:09,526
and two more packs of RBC.
285
00:15:09,609 --> 00:15:10,526
Yes, Doctor.
286
00:15:11,649 --> 00:15:13,192
Was he unconscious to begin with?
287
00:15:13,343 --> 00:15:14,426
Yes, he's drunk,
288
00:15:14,733 --> 00:15:16,817
so we aren't sure if he's unconscious
289
00:15:16,900 --> 00:15:18,692
because of a brain injury or alcohol.
290
00:15:18,817 --> 00:15:19,900
Should we take the brain CT scan first?
291
00:15:20,192 --> 00:15:21,109
No.
292
00:15:21,144 --> 00:15:22,478
I'll work on the haemoperitoneum first.
293
00:15:22,692 --> 00:15:24,484
Without evaluating his brain?
294
00:15:24,692 --> 00:15:26,109
If we don't stop him from bleeding,
295
00:15:26,192 --> 00:15:27,609
he won't have any time to be evaluated.
296
00:15:31,359 --> 00:15:32,359
Then let's open him up right away.
297
00:15:32,609 --> 00:15:33,442
Doctor Yoon?
298
00:15:33,749 --> 00:15:34,442
Yes?
299
00:15:34,526 --> 00:15:36,900
Call Doctor Nam Do Il and Ms Oh to the OR.
300
00:15:37,150 --> 00:15:37,984
Yes, Doctor.
301
00:15:38,317 --> 00:15:40,031
Doctor Seo and I will open him up,
302
00:15:40,056 --> 00:15:40,867
stop the bleeding,
303
00:15:40,892 --> 00:15:41,859
then move him to the OR.
304
00:15:42,359 --> 00:15:43,442
You'll open him up in here?
305
00:15:43,984 --> 00:15:44,900
Can you do this?
306
00:15:46,859 --> 00:15:47,775
Doctor Jung.
307
00:15:48,401 --> 00:15:49,276
Yes?
308
00:15:49,343 --> 00:15:50,634
Can you sedate him?
309
00:15:51,442 --> 00:15:53,484
We'll perform laparotomy on unknown male.
310
00:15:54,067 --> 00:15:54,984
I'll get ready.
311
00:15:55,733 --> 00:15:56,649
Goodness.
312
00:16:03,401 --> 00:16:04,609
What's going on?
313
00:16:15,946 --> 00:16:16,863
Ik Joon
314
00:16:17,359 --> 00:16:19,775
wanted to give this to the lady doctor.
315
00:16:21,484 --> 00:16:23,484
It just got here from Seoul this morning.
316
00:16:32,609 --> 00:16:33,484
Hey.
317
00:16:33,942 --> 00:16:36,192
I'll eat the macaroons after the surgery,
318
00:16:36,283 --> 00:16:38,032
so leave some for me. Okay?
319
00:16:53,359 --> 00:16:54,276
All right then.
320
00:16:56,109 --> 00:16:57,067
Excuse me.
321
00:16:59,025 --> 00:17:00,234
I have a question.
322
00:17:04,234 --> 00:17:05,526
Doctor Do In Beom is here?
323
00:17:05,900 --> 00:17:07,484
Yes, he's now performing laparotomy
324
00:17:07,509 --> 00:17:09,442
on a patient in the hybrid room.
325
00:17:09,526 --> 00:17:11,401
I see, two surgeons greet one another
326
00:17:11,426 --> 00:17:13,176
by performing laparotomy together.
327
00:17:13,863 --> 00:17:14,738
I'm getting curious.
328
00:17:16,650 --> 00:17:17,609
The patient will come in
329
00:17:17,634 --> 00:17:18,552
right after they control his bleeding,
330
00:17:18,650 --> 00:17:19,900
so let's hurry up and get ready.
331
00:17:20,109 --> 00:17:20,984
Yes. - Yes.
332
00:17:21,129 --> 00:17:22,109
What are his vitals?
333
00:17:22,234 --> 00:17:23,401
It's low. 60 over 40.
334
00:17:23,692 --> 00:17:25,150
Okay. I'll perform the surgery.
335
00:17:25,202 --> 00:17:26,167
Let's change the positions.
336
00:17:26,192 --> 00:17:27,067
He's my patient.
337
00:17:28,009 --> 00:17:28,967
I'll stop his bleeding.
338
00:17:29,175 --> 00:17:30,184
I didn't drive here all night
339
00:17:30,209 --> 00:17:31,876
to be a second-year's assistant.
340
00:17:32,167 --> 00:17:33,042
Exactly.
341
00:17:33,560 --> 00:17:35,101
I can't be a nuisance to a doctor
342
00:17:35,126 --> 00:17:36,210
who drove all night long.
343
00:17:37,376 --> 00:17:38,334
I'll control his bleeding.
344
00:17:38,789 --> 00:17:39,663
Scalpel.
345
00:17:59,000 --> 00:17:59,875
Let us begin.
346
00:18:00,251 --> 00:18:01,084
Gauze.
347
00:18:08,501 --> 00:18:09,376
Forceps.
348
00:18:10,292 --> 00:18:11,167
Bovie.
349
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
"Emergency Medical Centre"
350
00:18:38,434 --> 00:18:39,393
You're here.
351
00:18:40,325 --> 00:18:41,465
I was wondering if I should
352
00:18:41,490 --> 00:18:43,012
stop by your office or not.
353
00:18:43,867 --> 00:18:44,784
Who are these people?
354
00:18:46,450 --> 00:18:49,118
President Park got into a huge trouble.
355
00:18:49,826 --> 00:18:50,762
What can we do?
356
00:18:52,215 --> 00:18:53,215
We'll have to pretend to
357
00:18:53,617 --> 00:18:55,283
conduct an investigation to settle this.
358
00:18:55,992 --> 00:18:58,242
It's just a formality. Don't mind us.
359
00:19:00,700 --> 00:19:02,159
He'll see you at the president's office.
360
00:19:02,200 --> 00:19:03,118
Really?
361
00:19:03,242 --> 00:19:04,118
Let's go.
362
00:19:04,199 --> 00:19:05,076
Yes, let's go.
363
00:19:12,283 --> 00:19:13,242
So?
364
00:19:13,947 --> 00:19:15,822
Do you want me to get rid of him
365
00:19:15,951 --> 00:19:18,325
and promote you as the president?
366
00:19:19,034 --> 00:19:19,951
Hey.
367
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Get up there and do your job right.
368
00:19:22,784 --> 00:19:25,076
Be just and fair as a fellow doctor.
369
00:19:25,283 --> 00:19:26,992
Don't be biased in any way.
370
00:19:28,199 --> 00:19:30,700
This is your chance to get rid of Park.
371
00:19:31,199 --> 00:19:32,159
Don't you want to catch it?
372
00:19:32,200 --> 00:19:33,659
If you're here to find the facts,
373
00:19:33,725 --> 00:19:35,767
make sure you do that right.
374
00:19:36,909 --> 00:19:38,742
Stop acting like an old fart.
375
00:19:39,700 --> 00:19:41,409
You have the weirdest personality.
376
00:19:41,700 --> 00:19:42,575
That's why you still
377
00:19:42,600 --> 00:19:43,516
live like this in this place.
378
00:19:43,784 --> 00:19:44,659
What?
379
00:19:45,034 --> 00:19:47,199
Let's go. We should go. Right?
380
00:19:49,076 --> 00:19:50,784
"Hope, Love, Service"
381
00:19:56,792 --> 00:19:57,959
It's not just blood.
382
00:19:58,682 --> 00:19:59,515
What's this?
383
00:19:59,540 --> 00:20:00,915
His stomach must be perforated.
384
00:20:01,584 --> 00:20:03,500
I see sea snails and noodles everywhere.
385
00:20:03,584 --> 00:20:04,542
My gosh.
386
00:20:05,292 --> 00:20:06,167
Irrigation.
387
00:20:06,250 --> 00:20:07,125
Suction.
388
00:20:12,324 --> 00:20:13,867
His liver and spleen look fine.
389
00:20:14,259 --> 00:20:15,342
Keep the irrigation coming.
390
00:20:20,009 --> 00:20:21,092
I found the perforation site.
391
00:20:21,176 --> 00:20:22,467
Repair the perforation in the OR.
392
00:20:22,492 --> 00:20:23,642
Just control the bleeding for now.
393
00:20:23,766 --> 00:20:25,365
"Bleeding: Haemorrhage"
394
00:20:31,200 --> 00:20:32,074
Why? You can't find it?
395
00:20:33,284 --> 00:20:34,376
I heard you have good hands,
396
00:20:34,401 --> 00:20:35,692
but I guess you don't have good eyes.
397
00:20:42,492 --> 00:20:43,367
Gauze.
398
00:20:44,534 --> 00:20:45,425
If you don't find it
399
00:20:45,450 --> 00:20:46,367
in three seconds, I'm going in.
400
00:20:47,492 --> 00:20:48,367
One.
401
00:20:51,117 --> 00:20:51,993
Two.
402
00:20:55,409 --> 00:20:56,325
Three. Move your hands.
403
00:20:56,451 --> 00:20:57,284
I found it.
404
00:20:58,701 --> 00:20:59,701
It was his mesenteric artery.
405
00:21:00,534 --> 00:21:01,367
Take a look.
406
00:21:03,194 --> 00:21:04,069
Haemostat.
407
00:21:08,867 --> 00:21:09,743
Give me the tie.
408
00:21:15,825 --> 00:21:16,701
Irrigation.
409
00:21:28,559 --> 00:21:29,393
His BP is coming back.
410
00:21:30,087 --> 00:21:31,337
Cut. - Cut.
411
00:21:34,492 --> 00:21:35,367
Okay.
412
00:21:35,743 --> 00:21:37,367
Let's continue in the OR.
413
00:21:37,617 --> 00:21:38,825
Let's cover him with a surgical drape
414
00:21:38,908 --> 00:21:40,034
and move him to the OR.
415
00:21:40,117 --> 00:21:41,242
Before he goes into the OR,
416
00:21:41,325 --> 00:21:43,242
please check his brain and C-spine.
417
00:21:43,367 --> 00:21:44,801
Sure, I'll check before we move him.
418
00:22:00,824 --> 00:22:02,075
"Nursing Department"
419
00:22:02,659 --> 00:22:04,325
Nurse Joo, portable oxygen, please.
420
00:22:04,534 --> 00:22:05,367
Sure.
421
00:22:08,867 --> 00:22:09,867
Go easy on him.
422
00:22:10,904 --> 00:22:11,740
You didn't have to do that
423
00:22:11,766 --> 00:22:12,762
to a good doctor like him.
424
00:22:12,867 --> 00:22:13,743
So why did you give
425
00:22:13,768 --> 00:22:14,843
the scalpel to a second-year?
426
00:22:14,868 --> 00:22:15,949
You made me anxious.
427
00:22:16,684 --> 00:22:17,689
You just wanted to see
428
00:22:17,714 --> 00:22:19,259
what Doctor Seo can do, no?
429
00:22:22,684 --> 00:22:24,642
So you still don't like me, Nurse Park.
430
00:22:25,892 --> 00:22:26,933
I still find you
431
00:22:27,726 --> 00:22:28,850
uncomfortable, that's all.
432
00:22:32,059 --> 00:22:32,892
Nurse Park.
433
00:22:33,142 --> 00:22:35,225
Doctor Jung and Seo are looking for you.
434
00:22:35,476 --> 00:22:36,434
Here's the portable oxygen.
435
00:22:36,517 --> 00:22:37,434
"Nursing Department"
436
00:22:45,559 --> 00:22:46,392
What?
437
00:22:47,726 --> 00:22:49,017
May I borrow a pen?
438
00:22:49,142 --> 00:22:50,601
What? Oh, sure.
439
00:22:52,392 --> 00:22:53,809
Are you new here?
440
00:22:53,975 --> 00:22:55,642
Yes, I'm Nurse Joo Young Mi.
441
00:22:55,892 --> 00:22:57,142
I'm Do In Beom, a general surgeon.
442
00:23:00,434 --> 00:23:02,100
Give me a call when the CT scan is out.
443
00:23:02,809 --> 00:23:03,850
Yes, of course.
444
00:23:04,184 --> 00:23:05,267
Thanks, Nurse Joo.
26232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof