Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,320 --> 00:00:49,626
Поздравляю, Артемий Николаевич.
2
00:00:50,760 --> 00:00:54,146
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
3
00:00:54,200 --> 00:00:58,706
Поздравляю вас, батюшка. Поздравляю вас.
4
00:00:59,586 --> 00:01:01,373
Совсем ведь взрослый.
5
00:02:09,986 --> 00:02:11,320
Здравствуйте.
6
00:02:14,893 --> 00:02:18,000
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Артемий Николаевич.
7
00:02:18,040 --> 00:02:20,493
Ну вот, слава Богу, и гимназист уже.
8
00:02:20,573 --> 00:02:25,600
В мундире, совсем как ваш папенька генерал.
9
00:02:25,840 --> 00:02:29,306
Папеньке и маменьке
радость. Папенька здоров?
10
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
- Здоров, спасибо.
- Ну и хорошо.
11
00:02:38,986 --> 00:02:40,520
- Поздравляем вам.
- Спасибо.
12
00:02:40,800 --> 00:02:43,213
- Поздравляю.
- Спасибо.
13
00:02:47,400 --> 00:02:50,146
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Здравствуйте.
14
00:02:50,253 --> 00:02:51,813
- Поздравляю.
- Спасибо.
15
00:02:52,600 --> 00:02:53,946
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
16
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
- Здравствуйте.
- Поздравляю.
17
00:02:55,346 --> 00:02:56,693
- Спасибо, спасибо.
- Поздравляю.
18
00:02:59,053 --> 00:03:04,240
Яков, я поступил в
гимназию. Поступил? Молодец.
19
00:03:05,306 --> 00:03:08,400
- Яков, я выдержал экзамен.
- Да ну!
20
00:03:09,373 --> 00:03:12,859
Не каждого принимали,
только сообразительных.
21
00:03:12,883 --> 00:03:14,333
Сообразительных?
22
00:03:19,840 --> 00:03:21,586
Ну молодец, молодец.
23
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
- Здравствуйте, Артемий Николаевич.
- Здравствуйте.
24
00:03:34,586 --> 00:03:36,826
- Поздравляю.
- Спасибо. Поздравляю.
25
00:03:37,093 --> 00:03:38,216
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
26
00:03:38,240 --> 00:03:39,786
- Спасибо, спасибо.
- Поздравляю вас.
27
00:03:40,106 --> 00:03:42,053
Отведайте шкварочку, Артемий Николаевич.
28
00:03:42,146 --> 00:03:43,813
Спасибо, в другой раз.
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,373
- Боюсь на мундир накапать.
- Поздравляю вас, поздравляю.
30
00:03:47,546 --> 00:03:49,786
Да вставай же ты наконец.
31
00:03:50,240 --> 00:03:52,386
Пошли домой. Ну пошли домой.
32
00:03:52,653 --> 00:03:55,666
Ой, ну что ж это такое-то, пошли домой, ну.
33
00:03:55,906 --> 00:03:56,906
Вставай.
34
00:04:09,320 --> 00:04:10,693
Здравствуйте.
35
00:04:52,293 --> 00:04:53,880
Идите в дом.
36
00:04:59,373 --> 00:05:01,133
Здравствуйте, господин Лейбах.
37
00:05:02,306 --> 00:05:05,560
Здравствуйте, Артемий Николаевич.
38
00:05:07,426 --> 00:05:09,480
Я вот в гимназию поступил.
39
00:05:15,880 --> 00:05:19,346
Бог для всех один, а вот люди разные.
40
00:05:20,560 --> 00:05:24,000
Возьмем, например, еврея.
41
00:05:24,813 --> 00:05:27,120
Еврей может быть грешником.
42
00:05:28,293 --> 00:05:32,693
Но не имеет права быть неучем.
43
00:05:33,893 --> 00:05:39,200
Так что учись, русский
мальчик, с еврейским старанием.
44
00:05:46,360 --> 00:05:49,506
Учись. Здравствуйте.
45
00:05:51,293 --> 00:05:52,866
Уважьте, господин Лейбах.
46
00:05:53,120 --> 00:05:56,760
- Это ты. Давненько не являлся.
- К вам гонят человека.
47
00:05:57,053 --> 00:05:59,906
Острую необходимость. Как зверя в капкан.
48
00:06:00,026 --> 00:06:02,293
- Ну что тебе?
- Прошу.
49
00:06:14,053 --> 00:06:15,066
Ну.
50
00:06:18,106 --> 00:06:20,946
Кальсон. Хочу себе на зиму купить.
51
00:06:21,533 --> 00:06:24,946
В моем почтенном
возрасте человек без кальсон
52
00:06:25,213 --> 00:06:28,240
все равно, что бритый
медведь на пороге зимы.
53
00:06:28,346 --> 00:06:29,973
- Кальсоны.
- Ага.
54
00:06:30,280 --> 00:06:35,546
- Небось опять напиться хочешь.
- Одолжите маленькую сумму на кальсон.
55
00:06:36,346 --> 00:06:39,600
Хорошо, одолжу, хотя знаю:
Выйдешь за ворота и пропьешь.
56
00:06:40,213 --> 00:06:42,040
Ребята, айда на речку купаться.
57
00:06:42,093 --> 00:06:44,080
Мне теперь нельзя, я гимназист.
58
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
А разве гимназисты не купаются?
59
00:06:56,493 --> 00:07:00,173
- Вон того гладенького гимназиста видишь?
- Да.
60
00:07:21,226 --> 00:07:23,773
Ребята, мне с вами как-то не ловко идти.
61
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Я уже все-таки гимназист.
62
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Так что вы немножко
подальше от меня держитесь.
63
00:07:28,786 --> 00:07:31,280
Угу. Ладно.
64
00:08:07,106 --> 00:08:08,626
В гимназии если кто шалит,
65
00:08:08,813 --> 00:08:10,920
а потом, когда учитель войдет в класс,
66
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
а другой укажет, тот - ябеда.
67
00:08:14,613 --> 00:08:17,866
А после уроков, когда
учитель выйдет из класса,
68
00:08:18,000 --> 00:08:22,453
то ябеду накроют шинелями и
давай колотить руками и ногами.
69
00:08:37,360 --> 00:08:40,826
А вот дайте, милостивый
государь. Я подержу.
70
00:08:40,866 --> 00:08:43,120
Пожалуйста, подержите, пожалуйста.
71
00:08:43,826 --> 00:08:47,053
Вы бы, сударь, немного подальше от этих-то.
72
00:08:47,346 --> 00:08:48,493
Неловко вам.
73
00:08:48,666 --> 00:08:51,920
Да и господин гимназический надзиратель
74
00:08:52,053 --> 00:08:55,093
может увидеть вас в непотребном обществе.
75
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
Нам в гимназии нельзя.
76
00:09:01,773 --> 00:09:05,066
Да еще господин гимназический
надзиратель может увидеть.
77
00:09:05,200 --> 00:09:08,173
Вы купайтесь здесь, а я пойду подальше.
78
00:09:08,266 --> 00:09:10,373
Пойдемте, сударь, пойдемте.
79
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Ну вот, здесь уже и можно.
80
00:09:38,200 --> 00:09:42,613
Сам бы искупался, да ревматизм ломит.
81
00:09:43,240 --> 00:09:45,653
Придется летом кальсоны надевать.
82
00:09:47,986 --> 00:09:51,613
Водица-то теплая? Очень.
83
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Я могу хоть до того берега доплыть.
84
00:10:02,253 --> 00:10:05,666
- Я могу и на спине плыть.
- Молодец.
85
00:10:07,666 --> 00:10:12,546
Хорошо. Я могу и нырять,
и видеть в воде могу.
86
00:10:12,613 --> 00:10:16,866
Молодец, хорошо. Очень хорошо.
87
00:10:21,240 --> 00:10:22,973
Я еще могу...
88
00:11:20,306 --> 00:11:21,653
Обокрал.
89
00:11:22,626 --> 00:11:25,186
Все до нитки унес, хитрый дед.
90
00:11:25,333 --> 00:11:27,973
Эх ты, надо было со всеми купаться.
91
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
Айда найдем старого и утопим.
92
00:11:38,240 --> 00:11:40,853
- Как сквозь землю провалился.
- Ага.
93
00:11:41,093 --> 00:11:44,066
Ребята, может это сатана нечистая была?
94
00:11:44,133 --> 00:11:47,000
Точно, ребята, сатана. Сатана.
95
00:11:47,626 --> 00:11:49,853
- Пошли отсюда.
- А как же я?
96
00:11:49,906 --> 00:11:52,200
Мы к тебе домой за одежей. Ты нас ждешь.
97
00:11:52,520 --> 00:11:54,893
Как? Одному на берегу? Нет.
98
00:11:56,600 --> 00:11:59,226
- Пошли-ка отсюда, ребят.
- Пошли.
99
00:12:19,440 --> 00:12:21,293
Что случилось, мальчики?
100
00:12:21,520 --> 00:12:22,736
Верь теперь после этого людям.
101
00:12:22,760 --> 00:12:26,386
Вон какой старикашка ласковый,
а одежу своровал, как налетчик.
102
00:12:26,493 --> 00:12:29,760
Мальчик, ну почему вы
не возьмете извозчика?
103
00:12:31,853 --> 00:12:35,000
Мало его батьке убытка,
а тут пропавшие одежи.
104
00:12:38,173 --> 00:12:39,346
Безобразие.
105
00:13:28,360 --> 00:13:30,626
Это что такое?
106
00:13:35,320 --> 00:13:37,013
Это небо, мой крошка.
107
00:13:39,013 --> 00:13:41,160
Недосягаемое синее небо.
108
00:13:41,946 --> 00:13:44,000
На которое вечно люди смотрят.
109
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Но вечно ходят по земле.
110
00:13:55,973 --> 00:13:59,933
- Нянечка.
- Иди ко мне, моя девочка. Иди ко мне.
111
00:14:28,226 --> 00:14:31,626
Мадам. В тот
предыдущий визит к вам
112
00:14:31,666 --> 00:14:33,933
вы пренебрегли поверить мне.
113
00:14:36,120 --> 00:14:38,173
Так убедитесь в моей правоте.
114
00:14:39,133 --> 00:14:41,253
Сын сказал, у него украли форму.
115
00:14:41,426 --> 00:14:43,773
И у меня нет оснований ему не верить.
116
00:14:45,706 --> 00:14:49,200
Позвольте заметить, вещи
вашего сына принес мне
117
00:14:49,306 --> 00:14:51,933
известный во всем уезде шулер.
118
00:14:52,906 --> 00:14:54,506
Я их выкупил у него.
119
00:15:00,000 --> 00:15:02,786
Сколько я вам должна
за вашу любезную услугу?
120
00:15:03,320 --> 00:15:06,346
Из почтения к вам и вашему супругу, мадам,
121
00:15:06,626 --> 00:15:10,093
я посчитаю за счастье
понести маленький убыток,
122
00:15:10,293 --> 00:15:16,040
нежели принять из ваших
очаровательных ручек хоть медный грош.
123
00:15:44,013 --> 00:15:46,693
Благословлю Господа на всякое время,
124
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
выну хвала Его во устех моих.
125
00:15:49,333 --> 00:15:51,973
О Господе похвалится душа моя,
126
00:15:52,266 --> 00:15:55,093
да услышат кротцыи и возвеселятся.
127
00:15:55,520 --> 00:15:59,666
Возвеличите Господа со
мною и вознесем имя Его вкупе.
128
00:15:59,760 --> 00:16:02,120
Взысках Господа и услыша мя,
129
00:16:02,213 --> 00:16:04,426
и от всех скорбей моих избави мя.
130
00:16:04,493 --> 00:16:06,973
Миром Господу помолимся.
131
00:16:09,893 --> 00:16:14,026
Ой еже не спасла тина отрока
Артемия духа премудрости,
132
00:16:14,066 --> 00:16:15,746
ум и уста его,
133
00:16:15,960 --> 00:16:20,746
и просвети сердце его к
приятию наказания добрых учений.
134
00:16:20,973 --> 00:16:23,333
Господу помолимся.
135
00:16:24,733 --> 00:16:29,320
Благословение Господне на вас,
Того благодатию и человеколюбием,
136
00:16:29,400 --> 00:16:32,653
всегда, ныне и присно и во веки веков.
137
00:16:36,826 --> 00:16:38,413
Тема, поторапливайся.
138
00:16:45,706 --> 00:16:49,426
Держи портфель.
Так. Будь умницей.
139
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
- Пшел.
- Но.
140
00:17:15,440 --> 00:17:19,680
Самое святое для мужчины -
это благородство, товарищество.
141
00:17:20,026 --> 00:17:23,640
Надеюсь, сын, ты станешь
надежным хранителем мужской чести.
142
00:17:24,066 --> 00:17:27,800
Врагом подлого
доносительства и предательства.
143
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
Мужская товарищеская
честь - это как солдатское
144
00:17:31,306 --> 00:17:33,026
братство в походе и бою.
145
00:17:33,480 --> 00:17:35,506
Есть надежная опора в любом учении.
146
00:18:16,560 --> 00:18:18,466
А почему вы никуда не садитесь?
147
00:18:19,453 --> 00:18:20,893
Но тут места нет.
148
00:18:21,840 --> 00:18:25,866
Господа. У кого еще
есть свободное место?
149
00:18:26,346 --> 00:18:29,666
Эй, сюда. Сюда иди.
150
00:18:31,440 --> 00:18:36,120
Ну хорошо. Садитесь к
Вахнову. Но мне сказали,
151
00:18:36,173 --> 00:18:38,440
что на последней парте только лентяи сидят.
152
00:18:40,120 --> 00:18:43,013
Но это не важно, где сидеть. Идите.
153
00:19:06,000 --> 00:19:08,773
- Как твоя фамилия?
- Карташев.
154
00:19:08,920 --> 00:19:13,013
- Как? - Карташев.
- Как? - Карташев.
155
00:19:13,093 --> 00:19:17,266
- Как?
- Карташев! А-а, рубль нашел.
156
00:19:17,333 --> 00:19:19,226
Очень остроумно.
157
00:19:23,106 --> 00:19:27,533
- Это такая сволочь.
- Ябеда? - Угу.
158
00:19:27,706 --> 00:19:32,880
- А его под шинелями били?
- Нет. Тебя дожидались.
159
00:19:41,853 --> 00:19:44,760
Здравствуйте, господа. Садитесь.
160
00:19:49,600 --> 00:19:51,973
Будьте добры, раздайте классу бумагу.
161
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
Угадай, сколько я лет
уже в этом классе сижу?
162
00:20:17,973 --> 00:20:19,946
Да, вроде, больше двух лет не держат.
163
00:20:20,106 --> 00:20:22,786
Третий год сижу. Это только для меня.
164
00:20:22,960 --> 00:20:25,373
Потому что я сын Севастопольского героя.
165
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Господа.
166
00:20:28,973 --> 00:20:32,133
Вам сегодня предстоит
нарисовать нос этой модели.
167
00:20:33,013 --> 00:20:37,280
Это сразу же позволит мне узнать
ваши художественные способности.
168
00:20:42,293 --> 00:20:43,293
Приступайте.
169
00:20:52,680 --> 00:20:54,333
Ты что, совсем не умеешь рисовать?
170
00:20:56,240 --> 00:20:57,533
Давай нарисую.
171
00:21:03,826 --> 00:21:05,653
Разве это похоже на тот нос?
172
00:21:07,506 --> 00:21:09,226
Ну что, нос как нос.
173
00:21:09,386 --> 00:21:11,586
Ну скажешь, что это твоего дяди нос.
174
00:21:29,866 --> 00:21:32,400
- Хочешь фокус-мокус тебе покажу?
- Давай.
175
00:21:33,986 --> 00:21:35,280
Держи крепче.
176
00:21:47,146 --> 00:21:48,560
Держи крепче.
177
00:21:52,880 --> 00:21:56,760
На. Крепко держи. А-а-й!
178
00:22:00,720 --> 00:22:04,520
Фамилия? Я спрашиваю,
как ваша фамилия?
179
00:22:05,400 --> 00:22:07,226
- Карташев.
- Встаньте.
180
00:22:09,106 --> 00:22:10,800
Будьте добры, ваше рисование.
181
00:22:13,506 --> 00:22:14,706
Это что такое?
182
00:22:15,840 --> 00:22:17,333
Это нос моего дяди.
183
00:22:18,306 --> 00:22:19,720
Нос вашего дяди?
184
00:22:24,733 --> 00:22:27,560
- Будь добры, выйдите из класса.
- Я больше не буду.
185
00:22:27,666 --> 00:22:29,653
Я вас прошу выйти из класса.
186
00:23:08,253 --> 00:23:09,640
Зачем вы здесь?
187
00:23:10,546 --> 00:23:12,693
Мне учитель сказал здесь постоять.
188
00:23:14,106 --> 00:23:15,720
Значит вы шалили?
189
00:23:17,066 --> 00:23:19,360
Нет. Как ваша фамилия?
190
00:23:21,733 --> 00:23:23,173
Как ваша фамилия?
191
00:23:24,880 --> 00:23:26,626
Ну как ваша фамилия?
192
00:23:28,026 --> 00:23:31,986
Карташев. Однако,
маленький негодяй.
193
00:23:34,906 --> 00:23:37,333
За что Карташев выслан из класса?
194
00:23:40,693 --> 00:23:41,826
Дерется.
195
00:23:42,786 --> 00:23:45,293
Я попросил их нарисовать нос этой модели,
196
00:23:45,333 --> 00:23:47,306
а он вот что нарисовал.
197
00:23:47,720 --> 00:23:50,226
И говорит, что это нос его дяди.
198
00:23:51,986 --> 00:23:56,586
Как же вы осмелились столь
издевательски отнестись к заданию?
199
00:23:58,520 --> 00:24:01,480
Я, конечно, никогда не
выдам своих товарищей,
200
00:24:02,173 --> 00:24:05,333
- но хочу сказать, что я не виноват...
- Молчать!
201
00:24:06,133 --> 00:24:07,133
Позвольте.
202
00:24:07,346 --> 00:24:09,653
Но разве вы смеете
кричать и так ругать меня?
203
00:24:09,866 --> 00:24:12,533
Вон! Вон!
204
00:24:15,413 --> 00:24:17,213
Идем, идем, идем!
205
00:24:18,133 --> 00:24:19,826
Отвезите этого мерзкого мальчишку домой
206
00:24:19,906 --> 00:24:21,920
и скажите, что он исключен из гимназии.
207
00:24:21,986 --> 00:24:23,293
Слушаю вас, господин директор.
208
00:24:32,173 --> 00:24:33,760
Ну что, как там?
209
00:24:33,986 --> 00:24:37,413
- Отвез, говорил с попечителями.
- Мальчик очень испугался?
210
00:24:37,533 --> 00:24:40,626
Кто? Мой сын Артемий? Нет.
211
00:24:41,173 --> 00:24:44,200
Конечно, нет. Вот когда меня
отвезли в кадетский корпус,
212
00:24:44,253 --> 00:24:50,186
вот это да. Я страшно
испугался. А Артемий - нет.
213
00:24:51,346 --> 00:24:52,920
О, второй урок кончается.
214
00:24:53,413 --> 00:24:56,120
Надо сегодня Теме приготовить
торжественную встречу.
215
00:24:56,653 --> 00:24:58,880
Заказать к обеду все его любимые блюда.
216
00:24:59,120 --> 00:25:01,213
Мама, Тема очень любит компот.
217
00:25:02,586 --> 00:25:03,946
В память о первом дне в гимназии
218
00:25:04,013 --> 00:25:06,186
сделаю Теме подарок. Знаешь какой?
219
00:25:06,466 --> 00:25:08,640
Я подарю ему свою записную книжечку.
220
00:25:08,933 --> 00:25:10,600
Мама, а я ему подарю...
221
00:25:10,973 --> 00:25:13,973
- коробочку. Знаешь, синенькую?
- Хорошо.
222
00:25:14,200 --> 00:25:16,293
Все положим на серебряный поднос.
223
00:25:16,786 --> 00:25:19,040
И когда Тема войдет в гостиную,
224
00:25:19,133 --> 00:25:20,880
мы ему торжественно преподнесем.
225
00:25:20,920 --> 00:25:23,506
В таком случае я ему подарю кинжал.
226
00:25:23,546 --> 00:25:26,346
О-о. Это для него будет полный праздник.
227
00:25:28,053 --> 00:25:29,453
Что такое?
228
00:25:35,226 --> 00:25:36,320
Боже мой.
229
00:25:38,093 --> 00:25:39,240
Так.
230
00:25:41,200 --> 00:25:43,426
А мы ему подарки готовим.
231
00:26:01,320 --> 00:26:02,440
Тема.
232
00:26:04,533 --> 00:26:05,800
Что случилось?
233
00:26:10,146 --> 00:26:12,813
Мальчик мой, что с тобой?
234
00:26:14,840 --> 00:26:20,013
Мама. Мамочка.
235
00:26:24,066 --> 00:26:27,706
Если каждый ребенок забьет
в свою легкомысленную голову
236
00:26:27,733 --> 00:26:30,453
правила какого-то там товарищества,
237
00:26:31,426 --> 00:26:34,133
цель которого, прежде
всего, скрывать шалости,
238
00:26:35,320 --> 00:26:38,573
то зачем же тогда мы, их пастыри?
239
00:26:43,093 --> 00:26:45,906
Посему мне кажется, что если вы решили
240
00:26:46,320 --> 00:26:49,160
передать вашего сына в нашу гимназию
241
00:26:49,453 --> 00:26:53,293
с целью его дальнейшего
общественного воспитания,
242
00:26:53,626 --> 00:26:55,626
то вы должны следовать правилам,
243
00:26:55,680 --> 00:26:58,760
которые устанавливаются
нами не только для вашего сына,
244
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
а для всех учащихся.
245
00:27:02,493 --> 00:27:06,786
Мы будем справедливы.
Мы же не вмешались
246
00:27:06,986 --> 00:27:10,173
в воспитание вашего сына до гимназии.
247
00:27:10,800 --> 00:27:13,040
Но он ведь остается моим сыном.
248
00:27:14,506 --> 00:27:17,560
Во всем остальном да, кроме гимназии.
249
00:27:18,426 --> 00:27:20,346
С момента поступления его к нам,
250
00:27:20,386 --> 00:27:22,773
ребенок должен усвоить, осознать,
251
00:27:23,106 --> 00:27:25,546
что вся власть над ним в сфере его занятий
252
00:27:25,586 --> 00:27:28,013
переходит в руки его новых руководителей.
253
00:27:28,760 --> 00:27:31,773
Если это осознание
будет глубоко сидеть в нем,
254
00:27:31,960 --> 00:27:35,080
это поможет ему
благополучно сделать карьеру.
255
00:27:35,866 --> 00:27:39,973
В противном случае явится
необходимость пожертвовать им
256
00:27:40,173 --> 00:27:44,986
ради поддержания порядка
существующего гимназического строя.
257
00:27:45,480 --> 00:27:47,346
Это, позвольте, я вам скажу,
258
00:27:47,400 --> 00:27:50,520
как мой последний ультиматум,
как директора гимназии.
259
00:27:52,746 --> 00:27:54,736
А как честный человек, могу
к этому только прибавить,
260
00:27:54,760 --> 00:27:58,693
что если бы я и желал что-нибудь изменить,
261
00:27:59,546 --> 00:28:01,773
то мне ничего не оставалось
бы сделать другого,
262
00:28:01,800 --> 00:28:04,146
как просто выйти в отставку.
263
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Нет, нет.
264
00:28:19,346 --> 00:28:21,480
Я не стану вступать с вами в спор,
265
00:28:22,400 --> 00:28:24,693
потому что я не хочу повредить моему сыну.
266
00:28:31,733 --> 00:28:33,293
А вы, господин генерал?
267
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
Не боитесь повредить вашему сыну?
268
00:28:36,560 --> 00:28:40,426
Я разделяю ваши взгляды,
я военный и дисциплина...
269
00:28:41,226 --> 00:28:42,813
конечно, но...
270
00:28:44,400 --> 00:28:48,093
я бы желал вам заметить
на счет товарищества.
271
00:28:48,733 --> 00:28:50,773
Мне кажется, нельзя отрицать его пользу.
272
00:28:51,000 --> 00:28:52,946
Совершенно отрицаю в том смысле,
273
00:28:52,973 --> 00:28:55,306
в котором оно вообще вами понимается!
274
00:28:55,546 --> 00:28:58,946
Скрывать негодяев, заслуживающих наказание?
275
00:28:59,480 --> 00:29:02,760
Боже мой. Нашаливший ребенок - негодяй.
276
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
Но этот негодяй заслуживает
все-таки, чтобы его выслушали,
277
00:29:06,386 --> 00:29:08,280
прежде, чем осыпать его бранью.
278
00:29:10,640 --> 00:29:13,613
Сударыня, сударыня.
279
00:29:13,640 --> 00:29:16,266
Если б я имел счастье быть в своем доме,
280
00:29:16,506 --> 00:29:18,466
то я бы вам сказал. Я бы вам сказал,
281
00:29:18,506 --> 00:29:22,746
что я не несу перед вами
никакой ответственности
282
00:29:22,813 --> 00:29:24,053
за свои поступки.
283
00:29:24,200 --> 00:29:30,240
Прошу вас, господин директор, извините
невольную горячность моей супруги.
284
00:29:30,293 --> 00:29:33,373
Да, извините меня, пожалуйста. Поедемте.
285
00:29:34,426 --> 00:29:38,066
И все же мужская честь -
это как солдатское братство.
286
00:29:38,093 --> 00:29:41,346
Разрешите вас прервать, господин генерал.
287
00:29:42,133 --> 00:29:45,133
Ваш сын, конечно, не
будет исключен из гимназии.
288
00:29:45,893 --> 00:29:48,000
Просто к этой мере я должен был прибегнуть,
289
00:29:48,106 --> 00:29:51,200
чтобы прекратить эту отвратительную сцену.
290
00:29:51,946 --> 00:29:55,706
Кроме того, я убежден, что вина вашего сына
291
00:29:56,426 --> 00:30:01,466
усугубляется еще большей
виной этой бестии Вахнова,
292
00:30:01,906 --> 00:30:05,026
которого мы держим только
из-за сострадания к его отцу,
293
00:30:05,306 --> 00:30:08,866
ветерану Крымской кампании,
который много сделал для нашего города.
294
00:30:09,506 --> 00:30:11,320
Ну а что касается вашего сына,
295
00:30:11,360 --> 00:30:14,600
он может посещать занятия. Да.
296
00:30:15,026 --> 00:30:18,640
А педагогический совет
решит меру его наказания.
297
00:30:20,280 --> 00:30:23,746
Благодарю вас за справедливое
отношение к нашему сыну.
298
00:30:25,920 --> 00:30:27,493
У вашей жены есть дети?
299
00:30:30,453 --> 00:30:31,453
Есть.
300
00:30:34,013 --> 00:30:35,680
Передайте ей, что я от всего сердца
301
00:30:35,733 --> 00:30:37,320
желаю ей и ее детям,
302
00:30:38,266 --> 00:30:39,746
чтобы она никогда не пережила то,
303
00:30:39,813 --> 00:30:41,640
что сегодня пережили я и мой сын.
304
00:30:43,866 --> 00:30:47,386
Еще раз прошу простить
невольную горячность моей супруги.
305
00:31:23,160 --> 00:31:25,346
Тема, скоро четверть восьмого.
306
00:31:25,853 --> 00:31:28,933
Тема, да вставай же
наконец. Осталось 15 минут.
307
00:31:28,973 --> 00:31:31,280
Ни одной лишней минуты не буду тебя ждать.
308
00:31:50,653 --> 00:31:51,733
Тема.
309
00:32:01,933 --> 00:32:04,653
Фу, не буду такую бурду пить. Пей сама.
310
00:32:04,986 --> 00:32:07,653
Артемий Николаевич,
мама крепкий не позволяет.
311
00:32:08,640 --> 00:32:11,013
Ну дайте я вам хоть молочком разбавлю.
312
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Тема, что тебе нужно?
313
00:32:28,253 --> 00:32:30,240
Что ты расселась, что мне тесно?
314
00:32:30,453 --> 00:32:33,280
Тема, перестань. Еремей,
сворачивай направо.
315
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Маня с нами поедет.
316
00:32:34,826 --> 00:32:36,253
- Нет, налево, Еремей!
- Направо!
317
00:32:36,306 --> 00:32:39,360
- Налево! - Направо!
- Налево! - Направо!
318
00:32:39,426 --> 00:32:42,626
- Налево! - Направо!
- Нет, налево! - Направо!
319
00:32:42,666 --> 00:32:45,626
- Налево! - Направо!
- Налево! Як хотите.
320
00:32:46,946 --> 00:32:49,106
Бог з вами, не знаю кого слухати.
321
00:32:55,146 --> 00:32:56,146
Но.
322
00:33:05,666 --> 00:33:07,720
Я все-таки схожу за калошами.
323
00:33:08,226 --> 00:33:11,360
Нет. Никуда ты не пойдешь.
324
00:33:12,160 --> 00:33:13,546
Вон уже Тема с Зиной едут,
325
00:33:13,600 --> 00:33:15,293
тебя никто ждать не будет.
326
00:33:18,226 --> 00:33:20,840
Но дождик начинается, скоро припустит.
327
00:33:21,600 --> 00:33:25,200
Я тебе об этом дома
говорил, а ты не послушалась.
328
00:33:27,773 --> 00:33:30,293
Но я ноги промочу, заболею.
329
00:33:31,853 --> 00:33:33,280
Туфли у меня старые.
330
00:33:34,440 --> 00:33:36,386
Надо быть сразу собранной.
331
00:33:40,520 --> 00:33:43,773
Тема, потеснись. Дай
место Мане и Коле.
332
00:33:43,973 --> 00:33:46,000
И ты Коля, садись, как-нибудь доедем.
333
00:33:46,106 --> 00:33:47,560
Як же можна їхати.
334
00:33:47,680 --> 00:33:49,813
Це ж на дві людини тарантас, а вас скільки.
335
00:33:50,160 --> 00:33:53,773
Куди ж ви. Езжайте, я
пешком пойду, я быстро хожу.
336
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Нет, я пешком пойду и вообще,
337
00:33:55,680 --> 00:33:57,346
мне ужасно надоело ездить.
338
00:33:57,573 --> 00:34:00,026
- Нет, я пешком пойду.
- Хорошо, вот пятак.
339
00:34:00,226 --> 00:34:02,000
Кто угадает в какой руке, тот едет.
340
00:34:02,066 --> 00:34:03,346
Маня, угадывай.
341
00:34:05,040 --> 00:34:05,760
Коля едет.
342
00:34:05,920 --> 00:34:09,946
Ура, Коля едет. Садись,
Коля. Еремей, трогай.
343
00:34:24,586 --> 00:34:28,546
Артємій Ніколаєвіч, сідайте,
як-небудь доїдемо, а?
344
00:34:28,666 --> 00:34:31,520
Езжай, Еремей, мне полезно пешком.
345
00:35:34,746 --> 00:35:36,586
Итак, господа.
346
00:35:38,866 --> 00:35:45,080
Начнем наш урок. Я
прошу вас, господа.
347
00:35:46,306 --> 00:35:54,306
Сидеть тихо, спокойно,
слушать, как все добрые дети.
348
00:35:57,413 --> 00:35:58,893
Пожалуйста.
349
00:36:06,133 --> 00:36:14,133
Иначе я, господа, буду совсем
строго, безжалостно наказывать.
350
00:36:20,040 --> 00:36:27,120
Итак, господа, в каждом языке есть
351
00:36:27,933 --> 00:36:34,333
свои пословицы и поговорки.
352
00:36:35,186 --> 00:36:43,186
Но прелесть их звучания
только на родном языке.
353
00:36:44,413 --> 00:36:52,413
Вот послушаем, как звучит, например,
прекрасная русская пословица:
354
00:36:57,866 --> 00:37:05,866
Что написано пером, то не вырубишь топором.
355
00:37:07,466 --> 00:37:15,466
А вот как звучит эта же
прекрасная русская пословица
356
00:37:19,746 --> 00:37:22,826
на немецком языке.
357
00:37:34,133 --> 00:37:42,053
Вы свиньи! С вами нельзя
говорить по-человечески!
358
00:37:43,160 --> 00:37:47,160
Вы только тогда будете уважать человека,
359
00:37:47,400 --> 00:37:51,413
когда он вас будет вот так вот душить!
360
00:37:51,453 --> 00:37:56,040
Душить вас будет вот так вот! Душить!
361
00:37:56,133 --> 00:37:59,160
Ах ты немецкая селедка.
362
00:38:02,866 --> 00:38:09,853
Хорошо, хорошо. А вот с
этим я пойду к директору.
363
00:38:10,266 --> 00:38:12,586
Я покажу ему это.
364
00:38:13,306 --> 00:38:16,800
Я расскажу ему, что вы делаете со мной.
365
00:38:17,160 --> 00:38:20,813
Я расскажу ему, как вы меня мучаете.
366
00:38:21,320 --> 00:38:24,840
Я скажу ему, что самый главный,
367
00:38:25,173 --> 00:38:31,120
самый бессмысленный скот - это Вахнов.
368
00:38:31,253 --> 00:38:33,440
Что вы ругаетесь? Вы
всегда надо мной издеваетесь.
369
00:38:33,480 --> 00:38:34,986
Я ничего не делал, а вы ругаетесь.
370
00:38:35,040 --> 00:38:37,373
Я к инспектору пойду, жаловаться.
371
00:38:37,826 --> 00:38:41,053
Назад, Вахнов. Назад.
372
00:38:41,266 --> 00:38:43,986
А что вы ругаетесь. Вы меня поймали?
373
00:38:44,840 --> 00:38:47,706
Вот когда поймаете,
тогда и будете ругаться.
374
00:38:48,733 --> 00:38:51,733
Вот это ты скажешь,
что тоже не ты делал, да?
375
00:38:52,066 --> 00:38:59,320
Теперь я со злости. Со
злости. Эх, Вахнов, Вахнов.
376
00:39:00,800 --> 00:39:03,080
Я давно знаю, что я Вахнов.
377
00:39:05,653 --> 00:39:12,373
У тебя хорошее сердце, Вахнов.
378
00:39:13,826 --> 00:39:15,520
Сердце лошади.
379
00:39:17,400 --> 00:39:24,866
Иди... жалуйся... директору.
380
00:39:27,346 --> 00:39:32,546
Скажи ему, что тебе надоел...
381
00:39:34,400 --> 00:39:42,400
старый, больной Борис Борисович.
382
00:39:46,400 --> 00:39:49,800
Перестань издеваться, ты
что не видишь, человек болен?
383
00:39:50,013 --> 00:39:56,120
Позовите, пожалуйста,
надзирателя. Мне плохо.
384
00:39:56,826 --> 00:39:58,546
Скорее.
385
00:39:59,533 --> 00:40:04,346
Ничего, ничего. Это пройдет.
386
00:40:08,480 --> 00:40:13,573
Пожалуйста, помогайте
мне. Я немножко болен.
387
00:40:13,640 --> 00:40:16,600
Пожалуйста, помогайте мне.
388
00:40:16,680 --> 00:40:20,266
Пойдемте, Борис Борисович.
Пойдемте. Пойдемте.
389
00:40:57,306 --> 00:40:58,346
Дети.
390
00:41:00,066 --> 00:41:03,200
Сегодня эта дверь закрылась
и быть может навсегда...
391
00:41:04,360 --> 00:41:06,066
за вашим учителем.
392
00:41:08,986 --> 00:41:16,693
Так как Борис Борисович страдает
тяжелой, неизлечимой болезнью.
393
00:41:20,600 --> 00:41:24,813
Там, за этой дверью, осталось 5 бедных,
394
00:41:25,786 --> 00:41:29,386
не способных зарабатывать
себе на хлеб, женщин.
395
00:41:32,893 --> 00:41:34,560
Уже не знаю.
396
00:41:36,840 --> 00:41:41,893
Старуху и тетку его может
быть в богадельню возьмут.
397
00:41:43,013 --> 00:41:44,666
Пастор устроит.
398
00:41:46,413 --> 00:41:48,453
А вот жене и дочерям...
399
00:41:50,453 --> 00:41:52,280
хоть на улицу...
400
00:41:53,666 --> 00:41:56,960
милостыню просить. Милостыню?
401
00:41:59,586 --> 00:42:01,266
Да, Тема, милостыню.
402
00:42:02,173 --> 00:42:04,146
Вот вырастешь да выучишься,
403
00:42:04,360 --> 00:42:08,013
будешь ехать в карете и дашь им пятак.
404
00:42:08,706 --> 00:42:12,453
Да я рубль дам.
Лучше б мне этот рубль.
405
00:42:13,080 --> 00:42:17,973
Что нищему подадите, за
все Господь вам заплатит.
406
00:42:19,293 --> 00:42:24,453
Бедному человеку подать все
равно, что Господа Бога встретить.
407
00:42:25,320 --> 00:42:31,080
И от этого удача всегда и
во всем подающему случится.
408
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
Но тот ли милостив,
409
00:42:33,680 --> 00:42:36,773
кто только раздает
деньги бедным и кормит их?
410
00:42:37,320 --> 00:42:41,413
Нет. Не это делает человека милостивым.
411
00:42:42,066 --> 00:42:46,040
Надобно, чтоб при этом
была милость сердечная.
412
00:42:46,466 --> 00:42:50,013
Без любви и милости всякое дело не чисто.
413
00:42:50,706 --> 00:42:54,520
Ничего не предпринимайте без любви.
414
00:43:19,253 --> 00:43:23,506
Мама, знаешь, у нас
учитель немецкого заболел.
415
00:43:23,880 --> 00:43:26,040
- Борис Борисович?
- Угу.
416
00:43:28,333 --> 00:43:30,960
Отец Георгий сказал, что
если Борис Борисович умрет,
417
00:43:31,453 --> 00:43:34,333
то жене и дочерям его
придется просить милостыни.
418
00:43:35,066 --> 00:43:36,880
- Можно я яблоко возьму?
- Угу.
419
00:43:50,280 --> 00:43:52,226
Хочешь поедем к Борису Борисовичу?
420
00:43:53,760 --> 00:43:55,280
- С кем?
- Со мной.
421
00:44:03,666 --> 00:44:04,760
А это не будет стыдно?
422
00:44:04,933 --> 00:44:06,893
Почему ты думаешь, что это будет стыдно?
423
00:44:15,733 --> 00:44:17,173
Ну хорошо, поедем.
424
00:44:53,266 --> 00:44:55,000
Пойдем. Идем.
425
00:45:12,066 --> 00:45:15,786
Знаете, отец Георгий, теперешняя
гимназия напоминает мне суд.
426
00:45:17,040 --> 00:45:19,880
В котором есть и председатель, и прокурор,
427
00:45:20,133 --> 00:45:22,200
и постоянный подсудимый.
428
00:45:23,440 --> 00:45:26,560
И только нет защитника этого маленького
429
00:45:26,626 --> 00:45:30,800
и, особенного нуждающегося
в защите, подсудимого.
430
00:45:31,333 --> 00:45:35,040
Которого именуют учащийся.
431
00:45:48,226 --> 00:45:50,693
Мама. М?
432
00:45:51,546 --> 00:45:54,613
А за что тебя поблагодарили
у Бориса Борисовича?
433
00:45:55,613 --> 00:45:58,386
Я предложила переговорить с
директрисой женском гимназии,
434
00:45:58,426 --> 00:46:01,386
чтобы устроить одну дочку
Бориса Борисовича классной дамой,
435
00:46:02,600 --> 00:46:04,546
а другую - учительницей музыки.
436
00:46:05,266 --> 00:46:07,933
Так это значит, они будут учить нашу Зину?
437
00:46:08,013 --> 00:46:09,760
А на следующий год - Наташу?
438
00:46:12,760 --> 00:46:13,293
Ну вот видишь,
439
00:46:13,320 --> 00:46:16,786
не придется семье Бориса
Борисовича просить милостыню.
440
00:46:17,466 --> 00:46:20,000
Даже если, не дай Бог,
и умрет Борис Борисович.
441
00:46:35,560 --> 00:46:37,480
А страшные сны тебе снятся?
442
00:46:39,333 --> 00:46:40,600
А мне снятся.
443
00:46:42,680 --> 00:46:45,426
Вот вчера приснилось,
444
00:46:45,480 --> 00:46:47,813
что я наступил пяткой на ржавый гвоздь.
445
00:46:49,706 --> 00:46:55,066
У меня начался Антонов
огонь, мне отрезали ногу
446
00:46:55,626 --> 00:46:57,400
и я стал калекой.
447
00:46:58,386 --> 00:47:01,680
Нет, ноги мне во сне не резали.
448
00:47:03,120 --> 00:47:04,453
Это дурной сон.
449
00:47:05,680 --> 00:47:08,800
- А знаешь, чем хороши такие сны?
- Чем?
450
00:47:09,293 --> 00:47:11,386
Вот если такой сон приснится,
451
00:47:11,733 --> 00:47:14,106
такое в жизни никогда не случится.
452
00:47:14,786 --> 00:47:16,546
А тебе снятся такие сны?
453
00:47:19,586 --> 00:47:23,093
А давай свои самые потаенные
мысли друг другу рассказывать.
454
00:47:24,000 --> 00:47:28,253
О чем вечером подумаем,
о том утром расскажем.
455
00:47:36,786 --> 00:47:37,866
Трогай.
456
00:47:43,360 --> 00:47:46,733
Знаешь, мне вчера вечером
457
00:47:47,160 --> 00:47:49,453
в голову пришла очень дурная мысль.
458
00:47:52,893 --> 00:47:54,546
Ты никому не скажешь?
459
00:47:55,653 --> 00:47:56,693
Тайна.
460
00:47:57,826 --> 00:48:00,480
- Даже Мане?
- Даже Мане.
461
00:48:15,493 --> 00:48:17,613
Теперь моя очередь бежать следом.
462
00:48:17,693 --> 00:48:20,693
Нет, жребий бросим.
Давайте жребий бросим.
463
00:48:20,813 --> 00:48:23,600
Моя очередь. Ну и я
с тобой. Маня, садись.
464
00:48:23,773 --> 00:48:25,373
Еремей, трогай.
465
00:48:41,506 --> 00:48:43,400
Скорей, догоняйте, скорей.
466
00:48:43,453 --> 00:48:46,280
Ну так слушай, что я
тебе расскажу. Тайна.
467
00:48:46,440 --> 00:48:50,066
Вчера вечером мне почудилось,
как будто мой папа умер.
468
00:48:50,306 --> 00:48:52,320
А моя мама женилась на отце Георгии.
469
00:48:52,706 --> 00:48:54,653
И он... и он стал моим папой.
470
00:48:54,733 --> 00:48:56,373
Вот какая дурная мысль.
471
00:48:56,840 --> 00:48:58,720
Ты что не любишь своего отца?
472
00:48:59,093 --> 00:49:01,093
Очень люблю. Так люблю,
473
00:49:01,360 --> 00:49:02,933
что когда у него болит сердце,
474
00:49:03,240 --> 00:49:04,560
лучше бы у меня болело.
475
00:49:04,773 --> 00:49:07,053
Валерьянки и в воду готов топиться,
476
00:49:07,080 --> 00:49:08,746
только бы у папы сердце не болело.
477
00:49:08,813 --> 00:49:10,426
А мой папа умер в прошлом году
478
00:49:10,480 --> 00:49:12,160
и мы скоро станем бедные.
479
00:49:15,400 --> 00:49:20,026
Ну. Я кому сказал: Тихо? Переводите.
480
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Тихо!
481
00:49:24,733 --> 00:49:30,453
Ну. Сколько я могу
ждать? Ну переводите же.
482
00:49:49,093 --> 00:49:50,093
Переводи.
483
00:49:54,053 --> 00:49:55,906
Прошу извинить меня, господин Бошар!
484
00:49:56,626 --> 00:49:59,200
Вахнов, немедленно
приглашаетесь к директору!
485
00:49:59,253 --> 00:50:01,186
А что я сделал? Ей-Богу, это не я.
486
00:50:01,226 --> 00:50:02,866
Спросите у самого господина Бошара,
487
00:50:02,920 --> 00:50:04,653
он видел, как я смирно сидел.
488
00:50:09,813 --> 00:50:13,973
Что-что? Я сказал:
Пошел, глупое животное.
489
00:50:14,080 --> 00:50:17,986
Учить французский надо,
а не дулю показывать.
490
00:50:33,266 --> 00:50:35,400
Иван Иванович, умоляю вас, не губите меня.
491
00:50:35,440 --> 00:50:37,826
Директор узнает, из гимназии выгонит.
492
00:50:38,186 --> 00:50:40,373
Отец до смерти забьет, Иван Иванович.
493
00:50:40,413 --> 00:50:43,986
Умоляю вас, Иван
Иванович. Боже мой.
494
00:50:54,160 --> 00:50:55,813
А летом поедешь с нами в деревню.
495
00:50:55,946 --> 00:50:58,106
Там у нас пруд, рыбу будем ловить.
496
00:51:00,093 --> 00:51:02,680
Сад большой, вишня прямо в окна свисает.
497
00:51:02,773 --> 00:51:04,493
Да, Маня очень любит вишню.
498
00:51:04,906 --> 00:51:06,506
- А маню возьмем с собой?
- Возьмем.
499
00:51:06,613 --> 00:51:08,466
- А Зина тоже поедет?
- А как же.
500
00:51:08,613 --> 00:51:10,400
Они с мамой будут варить вишневое варенье,
501
00:51:10,466 --> 00:51:13,106
а нам пенки. Здорово, правда?
502
00:51:20,093 --> 00:51:23,386
Слушай, может пересядем?
Впереди 2 места освободилось.
503
00:51:23,626 --> 00:51:26,213
Никогда. Ты хочешь, чтоб Вахнов решил,
504
00:51:26,266 --> 00:51:27,560
будто мы его боимся?
505
00:51:28,053 --> 00:51:30,333
К двухнедельному аресту приговорили.
506
00:51:30,520 --> 00:51:32,786
Аж по 2 часа каждый день.
507
00:51:33,093 --> 00:51:36,213
Это он, сволочь
французская, педсовету донес.
508
00:51:36,260 --> 00:51:38,306
- А может надзиратель?
- Классный? - Угу.
509
00:51:38,373 --> 00:51:41,626
- Иван Иванович?
- Угу. Этот всего боится.
510
00:51:47,520 --> 00:51:48,960
Месть моя страшна.
511
00:51:49,493 --> 00:51:52,480
А если иголка сломается,
французика на всю жизнь.
512
00:51:52,853 --> 00:51:56,586
Какая иголка? Только
выдайте, кишки выпущу.
513
00:51:56,706 --> 00:51:59,733
Не выдадим. Но не
потому, что тебя испугались.
514
00:52:00,026 --> 00:52:02,733
А потому, что к этому
обязывают правила товарищества.
515
00:52:45,160 --> 00:52:47,146
Какая гнусная гадость.
516
00:52:55,680 --> 00:52:57,920
- Это не я! Это не я!
- Кто?
517
00:52:57,973 --> 00:53:01,200
Я не знаю. Я не знаю, это не я.
518
00:53:01,266 --> 00:53:05,733
Я не виноват. Я не
знаю. Я не знаю кто это.
519
00:53:16,293 --> 00:53:19,413
Что? Что вы хотите со мной сделать?
520
00:53:21,186 --> 00:53:22,960
Я с тобой ничего не сделаю.
521
00:53:23,480 --> 00:53:24,600
Но ты мне говори - кто?
522
00:53:24,733 --> 00:53:29,146
Ну? Кто? Кто? Кто сделал
эту гадость? Кто? Кто?
523
00:53:29,186 --> 00:53:31,936
Это не я. Не я. Я не виноват. Не виноват.
524
00:53:31,960 --> 00:53:35,320
- Я не виноват. Не виноват я.
- Кто?
525
00:53:35,413 --> 00:53:36,920
Ну не виноват я.
526
00:53:37,053 --> 00:53:40,840
Кто это сделал? Кто? Кто знал? Кто видел?
527
00:53:41,733 --> 00:53:47,040
Я предупредил. Не
виноват я! Честное слово.
528
00:53:47,173 --> 00:53:51,760
Ну пощадите. Ну ради
Бога. Кто знал? Кто видел?
529
00:53:51,813 --> 00:53:55,400
Кто видел и не предупредил? А? Ну говори!
530
00:53:55,440 --> 00:53:59,706
Я пойду на каторгу, но я добьюсь своего.
531
00:54:00,960 --> 00:54:03,386
- Кто?
- Вахнов.
532
00:54:04,280 --> 00:54:07,733
А кто знал? Кто видел? Кто не предупредил?
533
00:54:08,826 --> 00:54:10,386
Иванов.
534
00:54:12,586 --> 00:54:17,240
Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет. Молчать.
535
00:54:19,840 --> 00:54:21,093
Молчать.
536
00:54:55,200 --> 00:54:59,493
Отвечайте. Кто проделал эту
варварскую пакость? С иголкой.
537
00:54:59,733 --> 00:55:02,266
Не предупредивший так же
виноват, как и совершивший.
538
00:55:02,520 --> 00:55:03,733
Мне все известно.
539
00:55:03,786 --> 00:55:06,080
Однако я это желаю узнать от вас.
540
00:55:06,373 --> 00:55:08,106
Делайте со мной, что хотите.
541
00:55:08,600 --> 00:55:10,386
Я готов принять на себя всю вину,
542
00:55:10,493 --> 00:55:12,080
но и никогда никого не выдам.
543
00:55:12,160 --> 00:55:14,453
Вы исключаетесь из гимназии, Иванов.
544
00:55:14,706 --> 00:55:19,266
Впрочем, я вам даю еще одну
минуту подумать. Последнюю.
545
00:55:19,640 --> 00:55:21,240
Исключайте из гимназии.
546
00:55:21,533 --> 00:55:23,933
Но сделать подлость вы меня не заставите.
547
00:55:24,066 --> 00:55:28,413
Вон из гимназии! Вон!
548
00:55:35,013 --> 00:55:36,373
А ты что?
549
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
А ты что сказал?
550
00:55:40,986 --> 00:55:42,293
Я промолчал.
551
00:55:48,333 --> 00:55:50,466
А иначе ты и не мог поступить.
552
00:55:53,040 --> 00:55:55,426
Но и без наказаний нельзя было оставлять.
553
00:55:57,573 --> 00:56:00,533
Вахнова давно пора было выгнать.
554
00:56:02,120 --> 00:56:06,493
Иванов, видно, за что-нибудь намечен.
555
00:56:07,613 --> 00:56:13,346
А ты, как менее всего виноватый,
поплатился недельным наказанием.
556
00:56:14,213 --> 00:56:15,426
Ну что ж.
557
00:56:16,640 --> 00:56:18,906
Оставаться в гимназии во время обеда.
558
00:56:19,933 --> 00:56:23,346
По 2 часа каждый день в течении недели -
559
00:56:23,386 --> 00:56:25,053
это, брат, не смертельно.
560
00:56:26,280 --> 00:56:27,426
Ничего.
561
00:56:29,240 --> 00:56:30,586
Отсидишь.
562
00:57:10,213 --> 00:57:11,400
Тема.
563
00:57:12,973 --> 00:57:14,866
Ты должен мне рассказать все, как было.
564
00:57:16,280 --> 00:57:17,333
Расскажи мне все.
565
00:57:27,693 --> 00:57:29,066
Он сказал:
566
00:57:30,520 --> 00:57:32,226
"Я пойду на каторгу".
567
00:57:35,133 --> 00:57:36,413
А я сказал:
568
00:57:37,613 --> 00:57:38,986
"Вахнов, Иванов".
569
00:57:41,733 --> 00:57:43,866
И мне перестало быть больно руке.
570
00:57:48,226 --> 00:57:49,613
Бедный мой мальчик.
571
00:57:54,280 --> 00:57:56,040
Я понимаю, как тебе тяжело.
572
00:57:57,360 --> 00:57:58,586
Но знаешь.
573
00:58:00,373 --> 00:58:02,773
Может быть то, что сегодня
случилось, даже к лучшему.
574
00:58:06,040 --> 00:58:08,400
Если б ты сегодня не совершил этой ошибки,
575
00:58:09,240 --> 00:58:10,133
ты бы никогда не узнал
576
00:58:10,186 --> 00:58:11,986
одну из своих слабых сторон.
577
00:58:14,453 --> 00:58:20,040
А ты узнал. И
мучаешься. Страдаешь.
578
00:58:22,973 --> 00:58:25,026
А это уже путь к искуплению.
579
00:58:27,333 --> 00:58:28,840
Когда будешь молиться,
580
00:58:29,773 --> 00:58:32,626
попроси у Бога, чтобы
он послал тебе твердость
581
00:58:33,413 --> 00:58:37,680
и крепкую волю в минуты страха и опасности.
582
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
Мама.
583
00:58:42,333 --> 00:58:46,133
Я как вспоминаю про Колю
Иванова. Как вспоминаю.
584
00:58:46,306 --> 00:58:48,133
А что, если ты пойдешь к нему, м?
585
00:58:48,400 --> 00:58:50,560
- Нет, я не могу.
- Почему?
586
00:58:52,666 --> 00:58:54,906
Когда я думаю, что я его больше не увижу,
587
00:58:55,546 --> 00:58:56,933
так жалко становится.
588
00:58:58,093 --> 00:59:01,786
Я так люблю его.
А когда я думаю,
589
00:59:01,973 --> 00:59:03,320
что мне надо идти к нему,
590
00:59:04,546 --> 00:59:06,080
я его не люблю.
591
00:59:10,986 --> 00:59:12,640
Знаешь, я думаю, когда-нибудь в жизни,
592
00:59:12,693 --> 00:59:17,173
когда ты станешь сильным, честным, добрым,
593
00:59:18,466 --> 00:59:22,640
даст Бог, ты встретишь
Колю Иванова и скажешь ему,
594
00:59:23,573 --> 00:59:25,533
что если ты стал таким,
595
00:59:26,640 --> 00:59:28,320
то потому что думал о нем.
596
00:59:30,426 --> 00:59:32,573
И потому что хотел быть таким же, как он.
597
00:59:32,960 --> 00:59:34,186
Честным и добрым.
598
00:59:35,213 --> 00:59:36,213
Хорошо?
599
00:59:58,813 --> 01:00:00,826
Ну как же можно в такой день опаздывать?
600
01:00:01,293 --> 01:00:03,946
Экзамен ведь.
Простите, Иван Иванович.
601
01:00:04,840 --> 01:00:07,053
Ну хорошо, идите, но только тихо.
602
01:00:32,973 --> 01:00:35,760
В память о первом экзамене
я сделаю Теме подарок.
603
01:00:36,720 --> 01:00:39,480
Не удалось подарить книжечку
в прошлый раз, подарю теперь.
604
01:00:39,773 --> 01:00:42,520
- Мам, какую? Синенькую?
- Угу.
605
01:00:42,573 --> 01:00:46,520
Пусть сперва выдержит.
Мама, а что мне подарить?
606
01:00:49,373 --> 01:00:52,293
Тема любит шоколад. Подарю ему шоколадку.
607
01:00:55,613 --> 01:00:58,746
Ну и я подарю ему на память кинжал.
608
01:00:59,933 --> 01:01:01,666
Только пусть сперва выдержит.
609
01:01:07,413 --> 01:01:08,413
Едет.
610
01:01:14,146 --> 01:01:16,386
- Ну как, трудно было?
- Трудно.
611
01:01:16,773 --> 01:01:18,586
- Выдержал?
- Выдержал.
612
01:01:22,293 --> 01:01:24,373
Поздравляю вас, Артемий Николаевич.
613
01:01:24,600 --> 01:01:26,866
- Ну а сколько поставили?
- Не знаю.
614
01:01:26,906 --> 01:01:28,506
Нам отметок не говорят.
615
01:01:28,720 --> 01:01:30,480
Откуда ж ты узнал, что выдержал?
616
01:01:30,973 --> 01:01:33,880
Все без ошибочки
написал. По пальцам видно.
617
01:01:34,200 --> 01:01:36,476
Значит выдержал, значит
перешел во второй класс.
618
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Угу.
619
01:01:59,680 --> 01:02:01,973
Хорошо, Зина. Садитесь, девочки.
620
01:03:00,253 --> 01:03:02,360
И вот тут мой дядя покосился на меня, мол,
621
01:03:02,440 --> 01:03:04,693
что за черт тут к нему привязался.
622
01:03:05,093 --> 01:03:07,880
Плюнул и говорит, обращаясь к офицерам:
623
01:03:08,240 --> 01:03:09,693
"Ну что, господа?
624
01:03:10,493 --> 01:03:12,760
Признаете за ним право в атаку идти?"
625
01:03:12,826 --> 01:03:14,760
Ну, конечно, не приятно, каждому хочется.
626
01:03:14,800 --> 01:03:17,213
А так ловко вышло, что право-то за мной.
627
01:03:17,853 --> 01:03:22,040
Но, говорит дядя: "Посмотрим,
полюбуемся, как ты умудришься смерти
628
01:03:22,160 --> 01:03:24,653
в глотку влезть и обратно вылезти.
629
01:03:25,280 --> 01:03:28,600
Да и скажи, кстати,
куда Старокоуста отдать,
630
01:03:28,640 --> 01:03:33,226
а то за тебя, кроме меня
и помолиться-то некому".
631
01:03:34,280 --> 01:03:35,840
А за меня и в самом деле помолиться
632
01:03:35,906 --> 01:03:39,026
некому было, я
сиротой рос. Ну-с-с.
633
01:03:40,040 --> 01:03:41,120
А где же Тема?
634
01:03:42,586 --> 01:03:43,586
Одну минуту.
635
01:04:03,066 --> 01:04:04,720
Артемий Николаевич.
636
01:04:35,840 --> 01:04:39,560
Артемий Николаевич! Что вы делаете?!
637
01:04:39,800 --> 01:04:44,373
Барин! Барыня! Артемия
Николаевича отравили!
638
01:04:48,773 --> 01:04:50,986
Вы садитесь, останьтесь. Я сама.
639
01:04:51,653 --> 01:04:54,746
Артемий Николаевич. Артемий Николаевич.
640
01:04:54,773 --> 01:04:58,893
- Я сама.
- Аглаида Васильевна. Аглаида Васильевна.
641
01:04:58,960 --> 01:05:00,413
Темочка.
642
01:05:02,053 --> 01:05:04,400
Тема. Молока, Таня, быстро!
643
01:05:04,493 --> 01:05:08,133
Тема. Темочка, ну что же это? Господи.
644
01:05:10,320 --> 01:05:13,600
Тема, мальчик мой. Господи, что же это?
645
01:05:13,653 --> 01:05:19,986
Сыночек. Как же это?
Тема. Темочка. Сыночек.
646
01:05:20,746 --> 01:05:23,066
На, Тема, выпей. Слышишь? Надо выпить.
647
01:05:23,346 --> 01:05:26,680
Сынок, я прошу тебя,
пожалуйста, выпей. Тема.
648
01:05:26,920 --> 01:05:28,226
Мама.
649
01:05:31,026 --> 01:05:33,520
- Я провалился на экзамене.
- Тема, пей.
650
01:05:35,253 --> 01:05:38,240
- Меня оставят на второй год.
- Темочка, надо выпить.
651
01:05:38,440 --> 01:05:40,893
Лучше бы меня исключили как Колю Иванова.
652
01:05:41,506 --> 01:05:43,600
Лучше бы меня исключили.
653
01:05:45,360 --> 01:05:46,973
А ну-ка пей. Пей!
654
01:05:47,026 --> 01:05:49,213
Не то я размозжу твою мерзкую бошку.
655
01:05:49,253 --> 01:05:50,866
Я тебя в кадетский корпус отдам.
656
01:05:50,906 --> 01:05:52,920
Ты мне в казарме будешь расти. Пей!
657
01:05:53,026 --> 01:05:55,400
Пей! Я в гробу успокоюсь.
658
01:05:55,480 --> 01:05:57,173
Мамочка, не плачь. Мамочка. Мамочка.
659
01:05:57,240 --> 01:05:58,866
- Пей, негодяй.
- Милая. Милая мамочка.
660
01:05:58,920 --> 01:06:00,733
- Пей, я тебе говорю!
- Пей, Темочка, пей.
661
01:06:00,760 --> 01:06:04,946
Ты у меня в кадетском
корпусе будешь расти. Пей!
662
01:06:05,300 --> 01:06:08,533
Пей! А, черт вас возьми.
663
01:06:08,706 --> 01:06:12,893
На. Ну, пей. Молодец, молодец, хорошо.
664
01:06:13,013 --> 01:06:14,266
Пей. Пей, мой хороший.
665
01:06:14,306 --> 01:06:17,132
Мамочка. Мамочка, прости меня, пожалуйста.
666
01:06:17,156 --> 01:06:20,370
Прости меня, пожалуйста, мамочка милая.
Ты мой самый любимый, ты только пей.
667
01:06:20,453 --> 01:06:22,173
- За доктором послали?
- Послали.
668
01:06:22,253 --> 01:06:24,053
Мамочка, милая, прости, пожалуйста.
669
01:06:24,106 --> 01:06:28,373
Мамуля, прости, милая.
Прости. Пожалуйста, мамочка.
670
01:06:28,400 --> 01:06:30,146
Темочка, все забыла, все простила,
671
01:06:30,200 --> 01:06:33,400
только пей молоко, хорошо?
Вот так, мой любимый.
672
01:06:35,640 --> 01:06:36,946
Пей, сыночек.
673
01:06:37,813 --> 01:06:39,466
Пусть он уйдет, мама. Пусть он уйдет.
674
01:06:39,613 --> 01:06:41,840
Мама, я не могу тебе
передать, что я пережил.
675
01:06:42,000 --> 01:06:43,813
Я не знаю, если бы ты меня не простила,
676
01:06:43,866 --> 01:06:45,426
я не знаю, я бы снова отравился.
677
01:06:45,706 --> 01:06:47,760
Мамочка, милая, поезжай к директору,
678
01:06:47,826 --> 01:06:50,226
попроси о переэкзамене,
пожалуйста, мамочка.
679
01:06:50,373 --> 01:06:53,680
Попрошу, милый, попрошу. Ты
только пей молоко, пожалуйста.
680
01:06:54,613 --> 01:06:57,346
Попроси, пожалуйста,
мамочка. Не плачь, пожалуйста.
681
01:06:57,386 --> 01:07:00,666
Таня, не плачь. Пожалуйста,
мамочка. Пожалуйста, не плачь.
682
01:07:00,706 --> 01:07:02,453
Пожалуйста. Я еще один стакан выпью.
683
01:07:02,506 --> 01:07:05,640
И еще 5 стаканов выпью.
Только ты не плачь, пожалуйста.
684
01:07:05,693 --> 01:07:06,493
Хорошо, Темочка.
685
01:07:06,573 --> 01:07:08,520
А больше не надо, а то понос сделается.
686
01:07:08,653 --> 01:07:11,666
А понос - это очень
некрасиво. Пожалуйста, мамуля.
687
01:07:12,986 --> 01:07:14,293
Пей, пей.
688
01:07:27,466 --> 01:07:30,760
Нельзя. Артемий Николаевич занимается.
689
01:07:36,986 --> 01:07:38,906
Зина, экзаменуй.
690
01:08:10,600 --> 01:08:11,933
Ну что, Тема.
691
01:08:14,586 --> 01:08:15,826
Ну расскажи.
692
01:08:17,026 --> 01:08:20,720
Какие стихотворения у тебя
могу спросить на переэкзаменовке?
693
01:08:21,106 --> 01:08:24,733
Много могут спросить.
Пушкина 4 стихотворения.
694
01:08:25,026 --> 01:08:28,106
Ломоносова одно. И Державина Оду.
695
01:08:28,546 --> 01:08:31,586
- И ты все выучил?
- Все, кроме Державина.
696
01:08:31,853 --> 01:08:35,186
- Но я, папа, к вечеру выучу.
- Выучишь.
697
01:08:36,680 --> 01:08:40,253
А пока прочти Ломоносова.
698
01:08:43,173 --> 01:08:47,546
"Сети рыбак расстилал
по берегу студёного моря;
699
01:08:48,160 --> 01:08:52,213
Мальчик ему помогал.
Мальчик, оставь рыбака!
700
01:08:52,640 --> 01:08:55,146
Сети иные тебя ожидают,
701
01:08:55,440 --> 01:08:59,626
Будешь умы уловлять,
будешь помощник царям."
702
01:09:10,000 --> 01:09:11,226
Сядь.
703
01:09:17,573 --> 01:09:20,666
Мы росли в военном мундире,
704
01:09:22,770 --> 01:09:25,506
и вся наша жизнь в нем сосредоточилась.
705
01:09:28,080 --> 01:09:30,373
Мы относились к нему, как к святыне,
706
01:09:32,306 --> 01:09:36,613
он был наша честь, наша гордость.
707
01:09:38,813 --> 01:09:43,080
Мы любили родину, царя...
708
01:09:45,280 --> 01:09:47,706
Теперь другие времена...
709
01:09:52,200 --> 01:09:58,026
Бывало, я помню, маленьким
еще был: Идет генерал, - дрожишь -
710
01:09:59,333 --> 01:10:04,453
Бог идет, а теперь идешь, так,
711
01:10:05,173 --> 01:10:08,786
как будто писаришка какой-то прошел.
712
01:10:09,746 --> 01:10:14,040
Молокосос голову задерет
без должного почтения
713
01:10:14,266 --> 01:10:17,000
и смотрит на тебя, генерала, так,
714
01:10:17,560 --> 01:10:21,106
будто уж весь мир завоевал...
715
01:10:24,506 --> 01:10:27,613
Обидно умирать в чужой обстановке...
716
01:10:30,026 --> 01:10:33,866
А, впрочем, общая это судьба...
717
01:10:35,346 --> 01:10:39,666
И тебя тоже самое... ждет.
718
01:10:41,986 --> 01:10:44,213
Когда тебя перестанут понимать,
719
01:10:46,000 --> 01:10:51,240
отыскивая в тебе одни
пошлые, смешные стороны.
720
01:10:53,080 --> 01:10:54,746
Везде они есть.
721
01:10:57,893 --> 01:10:59,520
Твое время наступает.
722
01:11:02,306 --> 01:11:06,373
Живи, сын. Вместе,
папа, будем жить.
723
01:11:12,106 --> 01:11:13,680
Одно, Тема.
724
01:11:16,106 --> 01:11:17,666
Если ты...
725
01:11:19,986 --> 01:11:22,493
Если ты когда-нибудь...
726
01:11:24,880 --> 01:11:27,506
Пойдешь против царя,
727
01:11:30,373 --> 01:11:33,346
я прокляну тебя из гроба.
728
01:11:38,293 --> 01:11:41,320
- Латинский?
- Отлично.
729
01:11:42,426 --> 01:11:45,333
- География?
- Прекрасные знания.
730
01:11:46,760 --> 01:11:48,893
- Русский язык?
- Отлично.
731
01:11:52,293 --> 01:11:56,533
Как исхудали. Синие круги под глазами.
732
01:11:57,560 --> 01:12:00,120
Видно, не легко дались вам знания.
733
01:12:01,680 --> 01:12:06,186
- Но вы хорошо подготовились.
- Да. - Весьма важно.
734
01:12:08,080 --> 01:12:09,853
От Карташевых прислали.
735
01:12:10,533 --> 01:12:15,160
Генералу очень плохо,
сына зовут. Одну минутку.
736
01:12:15,920 --> 01:12:20,386
Ну что ж, господа. Отличные знания.
737
01:12:24,266 --> 01:12:29,386
Вы могли бы быть гордостью нашей гимназии.
738
01:12:31,626 --> 01:12:33,813
- Будете учиться?
- Буду.
739
01:12:34,693 --> 01:12:36,666
При соответствующих усилиях
740
01:12:37,000 --> 01:12:40,586
вы можете претендовать
на право первого ученика.
741
01:12:44,386 --> 01:12:48,053
- Настоятельно требуется.
- Сейчас.
742
01:12:50,933 --> 01:12:52,760
А висели на волоске.
743
01:12:53,413 --> 01:12:56,213
Это ваша матушка меня слезно умолила,
744
01:12:56,506 --> 01:12:59,826
я внял и во славу Богу. Ну.
745
01:13:01,106 --> 01:13:04,240
Кланяйтесь вашей матушке и скажите,
746
01:13:04,293 --> 01:13:07,000
что вы перешли в следующий класс.
747
01:13:09,293 --> 01:13:13,760
Но. Пошла. Пошла.
748
01:13:16,066 --> 01:13:20,626
Еремей, быстрей!
Быстрей! Пошла! Но!
749
01:13:21,213 --> 01:13:26,040
Быстрей, Еремей!
Быстрей! Пошла! Но! Но!
750
01:13:26,453 --> 01:13:29,333
Быстрей, Еремей! Быстрей! Быстрей, Еремей!
751
01:13:29,506 --> 01:13:32,013
Скорей! Скорей! Скорей, Еремей! Скорей!
752
01:13:33,040 --> 01:13:35,506
Скорей! Пошла. Пошла.
753
01:13:38,333 --> 01:13:39,733
Пошла.
754
01:13:40,946 --> 01:13:42,373
Пошла.
755
01:13:43,453 --> 01:13:44,746
Пошла.
756
01:13:46,600 --> 01:13:50,666
Быстрей! Быстрей, Еремей! Быстрей! Быстрей!
72639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese