Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,506 --> 00:01:38,853
Расцвел.
2
00:01:50,386 --> 00:01:53,893
Жучка, папин цветок расцвел.
3
00:01:54,533 --> 00:01:57,440
А папа сказал, что он
распустится только через неделю.
4
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Жучка.
5
00:01:59,560 --> 00:02:04,053
Ты посмотри, какой это
чудесный, необыкновенный цветок.
6
00:02:04,826 --> 00:02:07,560
Ми-и-и-и-ленький.
7
00:02:37,186 --> 00:02:39,133
- Вы к своему цветку?
- Да.
8
00:02:39,333 --> 00:02:40,986
Поторопитесь, мы опаздываем.
9
00:02:48,120 --> 00:02:52,893
- Мамочка.
- Мамочка.
10
00:03:30,573 --> 00:03:32,586
- А где Тема?
- Не знаю.
11
00:03:32,760 --> 00:03:37,733
14 минут назад мальчик
был в детской. Тема.
12
00:03:37,920 --> 00:03:39,093
Темочка.
13
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
- Еремей.
- А?
14
00:03:50,133 --> 00:03:52,746
Опять Буланка не подкована
на правую переднюю?
15
00:03:57,226 --> 00:03:58,440
Мабуть оступывся.
16
00:04:03,386 --> 00:04:04,386
Болван.
17
00:04:06,253 --> 00:04:08,853
Разгильдяй, грязь развел,
в экипаж сесть противно.
18
00:04:08,906 --> 00:04:13,026
Все, все, все, все, все,
довольно, Тема, все, все.
19
00:04:15,786 --> 00:04:17,106
Что-нибудь случилось?
20
00:04:23,413 --> 00:04:24,973
Нет, ничего.
21
00:04:33,013 --> 00:04:34,546
Хоть сегодня не шали.
22
00:04:36,960 --> 00:04:39,093
Трогай. Пошла.
23
00:04:42,466 --> 00:04:48,400
Тема! Тема, куда? Кому
сказала, вернись! Назад!
24
00:04:48,480 --> 00:04:51,533
Тема! Тема! Вернись!
25
00:04:51,760 --> 00:04:57,093
Тема, куда? Куда? Вернись! Тема!
26
00:04:58,240 --> 00:05:01,466
Тема, домой. Тема.
27
00:05:08,853 --> 00:05:12,146
Вернись! Тема, назад!
28
00:05:12,826 --> 00:05:15,760
Ты можешь хоть одна
минутка побыть в спокойствии?
29
00:05:15,893 --> 00:05:17,893
- Могу.
- Хорошо.
30
00:05:23,746 --> 00:05:25,693
А поиграть-то хоть можно?
31
00:05:25,760 --> 00:05:28,160
Все можно, если фрейлен разрешит.
32
00:05:28,373 --> 00:05:31,346
А если фрейлен скажет нельзя, то это грех.
33
00:05:32,026 --> 00:05:34,160
А разве фрейлен святая?
34
00:05:34,506 --> 00:05:36,680
Вот видишь, ты опять глупости говоришь.
35
00:05:37,533 --> 00:05:39,773
Ну хорошо, тогда будем играть в индейцев.
36
00:05:39,813 --> 00:05:41,906
Нет, в индейцев без мамы играть нельзя.
37
00:05:41,946 --> 00:05:43,560
Вот пойдем, спросим у фрейлен,
38
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
можно ли играть в индейцев. Пойдем.
39
00:05:48,320 --> 00:05:50,973
Фрейлен, ведь правда же, фрейлен,
40
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
не надо играть в индейцев?
41
00:06:11,480 --> 00:06:14,853
Сама дура. Тема, проси
сейчас же прощение.
42
00:06:14,893 --> 00:06:16,706
Ты знаешь, как тебе за это достанется.
43
00:06:16,733 --> 00:06:18,400
Иди к черту!
44
00:06:44,426 --> 00:06:47,920
Тема, Тема, нельзя туда смотреть.
45
00:06:48,253 --> 00:06:50,986
Мама не позволяет туда смотреть.
46
00:06:51,133 --> 00:06:56,440
Тема, Тема, куда? Куда ты побежал опять?
47
00:07:13,613 --> 00:07:16,440
Смотрите, я индеец.
48
00:08:12,493 --> 00:08:14,160
Тема, ты жив?
49
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
Дети, все уйдем от него.
50
00:08:21,653 --> 00:08:25,106
И пусть он один останется.
51
00:10:28,920 --> 00:10:33,013
Йоська, иди давай,
сейчас же. Сейчас.
52
00:10:34,720 --> 00:10:37,346
Я кому сказала домой!
53
00:10:38,506 --> 00:10:42,720
Да сейчас я. Домой
сейчас же иди!
54
00:10:43,693 --> 00:10:45,346
Да приду я сейчас.
55
00:10:52,386 --> 00:10:54,200
Какой же ты счастливый, Йоська,
56
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
что у тебя нет сестер.
57
00:11:05,013 --> 00:11:06,266
Как бы я хотел,
58
00:11:06,560 --> 00:11:09,053
чтобы у меня не было бы ни одной сестры.
59
00:11:17,986 --> 00:11:19,466
Знаешь, Йоська,
60
00:11:22,426 --> 00:11:24,426
если бы они все вдруг умерли,
61
00:11:31,426 --> 00:11:34,213
я бы ни капли не пожалел бы о них.
62
00:11:42,253 --> 00:11:43,426
Знаешь, Йоська,
63
00:11:44,026 --> 00:11:46,480
я б тебя тогда сделал своим братом, хорошо?
64
00:11:46,773 --> 00:11:48,946
Йоська, я тебя ужасно люблю.
65
00:11:49,026 --> 00:11:51,666
Так люблю, что что хочешь со мной сделай.
66
00:11:51,946 --> 00:11:54,013
Хочешь, зарой меня в землю или плюнь.
67
00:11:54,066 --> 00:11:56,826
Плюнь, пожалуйста, я
тебя прошу, Йоська, плюнь.
68
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
Нет, ты в забор,
пожалуйста, Йоська, голубчик.
69
00:12:01,893 --> 00:12:04,106
Я тебя очень прошу, Йоська, пожалуйста,
70
00:12:04,146 --> 00:12:05,333
очень тебя прошу.
71
00:12:05,413 --> 00:12:08,106
Я тебя так люблю! Пожалуйста, плюнь в меня.
72
00:12:08,146 --> 00:12:09,880
Пожалуйста, Йоська.
73
00:12:11,213 --> 00:12:15,746
Умоляю, Йоська, миленький, плюнь,
дорогой, голубчик, миленький, плюнь.
74
00:12:17,426 --> 00:12:18,733
Вот видишь, как я тебя люблю?
75
00:12:18,786 --> 00:12:19,906
Видишь, как я тебя люблю?
76
00:12:19,960 --> 00:12:21,509
Йоська, посмотри. Видишь, как я тебя люблю?
77
00:12:21,533 --> 00:12:23,453
Артемий Николаевич.
78
00:12:27,960 --> 00:12:30,080
Артемий Николаевич.
79
00:12:31,253 --> 00:12:34,533
Танюша. Темочка.
80
00:12:37,333 --> 00:12:39,760
Немка плакала, Артемий Николаевич.
81
00:12:42,093 --> 00:12:44,520
А разве она меня смеет называть дураком?
82
00:12:45,160 --> 00:12:46,346
Ну, конечно, не смеет.
83
00:12:46,386 --> 00:12:47,973
Папаша ваш генерал, а она кто?
84
00:12:48,080 --> 00:12:51,480
Заграничная кривляка,
дрянь какая-то. А зазнается.
85
00:12:53,013 --> 00:12:54,600
А правда, если я все маме расскажу,
86
00:12:54,720 --> 00:12:55,880
то меня не накажут?
87
00:13:03,173 --> 00:13:07,040
А что, мама приехала? И папа.
88
00:13:12,320 --> 00:13:15,173
Полная несостоятельность воспитания.
89
00:13:16,453 --> 00:13:18,546
Может для девочки оно еще и годится,
90
00:13:18,573 --> 00:13:21,826
но натура мальчика и девочки - вещи разные.
91
00:13:22,666 --> 00:13:25,866
По опыту знаю, что такое
мальчик и что ему нужно.
92
00:13:26,773 --> 00:13:28,333
Система воспитания?
93
00:13:28,986 --> 00:13:33,213
Дрянь, тряпка и негодяй
выйдет по этой системе.
94
00:13:33,560 --> 00:13:37,013
Факты? Пожалуйста. Они на лицо.
95
00:13:37,880 --> 00:13:42,800
Врет, юлит. Чего еще от него ждать?
96
00:13:43,986 --> 00:13:45,720
Пока он воровать начнет?
97
00:13:45,773 --> 00:13:48,400
Так лучше я его своими руками задушу.
98
00:13:51,946 --> 00:13:55,253
Хорошо, я обещаю вам не вмешиваться.
99
00:14:19,346 --> 00:14:25,386
Папочка, милый, я придумал.
100
00:14:30,653 --> 00:14:34,493
Отруби мои руки, это они сломали цветок.
101
00:14:43,720 --> 00:14:47,106
Я виноват, пап. Милый папа.
102
00:14:48,973 --> 00:14:50,626
Расстегивай штаны.
103
00:14:55,293 --> 00:14:58,626
Папочка. Папа.
104
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
Папочка. Папа.
105
00:15:06,186 --> 00:15:07,680
- А ну снимай штаны.
- Папочка! Папа!
106
00:15:07,720 --> 00:15:12,160
- А ну.
- Папа! Папа! На! На тебе! На тебе!
107
00:15:28,653 --> 00:15:32,493
- Папочка, я тебя ненавижу!
- Полюбишь.
108
00:15:48,640 --> 00:15:51,093
Прекратите. Довольно.
109
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
Полюбуйся, полюбуйся,
вот он, твой звереныш, вот.
110
00:15:58,053 --> 00:16:00,280
Мамочка, я обкакался.
111
00:16:01,400 --> 00:16:04,893
Это воспитание. Это знание натуры мальчика.
112
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
Превратить в жалкого идиота ребенка.
113
00:16:06,573 --> 00:16:10,186
Вырвать его человеческое
достоинство. Вон!
114
00:16:10,586 --> 00:16:12,933
Сейчас. Идем, идем отсюда.
115
00:16:13,000 --> 00:16:15,093
Щенков вам дрессировать в казарме,
116
00:16:15,533 --> 00:16:18,200
а не детей воспитывать.
Я сказал вон отсюда!
117
00:16:20,773 --> 00:16:22,520
Я уйду, но я вам заявляю:
118
00:16:22,613 --> 00:16:24,013
Через мой труп вы перейдете прежде,
119
00:16:24,040 --> 00:16:26,746
чем я еще раз позволю вам высечь мальчика.
120
00:16:43,133 --> 00:16:47,653
Вот и попробуй воспитывай
тут с бабами мужчину.
121
00:17:42,786 --> 00:17:44,360
Какая гадость.
122
00:17:46,493 --> 00:17:49,160
Как будто ребенок сознательный
законченный негодяй.
123
00:17:53,346 --> 00:17:55,453
Как не понять, что если
он делает какие-то глупости,
124
00:17:55,480 --> 00:17:57,133
шалости, то делает это только потому,
125
00:17:57,173 --> 00:17:59,120
что не видит дурной стороны этой шалости.
126
00:18:00,693 --> 00:18:03,949
Ему нужно указать на эту
дурную сторону, объяснить.
127
00:18:03,973 --> 00:18:05,066
Но.
128
00:18:07,066 --> 00:18:12,213
Меня самого так воспитывали. Как солдата.
129
00:18:18,880 --> 00:18:21,933
- Что тебе, Проня?
- Анечку перекрестить.
130
00:18:40,906 --> 00:18:43,866
Спи, моя маленькая. Артемия
Николаевича не видела?
131
00:18:44,080 --> 00:18:45,746
В темной комнате сидят.
132
00:18:47,773 --> 00:18:51,720
А свечка есть? Погасили.
Так в темноте и сидят.
133
00:18:51,773 --> 00:18:54,986
Заходила к нему? Заходила.
134
00:19:02,533 --> 00:19:04,040
А больше никто не заходил?
135
00:19:04,373 --> 00:19:07,026
- Таня еще, кушать носила.
- Ну что, ел?
136
00:19:09,680 --> 00:19:12,200
Боже упаси, и смотреть не стал.
137
00:19:12,693 --> 00:19:14,173
С утра ведь ничего не ел,
138
00:19:14,226 --> 00:19:16,066
маковой росинки во рту не было.
139
00:19:22,346 --> 00:19:25,320
Белье бы Артемию
Николаевичу поменять да обмыть.
140
00:19:25,586 --> 00:19:27,893
Это ведь, поди, ему
пуще всего сейчас зазорно.
141
00:19:28,240 --> 00:19:29,706
А ты ему говорила про белье?
142
00:19:29,960 --> 00:19:32,800
Нет. Я была наклонилась к нему,
143
00:19:32,866 --> 00:19:35,253
а он плечиком это как саданет.
144
00:19:38,626 --> 00:19:40,666
- Может Таню послушать?
- Нет, нет.
145
00:19:40,973 --> 00:19:43,160
И дальше никто ничего не замечайте.
146
00:19:45,786 --> 00:19:50,160
Послушай, распорядись, чтобы
приготовили обе ванны для всех,
147
00:19:50,200 --> 00:19:51,973
да поскорей. Ступай.
148
00:19:52,600 --> 00:19:57,533
- Проня. Смотри, никакого внимания к Теме.
- Хорошо.
149
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Спи, спи.
150
00:20:52,773 --> 00:20:55,773
Мадам. Все так случилось.
151
00:20:56,053 --> 00:21:00,120
Мадам, я очень жалею, но с мальчиком никак.
152
00:21:00,786 --> 00:21:04,760
Невозможно было сладить.
Фройлендиня свидетель.
153
00:21:05,026 --> 00:21:07,800
Моя совесть очень спокойна.
154
00:21:07,946 --> 00:21:10,906
Сегодня дети принимают ванну. 22 градуса.
155
00:21:18,146 --> 00:21:20,440
И я купаться хочу.
156
00:21:22,773 --> 00:21:24,426
Хорошо, моя милая.
157
00:21:26,026 --> 00:21:28,320
Пронечка. Иди ко мне.
158
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
- Иди, вот так.
- Что?
159
00:21:31,293 --> 00:21:34,693
- Купаться хочу.
- Купаться, моя хорошая?
160
00:21:34,933 --> 00:21:37,613
- Пойдем купаться.
- Таню позови. Хорошо.
161
00:21:52,693 --> 00:21:54,066
Таня.
162
00:21:57,853 --> 00:22:00,493
Если Артемий Николаевич
пожелает купаться один,
163
00:22:00,880 --> 00:22:02,173
пусть купается один.
164
00:22:04,320 --> 00:22:05,629
Перед тем, как поведешь его в ванну,
165
00:22:05,653 --> 00:22:06,733
положи на стол кусок хлеба.
166
00:22:06,773 --> 00:22:10,000
Но не отрезанный, а так,
отломанный, как будто,
167
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
ну как будто нечаянно забыли.
168
00:22:12,040 --> 00:22:14,600
- Да? Понимаешь меня?
- Понимаю, сударыня.
169
00:22:17,693 --> 00:22:20,893
Так. Купаться будут все. Все дети.
170
00:22:21,306 --> 00:22:24,786
Сначала барышни, потом
Артемий Николаевич. Ступай.
171
00:22:25,373 --> 00:22:28,040
Нет, нет, погоди. Что-то...
172
00:22:30,253 --> 00:22:32,866
Перед тем, как поведешь Артемия
Николаевича, притуши там свет.
173
00:22:34,493 --> 00:22:36,333
И, пожалуйста, посмотри,
когда он будет идти,
174
00:22:36,373 --> 00:22:38,176
чтоб никого не было. Чтоб
никто ему не встретился.
175
00:22:38,200 --> 00:22:41,293
- Хорошо? - Слушаюсь.
- Ну ступай.
176
00:23:00,333 --> 00:23:01,706
Тсс, тихо, тихо.
177
00:23:03,573 --> 00:23:07,240
Артемий Николаевич, пожалуйте в ванну.
178
00:23:08,373 --> 00:23:10,480
Вы один будете или вам помочь?
179
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Один.
180
00:25:26,506 --> 00:25:27,906
Жучка.
181
00:25:31,480 --> 00:25:32,586
Жучка.
182
00:25:35,826 --> 00:25:37,266
Жучка.
183
00:25:43,200 --> 00:25:47,240
Темочка, барин мой милый.
184
00:25:47,413 --> 00:25:50,080
Пойдемте, спать пора, пойдемте.
185
00:25:50,386 --> 00:25:53,626
Пойдемте, пойдемте, спать пора.
186
00:25:57,266 --> 00:25:59,173
Таня, а где Жучка?
187
00:25:59,360 --> 00:26:01,746
- Я ее не видела давно.
- И я давно.
188
00:26:02,146 --> 00:26:05,053
- А может кто убил?
- Может и убил.
189
00:26:05,360 --> 00:26:07,986
Люди ведь знаешь, какие.
В глаза тебе улыбаются,
190
00:26:08,120 --> 00:26:09,946
а за твоей спиной хуже злодеев.
191
00:26:10,200 --> 00:26:12,826
А может польстился, украл.
Только кому она нужна?
192
00:26:12,946 --> 00:26:14,306
Еремей на Жучку злился.
193
00:26:14,373 --> 00:26:16,346
Да Еремею спину себе почесать лень.
194
00:26:16,493 --> 00:26:18,520
Лежит твоя Жучка где-нибудь и отдыхает.
195
00:26:18,653 --> 00:26:20,800
Но я же звал, почему не прибежал?
196
00:26:31,066 --> 00:26:35,106
Своей безрассудностью ты
показываешь, что не любишь свою маму
197
00:26:35,253 --> 00:26:36,533
и не бережешь здоровье папы.
198
00:26:36,560 --> 00:26:39,720
- Я говорила ему, говорила!
- Как ты смеешь подслушивать?!
199
00:26:55,506 --> 00:26:57,826
На меня все нападают, никто меня не любит,
200
00:26:57,853 --> 00:26:58,853
никто не жалеет.
201
00:27:00,653 --> 00:27:02,773
Никто не хочет выслушать.
202
00:27:03,720 --> 00:27:05,266
Успокойся, сынок.
203
00:27:09,466 --> 00:27:11,733
Все будет хорошо, слышишь?
204
00:27:11,773 --> 00:27:14,826
Если ты поймешь одну
простую вещь. Успокойся.
205
00:27:15,160 --> 00:27:17,266
Ты видишь, сколько бед
сегодня с тобой случилось.
206
00:27:17,386 --> 00:27:19,946
- А знаешь почему?
- Почему?
207
00:27:24,066 --> 00:27:26,706
От того, что ты еще маленький и трус.
208
00:27:29,093 --> 00:27:30,786
Да, да. Трус.
209
00:27:33,813 --> 00:27:35,560
Ты весь день боялся правды.
210
00:27:37,360 --> 00:27:39,893
Ты сломал папин цветок,
а сказать правду испугался.
211
00:27:41,373 --> 00:27:42,562
Может быть тебя и наказали бы,
212
00:27:42,586 --> 00:27:43,986
но не наказали так сурово.
213
00:27:45,653 --> 00:27:46,973
Папа строгий, да.
214
00:27:48,106 --> 00:27:49,893
И, наконец, если ты боялся папы,
215
00:27:51,186 --> 00:27:53,240
почему не пришел и не сказал мне?
216
00:27:54,960 --> 00:27:57,066
Я хотел сказать, когда
вы садились в экипаж.
217
00:27:57,293 --> 00:28:00,626
Ну а что ж ты не сказал?
Потому что боялся папы.
218
00:28:02,506 --> 00:28:03,506
Видишь.
219
00:28:05,440 --> 00:28:06,653
Значит ты трус.
220
00:28:10,520 --> 00:28:12,520
А трусить и бояться, правда, стыдно.
221
00:28:13,600 --> 00:28:16,013
Бояться, правда, скверные и дурные люди.
222
00:28:18,066 --> 00:28:20,693
Хорошие люди не только не боятся правды,
223
00:28:21,573 --> 00:28:25,386
но готовы ради нее
пожертвовать своей жизнью.
224
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Погоди.
225
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Иди сюда.
226
00:28:44,573 --> 00:28:45,573
Кто это?
227
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Бог.
228
00:28:48,840 --> 00:28:49,973
Да, Бог.
229
00:28:51,546 --> 00:28:55,666
Он принимает человека
и сошел с неба на землю.
230
00:28:57,333 --> 00:28:58,546
Ты видишь у него на руках
231
00:28:58,600 --> 00:29:02,040
- и на ногах кровь?
- Вижу.
232
00:29:03,360 --> 00:29:05,213
Это кровь от того, что его распяли.
233
00:29:06,426 --> 00:29:08,466
Прибили к кресту его руки и ноги.
234
00:29:09,493 --> 00:29:13,253
Пробили ему бок. И он умер от этого.
235
00:29:14,186 --> 00:29:16,653
А ты знаешь, что ему достаточно
только пальцем пошевелить
236
00:29:16,706 --> 00:29:20,906
и все мы сейчас умрем? И ничего не будет.
237
00:29:21,453 --> 00:29:26,680
Ни нашего дома, ни сада, ни земли, ни неба.
238
00:29:27,186 --> 00:29:28,186
Ничего.
239
00:29:30,080 --> 00:29:33,320
Как ты думаешь теперь,
почему он позволил себя распять?
240
00:29:34,840 --> 00:29:37,253
Когда мог одним взглядом уничтожить этих
241
00:29:37,720 --> 00:29:39,640
дурных людей, которые его умертвили.
242
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
От чего?
243
00:29:45,906 --> 00:29:47,786
От того, что он не боялся правды.
244
00:29:48,880 --> 00:29:49,973
Хотел показать всем.
245
00:29:51,240 --> 00:29:52,933
Что за правду умереть не страшно.
246
00:29:54,453 --> 00:29:55,693
А умирая, он сказал:
247
00:29:57,200 --> 00:30:01,546
"Кто любит меня, кто хочет со мной идти,
248
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
тот должен не бояться правды".
249
00:30:08,066 --> 00:30:09,586
Когда ты это поймешь,
250
00:30:11,106 --> 00:30:12,560
когда ты полюбишь правду так,
251
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
что захочешь умереть за нее,
252
00:30:15,293 --> 00:30:20,533
тогда ты будешь храбрым,
добрым и любящим мальчиком.
253
00:30:22,653 --> 00:30:24,400
А тем, что ты сядешь на сумасшедшую ложь,
254
00:30:24,466 --> 00:30:26,480
ты покажешь только, что ты еще глупый
255
00:30:27,013 --> 00:30:28,920
и сам не понимаешь, что ты делаешь.
256
00:30:30,320 --> 00:30:32,346
Храбрый человек знает, что он делает,
257
00:30:32,733 --> 00:30:33,853
а ты не знаешь.
258
00:30:34,200 --> 00:30:35,986
Вот когда ты знал, что папа тебя накажет,
259
00:30:36,226 --> 00:30:40,160
ты что? Испугался? И убежал.
260
00:30:41,613 --> 00:30:44,106
А храбрый так не поступит.
261
00:30:45,253 --> 00:30:46,866
Наш папа был на войне.
262
00:30:48,213 --> 00:30:51,560
Он знал, что там страшно. Очень страшно.
263
00:30:52,640 --> 00:30:53,986
И все-таки он пошел.
264
00:31:00,106 --> 00:31:01,533
Ну, довольно.
265
00:31:02,946 --> 00:31:04,426
А теперь поцелуй свою маму и скажи,
266
00:31:04,480 --> 00:31:05,973
что ты будешь добрый мальчик.
267
00:31:38,986 --> 00:31:42,093
Няня, а где Жучка?
268
00:31:44,880 --> 00:31:49,200
Жучка. Жучку в колодец
бросил ирод какой-то.
269
00:31:49,786 --> 00:31:53,973
Хоть бы убил сперва. А то ведь так, живьем.
270
00:31:55,053 --> 00:31:57,520
Весь день, говорят, визжала, сердечная.
271
00:32:10,013 --> 00:32:11,160
А кто бросил?
272
00:32:13,293 --> 00:32:15,506
Так ведь разве скажет кто?
273
00:32:30,933 --> 00:32:36,680
- Тебе плохо?
- Нет, нет, ничего. Сядь. Сядь.
274
00:37:04,346 --> 00:37:06,933
Жучка. Жучка. Жучка.
275
00:37:06,986 --> 00:37:10,026
Собачка моя милая, собачка моя родная.
276
00:37:12,426 --> 00:37:15,080
Жучка, подожди. Подожди, подожди.
277
00:37:15,226 --> 00:37:18,280
Сейчас я тебя спасу.
Подожди. Подожди, Жучка.
278
00:37:20,613 --> 00:37:22,986
Подожди, моя родная собачка. Подожди.
279
00:37:25,373 --> 00:37:28,933
Жучка, родная моя,
милая. Собачка моя милая.
280
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
Подожди немножко. Подожди, моя лапонька.
281
00:37:31,786 --> 00:37:33,693
Подожди чуть-чуть. Подожди.
282
00:37:33,840 --> 00:37:38,106
Сейчас. Подожди, моя миленькая.
Подожди, моя родная. Подожди.
283
00:37:43,706 --> 00:37:49,333
Сейчас. Сейчас. Жучка, родная
моя, милая, дорогая собачка моя.
284
00:37:49,840 --> 00:37:53,133
Дорогая, миленькая моя. Сейчас.
285
00:37:53,600 --> 00:37:57,706
Жучка, иди сюда. Иди сюда, Жучка. Иди сюда.
286
00:37:57,773 --> 00:38:00,866
Иди сюда, моя собачка. Иди сюда.
287
00:38:29,680 --> 00:38:33,626
Проня. Пронечка. Где Тема? Тема где?!
288
00:38:35,026 --> 00:38:38,973
Тема. О Господи. Господи.
289
00:38:39,386 --> 00:38:41,680
- Артемий Николаевич.
- Тема!
290
00:38:42,053 --> 00:38:46,733
Артемий Николаевич!
Артемий Николаевич! Тема!
291
00:38:47,466 --> 00:38:51,773
Артемий Николаевич! Артемий Николаевич!
292
00:38:59,906 --> 00:39:03,293
Тема. Артемий Николаевич!
293
00:39:04,626 --> 00:39:06,200
Артемий Николаевич!
294
00:39:08,213 --> 00:39:10,573
- Тема!
- Артемий Николаевич.
295
00:39:10,626 --> 00:39:12,426
- Артемий Николаевич.
- Артемий Николаевич.
296
00:39:20,293 --> 00:39:21,320
Тема.
297
00:39:45,586 --> 00:39:48,680
Господи, что ж то я наделала.
298
00:39:50,946 --> 00:39:52,213
Тема.
299
00:39:52,680 --> 00:39:58,146
Еремей, скорей. Скорей, прошу
тебя. Ну скорей, пожалуйста. Скорее.
300
00:40:31,760 --> 00:40:34,733
Темочка. Сыночек мой родной.
301
00:40:34,826 --> 00:40:39,280
Мне совсем не страшно было, мамочка.
302
00:40:40,573 --> 00:40:45,186
Жучку! Жучку! Спасите Жучку! Жучку спасите!
303
00:40:45,760 --> 00:40:50,773
Мамочка. Мне ни капельки
не страшно было, мамочка.
304
00:40:51,026 --> 00:40:53,186
Жучку, жучку спасите!
305
00:40:56,800 --> 00:40:58,253
Я совсем не боялся.
306
00:41:03,520 --> 00:41:06,373
Темочка, сыночек мой родной.
307
00:41:08,106 --> 00:41:11,053
- Мой дорогой.
- Мамочка.
308
00:41:16,053 --> 00:41:19,893
Мой любимый, мой родной. Темочка.
309
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
Мама.
310
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Мама.
311
00:41:37,613 --> 00:41:40,426
- Мама. Мама.
- Я здесь, мой хороший.
312
00:41:40,773 --> 00:41:43,186
- Я здесь, я рядом.
- Мама. - Я здесь.
313
00:41:51,186 --> 00:41:54,386
Мама! Что это лезет из-под кровати?!
314
00:41:54,440 --> 00:41:55,973
- Темочка.
- Мама!
315
00:41:56,026 --> 00:41:58,906
- Успокойся, сынок.
- Папа! Папа, папа!
316
00:41:58,960 --> 00:42:00,373
Уходи к себе!
317
00:42:00,626 --> 00:42:04,786
Папа, уходи к себе, скорее уходи, папа!
318
00:42:04,866 --> 00:42:05,666
- Тема.
- Папа!
319
00:42:05,693 --> 00:42:09,493
Уйди к себе! Уйди! Уходи прочь отсюда!
320
00:42:09,560 --> 00:42:14,093
Папа! Уйди к себе! Я не хочу тебя!
321
00:42:14,160 --> 00:42:18,013
Уйди к себе! Скорее уйди! Уйди!
322
00:42:25,786 --> 00:42:28,573
- Ваши капли.
- Полюбуйтесь.
323
00:42:29,586 --> 00:42:31,093
Едва выздоровел...
324
00:42:33,240 --> 00:42:35,866
и опять возле наемного двора крутится.
325
00:42:47,053 --> 00:42:49,720
Я запомнила ваш упрек, что
сын наш воспитывается мной
326
00:42:49,760 --> 00:42:51,986
не как мальчик, не как будущий мужчина.
327
00:42:53,626 --> 00:42:55,453
Что ж, вы, очевидно, правы.
328
00:42:56,600 --> 00:42:58,813
Я чрезмерно оберегаю Артемия от всего.
329
00:42:59,186 --> 00:43:02,533
- А будущей осенью ему в гимназию.
- Совершенно верно.
330
00:43:02,986 --> 00:43:06,280
Когда я в его возрасте был кадетом, я...
331
00:43:09,280 --> 00:43:11,120
прошу принять мои извинения.
332
00:43:12,000 --> 00:43:13,973
Вы от меня это много раз слышали.
333
00:43:15,106 --> 00:43:16,706
Я подумала, может быть...
334
00:43:19,013 --> 00:43:21,746
может быть разрешить
Артемию посещать наемный двор?
335
00:43:24,626 --> 00:43:26,160
Может быть это будет ему на пользу?
336
00:43:28,080 --> 00:43:29,226
Может быть.
337
00:43:34,186 --> 00:43:35,693
Может быть.
338
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
Да что же это вы делаете, паразиты.
339
00:44:47,453 --> 00:44:48,866
Ну я вам уши надеру.
340
00:44:48,973 --> 00:44:51,706
Ты у меня посмеешься, я тебе дам.
341
00:45:09,786 --> 00:45:11,013
Йоська.
342
00:45:15,093 --> 00:45:16,253
Здравствуй, Йоська.
343
00:45:17,013 --> 00:45:19,026
Наше почтение, Артемий Николаевич.
344
00:45:27,106 --> 00:45:29,106
Я теперь хоть каждый день буду приходить.
345
00:45:29,306 --> 00:45:32,600
- Да?
- Да. Ну так давай вклевывайся в нашу игру.
346
00:45:32,800 --> 00:45:35,986
Айда в пристенок играть.
А что такое пристенок?
347
00:45:48,146 --> 00:45:50,226
Пропустите Артемия Николаевича.
348
00:45:58,200 --> 00:46:01,346
Смотрите, барин. Берем монету.
349
00:46:03,880 --> 00:46:07,093
- Кидаем. Ну а теперь вы.
- Я?
350
00:46:07,306 --> 00:46:09,813
- Ну да, вы.
- Но у меня денег нет.
351
00:46:10,040 --> 00:46:11,920
А возьмите у кого-нибудь в долг.
352
00:46:14,440 --> 00:46:16,866
А у кого? Да у Абрумки.
353
00:46:19,760 --> 00:46:22,600
А кто такой Абрумка? А кто такой Абрумка?
354
00:46:22,680 --> 00:46:24,186
Да пошли, мы сейчас его покажем.
355
00:46:24,280 --> 00:46:26,973
- А он даст?
- Да, да.
356
00:46:31,746 --> 00:46:33,760
Ну а где же Абрумка?
357
00:46:34,466 --> 00:46:37,866
Вон там, в том окошечке. Туда идите.
358
00:46:50,400 --> 00:46:52,080
Простите, вы не Абрумка?
359
00:46:57,653 --> 00:47:03,080
Разбудил. Когда же я смогу поспать?
360
00:47:04,533 --> 00:47:10,786
Разбудил. Чтоб тебе
подавиться рыбой за это.
361
00:47:10,893 --> 00:47:17,586
Возьмите у Якова ножи, отрежьте мне нервы.
362
00:47:17,733 --> 00:47:21,360
Чтоб тебе черви на саду повыскакивали.
363
00:47:21,520 --> 00:47:25,853
Чтобы тебе черти сожрали.
364
00:47:37,013 --> 00:47:41,346
Когда Бог отнимет у вас
разум, как у моей Химочки,
365
00:47:41,786 --> 00:47:44,106
пусть тогда с вас никто не смеется.
366
00:47:44,253 --> 00:47:46,853
Абрумка, пан еще имеет желание
обыграть Йоську в пристенок.
367
00:47:46,906 --> 00:47:48,840
Дай ему взаймы 4 пятака.
368
00:47:50,773 --> 00:47:57,506
Пятак тоже гроши. Все на
этой грешной земле растет.
369
00:47:58,226 --> 00:48:04,360
Деревья, укроп, кошки,
дети, болячки. Все растет.
370
00:48:04,573 --> 00:48:08,400
И гроши тоже должны расти.
371
00:48:08,773 --> 00:48:14,746
Сию минуточку, Химочка. Я
тебе дам 40 капель валерьяночки.
372
00:48:15,373 --> 00:48:18,160
И ты у меня, Химочка, уснешь,
373
00:48:18,253 --> 00:48:21,880
как селедочка на дне Ледовитого океана.
374
00:48:22,093 --> 00:48:23,466
Та чтоб ты сам задрых
375
00:48:23,506 --> 00:48:27,266
на дне Ледовитого океана как свинья.
376
00:48:29,493 --> 00:48:34,253
- Чтоб ты подох.
- Подохну, подохну, Химочка.
377
00:48:36,026 --> 00:48:39,840
Красавица моя, выпей. Выпей, деточка.
378
00:48:41,010 --> 00:48:45,333
Что вы смеетесь? Вы что,
не знаете, как люди болеют?
379
00:48:45,773 --> 00:48:48,466
- Вот у меня папа болеет.
- Разве генералы болеют?
380
00:48:48,546 --> 00:48:51,706
Болеют. У генералов тоже есть сердце.
381
00:48:51,866 --> 00:48:53,453
А сердце всегда болеет.
382
00:49:02,493 --> 00:49:04,653
Хорошо паныч сказал.
383
00:49:07,533 --> 00:49:09,693
Хорошо сказал паныч.
384
00:49:12,146 --> 00:49:18,440
И за это пусть эти гроши не растут.
385
00:49:18,973 --> 00:49:20,960
Надо же, первый раз в жизни.
386
00:49:21,013 --> 00:49:23,733
Абрумка дал денег в долг без процентов.
387
00:49:29,533 --> 00:49:34,546
Вот. И первый раз в жизни
Абрумка забыл спросить:
388
00:49:34,573 --> 00:49:36,466
Когда ему отдадут долг?
389
00:49:39,360 --> 00:49:43,666
Скоро будет мое рождение
и мне подарят 20 копеек.
390
00:51:01,200 --> 00:51:03,346
Барин, целься лучше, монета последняя.
391
00:51:03,533 --> 00:51:05,893
Не беспокойся, последняя всегда выигрывает.
392
00:51:11,360 --> 00:51:15,506
- Да проиграл, проиграл.
- Выиграет он, выиграет.
393
00:51:24,453 --> 00:51:27,066
Выиграл, выиграл, ура!
394
00:51:27,186 --> 00:51:29,773
Не считается, не считается.
Каблуком подвинул.
395
00:51:30,120 --> 00:51:32,346
Хорошо. Я не буду с тобой спорить.
396
00:51:32,573 --> 00:51:34,240
Но ты мне за это дашь взаймы один пятак.
397
00:51:34,373 --> 00:51:36,106
Я тогда непременно отыграюсь.
398
00:51:37,653 --> 00:51:40,053
Разве я похож на банкира Ротшильда?
399
00:52:00,826 --> 00:52:04,800
Абрумка. Дай мне,
пожалуйста, еще 10 копеек.
400
00:52:06,000 --> 00:52:08,040
Но паныч говорил,
401
00:52:08,400 --> 00:52:11,933
что в день рождения ему
подарят всего 20 копеек.
402
00:52:15,893 --> 00:52:17,853
Абрумка, я забыл,
403
00:52:17,893 --> 00:52:20,213
Таня мне еще 10 копеек обещала подарить.
404
00:52:35,653 --> 00:52:38,466
А вернуть надо 10 копеек.
405
00:52:38,960 --> 00:52:42,786
Ну, почему 10, когда тут
лежит только один пятак?
406
00:52:43,906 --> 00:52:49,546
Паныч, все на земле растет: Куры, индюшки,
407
00:52:49,760 --> 00:52:53,786
кошки, дети, хамство. Все растет.
408
00:52:55,973 --> 00:52:59,773
Надеюсь, паныч разумеет, почему
он должен вернуть 10 копеек?
409
00:53:06,466 --> 00:53:09,213
Имею честь обратить ваше внимание на то,
410
00:53:09,253 --> 00:53:14,506
что ваш сынок, Артемий
Николаевич, начинает проявлять
411
00:53:14,733 --> 00:53:19,040
нежелательную склонность
характера к азартным играм.
412
00:53:26,986 --> 00:53:31,226
Прежде, чем цыпленок
вырастет в петуха, он цыпленок.
413
00:53:32,053 --> 00:53:35,240
Все карточные игроки начинали с копеек,
414
00:53:35,933 --> 00:53:39,266
а потом пускали по миру
свои родовые имения.
415
00:53:40,933 --> 00:53:42,973
А ваш Артемий Николаевич уже влез
416
00:53:43,026 --> 00:53:46,573
в кабальный долг Абрумки, под проценты.
417
00:53:47,146 --> 00:53:49,640
Доносительство, господин
Лейбах, худший грех.
418
00:53:50,320 --> 00:53:51,706
И посему, на будущее, прошу вас,
419
00:53:51,746 --> 00:53:53,613
освободить меня от ваших визитов.
420
00:54:00,453 --> 00:54:01,453
Проводи, Таня.
421
00:54:06,053 --> 00:54:07,453
Пойдемте, уважаемый.
422
00:55:34,746 --> 00:55:38,293
Самоубийца - типичный
преступник. По причине того,
423
00:55:38,333 --> 00:55:41,026
что уже не сможет перед собой раскаяться.
424
00:55:41,360 --> 00:55:42,773
А великий воин Самсон,
425
00:55:42,813 --> 00:55:45,842
разве не пошел он на
самоубийство или иначе?
426
00:55:45,866 --> 00:55:49,306
Он пошел на этот страшный
грех ради еврейского народа.
427
00:55:49,386 --> 00:55:51,213
А я что, не народ?
428
00:55:52,200 --> 00:55:55,706
Народа. Моя бедная
Химочка удавилась ради меня.
429
00:55:55,860 --> 00:56:00,346
Чтобы мне было легче жить. И не мучаться.
430
00:56:01,426 --> 00:56:02,453
И не мучаться.
431
00:56:02,840 --> 00:56:05,213
И все же, на этих похоронах евреи не будут
432
00:56:05,266 --> 00:56:07,680
рвать на себе волосы и горько плакать.
433
00:56:08,453 --> 00:56:11,253
Самоубийца не достоин еврейских похорон.
434
00:56:12,093 --> 00:56:13,853
А тебе, Клезмер Моня, я не велю
435
00:56:13,933 --> 00:56:15,760
сегодня играть горькую музыку.
436
00:56:17,253 --> 00:56:22,066
А играть веселую в такой день Бог запретит.
437
00:57:07,120 --> 00:57:12,573
Очень мне, паныч, деньги нужны.
438
00:57:13,800 --> 00:57:17,026
Нечем хоронить мою бедную Химку.
439
00:57:17,813 --> 00:57:19,280
Но у меня нет денег.
440
00:57:19,973 --> 00:57:21,853
Мы же договорились, что я верну их,
441
00:57:22,066 --> 00:57:23,893
когда будет мое рождение.
442
00:57:25,053 --> 00:57:26,906
А до рождения еще далеко.
443
00:57:27,640 --> 00:57:31,346
Понимаю. Но мне не на что,
444
00:57:31,400 --> 00:57:36,413
не на что хоронить мою бедную Химку.
445
00:57:42,146 --> 00:57:45,213
Тогда мне придется вашему папеньке сказать.
446
00:57:45,560 --> 00:57:48,146
Нет, не говори. Я сам скажу.
447
00:57:48,400 --> 00:57:50,520
Я сейчас же принесу тебе деньги.
448
00:57:56,400 --> 00:57:57,626
Они сладкие, яблоки?
449
00:57:57,680 --> 00:57:59,693
А мы с рябиной сварим, как в прошлом году.
450
00:57:59,720 --> 00:58:01,733
Хорошо. Девочки очень любят.
451
00:58:33,613 --> 00:58:36,400
- Мама.
- Ой, Тема.
452
00:58:36,866 --> 00:58:39,786
- Дай мне, пожалуйста, 30 копеек.
- Зачем тебе?
453
00:58:45,226 --> 00:58:46,426
Мне жаль Абрумки.
454
00:58:47,053 --> 00:58:49,360
Ему не на что похоронить свою Химку.
455
00:58:49,960 --> 00:58:51,400
Я обещал ему деньги.
456
00:58:55,920 --> 00:58:57,920
Это хорошо, что тебе жаль Абрумки.
457
00:58:58,946 --> 00:59:00,866
Но только разве у тебя есть свои деньги?
458
00:59:02,413 --> 00:59:04,626
Только своими деньгами можно располагать.
459
00:59:23,746 --> 00:59:24,746
Возьми.
460
00:59:37,426 --> 00:59:39,600
Ты хотел сказать мне
что-то важное, не так ли?
461
00:59:40,986 --> 00:59:41,986
Так скажи.
462
00:59:42,866 --> 00:59:45,253
Всегда лучше сказать
самому, тебе станет легче.
463
01:00:02,106 --> 01:00:04,293
Мам, я соврал тебе.
464
01:00:05,813 --> 01:00:08,133
30 копеек я занял в долг у Абрумки.
465
01:00:08,746 --> 01:00:10,493
Проиграл их в пристенок.
466
01:00:11,480 --> 01:00:13,093
Я знала о твоем проигрыше.
467
01:00:14,506 --> 01:00:16,280
Ты занял у Абрумки под проценты.
468
01:00:16,666 --> 01:00:18,413
Сразу хотел тебе сказать.
469
01:00:21,533 --> 01:00:22,973
Мы с папой решили запретить тебе
470
01:00:23,026 --> 01:00:24,573
появляться на наемном дворе.
471
01:00:25,226 --> 01:00:27,880
Но, поскольку, ты нашел в
себе мужество сказать правду,
472
01:00:28,960 --> 01:00:32,693
мы изменим наше решение. Гуляй там.
473
01:00:33,560 --> 01:00:37,106
Но впредь никогда
больше не лги, хорошо? Иди.
474
01:00:42,586 --> 01:00:45,893
Аглаида Васильевна, вишневое
готово, может попробуете?
475
01:00:46,040 --> 01:00:47,120
Да, да, конечно.
476
01:00:55,200 --> 01:00:57,173
Дядя, дайте мне понести.
477
01:01:35,800 --> 01:01:37,160
На, держи.
478
01:02:37,253 --> 01:02:41,040
Ну что, черкаши старые,
быка что ли не видели?
479
01:02:58,720 --> 01:03:01,906
Ты что, сопляк, удрать не мог?
480
01:03:01,973 --> 01:03:06,853
Куда не знаешь, туда не
ходи. Запомни! Запомни!
481
01:03:11,960 --> 01:03:13,733
А ну кыш отсюда!
482
01:05:05,813 --> 01:05:10,160
Караул, убили! Стража!
483
01:05:28,533 --> 01:05:32,866
Караул! Убили! Грабят!
484
01:05:35,760 --> 01:05:43,760
Тема. Тема. Боже мой,
что с тобой? Я убил мясника!
485
01:05:44,400 --> 01:05:46,546
Тема. Что случилось? Мальчик мой.
486
01:05:46,626 --> 01:05:48,306
Ну-ка дай посмотреть.
487
01:05:51,933 --> 01:05:55,773
- Ничего.
- Иди сюда, сынок.
488
01:05:57,533 --> 01:05:59,173
У тебя ничего не болит?
489
01:06:02,573 --> 01:06:03,866
Негодный мальчик.
490
01:06:03,986 --> 01:06:06,696
Ничего страшного, легкое
касательное ранение.
491
01:06:06,720 --> 01:06:08,746
Дала бы денег на дюжину водочных компрессов
492
01:06:08,773 --> 01:06:10,866
и заживет, как на
собаке, то есть на солдате.
493
01:06:10,946 --> 01:06:13,853
- Мне стыдно за тебя.
- За что ты его ругаешь?
494
01:06:13,906 --> 01:06:17,266
Артемий поступил, как мужчина,
как... как солдат, наконец.
495
01:06:17,320 --> 01:06:18,613
Я не понимаю, что ты хочешь?
496
01:06:18,946 --> 01:06:20,080
Ему, значит, уши дерут,
497
01:06:20,133 --> 01:06:22,626
а он должен за это руки целовать что ли?
498
01:06:22,680 --> 01:06:24,373
Вот и забирайте себе этого разбойника.
499
01:06:24,453 --> 01:06:26,133
А мне он больше не сын.
500
01:06:28,493 --> 01:06:30,213
Ну, Артемий.
501
01:06:34,053 --> 01:06:37,013
Артемий Николаевич. Батюшка. Пойдемте.
502
01:06:37,280 --> 01:06:40,600
Пойдемте, я вас быстро
переодену и умою. Пойдемте.
503
01:06:51,186 --> 01:06:52,186
Мама.
504
01:06:53,493 --> 01:06:54,880
Я больше не буду.
505
01:07:03,440 --> 01:07:04,920
Что ты больше не будешь?
506
01:07:07,546 --> 01:07:09,373
Ты хоть понимаешь в чем ты виноват?
507
01:07:12,133 --> 01:07:13,493
Ну камень бросил.
508
01:07:14,453 --> 01:07:15,616
А ты знаешь, что если бы не он,
509
01:07:15,640 --> 01:07:16,933
бык бы разорвал тебя?
510
01:07:23,000 --> 01:07:25,213
А если б ты тонул и тебя
вытащили бы за волосы?
511
01:07:25,666 --> 01:07:28,226
Ты бы тоже бросил камень
в того, кто вытащил тебя?
512
01:07:30,573 --> 01:07:32,400
Почему ты ставишь себя в такое положение,
513
01:07:32,493 --> 01:07:34,053
что тебя можно схватить за ухо?
514
01:07:34,693 --> 01:07:36,200
Почему пошел на бойню?
515
01:07:39,493 --> 01:07:41,106
Мясник грубый, но добрый человек.
516
01:07:41,146 --> 01:07:45,560
А ты грубый и злой. И
ни о ком не думаешь.
517
01:07:46,280 --> 01:07:48,333
Ты не думаешь, что у папы больное сердце.
518
01:07:48,706 --> 01:07:50,880
И что из-за тебя у него опять приступ,
519
01:07:50,920 --> 01:07:52,120
ему опять плохо.
520
01:07:54,520 --> 01:07:58,573
Ступай, я не хочу такого сына. Иди.
521
01:10:16,706 --> 01:10:17,706
Тема.
522
01:10:19,266 --> 01:10:20,400
Сядь рядом.
523
01:10:34,786 --> 01:10:36,066
Ты знаешь, Тема.
524
01:10:47,933 --> 01:10:49,626
Я жил, как мог.
525
01:10:51,573 --> 01:10:53,000
Все позади.
526
01:10:56,560 --> 01:11:01,040
И ты жить будешь. Узнаешь много.
527
01:11:03,386 --> 01:11:08,466
А кончишь тем же. Будешь как я сейчас.
528
01:11:10,586 --> 01:11:12,853
Лежать и дожидаться смерти.
529
01:11:22,506 --> 01:11:24,440
Но тебе труднее будет.
530
01:11:26,973 --> 01:11:28,226
Жизнь...
531
01:11:30,746 --> 01:11:32,773
все сложнее делается.
532
01:11:35,653 --> 01:11:43,280
Что еще вчера было хорошим,
сегодня уже не годится.
533
01:11:46,400 --> 01:11:48,706
Теперь другие времена.
534
01:11:51,346 --> 01:11:52,546
Другие.
535
01:12:29,613 --> 01:12:31,240
Ты уже взрослый, Тема.
536
01:12:35,480 --> 01:12:37,133
Я хочу, чтоб ты понял.
537
01:12:42,106 --> 01:12:46,960
В этой жизни многим ничего не дано.
538
01:12:49,426 --> 01:12:51,080
Вот как сегодняшнему мяснику.
539
01:12:53,493 --> 01:12:54,813
А тебе дано.
540
01:12:57,666 --> 01:13:00,600
И поэтому ты, всегда ты будешь виноват.
541
01:13:04,760 --> 01:13:07,133
И всегда с тебя спросится.
50284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese