Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,320 --> 00:00:49,626
Поздравляю, Артемий Николаевич.
2
00:00:50,760 --> 00:00:54,146
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
3
00:00:54,200 --> 00:00:58,706
Поздравляю вас, батюшка. Поздравляю вас.
4
00:00:59,586 --> 00:01:01,373
Совсем ведь взрослый.
5
00:02:09,986 --> 00:02:11,320
Здравствуйте.
6
00:02:14,893 --> 00:02:18,000
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Артемий Николаевич.
7
00:02:18,040 --> 00:02:20,493
Ну вот, слава Богу, и гимназист уже.
8
00:02:20,573 --> 00:02:25,600
В мундире, совсем как ваш папенька генерал.
9
00:02:25,840 --> 00:02:29,306
Папеньке и маменьке
радость. Папенька здоров?
10
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
- Здоров, спасибо.
- Ну и хорошо.
11
00:02:38,986 --> 00:02:40,520
- Поздравляем вам.
- Спасибо.
12
00:02:40,800 --> 00:02:43,213
- Поздравляю.
- Спасибо.
13
00:02:47,400 --> 00:02:50,146
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Здравствуйте.
14
00:02:50,253 --> 00:02:51,813
- Поздравляю.
- Спасибо.
15
00:02:52,600 --> 00:02:53,946
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
16
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
- Здравствуйте.
- Поздравляю.
17
00:02:55,346 --> 00:02:56,693
- Спасибо, спасибо.
- Поздравляю.
18
00:02:59,053 --> 00:03:04,240
Яков, я поступил в
гимназию. Поступил? Молодец.
19
00:03:05,306 --> 00:03:08,400
- Яков, я выдержал экзамен.
- Да ну!
20
00:03:09,373 --> 00:03:12,859
Не каждого принимали,
только сообразительных.
21
00:03:12,883 --> 00:03:14,333
Сообразительных?
22
00:03:19,840 --> 00:03:21,586
Ну молодец, молодец.
23
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
- Здравствуйте, Артемий Николаевич.
- Здравствуйте.
24
00:03:34,586 --> 00:03:36,826
- Поздравляю.
- Спасибо. Поздравляю.
25
00:03:37,093 --> 00:03:38,216
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
26
00:03:38,240 --> 00:03:39,786
- Спасибо, спасибо.
- Поздравляю вас.
27
00:03:40,106 --> 00:03:42,053
Отведайте шкварочку, Артемий Николаевич.
28
00:03:42,146 --> 00:03:43,813
Спасибо, в другой раз.
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,373
- Боюсь на мундир накапать.
- Поздравляю вас, поздравляю.
30
00:03:47,546 --> 00:03:49,786
Да вставай же ты наконец.
31
00:03:50,240 --> 00:03:52,386
Пошли домой. Ну пошли домой.
32
00:03:52,653 --> 00:03:55,666
Ой, ну что ж это такое-то, пошли домой, ну.
33
00:03:55,906 --> 00:03:56,906
Вставай.
34
00:04:09,320 --> 00:04:10,693
Здравствуйте.
35
00:04:52,293 --> 00:04:53,880
Идите в дом.
36
00:04:59,373 --> 00:05:01,133
Здравствуйте, господин Лейбах.
37
00:05:02,306 --> 00:05:05,560
Здравствуйте, Артемий Николаевич.
38
00:05:07,426 --> 00:05:09,480
Я вот в гимназию поступил.
39
00:05:15,880 --> 00:05:19,346
Бог для всех один, а вот люди разные.
40
00:05:20,560 --> 00:05:24,000
Возьмем, например, еврея.
41
00:05:24,813 --> 00:05:27,120
Еврей может быть грешником.
42
00:05:28,293 --> 00:05:32,693
Но не имеет права быть неучем.
43
00:05:33,893 --> 00:05:39,200
Так что учись, русский
мальчик, с еврейским старанием.
44
00:05:46,360 --> 00:05:49,506
Учись. Здравствуйте.
45
00:05:51,293 --> 00:05:52,866
Уважьте, господин Лейбах.
46
00:05:53,120 --> 00:05:56,760
- Это ты. Давненько не являлся.
- К вам гонят человека.
47
00:05:57,053 --> 00:05:59,906
Острую необходимость. Как зверя в капкан.
48
00:06:00,026 --> 00:06:02,293
- Ну что тебе?
- Прошу.
49
00:06:14,053 --> 00:06:15,066
Ну.
50
00:06:18,106 --> 00:06:20,946
Кальсон. Хочу себе на зиму купить.
51
00:06:21,533 --> 00:06:24,946
В моем почтенном
возрасте человек без кальсон
52
00:06:25,213 --> 00:06:28,240
все равно, что бритый
медведь на пороге зимы.
53
00:06:28,346 --> 00:06:29,973
- Кальсоны.
- Ага.
54
00:06:30,280 --> 00:06:35,546
- Небось опять напиться хочешь.
- Одолжите маленькую сумму на кальсон.
55
00:06:36,346 --> 00:06:39,600
Хорошо, одолжу, хотя знаю:
Выйдешь за ворота и пропьешь.
56
00:06:40,213 --> 00:06:42,040
Ребята, айда на речку купаться.
57
00:06:42,093 --> 00:06:44,080
Мне теперь нельзя, я гимназист.
58
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
А разве гимназисты не купаются?
59
00:06:56,493 --> 00:07:00,173
- Вон того гладенького гимназиста видишь?
- Да.
60
00:07:21,226 --> 00:07:23,773
Ребята, мне с вами как-то не ловко идти.
61
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Я уже все-таки гимназист.
62
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Так что вы немножко
подальше от меня держитесь.
63
00:07:28,786 --> 00:07:31,280
Угу. Ладно.
64
00:08:07,106 --> 00:08:08,626
В гимназии если кто шалит,
65
00:08:08,813 --> 00:08:10,920
а потом, когда учитель войдет в класс,
66
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
а другой укажет, тот - ябеда.
67
00:08:14,613 --> 00:08:17,866
А после уроков, когда
учитель выйдет из класса,
68
00:08:18,000 --> 00:08:22,453
то ябеду накроют шинелями и
давай колотить руками и ногами.
69
00:08:37,360 --> 00:08:40,826
А вот дайте, милостивый
государь. Я подержу.
70
00:08:40,866 --> 00:08:43,120
Пожалуйста, подержите, пожалуйста.
71
00:08:43,826 --> 00:08:47,053
Вы бы, сударь, немного подальше от этих-то.
72
00:08:47,346 --> 00:08:48,493
Неловко вам.
73
00:08:48,666 --> 00:08:51,920
Да и господин гимназический надзиратель
74
00:08:52,053 --> 00:08:55,093
может увидеть вас в непотребном обществе.
75
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
Нам в гимназии нельзя.
76
00:09:01,773 --> 00:09:05,066
Да еще господин гимназический
надзиратель может увидеть.
77
00:09:05,200 --> 00:09:08,173
Вы купайтесь здесь, а я пойду подальше.
78
00:09:08,266 --> 00:09:10,373
Пойдемте, сударь, пойдемте.
79
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Ну вот, здесь уже и можно.
80
00:09:38,200 --> 00:09:42,613
Сам бы искупался, да ревматизм ломит.
81
00:09:43,240 --> 00:09:45,653
Придется летом кальсоны надевать.
82
00:09:47,986 --> 00:09:51,613
Водица-то теплая? Очень.
83
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Я могу хоть до того берега доплыть.
84
00:10:02,253 --> 00:10:05,666
- Я могу и на спине плыть.
- Молодец.
85
00:10:07,666 --> 00:10:12,546
Хорошо. Я могу и нырять,
и видеть в воде могу.
86
00:10:12,613 --> 00:10:16,866
Молодец, хорошо. Очень хорошо.
87
00:10:21,240 --> 00:10:22,973
Я еще могу...
88
00:11:20,306 --> 00:11:21,653
Обокрал.
89
00:11:22,626 --> 00:11:25,186
Все до нитки унес, хитрый дед.
90
00:11:25,333 --> 00:11:27,973
Эх ты, надо было со всеми купаться.
91
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
Айда найдем старого и утопим.
92
00:11:38,240 --> 00:11:40,853
- Как сквозь землю провалился.
- Ага.
93
00:11:41,093 --> 00:11:44,066
Ребята, может это сатана нечистая была?
94
00:11:44,133 --> 00:11:47,000
Точно, ребята, сатана. Сатана.
95
00:11:47,626 --> 00:11:49,853
- Пошли отсюда.
- А как же я?
96
00:11:49,906 --> 00:11:52,200
Мы к тебе домой за одежей. Ты нас ждешь.
97
00:11:52,520 --> 00:11:54,893
Как? Одному на берегу? Нет.
98
00:11:56,600 --> 00:11:59,226
- Пошли-ка отсюда, ребят.
- Пошли.
99
00:12:19,440 --> 00:12:21,293
Что случилось, мальчики?
100
00:12:21,520 --> 00:12:22,736
Верь теперь после этого людям.
101
00:12:22,760 --> 00:12:26,386
Вон какой старикашка ласковый,
а одежу своровал, как налетчик.
102
00:12:26,493 --> 00:12:29,760
Мальчик, ну почему вы
не возьмете извозчика?
103
00:12:31,853 --> 00:12:35,000
Мало его батьке убытка,
а тут пропавшие одежи.
104
00:12:38,173 --> 00:12:39,346
Безобразие.
105
00:13:28,360 --> 00:13:30,626
Это что такое?
106
00:13:35,320 --> 00:13:37,013
Это небо, мой крошка.
107
00:13:39,013 --> 00:13:41,160
Недосягаемое синее небо.
108
00:13:41,946 --> 00:13:44,000
На которое вечно люди смотрят.
109
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Но вечно ходят по земле.
110
00:13:55,973 --> 00:13:59,933
- Нянечка.
- Иди ко мне, моя девочка. Иди ко мне.
111
00:14:28,226 --> 00:14:31,626
Мадам. В тот
предыдущий визит к вам
112
00:14:31,666 --> 00:14:33,933
вы пренебрегли поверить мне.
113
00:14:36,120 --> 00:14:38,173
Так убедитесь в моей правоте.
114
00:14:39,133 --> 00:14:41,253
Сын сказал, у него украли форму.
115
00:14:41,426 --> 00:14:43,773
И у меня нет оснований ему не верить.
116
00:14:45,706 --> 00:14:49,200
Позвольте заметить, вещи
вашего сына принес мне
117
00:14:49,306 --> 00:14:51,933
известный во всем уезде шулер.
118
00:14:52,906 --> 00:14:54,506
Я их выкупил у него.
119
00:15:00,000 --> 00:15:02,786
Сколько я вам должна
за вашу любезную услугу?
120
00:15:03,320 --> 00:15:06,346
Из почтения к вам и вашему супругу, мадам,
121
00:15:06,626 --> 00:15:10,093
я посчитаю за счастье
понести маленький убыток,
122
00:15:10,293 --> 00:15:16,040
нежели принять из ваших
очаровательных ручек хоть медный грош.
123
00:15:44,013 --> 00:15:46,693
Благословлю Господа на всякое время,
124
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
выну хвала Его во устех моих.
125
00:15:49,333 --> 00:15:51,973
О Господе похвалится душа моя,
126
00:15:52,266 --> 00:15:55,093
да услышат кротцыи и возвеселятся.
127
00:15:55,520 --> 00:15:59,666
Возвеличите Господа со
мною и вознесем имя Его вкупе.
128
00:15:59,760 --> 00:16:02,120
Взысках Господа и услыша мя,
129
00:16:02,213 --> 00:16:04,426
и от всех скорбей моих избави мя.
130
00:16:04,493 --> 00:16:06,973
Миром Господу помолимся.
131
00:16:09,893 --> 00:16:14,026
Ой еже не спасла тина отрока
Артемия духа премудрости,
132
00:16:14,066 --> 00:16:15,746
ум и уста его,
133
00:16:15,960 --> 00:16:20,746
и просвети сердце его к
приятию наказания добрых учений.
134
00:16:20,973 --> 00:16:23,333
Господу помолимся.
135
00:16:24,733 --> 00:16:29,320
Благословение Господне на вас,
Того благодатию и человеколюбием,
136
00:16:29,400 --> 00:16:32,653
всегда, ныне и присно и во веки веков.
137
00:16:36,826 --> 00:16:38,413
Тема, поторапливайся.
138
00:16:45,706 --> 00:16:49,426
Держи портфель.
Так. Будь умницей.
139
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
- Пшел.
- Но.
140
00:17:15,440 --> 00:17:19,680
Самое святое для мужчины -
это благородство, товарищество.
141
00:17:20,026 --> 00:17:23,640
Надеюсь, сын, ты станешь
надежным хранителем мужской чести.
142
00:17:24,066 --> 00:17:27,800
Врагом подлого
доносительства и предательства.
143
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
Мужская товарищеская
честь - это как солдатское
144
00:17:31,306 --> 00:17:33,026
братство в походе и бою.
145
00:17:33,480 --> 00:17:35,506
Есть надежная опора в любом учении.
146
00:18:16,560 --> 00:18:18,466
А почему вы никуда не садитесь?
147
00:18:19,453 --> 00:18:20,893
Но тут места нет.
148
00:18:21,840 --> 00:18:25,866
Господа. У кого еще
есть свободное место?
149
00:18:26,346 --> 00:18:29,666
Эй, сюда. Сюда иди.
150
00:18:31,440 --> 00:18:36,120
Ну хорошо. Садитесь к
Вахнову. Но мне сказали,
151
00:18:36,173 --> 00:18:38,440
что на последней парте только лентяи сидят.
152
00:18:40,120 --> 00:18:43,013
Но это не важно, где сидеть. Идите.
153
00:19:06,000 --> 00:19:08,773
- Как твоя фамилия?
- Карташев.
154
00:19:08,920 --> 00:19:13,013
- Как? - Карташев.
- Как? - Карташев.
155
00:19:13,093 --> 00:19:17,266
- Как?
- Карташев! А-а, рубль нашел.
156
00:19:17,333 --> 00:19:19,226
Очень остроумно.
157
00:19:23,106 --> 00:19:27,533
- Это такая сволочь.
- Ябеда? - Угу.
158
00:19:27,706 --> 00:19:32,880
- А его под шинелями били?
- Нет. Тебя дожидались.
159
00:19:41,853 --> 00:19:44,760
Здравствуйте, господа. Садитесь.
160
00:19:49,600 --> 00:19:51,973
Будьте добры, раздайте классу бумагу.
161
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
Угадай, сколько я лет
уже в этом классе сижу?
162
00:20:17,973 --> 00:20:19,946
Да, вроде, больше двух лет не держат.
163
00:20:20,106 --> 00:20:22,786
Третий год сижу. Это только для меня.
164
00:20:22,960 --> 00:20:25,373
Потому что я сын Севастопольского героя.
165
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Господа.
166
00:20:28,973 --> 00:20:32,133
Вам сегодня предстоит
нарисовать нос этой модели.
167
00:20:33,013 --> 00:20:37,280
Это сразу же позволит мне узнать
ваши художественные способности.
168
00:20:42,293 --> 00:20:43,293
Приступайте.
169
00:20:52,680 --> 00:20:54,333
Ты что, совсем не умеешь рисовать?
170
00:20:56,240 --> 00:20:57,533
Давай нарисую.
171
00:21:03,826 --> 00:21:05,653
Разве это похоже на тот нос?
172
00:21:07,506 --> 00:21:09,226
Ну что, нос как нос.
173
00:21:09,386 --> 00:21:11,586
Ну скажешь, что это твоего дяди нос.
174
00:21:29,866 --> 00:21:32,400
- Хочешь фокус-мокус тебе покажу?
- Давай.
175
00:21:33,986 --> 00:21:35,280
Держи крепче.
176
00:21:47,146 --> 00:21:48,560
Держи крепче.
177
00:21:52,880 --> 00:21:56,760
На. Крепко держи. А-а-й!
178
00:22:00,720 --> 00:22:04,520
Фамилия? Я спрашиваю,
как ваша фамилия?
179
00:22:05,400 --> 00:22:07,226
- Карташев.
- Встаньте.
180
00:22:09,106 --> 00:22:10,800
Будьте добры, ваше рисование.
181
00:22:13,506 --> 00:22:14,706
Это что такое?
182
00:22:15,840 --> 00:22:17,333
Это нос моего дяди.
183
00:22:18,306 --> 00:22:19,720
Нос вашего дяди?
184
00:22:24,733 --> 00:22:27,560
- Будь добры, выйдите из класса.
- Я больше не буду.
185
00:22:27,666 --> 00:22:29,653
Я вас прошу выйти из класса.
186
00:23:08,253 --> 00:23:09,640
Зачем вы здесь?
187
00:23:10,546 --> 00:23:12,693
Мне учитель сказал здесь постоять.
188
00:23:14,106 --> 00:23:15,720
Значит вы шалили?
189
00:23:17,066 --> 00:23:19,360
Нет. Как ваша фамилия?
190
00:23:21,733 --> 00:23:23,173
Как ваша фамилия?
191
00:23:24,880 --> 00:23:26,626
Ну как ваша фамилия?
192
00:23:28,026 --> 00:23:31,986
Карташев. Однако,
маленький негодяй.
193
00:23:34,906 --> 00:23:37,333
За что Карташев выслан из класса?
194
00:23:40,693 --> 00:23:41,826
Дерется.
195
00:23:42,786 --> 00:23:45,293
Я попросил их нарисовать нос этой модели,
196
00:23:45,333 --> 00:23:47,306
а он вот что нарисовал.
197
00:23:47,720 --> 00:23:50,226
И говорит, что это нос его дяди.
198
00:23:51,986 --> 00:23:56,586
Как же вы осмелились столь
издевательски отнестись к заданию?
199
00:23:58,520 --> 00:24:01,480
Я, конечно, никогда не
выдам своих товарищей,
200
00:24:02,173 --> 00:24:05,333
- но хочу сказать, что я не виноват...
- Молчать!
201
00:24:06,133 --> 00:24:07,133
Позвольте.
202
00:24:07,346 --> 00:24:09,653
Но разве вы смеете
кричать и так ругать меня?
203
00:24:09,866 --> 00:24:12,533
Вон! Вон!
204
00:24:15,413 --> 00:24:17,213
Идем, идем, идем!
205
00:24:18,133 --> 00:24:19,826
Отвезите этого мерзкого мальчишку домой
206
00:24:19,906 --> 00:24:21,920
и скажите, что он исключен из гимназии.
207
00:24:21,986 --> 00:24:23,293
Слушаю вас, господин директор.
208
00:24:32,173 --> 00:24:33,760
Ну что, как там?
209
00:24:33,986 --> 00:24:37,413
- Отвез, говорил с попечителями.
- Мальчик очень испугался?
210
00:24:37,533 --> 00:24:40,626
Кто? Мой сын Артемий? Нет.
211
00:24:41,173 --> 00:24:44,200
Конечно, нет. Вот когда меня
отвезли в кадетский корпус,
212
00:24:44,253 --> 00:24:50,186
вот это да. Я страшно
испугался. А Артемий - нет.
213
00:24:51,346 --> 00:24:52,920
О, второй урок кончается.
214
00:24:53,413 --> 00:24:56,120
Надо сегодня Теме приготовить
торжественную встречу.
215
00:24:56,653 --> 00:24:58,880
Заказать к обеду все его любимые блюда.
216
00:24:59,120 --> 00:25:01,213
Мама, Тема очень любит компот.
217
00:25:02,586 --> 00:25:03,946
В память о первом дне в гимназии
218
00:25:04,013 --> 00:25:06,186
сделаю Теме подарок. Знаешь какой?
219
00:25:06,466 --> 00:25:08,640
Я подарю ему свою записную книжечку.
220
00:25:08,933 --> 00:25:10,600
Мама, а я ему подарю...
221
00:25:10,973 --> 00:25:13,973
- коробочку. Знаешь, синенькую?
- Хорошо.
222
00:25:14,200 --> 00:25:16,293
Все положим на серебряный поднос.
223
00:25:16,786 --> 00:25:19,040
И когда Тема войдет в гостиную,
224
00:25:19,133 --> 00:25:20,880
мы ему торжественно преподнесем.
225
00:25:20,920 --> 00:25:23,506
В таком случае я ему подарю кинжал.
226
00:25:23,546 --> 00:25:26,346
О-о. Это для него будет полный праздник.
227
00:25:28,053 --> 00:25:29,453
Что такое?
228
00:25:35,226 --> 00:25:36,320
Боже мой.
229
00:25:38,093 --> 00:25:39,240
Так.
230
00:25:41,200 --> 00:25:43,426
А мы ему подарки готовим.
231
00:26:01,320 --> 00:26:02,440
Тема.
232
00:26:04,533 --> 00:26:05,800
Что случилось?
233
00:26:10,146 --> 00:26:12,813
Мальчик мой, что с тобой?
234
00:26:14,840 --> 00:26:20,013
Мама. Мамочка.
235
00:26:24,066 --> 00:26:27,706
Если каждый ребенок забьет
в свою легкомысленную голову
236
00:26:27,733 --> 00:26:30,453
правила какого-то там товарищества,
237
00:26:31,426 --> 00:26:34,133
цель которого, прежде
всего, скрывать шалости,
238
00:26:35,320 --> 00:26:38,573
то зачем же тогда мы, их пастыри?
239
00:26:43,093 --> 00:26:45,906
Посему мне кажется, что если вы решили
240
00:26:46,320 --> 00:26:49,160
передать вашего сына в нашу гимназию
241
00:26:49,453 --> 00:26:53,293
с целью его дальнейшего
общественного воспитания,
242
00:26:53,626 --> 00:26:55,626
то вы должны следовать правилам,
243
00:26:55,680 --> 00:26:58,760
которые устанавливаются
нами не только для вашего сына,
244
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
а для всех учащихся.
245
00:27:02,493 --> 00:27:06,786
Мы будем справедливы.
Мы же не вмешались
246
00:27:06,986 --> 00:27:10,173
в воспитание вашего сына до гимназии.
247
00:27:10,800 --> 00:27:13,040
Но он ведь остается моим сыном.
248
00:27:14,506 --> 00:27:17,560
Во всем остальном да, кроме гимназии.
249
00:27:18,426 --> 00:27:20,346
С момента поступления его к нам,
250
00:27:20,386 --> 00:27:22,773
ребенок должен усвоить, осознать,
251
00:27:23,106 --> 00:27:25,546
что вся власть над ним в сфере его занятий
252
00:27:25,586 --> 00:27:28,013
переходит в руки его новых руководителей.
253
00:27:28,760 --> 00:27:31,773
Если это осознание
будет глубоко сидеть в нем,
254
00:27:31,960 --> 00:27:35,080
это поможет ему
благополучно сделать карьеру.
255
00:27:35,866 --> 00:27:39,973
В противном случае явится
необходимость пожертвовать им
256
00:27:40,173 --> 00:27:44,986
ради поддержания порядка
существующего гимназического строя.
257
00:27:45,480 --> 00:27:47,346
Это, позвольте, я вам скажу,
258
00:27:47,400 --> 00:27:50,520
как мой последний ультиматум,
как директора гимназии.
259
00:27:52,746 --> 00:27:54,736
А как честный человек, могу
к этому только прибавить,
260
00:27:54,760 --> 00:27:58,693
что если бы я и желал что-нибудь изменить,
261
00:27:59,546 --> 00:28:01,773
то мне ничего не оставалось
бы сделать другого,
262
00:28:01,800 --> 00:28:04,146
как просто выйти в отставку.
263
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Нет, нет.
264
00:28:19,346 --> 00:28:21,480
Я не стану вступать с вами в спор,
265
00:28:22,400 --> 00:28:24,693
потому что я не хочу повредить моему сыну.
266
00:28:31,733 --> 00:28:33,293
А вы, господин генерал?
267
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
Не боитесь повредить вашему сыну?
268
00:28:36,560 --> 00:28:40,426
Я разделяю ваши взгляды,
я военный и дисциплина...
269
00:28:41,226 --> 00:28:42,813
конечно, но...
270
00:28:44,400 --> 00:28:48,093
я бы желал вам заметить
на счет товарищества.
271
00:28:48,733 --> 00:28:50,773
Мне кажется, нельзя отрицать его пользу.
272
00:28:51,000 --> 00:28:52,946
Совершенно отрицаю в том смысле,
273
00:28:52,973 --> 00:28:55,306
в котором оно вообще вами понимается!
274
00:28:55,546 --> 00:28:58,946
Скрывать негодяев, заслуживающих наказание?
275
00:28:59,480 --> 00:29:02,760
Боже мой. Нашаливший ребенок - негодяй.
276
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
Но этот негодяй заслуживает
все-таки, чтобы его выслушали,
277
00:29:06,386 --> 00:29:08,280
прежде, чем осыпать его бранью.
278
00:29:10,640 --> 00:29:13,613
Сударыня, сударыня.
279
00:29:13,640 --> 00:29:16,266
Если б я имел счастье быть в своем доме,
280
00:29:16,506 --> 00:29:18,466
то я бы вам сказал. Я бы вам сказал,
281
00:29:18,506 --> 00:29:22,746
что я не несу перед вами
никакой ответственности
282
00:29:22,813 --> 00:29:24,053
за свои поступки.
283
00:29:24,200 --> 00:29:30,240
Прошу вас, господин директор, извините
невольную горячность моей супруги.
284
00:29:30,293 --> 00:29:33,373
Да, извините меня, пожалуйста. Поедемте.
285
00:29:34,426 --> 00:29:38,066
И все же мужская честь -
это как солдатское братство.
286
00:29:38,093 --> 00:29:41,346
Разрешите вас прервать, господин генерал.
287
00:29:42,133 --> 00:29:45,133
Ваш сын, конечно, не
будет исключен из гимназии.
288
00:29:45,893 --> 00:29:48,000
Просто к этой мере я должен был прибегнуть,
289
00:29:48,106 --> 00:29:51,200
чтобы прекратить эту отвратительную сцену.
290
00:29:51,946 --> 00:29:55,706
Кроме того, я убежден, что вина вашего сына
291
00:29:56,426 --> 00:30:01,466
усугубляется еще большей
виной этой бестии Вахнова,
292
00:30:01,906 --> 00:30:05,026
которого мы держим только
из-за сострадания к его отцу,
293
00:30:05,306 --> 00:30:08,866
ветерану Крымской кампании,
который много сделал для нашего города.
294
00:30:09,506 --> 00:30:11,320
Ну а что касается вашего сына,
295
00:30:11,360 --> 00:30:14,600
он может посещать занятия. Да.
296
00:30:15,026 --> 00:30:18,640
А педагогический совет
решит меру его наказания.
297
00:30:20,280 --> 00:30:23,746
Благодарю вас за справедливое
отношение к нашему сыну.
298
00:30:25,920 --> 00:30:27,493
У вашей жены есть дети?
299
00:30:30,453 --> 00:30:31,453
Есть.
300
00:30:34,013 --> 00:30:35,680
Передайте ей, что я от всего сердца
301
00:30:35,733 --> 00:30:37,320
желаю ей и ее детям,
302
00:30:38,266 --> 00:30:39,746
чтобы она никогда не пережила то,
303
00:30:39,813 --> 00:30:41,640
что сегодня пережили я и мой сын.
304
00:30:43,866 --> 00:30:47,386
Еще раз прошу простить
невольную горячность моей супруги.
305
00:31:23,160 --> 00:31:25,346
Тема, скоро четверть восьмого.
306
00:31:25,853 --> 00:31:28,933
Тема, да вставай же
наконец. Осталось 15 минут.
307
00:31:28,973 --> 00:31:31,280
Ни одной лишней минуты не буду тебя ждать.
308
00:31:50,653 --> 00:31:51,733
Тема.
309
00:32:01,933 --> 00:32:04,653
Фу, не буду такую бурду пить. Пей сама.
310
00:32:04,986 --> 00:32:07,653
Артемий Николаевич,
мама крепкий не позволяет.
311
00:32:08,640 --> 00:32:11,013
Ну дайте я вам хоть молочком разбавлю.
312
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Тема, что тебе нужно?
313
00:32:28,253 --> 00:32:30,240
Что ты расселась, что мне тесно?
314
00:32:30,453 --> 00:32:33,280
Тема, перестань. Еремей,
сворачивай направо.
315
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Маня с нами поедет.
316
00:32:34,826 --> 00:32:36,253
- Нет, налево, Еремей!
- Направо!
317
00:32:36,306 --> 00:32:39,360
- Налево! - Направо!
- Налево! - Направо!
318
00:32:39,426 --> 00:32:42,626
- Налево! - Направо!
- Нет, налево! - Направо!
319
00:32:42,666 --> 00:32:45,626
- Налево! - Направо!
- Налево! Як хотите.
320
00:32:46,946 --> 00:32:49,106
Бог з вами, не знаю кого слухати.
321
00:32:55,146 --> 00:32:56,146
Но.
322
00:33:05,666 --> 00:33:07,720
Я все-таки схожу за калошами.
323
00:33:08,226 --> 00:33:11,360
Нет. Никуда ты не пойдешь.
324
00:33:12,160 --> 00:33:13,546
Вон уже Тема с Зиной едут,
325
00:33:13,600 --> 00:33:15,293
тебя никто ждать не будет.
326
00:33:18,226 --> 00:33:20,840
Но дождик начинается, скоро припустит.
327
00:33:21,600 --> 00:33:25,200
Я тебе об этом дома
говорил, а ты не послушалась.
328
00:33:27,773 --> 00:33:30,293
Но я ноги промочу, заболею.
329
00:33:31,853 --> 00:33:33,280
Туфли у меня старые.
330
00:33:34,440 --> 00:33:36,386
Надо быть сразу собранной.
331
00:33:40,520 --> 00:33:43,773
Тема, потеснись. Дай
место Мане и Коле.
332
00:33:43,973 --> 00:33:46,000
И ты Коля, садись, как-нибудь доедем.
333
00:33:46,106 --> 00:33:47,560
Як же можна їхати.
334
00:33:47,680 --> 00:33:49,813
Це ж на дві людини тарантас, а вас скільки.
335
00:33:50,160 --> 00:33:53,773
Куди ж ви. Езжайте, я
пешком пойду, я быстро хожу.
336
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Нет, я пешком пойду и вообще,
337
00:33:55,680 --> 00:33:57,346
мне ужасно надоело ездить.
338
00:33:57,573 --> 00:34:00,026
- Нет, я пешком пойду.
- Хорошо, вот пятак.
339
00:34:00,226 --> 00:34:02,000
Кто угадает в какой руке, тот едет.
340
00:34:02,066 --> 00:34:03,346
Маня, угадывай.
341
00:34:05,040 --> 00:34:05,760
Коля едет.
342
00:34:05,920 --> 00:34:09,946
Ура, Коля едет. Садись,
Коля. Еремей, трогай.
343
00:34:24,586 --> 00:34:28,546
Артємій Ніколаєвіч, сідайте,
як-небудь доїдемо, а?
344
00:34:28,666 --> 00:34:31,520
Езжай, Еремей, мне полезно пешком.
345
00:35:34,746 --> 00:35:36,586
Итак, господа.
346
00:35:38,866 --> 00:35:45,080
Начнем наш урок. Я
прошу вас, господа.
347
00:35:46,306 --> 00:35:54,306
Сидеть тихо, спокойно,
слушать, как все добрые дети.
348
00:35:57,413 --> 00:35:58,893
Пожалуйста.
349
00:36:06,133 --> 00:36:14,133
Иначе я, господа, буду совсем
строго, безжалостно наказывать.
350
00:36:20,040 --> 00:36:27,120
Итак, господа, в каждом языке есть
351
00:36:27,933 --> 00:36:34,333
свои пословицы и поговорки.
352
00:36:35,186 --> 00:36:43,186
Но прелесть их звучания
только на родном языке.
353
00:36:44,413 --> 00:36:52,413
Вот послушаем, как звучит, например,
прекрасная русская пословица:
354
00:36:57,866 --> 00:37:05,866
Что написано пером, то не вырубишь топором.
355
00:37:07,466 --> 00:37:15,466
А вот как звучит эта же
прекрасная русская пословица
356
00:37:19,746 --> 00:37:22,826
на немецком языке.
357
00:37:34,133 --> 00:37:42,053
Вы свиньи! С вами нельзя
говорить по-человечески!
358
00:37:43,160 --> 00:37:47,160
Вы только тогда будете уважать человека,
359
00:37:47,400 --> 00:37:51,413
когда он вас будет вот так вот душить!
360
00:37:51,453 --> 00:37:56,040
Душить вас будет вот так вот! Душить!
361
00:37:56,133 --> 00:37:59,160
Ах ты немецкая селедка.
362
00:38:02,866 --> 00:38:09,853
Хорошо, хорошо. А вот с
этим я пойду к директору.
363
00:38:10,266 --> 00:38:12,586
Я покажу ему это.
364
00:38:13,306 --> 00:38:16,800
Я расскажу ему, что вы делаете со мной.
365
00:38:17,160 --> 00:38:20,813
Я расскажу ему, как вы меня мучаете.
366
00:38:21,320 --> 00:38:24,840
Я скажу ему, что самый главный,
367
00:38:25,173 --> 00:38:31,120
самый бессмысленный скот - это Вахнов.
368
00:38:31,253 --> 00:38:33,440
Что вы ругаетесь? Вы
всегда надо мной издеваетесь.
369
00:38:33,480 --> 00:38:34,986
Я ничего не делал, а вы ругаетесь.
370
00:38:35,040 --> 00:38:37,373
Я к инспектору пойду, жаловаться.
371
00:38:37,826 --> 00:38:41,053
Назад, Вахнов. Назад.
372
00:38:41,266 --> 00:38:43,986
А что вы ругаетесь. Вы меня поймали?
373
00:38:44,840 --> 00:38:47,706
Вот когда поймаете,
тогда и будете ругаться.
374
00:38:48,733 --> 00:38:51,733
Вот это ты скажешь,
что тоже не ты делал, да?
375
00:38:52,066 --> 00:38:59,320
Теперь я со злости. Со
злости. Эх, Вахнов, Вахнов.
376
00:39:00,800 --> 00:39:03,080
Я давно знаю, что я Вахнов.
377
00:39:05,653 --> 00:39:12,373
У тебя хорошее сердце, Вахнов.
378
00:39:13,826 --> 00:39:15,520
Сердце лошади.
379
00:39:17,400 --> 00:39:24,866
Иди... жалуйся... директору.
380
00:39:27,346 --> 00:39:32,546
Скажи ему, что тебе надоел...
381
00:39:34,400 --> 00:39:42,400
старый, больной Борис Борисович.
382
00:39:46,400 --> 00:39:49,800
Перестань издеваться, ты
что не видишь, человек болен?
383
00:39:50,013 --> 00:39:56,120
Позовите, пожалуйста,
надзирателя. Мне плохо.
384
00:39:56,826 --> 00:39:58,546
Скорее.
385
00:39:59,533 --> 00:40:04,346
Ничего, ничего. Это пройдет.
386
00:40:08,480 --> 00:40:13,573
Пожалуйста, помогайте
мне. Я немножко болен.
387
00:40:13,640 --> 00:40:16,600
Пожалуйста, помогайте мне.
388
00:40:16,680 --> 00:40:20,266
Пойдемте, Борис Борисович.
Пойдемте. Пойдемте.
389
00:40:57,306 --> 00:40:58,346
Дети.
390
00:41:00,066 --> 00:41:03,200
Сегодня эта дверь закрылась
и быть может навсегда...
391
00:41:04,360 --> 00:41:06,066
за вашим учителем.
392
00:41:08,986 --> 00:41:16,693
Так как Борис Борисович страдает
тяжелой, неизлечимой болезнью.
393
00:41:20,600 --> 00:41:24,813
Там, за этой дверью, осталось 5 бедных,
394
00:41:25,786 --> 00:41:29,386
не способных зарабатывать
себе на хлеб, женщин.
395
00:41:32,893 --> 00:41:34,560
Уже не знаю.
396
00:41:36,840 --> 00:41:41,893
Старуху и тетку его может
быть в богадельню возьмут.
397
00:41:43,013 --> 00:41:44,666
Пастор устроит.
398
00:41:46,413 --> 00:41:48,453
А вот жене и дочерям...
399
00:41:50,453 --> 00:41:52,280
хоть на улицу...
400
00:41:53,666 --> 00:41:56,960
милостыню просить. Милостыню?
401
00:41:59,586 --> 00:42:01,266
Да, Тема, милостыню.
402
00:42:02,173 --> 00:42:04,146
Вот вырастешь да выучишься,
403
00:42:04,360 --> 00:42:08,013
будешь ехать в карете и дашь им пятак.
404
00:42:08,706 --> 00:42:12,453
Да я рубль дам.
Лучше б мне этот рубль.
405
00:42:13,080 --> 00:42:17,973
Что нищему подадите, за
все Господь вам заплатит.
406
00:42:19,293 --> 00:42:24,453
Бедному человеку подать все
равно, что Господа Бога встретить.
407
00:42:25,320 --> 00:42:31,080
И от этого удача всегда и
во всем подающему случится.
408
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
Но тот ли милостив,
409
00:42:33,680 --> 00:42:36,773
кто только раздает
деньги бедным и кормит их?
410
00:42:37,320 --> 00:42:41,413
Нет. Не это делает человека милостивым.
411
00:42:42,066 --> 00:42:46,040
Надобно, чтоб при этом
была милость сердечная.
412
00:42:46,466 --> 00:42:50,013
Без любви и милости всякое дело не чисто.
413
00:42:50,706 --> 00:42:54,520
Ничего не предпринимайте без любви.
414
00:43:19,253 --> 00:43:23,506
Мама, знаешь, у нас
учитель немецкого заболел.
415
00:43:23,880 --> 00:43:26,040
- Борис Борисович?
- Угу.
416
00:43:28,333 --> 00:43:30,960
Отец Георгий сказал, что
если Борис Борисович умрет,
417
00:43:31,453 --> 00:43:34,333
то жене и дочерям его
придется просить милостыни.
418
00:43:35,066 --> 00:43:36,880
- Можно я яблоко возьму?
- Угу.
419
00:43:50,280 --> 00:43:52,226
Хочешь поедем к Борису Борисовичу?
420
00:43:53,760 --> 00:43:55,280
- С кем?
- Со мной.
421
00:44:03,666 --> 00:44:04,760
А это не будет стыдно?
422
00:44:04,933 --> 00:44:06,893
Почему ты думаешь, что это будет стыдно?
423
00:44:15,733 --> 00:44:17,173
Ну хорошо, поедем.
424
00:44:53,266 --> 00:44:55,000
Пойдем. Идем.
425
00:45:12,066 --> 00:45:15,786
Знаете, отец Георгий, теперешняя
гимназия напоминает мне суд.
426
00:45:17,040 --> 00:45:19,880
В котором есть и председатель, и прокурор,
427
00:45:20,133 --> 00:45:22,200
и постоянный подсудимый.
428
00:45:23,440 --> 00:45:26,560
И только нет защитника этого маленького
429
00:45:26,626 --> 00:45:30,800
и, особенного нуждающегося
в защите, подсудимого.
430
00:45:31,333 --> 00:45:35,040
Которого именуют учащийся.
431
00:45:48,226 --> 00:45:50,693
Мама. М?
432
00:45:51,546 --> 00:45:54,613
А за что тебя поблагодарили
у Бориса Борисовича?
433
00:45:55,613 --> 00:45:58,386
Я предложила переговорить с
директрисой женском гимназии,
434
00:45:58,426 --> 00:46:01,386
чтобы устроить одну дочку
Бориса Борисовича классной дамой,
435
00:46:02,600 --> 00:46:04,546
а другую - учительницей музыки.
436
00:46:05,266 --> 00:46:07,933
Так это значит, они будут учить нашу Зину?
437
00:46:08,013 --> 00:46:09,760
А на следующий год - Наташу?
438
00:46:12,760 --> 00:46:13,293
Ну вот видишь,
439
00:46:13,320 --> 00:46:16,786
не придется семье Бориса
Борисовича просить милостыню.
440
00:46:17,466 --> 00:46:20,000
Даже если, не дай Бог,
и умрет Борис Борисович.
441
00:46:35,560 --> 00:46:37,480
А страшные сны тебе снятся?
442
00:46:39,333 --> 00:46:40,600
А мне снятся.
443
00:46:42,680 --> 00:46:45,426
Вот вчера приснилось,
444
00:46:45,480 --> 00:46:47,813
что я наступил пяткой на ржавый гвоздь.
445
00:46:49,706 --> 00:46:55,066
У меня начался Антонов
огонь, мне отрезали ногу
446
00:46:55,626 --> 00:46:57,400
и я стал калекой.
447
00:46:58,386 --> 00:47:01,680
Нет, ноги мне во сне не резали.
448
00:47:03,120 --> 00:47:04,453
Это дурной сон.
449
00:47:05,680 --> 00:47:08,800
- А знаешь, чем хороши такие сны?
- Чем?
450
00:47:09,293 --> 00:47:11,386
Вот если такой сон приснится,
451
00:47:11,733 --> 00:47:14,106
такое в жизни никогда не случится.
452
00:47:14,786 --> 00:47:16,546
А тебе снятся такие сны?
453
00:47:19,586 --> 00:47:23,093
А давай свои самые потаенные
мысли друг другу рассказывать.
454
00:47:24,000 --> 00:47:28,253
О чем вечером подумаем,
о том утром расскажем.
455
00:47:36,786 --> 00:47:37,866
Трогай.
456
00:47:43,360 --> 00:47:46,733
Знаешь, мне вчера вечером
457
00:47:47,160 --> 00:47:49,453
в голову пришла очень дурная мысль.
458
00:47:52,893 --> 00:47:54,546
Ты никому не скажешь?
459
00:47:55,653 --> 00:47:56,693
Тайна.
460
00:47:57,826 --> 00:48:00,480
- Даже Мане?
- Даже Мане.
461
00:48:15,493 --> 00:48:17,613
Теперь моя очередь бежать следом.
462
00:48:17,693 --> 00:48:20,693
Нет, жребий бросим.
Давайте жребий бросим.
463
00:48:20,813 --> 00:48:23,600
Моя очередь. Ну и я
с тобой. Маня, садись.
464
00:48:23,773 --> 00:48:25,373
Еремей, трогай.
465
00:48:41,506 --> 00:48:43,400
Скорей, догоняйте, скорей.
466
00:48:43,453 --> 00:48:46,280
Ну так слушай, что я
тебе расскажу. Тайна.
467
00:48:46,440 --> 00:48:50,066
Вчера вечером мне почудилось,
как будто мой папа умер.
468
00:48:50,306 --> 00:48:52,320
А моя мама женилась на отце Георгии.
469
00:48:52,706 --> 00:48:54,653
И он... и он стал моим папой.
470
00:48:54,733 --> 00:48:56,373
Вот какая дурная мысль.
471
00:48:56,840 --> 00:48:58,720
Ты что не любишь своего отца?
472
00:48:59,093 --> 00:49:01,093
Очень люблю. Так люблю,
473
00:49:01,360 --> 00:49:02,933
что когда у него болит сердце,
474
00:49:03,240 --> 00:49:04,560
лучше бы у меня болело.
475
00:49:04,773 --> 00:49:07,053
Валерьянки и в воду готов топиться,
476
00:49:07,080 --> 00:49:08,746
только бы у папы сердце не болело.
477
00:49:08,813 --> 00:49:10,426
А мой папа умер в прошлом году
478
00:49:10,480 --> 00:49:12,160
и мы скоро станем бедные.
479
00:49:15,400 --> 00:49:20,026
Ну. Я кому сказал: Тихо? Переводите.
480
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Тихо!
481
00:49:24,733 --> 00:49:30,453
Ну. Сколько я могу
ждать? Ну переводите же.
482
00:49:49,093 --> 00:49:50,093
Переводи.
483
00:49:54,053 --> 00:49:55,906
Прошу извинить меня, господин Бошар!
484
00:49:56,626 --> 00:49:59,200
Вахнов, немедленно
приглашаетесь к директору!
485
00:49:59,253 --> 00:50:01,186
А что я сделал? Ей-Богу, это не я.
486
00:50:01,226 --> 00:50:02,866
Спросите у самого господина Бошара,
487
00:50:02,920 --> 00:50:04,653
он видел, как я смирно сидел.
488
00:50:09,813 --> 00:50:13,973
Что-что? Я сказал:
Пошел, глупое животное.
489
00:50:14,080 --> 00:50:17,986
Учить французский надо,
а не дулю показывать.
490
00:50:33,266 --> 00:50:35,400
Иван Иванович, умоляю вас, не губите меня.
491
00:50:35,440 --> 00:50:37,826
Директор узнает, из гимназии выгонит.
492
00:50:38,186 --> 00:50:40,373
Отец до смерти забьет, Иван Иванович.
493
00:50:40,413 --> 00:50:43,986
Умоляю вас, Иван
Иванович. Боже мой.
494
00:50:54,160 --> 00:50:55,813
А летом поедешь с нами в деревню.
495
00:50:55,946 --> 00:50:58,106
Там у нас пруд, рыбу будем ловить.
496
00:51:00,093 --> 00:51:02,680
Сад большой, вишня прямо в окна свисает.
497
00:51:02,773 --> 00:51:04,493
Да, Маня очень любит вишню.
498
00:51:04,906 --> 00:51:06,506
- А маню возьмем с собой?
- Возьмем.
499
00:51:06,613 --> 00:51:08,466
- А Зина тоже поедет?
- А как же.
500
00:51:08,613 --> 00:51:10,400
Они с мамой будут варить вишневое варенье,
501
00:51:10,466 --> 00:51:13,106
а нам пенки. Здорово, правда?
502
00:51:20,093 --> 00:51:23,386
Слушай, может пересядем?
Впереди 2 места освободилось.
503
00:51:23,626 --> 00:51:26,213
Никогда. Ты хочешь, чтоб Вахнов решил,
504
00:51:26,266 --> 00:51:27,560
будто мы его боимся?
505
00:51:28,053 --> 00:51:30,333
К двухнедельному аресту приговорили.
506
00:51:30,520 --> 00:51:32,786
Аж по 2 часа каждый день.
507
00:51:33,093 --> 00:51:36,213
Это он, сволочь
французская, педсовету донес.
508
00:51:36,260 --> 00:51:38,306
- А может надзиратель?
- Классный? - Угу.
509
00:51:38,373 --> 00:51:41,626
- Иван Иванович?
- Угу. Этот всего боится.
510
00:51:47,520 --> 00:51:48,960
Месть моя страшна.
511
00:51:49,493 --> 00:51:52,480
А если иголка сломается,
французика на всю жизнь.
512
00:51:52,853 --> 00:51:56,586
Какая иголка? Только
выдайте, кишки выпущу.
513
00:51:56,706 --> 00:51:59,733
Не выдадим. Но не
потому, что тебя испугались.
514
00:52:00,026 --> 00:52:02,733
А потому, что к этому
обязывают правила товарищества.
515
00:52:45,160 --> 00:52:47,146
Какая гнусная гадость.
516
00:52:55,680 --> 00:52:57,920
- Это не я! Это не я!
- Кто?
517
00:52:57,973 --> 00:53:01,200
Я не знаю. Я не знаю, это не я.
518
00:53:01,266 --> 00:53:05,733
Я не виноват. Я не
знаю. Я не знаю кто это.
519
00:53:16,293 --> 00:53:19,413
Что? Что вы хотите со мной сделать?
520
00:53:21,186 --> 00:53:22,960
Я с тобой ничего не сделаю.
521
00:53:23,480 --> 00:53:24,600
Но ты мне говори - кто?
522
00:53:24,733 --> 00:53:29,146
Ну? Кто? Кто? Кто сделал
эту гадость? Кто? Кто?
523
00:53:29,186 --> 00:53:31,936
Это не я. Не я. Я не виноват. Не виноват.
524
00:53:31,960 --> 00:53:35,320
- Я не виноват. Не виноват я.
- Кто?
525
00:53:35,413 --> 00:53:36,920
Ну не виноват я.
526
00:53:37,053 --> 00:53:40,840
Кто это сделал? Кто? Кто знал? Кто видел?
527
00:53:41,733 --> 00:53:47,040
Я предупредил. Не
виноват я! Честное слово.
528
00:53:47,173 --> 00:53:51,760
Ну пощадите. Ну ради
Бога. Кто знал? Кто видел?
529
00:53:51,813 --> 00:53:55,400
Кто видел и не предупредил? А? Ну говори!
530
00:53:55,440 --> 00:53:59,706
Я пойду на каторгу, но я добьюсь своего.
531
00:54:00,960 --> 00:54:03,386
- Кто?
- Вахнов.
532
00:54:04,280 --> 00:54:07,733
А кто знал? Кто видел? Кто не предупредил?
533
00:54:08,826 --> 00:54:10,386
Иванов.
534
00:54:12,586 --> 00:54:17,240
Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет. Молчать.
535
00:54:19,840 --> 00:54:21,093
Молчать.
536
00:54:55,200 --> 00:54:59,493
Отвечайте. Кто проделал эту
варварскую пакость? С иголкой.
537
00:54:59,733 --> 00:55:02,266
Не предупредивший так же
виноват, как и совершивший.
538
00:55:02,520 --> 00:55:03,733
Мне все известно.
539
00:55:03,786 --> 00:55:06,080
Однако я это желаю узнать от вас.
540
00:55:06,373 --> 00:55:08,106
Делайте со мной, что хотите.
541
00:55:08,600 --> 00:55:10,386
Я готов принять на себя всю вину,
542
00:55:10,493 --> 00:55:12,080
но и никогда никого не выдам.
543
00:55:12,160 --> 00:55:14,453
Вы исключаетесь из гимназии, Иванов.
544
00:55:14,706 --> 00:55:19,266
Впрочем, я вам даю еще одну
минуту подумать. Последнюю.
545
00:55:19,640 --> 00:55:21,240
Исключайте из гимназии.
546
00:55:21,533 --> 00:55:23,933
Но сделать подлость вы меня не заставите.
547
00:55:24,066 --> 00:55:28,413
Вон из гимназии! Вон!
548
00:55:35,013 --> 00:55:36,373
А ты что?
549
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
А ты что сказал?
550
00:55:40,986 --> 00:55:42,293
Я промолчал.
551
00:55:48,333 --> 00:55:50,466
А иначе ты и не мог поступить.
552
00:55:53,040 --> 00:55:55,426
Но и без наказаний нельзя было оставлять.
553
00:55:57,573 --> 00:56:00,533
Вахнова давно пора было выгнать.
554
00:56:02,120 --> 00:56:06,493
Иванов, видно, за что-нибудь намечен.
555
00:56:07,613 --> 00:56:13,346
А ты, как менее всего виноватый,
поплатился недельным наказанием.
556
00:56:14,213 --> 00:56:15,426
Ну что ж.
557
00:56:16,640 --> 00:56:18,906
Оставаться в гимназии во время обеда.
558
00:56:19,933 --> 00:56:23,346
По 2 часа каждый день в течении недели -
559
00:56:23,386 --> 00:56:25,053
это, брат, не смертельно.
560
00:56:26,280 --> 00:56:27,426
Ничего.
561
00:56:29,240 --> 00:56:30,586
Отсидишь.
562
00:57:10,213 --> 00:57:11,400
Тема.
563
00:57:12,973 --> 00:57:14,866
Ты должен мне рассказать все, как было.
564
00:57:16,280 --> 00:57:17,333
Расскажи мне все.
565
00:57:27,693 --> 00:57:29,066
Он сказал:
566
00:57:30,520 --> 00:57:32,226
"Я пойду на каторгу".
567
00:57:35,133 --> 00:57:36,413
А я сказал:
568
00:57:37,613 --> 00:57:38,986
"Вахнов, Иванов".
569
00:57:41,733 --> 00:57:43,866
И мне перестало быть больно руке.
570
00:57:48,226 --> 00:57:49,613
Бедный мой мальчик.
571
00:57:54,280 --> 00:57:56,040
Я понимаю, как тебе тяжело.
572
00:57:57,360 --> 00:57:58,586
Но знаешь.
573
00:58:00,373 --> 00:58:02,773
Может быть то, что сегодня
случилось, даже к лучшему.
574
00:58:06,040 --> 00:58:08,400
Если б ты сегодня не совершил этой ошибки,
575
00:58:09,240 --> 00:58:10,133
ты бы никогда не узнал
576
00:58:10,186 --> 00:58:11,986
одну из своих слабых сторон.
577
00:58:14,453 --> 00:58:20,040
А ты узнал. И
мучаешься. Страдаешь.
578
00:58:22,973 --> 00:58:25,026
А это уже путь к искуплению.
579
00:58:27,333 --> 00:58:28,840
Когда будешь молиться,
580
00:58:29,773 --> 00:58:32,626
попроси у Бога, чтобы
он послал тебе твердость
581
00:58:33,413 --> 00:58:37,680
и крепкую волю в минуты страха и опасности.
582
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
Мама.
583
00:58:42,333 --> 00:58:46,133
Я как вспоминаю про Колю
Иванова. Как вспоминаю.
584
00:58:46,306 --> 00:58:48,133
А что, если ты пойдешь к нему, м?
585
00:58:48,400 --> 00:58:50,560
- Нет, я не могу.
- Почему?
586
00:58:52,666 --> 00:58:54,906
Когда я думаю, что я его больше не увижу,
587
00:58:55,546 --> 00:58:56,933
так жалко становится.
588
00:58:58,093 --> 00:59:01,786
Я так люблю его.
А когда я думаю,
589
00:59:01,973 --> 00:59:03,320
что мне надо идти к нему,
590
00:59:04,546 --> 00:59:06,080
я его не люблю.
591
00:59:10,986 --> 00:59:12,640
Знаешь, я думаю, когда-нибудь в жизни,
592
00:59:12,693 --> 00:59:17,173
когда ты станешь сильным, честным, добрым,
593
00:59:18,466 --> 00:59:22,640
даст Бог, ты встретишь
Колю Иванова и скажешь ему,
594
00:59:23,573 --> 00:59:25,533
что если ты стал таким,
595
00:59:26,640 --> 00:59:28,320
то потому что думал о нем.
596
00:59:30,426 --> 00:59:32,573
И потому что хотел быть таким же, как он.
597
00:59:32,960 --> 00:59:34,186
Честным и добрым.
598
00:59:35,213 --> 00:59:36,213
Хорошо?
599
00:59:58,813 --> 01:00:00,826
Ну как же можно в такой день опаздывать?
600
01:00:01,293 --> 01:00:03,946
Экзамен ведь.
Простите, Иван Иванович.
601
01:00:04,840 --> 01:00:07,053
Ну хорошо, идите, но только тихо.
602
01:00:32,973 --> 01:00:35,760
В память о первом экзамене
я сделаю Теме подарок.
603
01:00:36,720 --> 01:00:39,480
Не удалось подарить книжечку
в прошлый раз, подарю теперь.
604
01:00:39,773 --> 01:00:42,520
- Мам, какую? Синенькую?
- Угу.
605
01:00:42,573 --> 01:00:46,520
Пусть сперва выдержит.
Мама, а что мне подарить?
606
01:00:49,373 --> 01:00:52,293
Тема любит шоколад. Подарю ему шоколадку.
607
01:00:55,613 --> 01:00:58,746
Ну и я подарю ему на память кинжал.
608
01:00:59,933 --> 01:01:01,666
Только пусть сперва выдержит.
609
01:01:07,413 --> 01:01:08,413
Едет.
610
01:01:14,146 --> 01:01:16,386
- Ну как, трудно было?
- Трудно.
611
01:01:16,773 --> 01:01:18,586
- Выдержал?
- Выдержал.
612
01:01:22,293 --> 01:01:24,373
Поздравляю вас, Артемий Николаевич.
613
01:01:24,600 --> 01:01:26,866
- Ну а сколько поставили?
- Не знаю.
614
01:01:26,906 --> 01:01:28,506
Нам отметок не говорят.
615
01:01:28,720 --> 01:01:30,480
Откуда ж ты узнал, что выдержал?
616
01:01:30,973 --> 01:01:33,880
Все без ошибочки
написал. По пальцам видно.
617
01:01:34,200 --> 01:01:36,476
Значит выдержал, значит
перешел во второй класс.
618
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Угу.
619
01:01:59,680 --> 01:02:01,973
Хорошо, Зина. Садитесь, девочки.
620
01:03:00,253 --> 01:03:02,360
И вот тут мой дядя покосился на меня, мол,
621
01:03:02,440 --> 01:03:04,693
что за черт тут к нему привязался.
622
01:03:05,093 --> 01:03:07,880
Плюнул и говорит, обращаясь к офицерам:
623
01:03:08,240 --> 01:03:09,693
"Ну что, господа?
624
01:03:10,493 --> 01:03:12,760
Признаете за ним право в атаку идти?"
625
01:03:12,826 --> 01:03:14,760
Ну, конечно, не приятно, каждому хочется.
626
01:03:14,800 --> 01:03:17,213
А так ловко вышло, что право-то за мной.
627
01:03:17,853 --> 01:03:22,040
Но, говорит дядя: "Посмотрим,
полюбуемся, как ты умудришься смерти
628
01:03:22,160 --> 01:03:24,653
в глотку влезть и обратно вылезти.
629
01:03:25,280 --> 01:03:28,600
Да и скажи, кстати,
куда Старокоуста отдать,
630
01:03:28,640 --> 01:03:33,226
а то за тебя, кроме меня
и помолиться-то некому".
631
01:03:34,280 --> 01:03:35,840
А за меня и в самом деле помолиться
632
01:03:35,906 --> 01:03:39,026
некому было, я
сиротой рос. Ну-с-с.
633
01:03:40,040 --> 01:03:41,120
А где же Тема?
634
01:03:42,586 --> 01:03:43,586
Одну минуту.
635
01:04:03,066 --> 01:04:04,720
Артемий Николаевич.
636
01:04:35,840 --> 01:04:39,560
Артемий Николаевич! Что вы делаете?!
637
01:04:39,800 --> 01:04:44,373
Барин! Барыня! Артемия
Николаевича отравили!
638
01:04:48,773 --> 01:04:50,986
Вы садитесь, останьтесь. Я сама.
639
01:04:51,653 --> 01:04:54,746
Артемий Николаевич. Артемий Николаевич.
640
01:04:54,773 --> 01:04:58,893
- Я сама.
- Аглаида Васильевна. Аглаида Васильевна.
641
01:04:58,960 --> 01:05:00,413
Темочка.
642
01:05:02,053 --> 01:05:04,400
Тема. Молока, Таня, быстро!
643
01:05:04,493 --> 01:05:08,133
Тема. Темочка, ну что же это? Господи.
644
01:05:10,320 --> 01:05:13,600
Тема, мальчик мой. Господи, что же это?
645
01:05:13,653 --> 01:05:19,986
Сыночек. Как же это?
Тема. Темочка. Сыночек.
646
01:05:20,746 --> 01:05:23,066
На, Тема, выпей. Слышишь? Надо выпить.
647
01:05:23,346 --> 01:05:26,680
Сынок, я прошу тебя,
пожалуйста, выпей. Тема.
648
01:05:26,920 --> 01:05:28,226
Мама.
649
01:05:31,026 --> 01:05:33,520
- Я провалился на экзамене.
- Тема, пей.
650
01:05:35,253 --> 01:05:38,240
- Меня оставят на второй год.
- Темочка, надо выпить.
651
01:05:38,440 --> 01:05:40,893
Лучше бы меня исключили как Колю Иванова.
652
01:05:41,506 --> 01:05:43,600
Лучше бы меня исключили.
653
01:05:45,360 --> 01:05:46,973
А ну-ка пей. Пей!
654
01:05:47,026 --> 01:05:49,213
Не то я размозжу твою мерзкую бошку.
655
01:05:49,253 --> 01:05:50,866
Я тебя в кадетский корпус отдам.
656
01:05:50,906 --> 01:05:52,920
Ты мне в казарме будешь расти. Пей!
657
01:05:53,026 --> 01:05:55,400
Пей! Я в гробу успокоюсь.
658
01:05:55,480 --> 01:05:57,173
Мамочка, не плачь. Мамочка. Мамочка.
659
01:05:57,240 --> 01:05:58,866
- Пей, негодяй.
- Милая. Милая мамочка.
660
01:05:58,920 --> 01:06:00,733
- Пей, я тебе говорю!
- Пей, Темочка, пей.
661
01:06:00,760 --> 01:06:04,946
Ты у меня в кадетском
корпусе будешь расти. Пей!
662
01:06:05,300 --> 01:06:08,533
Пей! А, черт вас возьми.
663
01:06:08,706 --> 01:06:12,893
На. Ну, пей. Молодец, молодец, хорошо.
664
01:06:13,013 --> 01:06:14,266
Пей. Пей, мой хороший.
665
01:06:14,306 --> 01:06:17,132
Мамочка. Мамочка, прости меня, пожалуйста.
666
01:06:17,156 --> 01:06:20,370
Прости меня, пожалуйста, мамочка милая.
Ты мой самый любимый, ты только пей.
667
01:06:20,453 --> 01:06:22,173
- За доктором послали?
- Послали.
668
01:06:22,253 --> 01:06:24,053
Мамочка, милая, прости, пожалуйста.
669
01:06:24,106 --> 01:06:28,373
Мамуля, прости, милая.
Прости. Пожалуйста, мамочка.
670
01:06:28,400 --> 01:06:30,146
Темочка, все забыла, все простила,
671
01:06:30,200 --> 01:06:33,400
только пей молоко, хорошо?
Вот так, мой любимый.
672
01:06:35,640 --> 01:06:36,946
Пей, сыночек.
673
01:06:37,813 --> 01:06:39,466
Пусть он уйдет, мама. Пусть он уйдет.
674
01:06:39,613 --> 01:06:41,840
Мама, я не могу тебе
передать, что я пережил.
675
01:06:42,000 --> 01:06:43,813
Я не знаю, если бы ты меня не простила,
676
01:06:43,866 --> 01:06:45,426
я не знаю, я бы снова отравился.
677
01:06:45,706 --> 01:06:47,760
Мамочка, милая, поезжай к директору,
678
01:06:47,826 --> 01:06:50,226
попроси о переэкзамене,
пожалуйста, мамочка.
679
01:06:50,373 --> 01:06:53,680
Попрошу, милый, попрошу. Ты
только пей молоко, пожалуйста.
680
01:06:54,613 --> 01:06:57,346
Попроси, пожалуйста,
мамочка. Не плачь, пожалуйста.
681
01:06:57,386 --> 01:07:00,666
Таня, не плачь. Пожалуйста,
мамочка. Пожалуйста, не плачь.
682
01:07:00,706 --> 01:07:02,453
Пожалуйста. Я еще один стакан выпью.
683
01:07:02,506 --> 01:07:05,640
И еще 5 стаканов выпью.
Только ты не плачь, пожалуйста.
684
01:07:05,693 --> 01:07:06,493
Хорошо, Темочка.
685
01:07:06,573 --> 01:07:08,520
А больше не надо, а то понос сделается.
686
01:07:08,653 --> 01:07:11,666
А понос - это очень
некрасиво. Пожалуйста, мамуля.
687
01:07:12,986 --> 01:07:14,293
Пей, пей.
688
01:07:27,466 --> 01:07:30,760
Нельзя. Артемий Николаевич занимается.
689
01:07:36,986 --> 01:07:38,906
Зина, экзаменуй.
690
01:08:10,600 --> 01:08:11,933
Ну что, Тема.
691
01:08:14,586 --> 01:08:15,826
Ну расскажи.
692
01:08:17,026 --> 01:08:20,720
Какие стихотворения у тебя
могу спросить на переэкзаменовке?
693
01:08:21,106 --> 01:08:24,733
Много могут спросить.
Пушкина 4 стихотворения.
694
01:08:25,026 --> 01:08:28,106
Ломоносова одно. И Державина Оду.
695
01:08:28,546 --> 01:08:31,586
- И ты все выучил?
- Все, кроме Державина.
696
01:08:31,853 --> 01:08:35,186
- Но я, папа, к вечеру выучу.
- Выучишь.
697
01:08:36,680 --> 01:08:40,253
А пока прочти Ломоносова.
698
01:08:43,173 --> 01:08:47,546
"Сети рыбак расстилал
по берегу студёного моря;
699
01:08:48,160 --> 01:08:52,213
Мальчик ему помогал.
Мальчик, оставь рыбака!
700
01:08:52,640 --> 01:08:55,146
Сети иные тебя ожидают,
701
01:08:55,440 --> 01:08:59,626
Будешь умы уловлять,
будешь помощник царям."
702
01:09:10,000 --> 01:09:11,226
Сядь.
703
01:09:17,573 --> 01:09:20,666
Мы росли в военном мундире,
704
01:09:22,770 --> 01:09:25,506
и вся наша жизнь в нем сосредоточилась.
705
01:09:28,080 --> 01:09:30,373
Мы относились к нему, как к святыне,
706
01:09:32,306 --> 01:09:36,613
он был наша честь, наша гордость.
707
01:09:38,813 --> 01:09:43,080
Мы любили родину, царя...
708
01:09:45,280 --> 01:09:47,706
Теперь другие времена...
709
01:09:52,200 --> 01:09:58,026
Бывало, я помню, маленьким
еще был: Идет генерал, - дрожишь -
710
01:09:59,333 --> 01:10:04,453
Бог идет, а теперь идешь, так,
711
01:10:05,173 --> 01:10:08,786
как будто писаришка какой-то прошел.
712
01:10:09,746 --> 01:10:14,040
Молокосос голову задерет
без должного почтения
713
01:10:14,266 --> 01:10:17,000
и смотрит на тебя, генерала, так,
714
01:10:17,560 --> 01:10:21,106
будто уж весь мир завоевал...
715
01:10:24,506 --> 01:10:27,613
Обидно умирать в чужой обстановке...
716
01:10:30,026 --> 01:10:33,866
А, впрочем, общая это судьба...
717
01:10:35,346 --> 01:10:39,666
И тебя тоже самое... ждет.
718
01:10:41,986 --> 01:10:44,213
Когда тебя перестанут понимать,
719
01:10:46,000 --> 01:10:51,240
отыскивая в тебе одни
пошлые, смешные стороны.
720
01:10:53,080 --> 01:10:54,746
Везде они есть.
721
01:10:57,893 --> 01:10:59,520
Твое время наступает.
722
01:11:02,306 --> 01:11:06,373
Живи, сын. Вместе,
папа, будем жить.
723
01:11:12,106 --> 01:11:13,680
Одно, Тема.
724
01:11:16,106 --> 01:11:17,666
Если ты...
725
01:11:19,986 --> 01:11:22,493
Если ты когда-нибудь...
726
01:11:24,880 --> 01:11:27,506
Пойдешь против царя,
727
01:11:30,373 --> 01:11:33,346
я прокляну тебя из гроба.
728
01:11:38,293 --> 01:11:41,320
- Латинский?
- Отлично.
729
01:11:42,426 --> 01:11:45,333
- География?
- Прекрасные знания.
730
01:11:46,760 --> 01:11:48,893
- Русский язык?
- Отлично.
731
01:11:52,293 --> 01:11:56,533
Как исхудали. Синие круги под глазами.
732
01:11:57,560 --> 01:12:00,120
Видно, не легко дались вам знания.
733
01:12:01,680 --> 01:12:06,186
- Но вы хорошо подготовились.
- Да. - Весьма важно.
734
01:12:08,080 --> 01:12:09,853
От Карташевых прислали.
735
01:12:10,533 --> 01:12:15,160
Генералу очень плохо,
сына зовут. Одну минутку.
736
01:12:15,920 --> 01:12:20,386
Ну что ж, господа. Отличные знания.
737
01:12:24,266 --> 01:12:29,386
Вы могли бы быть гордостью нашей гимназии.
738
01:12:31,626 --> 01:12:33,813
- Будете учиться?
- Буду.
739
01:12:34,693 --> 01:12:36,666
При соответствующих усилиях
740
01:12:37,000 --> 01:12:40,586
вы можете претендовать
на право первого ученика.
741
01:12:44,386 --> 01:12:48,053
- Настоятельно требуется.
- Сейчас.
742
01:12:50,933 --> 01:12:52,760
А висели на волоске.
743
01:12:53,413 --> 01:12:56,213
Это ваша матушка меня слезно умолила,
744
01:12:56,506 --> 01:12:59,826
я внял и во славу Богу. Ну.
745
01:13:01,106 --> 01:13:04,240
Кланяйтесь вашей матушке и скажите,
746
01:13:04,293 --> 01:13:07,000
что вы перешли в следующий класс.
747
01:13:09,293 --> 01:13:13,760
Но. Пошла. Пошла.
748
01:13:16,066 --> 01:13:20,626
Еремей, быстрей!
Быстрей! Пошла! Но!
749
01:13:21,213 --> 01:13:26,040
Быстрей, Еремей!
Быстрей! Пошла! Но! Но!
750
01:13:26,453 --> 01:13:29,333
Быстрей, Еремей! Быстрей! Быстрей, Еремей!
751
01:13:29,506 --> 01:13:32,013
Скорей! Скорей! Скорей, Еремей! Скорей!
752
01:13:33,040 --> 01:13:35,506
Скорей! Пошла. Пошла.
753
01:13:38,333 --> 01:13:39,733
Пошла.
754
01:13:40,946 --> 01:13:42,373
Пошла.
755
01:13:43,453 --> 01:13:44,746
Пошла.
756
01:13:46,600 --> 01:13:50,666
Быстрей! Быстрей, Еремей! Быстрей! Быстрей!
72639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.