Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,998 --> 00:00:35,935
-Mi esposa y yo estuvimos enamorados.
-Eramos humanos como ustedes.
2
00:00:35,935 --> 00:00:39,666
-Tan enamorados como ustedes.
-Pensamos que ser�a para siempre.
3
00:00:40,106 --> 00:00:42,666
Pero despu�s de tres a�os
se volvi� gru�ona.
4
00:00:43,143 --> 00:00:46,306
Ustedes estaban tan apegados
que ni me hablaban.
5
00:00:46,746 --> 00:00:48,373
No pod�a hacer nada bien.
6
00:00:48,782 --> 00:00:51,808
Dejaste de decir ''Te amo''.
�Me ignoraste!
7
00:00:52,252 --> 00:00:55,449
Sent� que me despreciabas y
pensabas que yo era un perdedor.
8
00:00:55,855 --> 00:01:00,660
Nos despertamos una vez y
pens� ''Dios, este idiota es...
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,426
-...mi Pr�ncipe encantado?''
-�Y esta perra era mi Princesa?
10
00:01:04,864 --> 00:01:06,627
Fue nuestra �ltima vez
en la tierra.
11
00:01:07,067 --> 00:01:11,629
Nos hechizaron y convertieron en
peces. Ahora vivimos en una laguna.
12
00:01:12,038 --> 00:01:16,702
El hechizo s�lo puede romperse por
la pareja enamorada despu�s de 3 a�os.
13
00:01:17,110 --> 00:01:20,568
-Y �l todav�a le habla a ella.
-Y �l es demasiado bueno para ella.
14
00:01:20,980 --> 00:01:25,110
Las posibilidades de encontrar una
pareja son... -Casi nulas.
15
00:01:28,021 --> 00:01:34,358
EL PESCADOR Y SU MUJER
16
00:02:35,889 --> 00:02:38,585
ESCRlTA Y DlRlGlDA POR
Doris D�rrie
17
00:03:28,141 --> 00:03:30,575
�Leo! Wagenbach est� esperando
sus pescados!
18
00:03:31,044 --> 00:03:33,911
-�Eres de Alemania?
-Munich.
19
00:03:34,347 --> 00:03:37,475
�De verdad? Vivo cerca. No
puedo leer el itinerario del bus.
20
00:03:38,051 --> 00:03:42,078
-S�lo vamos a ir a Ojiya, no Niigata.
-No hay problema.
21
00:03:42,522 --> 00:03:44,456
Ven, entra.
22
00:03:45,758 --> 00:03:47,851
�S�?. �En serio?
23
00:03:48,861 --> 00:03:52,092
Qu� bien volver a o�r el alem�n,
hace tiempo no lo hac�a.
24
00:03:52,498 --> 00:03:56,559
-�Qu� haces en Jap�n?
-Colecciono dibujos, dise�o telas.
25
00:03:57,003 --> 00:03:58,937
-�Y t�?
-Negocios.
26
00:03:59,339 --> 00:04:01,637
-�Qu� tipo de negocios?
-Grandes cadenas.
27
00:04:02,008 --> 00:04:05,102
-Por lo alto.
-Suena impresionante.
28
00:04:07,680 --> 00:04:10,672
-Nos gustan los peces.
-�Qu�?
29
00:04:11,751 --> 00:04:13,742
Compramos y vendemos pescados.
30
00:04:35,408 --> 00:04:38,400
Espera, mi socio est�
seleccionando tu pescado.
31
00:04:49,989 --> 00:04:52,219
-�Habla con los pescados?
-Eso dice.
32
00:04:53,059 --> 00:04:55,027
� Esa!
33
00:04:55,461 --> 00:04:58,521
Se ve bueno.
Mi socio ya tiene uno.
34
00:05:04,137 --> 00:05:06,071
-�15.000 qu�?
-D�lares, nene.
35
00:05:06,472 --> 00:05:10,704
20.000 por un Kohaku hermoso.
Buena forma, colores bien definidos.
36
00:05:11,110 --> 00:05:13,413
Blanco como la nieve. No es
barato pero te puede
37
00:05:13,413 --> 00:05:15,005
hacer campe�n, Sr. Wagenbach.
38
00:05:16,783 --> 00:05:19,485
Un segundo. �l lo est�
examinando.
39
00:05:19,485 --> 00:05:21,419
-�15 mil d�lares?
-S�.
40
00:05:22,689 --> 00:05:24,054
�Por un pez?
41
00:05:24,257 --> 00:05:25,281
S�.
42
00:05:25,692 --> 00:05:28,388
Un lindo especimen Sr. Wagenbach.
43
00:05:28,795 --> 00:05:30,763
Sin par�sitos.
44
00:05:31,464 --> 00:05:32,726
Sin herpes.
45
00:05:33,132 --> 00:05:36,624
�Sr. Wagenbach?
Sin infecciones ni hongos.
46
00:05:37,036 --> 00:05:41,336
No pierde escamas, nada.
Lo revis�... -iS�!
47
00:05:42,375 --> 00:05:46,903
� Est� bien! Una excelente decisi�n
Sr Wagenbach, felicitaciones.
48
00:05:53,353 --> 00:05:56,186
-�Puedes hablarle a los peces?
-S�.
49
00:05:56,622 --> 00:06:00,422
No s�lo hablo pez, s� algo de gallina
y unas frases de perro.
50
00:06:00,860 --> 00:06:03,658
-�Qu� dijo el pescado?
-Se est� haciendo el dif�cil.
51
00:06:04,097 --> 00:06:06,232
�l no volar� 1 2 horas en clase
econ�mica a Alemania.
52
00:06:06,232 --> 00:06:08,462
S�lo primera clase, es una estrella.
53
00:06:09,135 --> 00:06:10,727
Un pez inteligente.
54
00:06:16,209 --> 00:06:20,145
Todos tienen nombres diferentes.
Eso es un Kohaku.
55
00:06:21,647 --> 00:06:24,172
El rojo y el blanco es una serpiente.
56
00:06:26,185 --> 00:06:30,178
�Ves el que tiene la bandera
de Jap�n? Ese es Tansho.
57
00:06:36,796 --> 00:06:38,195
�Y ellos qu�?
58
00:06:38,598 --> 00:06:41,624
Ese fue el d�a en que vimos
a lda y Otto por primera vez.
59
00:06:42,034 --> 00:06:45,561
Pensamos ''Tal vez ellos son
pareja y puedan salvarnos''.
60
00:06:46,005 --> 00:06:48,940
No son nada. Todav�a no.
Alg�n d�a tal vez.
61
00:06:49,375 --> 00:06:52,310
Por eso se les dice
''casi peces'' Tategoi.
62
00:06:53,546 --> 00:06:56,344
Con un poco de suerte pueden
valer medio mill�n despu�s.
63
00:06:56,582 --> 00:06:57,640
�Medio mill�n?
64
00:06:58,084 --> 00:07:00,382
-Eso pasa.
-Qu� locura.
65
00:07:03,823 --> 00:07:07,623
-�Crees que valdr�n algo?
-Estoy segura. �Cu�nto cuestan?
66
00:07:08,261 --> 00:07:12,459
-Son baratos. Unos euros.
-Entonces buena inversi�n, �no?
67
00:07:16,569 --> 00:07:20,835
Ellos tuvieron lo mismo que nosotros:
inocencia, franqueza, sin expectativas.
68
00:07:21,240 --> 00:07:25,574
Seguro, ellos no se conocen y no
saben qu� tan diferentes son.
69
00:07:26,012 --> 00:07:27,946
lda naci� en Rumania.
70
00:07:32,452 --> 00:07:35,910
Cuando ten�a 7 su familia se fue
al Occidente dejando atr�s
71
00:07:36,322 --> 00:07:38,552
todo lo que ten�an.
72
00:07:39,025 --> 00:07:42,051
Abr�eron una verduler�a.
73
00:07:42,495 --> 00:07:44,156
�Y �sta?
74
00:07:45,765 --> 00:07:47,198
Pink Lady.
75
00:07:49,569 --> 00:07:54,302
Otto vivi� en una casa r�stica en
Frankfurt.
Sus padres no se llevaban.
76
00:08:02,815 --> 00:08:06,581
Se separaron y su madre
lo llev� a la lndia.
77
00:08:21,367 --> 00:08:25,701
-�Creen en el amor a primera vista?
-Seguro, as� fue con nosotros.
78
00:08:26,138 --> 00:08:28,971
No me conoc�an. � Por qu�
estaban tan seguros?
79
00:08:29,408 --> 00:08:31,501
Porque yo no lo sab�a. iPor eso!
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,262
Oh Dios.
81
00:09:35,341 --> 00:09:36,535
Gracias.
82
00:09:56,562 --> 00:10:00,464
Voy a estar por ah�. Ll�menme
si el pez cambia de color.
83
00:10:00,900 --> 00:10:03,198
-Eso no pasar�.
-�Quieres apostar?
84
00:10:03,603 --> 00:10:05,332
-�Cu�nto?
-1 000.
85
00:10:05,771 --> 00:10:06,999
Est� bien.
86
00:10:08,975 --> 00:10:11,510
Ac� tienes, para que me encuentres
para pagarme.
87
00:10:11,510 --> 00:10:12,807
O para ir a buscar mi dinero.
88
00:10:13,279 --> 00:10:14,746
Mi tel�fono tambi�n est� ah�.
89
00:10:18,351 --> 00:10:22,151
Adios, Doctores de peces
voladores. Gusto en conocerlos.
90
00:10:32,732 --> 00:10:36,065
�lda! �Por qu� vas a Niigata?
91
00:10:37,536 --> 00:10:41,370
-Hay un hostel barato all�.
-Tengo una carpa.
92
00:10:41,774 --> 00:10:44,709
Tengo una habitaci�n de hotel
con ba�o, mini bar...
93
00:10:45,177 --> 00:10:47,543
Tengo vista al mar.
94
00:10:49,315 --> 00:10:50,680
Yo tambi�n.
95
00:10:59,325 --> 00:11:04,058
Me gustan las duchas pero �por qu�
son tan peque�as las toallas ac�?
96
00:11:04,497 --> 00:11:05,930
Ni idea.
97
00:11:08,134 --> 00:11:10,602
Deber�as dise�ar ropa, no telas.
98
00:11:11,037 --> 00:11:14,837
-Me gustar�a pero es un negocio dif�cil.
-Ser�a un �xito para ti.
99
00:11:15,274 --> 00:11:19,404
Me gustar�a ser como Coco Chanel o Rei
Kawabuko, Mary Quant...
100
00:11:19,779 --> 00:11:23,044
Ellos cambiarone el mundo.
Ten, sost�n esto.
101
00:11:27,286 --> 00:11:28,981
-�Est� bien?
-S�.
102
00:11:33,192 --> 00:11:36,821
-�Qui�n era Mary Quant?
-Ella la invent� la minifalda.
103
00:11:37,296 --> 00:11:39,389
Eso fue muy, muy importante.
104
00:11:39,865 --> 00:11:44,700
-Abrir�a un almac�n en cada capital.
-Un almac�n de marcas.
105
00:11:45,304 --> 00:11:48,407
Almacenes gigantes con cientos
de marcas.
106
00:11:48,407 --> 00:11:49,567
iUn imperio!
107
00:11:51,077 --> 00:11:53,011
El lmperio de lda... �s�!
108
00:11:53,479 --> 00:11:56,380
El lmperio de lda necesitar�a
un s�per manager.
109
00:11:56,816 --> 00:11:59,944
Absolutamente. Un s�per
manager, y con suerte...
110
00:12:03,756 --> 00:12:06,725
Todav�a tengo tu tarjeta.
Muchas gracias.
111
00:12:07,193 --> 00:12:09,218
Fue una buena ducha.
112
00:13:07,887 --> 00:13:11,254
�Me estabas buscando?
113
00:13:12,825 --> 00:13:14,918
S�lo estaba caminando...
114
00:13:20,366 --> 00:13:23,358
-�Alguna vez viste un caballo de mar?
-No.
115
00:13:24,603 --> 00:13:27,572
Los caballos de mar machos son los
�nicos machos en la naturaleza que
116
00:13:28,007 --> 00:13:29,941
pueden dar a luz,
y tambi�n cuidar sus hijos.
117
00:13:30,876 --> 00:13:34,209
-Qu� tan buenos son.
-S�, muy buenos.
118
00:13:35,881 --> 00:13:37,348
�Y las hembras?
119
00:13:37,750 --> 00:13:40,947
Entran en pol�tica, lanzan
campa�as giganets,
120
00:13:41,787 --> 00:13:43,687
se vuelven generales,
presidentes,
121
00:13:44,123 --> 00:13:46,591
miembros del consejo, conducen
autos de carrera...
122
00:13:56,035 --> 00:13:58,003
-�Quieres una manzana?
-Me encantar�a.
123
00:14:07,246 --> 00:14:11,114
Son muy caros en Jap�n.
Ac� son algo muy especial.
124
00:14:11,550 --> 00:14:12,084
Gracias.
125
00:14:12,084 --> 00:14:15,713
No puedo vivir sin manzanas. Conozco
al menos 30 clases diferentes.
126
00:14:16,155 --> 00:14:20,251
Jonathan, Boskop, Golden Delicious,
Pink Lady, Royal Gala, Braeburn...
127
00:14:20,659 --> 00:14:22,889
-�Abuela Smith!
-S�.
128
00:14:27,199 --> 00:14:28,223
ESTO ES UNA MANZANA.
129
00:14:34,840 --> 00:14:37,707
Esto es un par�sito.
Usualmente infecta las agallas.
130
00:14:38,210 --> 00:14:41,179
A los ni�os les gusta m�s.
Mira, hay algunos...
131
00:14:41,580 --> 00:14:42,672
que est�n muy buenos...
132
00:14:43,115 --> 00:14:46,243
Tengo una bacteria
putrefacta ac�. Son muy lindas.
133
00:14:49,788 --> 00:14:51,756
Forman un buen dise�o.
134
00:14:52,157 --> 00:14:53,124
S�.
135
00:14:54,360 --> 00:14:58,296
De repente todo se vuelve
hermoso si lo miras de cerca.
136
00:15:00,766 --> 00:15:04,429
Pero incluso si miraras este
cent�metro cuadrado, toda tu vida...
137
00:15:04,870 --> 00:15:06,599
no tendr�a sentido.
138
00:15:08,941 --> 00:15:11,068
-Me encantan los dise�os.
-A m� tambi�n.
139
00:15:12,011 --> 00:15:14,411
-Hacen cosas...
-...s�.
140
00:15:19,351 --> 00:15:21,251
Estos putrefactores...
141
00:15:23,555 --> 00:15:25,489
forman un cubrecama genial.
142
00:15:26,425 --> 00:15:28,950
Las bacterias normales
tampoco est�n mal.
143
00:15:39,171 --> 00:15:41,935
-Se est�n mezclando.
-En un simple beso.
144
00:15:42,374 --> 00:15:44,934
40,000 bacterias se intercambian.
145
00:15:49,949 --> 00:15:50,938
Horrible.
146
00:15:51,383 --> 00:15:52,680
Asqueroso.
147
00:16:24,283 --> 00:16:28,379
-�Te atrever�as?
-Si t� lo haces yo tambi�n.
148
00:17:19,605 --> 00:17:21,004
�Quietos!
149
00:17:24,243 --> 00:17:25,175
Aqu� tienen.
150
00:17:26,078 --> 00:17:28,945
-Gracias.
-No lo abras, es una tostadora.
151
00:17:35,487 --> 00:17:38,012
Es para desearles buena suerte.
152
00:17:39,925 --> 00:17:41,392
�Qu� dulce!
153
00:17:41,794 --> 00:17:42,726
Gracias.
154
00:17:47,699 --> 00:17:50,668
No necesito nada m�s en la vida.
155
00:17:52,171 --> 00:17:55,538
Solamente sentarme
ac� contigo est� bien.
156
00:18:24,736 --> 00:18:29,139
�Mi peque�a princesa!
157
00:18:29,575 --> 00:18:31,600
Rezo para que �l no le
arruine sus sue�os.
158
00:18:32,044 --> 00:18:34,342
�l parece una rana.
159
00:18:44,089 --> 00:18:47,718
Si arrastras mi pr�ncipe al
infierno burgu�s, maldita perra,
160
00:18:48,160 --> 00:18:49,787
�te aplastar�!
161
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
-�Pueden vomitar los peces?
-lnt�ntalo.
162
00:18:57,970 --> 00:18:59,369
No pens� que fuera a
ser as�.
163
00:18:59,771 --> 00:19:02,763
Si quieres salir de ac�, debes
hacer sacrificios.
164
00:19:03,242 --> 00:19:06,268
�Por 3 a�os? �Al menos me
gustar�a un acuario m�s grande!
165
00:19:06,712 --> 00:19:10,842
�Por qu� el sacrificio para las mujeres
es la pausa entre dos deseos?
166
00:19:23,395 --> 00:19:26,262
-�Quieres operar? � En un punto?
-�C�mo se ve eso?
167
00:19:26,698 --> 00:19:29,633
- Pagu� 20 mil d�lares por ese pez!
-iExacto!
168
00:19:30,102 --> 00:19:31,694
Se ve tan cansado.
169
00:19:32,137 --> 00:19:35,265
Es mi beb�, el primero que
me trajiste de Jap�n.
170
00:19:35,741 --> 00:19:38,869
-�Ahora esto!
-�Dijiste que era una emergencia!
171
00:19:39,344 --> 00:19:43,576
-� Es una amergencia! Mire mi esposo.
-Ahora, ahora...
172
00:19:44,016 --> 00:19:47,918
Sr. Wagenbach, podemos manejarlo.
Si nos deja solos...
173
00:19:48,353 --> 00:19:50,287
Otto, �el bistur�!
174
00:20:04,436 --> 00:20:05,869
�L�mpialo!
175
00:20:06,772 --> 00:20:07,864
�L�mpialo!
176
00:20:08,540 --> 00:20:11,566
Para esta mierda. �No
hacemos cirug�a pl�stica!
177
00:20:12,010 --> 00:20:14,979
Cualquier cosa por dinero.
Si te molesta no mires.
178
00:20:18,250 --> 00:20:19,911
No mires.
179
00:20:20,852 --> 00:20:23,956
Ofr�celes dinero si eso
te deja tranquilo.
180
00:20:23,956 --> 00:20:24,890
�Mi amor!
181
00:20:24,890 --> 00:20:29,259
Pero s�lo a Leo. No al Sr. sabelotodo,
como-se-llame... Otto.
182
00:20:31,697 --> 00:20:33,565
-�Corta!
-''Por favor''
183
00:20:33,565 --> 00:20:34,930
Corta por favor.
184
00:20:37,603 --> 00:20:38,729
Desinfectante.
185
00:20:40,973 --> 00:20:41,940
Por favor.
186
00:20:46,144 --> 00:20:49,375
-�Y?
-Acaba de lograr salir bien.
187
00:20:50,549 --> 00:20:53,382
�Aleluya! � Estaba rezando!
188
00:20:53,819 --> 00:20:56,989
Si hubiera sido yo no estar�a
ni la mitad de nervioso.
189
00:20:56,989 --> 00:20:58,286
�Mi amor!
190
00:20:58,690 --> 00:21:02,524
-�C�mo puedo agradecerle?
-No fui solo yo, tambi�n Otto.
191
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
� Pobrecito!
192
00:21:05,330 --> 00:21:07,093
Dios m�o �estoy tan feliz!
193
00:21:07,566 --> 00:21:11,832
Vengan conmigo. T� no, �t�!.
Quiero mostrate algo.
194
00:21:12,804 --> 00:21:16,501
Sr. Wagenbach, �has visto la
bufanda koi de la esposa de Otto?
195
00:21:16,942 --> 00:21:18,744
-Te puede interesar. �lda!
196
00:21:18,744 --> 00:21:21,042
-�Qu�?
-Mu�strale tu bufanda.
197
00:21:21,446 --> 00:21:23,243
Sr. Wagenbach tiene una
compa��a de modas.
198
00:21:27,219 --> 00:21:31,383
-�Es Mohair?
-Es mohair, seda, alpaca y lana...
199
00:21:31,790 --> 00:21:34,782
-�Puedes hacer otros dise�os?
-Por supuesto.
200
00:21:36,728 --> 00:21:39,856
Est� bien, te despertar�s
pronto y no tendr�s manchas.
201
00:21:40,265 --> 00:21:43,701
-Venga cuando quiera.
-Gracias, lo har�. �Cu�ndo?
202
00:21:53,945 --> 00:21:57,972
Si ella pide bastante.
Voy a necesitar un telar.
203
00:21:58,383 --> 00:22:02,683
Y lana buena y cara. Pero conozco
un vendedor mayorista barato.
204
00:22:03,088 --> 00:22:05,716
�C�mo hacemos para que
quepa un telar ac�?
205
00:22:06,124 --> 00:22:09,753
No podemos seguir viviendo
en una carpa. No puede ser.
206
00:22:10,195 --> 00:22:13,187
�Por qu� no?
iPuedo seguir as� por siempre!
207
00:22:14,466 --> 00:22:17,162
�Otto, me hace cosquillas!
�Tengo que pensar!
208
00:22:22,140 --> 00:22:25,439
S�lo llevaban seis meses de
casados y ya no hab�a pasi�n.
209
00:22:25,811 --> 00:22:27,745
Ten�amos sexo 3 veces al d�a.
210
00:22:28,180 --> 00:22:30,114
�S�? No me acuerdo...
211
00:22:31,116 --> 00:22:33,050
�Est�s fastidiado otra vez?
212
00:22:47,132 --> 00:22:49,999
�No hay agua! �No hay
m�s agua!
213
00:22:51,036 --> 00:22:53,903
�No puedo ducharme
al menos una vez?
214
00:22:54,339 --> 00:22:57,604
-�Te duchaste hace dos d�as!
-�Me quiero duchar diario!
215
00:22:58,009 --> 00:23:01,376
-No podr�amos operar as�.
-lbas a llenar el tanque.
216
00:23:03,248 --> 00:23:04,306
Lo siento.
217
00:23:05,350 --> 00:23:07,910
�Odio cuando tengo el pelo sucio!
218
00:23:08,754 --> 00:23:11,917
Siempre est�s hermosa,
incluso con el pelo sucio.
219
00:23:17,462 --> 00:23:20,329
�No entiendes qu� tan importante
es este d�a para m�?
220
00:23:20,732 --> 00:23:22,632
Nuestro futuro depende de esto.
221
00:23:23,068 --> 00:23:24,797
�Nuestro futuro?
222
00:23:29,341 --> 00:23:30,501
� Hola!
223
00:23:33,779 --> 00:23:35,713
Miremos entonces.
224
00:23:38,116 --> 00:23:40,949
-�De verdad es tela de angora?
-Y seda.
225
00:23:41,386 --> 00:23:42,751
-�Seda natural?
-S�.
226
00:23:43,188 --> 00:23:45,520
-�Son dise�os de peces?
-S�.
227
00:23:45,957 --> 00:23:49,393
-Parecen tejidos a mano.
-Me parecen hermosos.
228
00:23:49,828 --> 00:23:54,197
200. Para el 1� de noviembre.
Pero tejido, no en m�quina.
229
00:23:54,499 --> 00:23:55,932
�200 bufandas?
230
00:23:57,769 --> 00:24:01,506
-El 1 � de noviembre.
-Ni un d�a tarde querida.
231
00:24:01,506 --> 00:24:02,974
Los necesitamos para navidad.
232
00:24:02,974 --> 00:24:06,205
-�Si vas a alcanzar?
-No hay problema.
233
00:24:06,611 --> 00:24:07,873
Entonces es un trato.
234
00:24:13,785 --> 00:24:15,514
�Est� bien?
235
00:24:18,623 --> 00:24:21,183
S�, gracias.
Estoy bien.
236
00:24:33,271 --> 00:24:35,796
Pero nos cuidamos, �no?
237
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
�Ten�a que pasar ahora!
238
00:24:40,812 --> 00:24:41,801
�Mierda!
239
00:24:42,981 --> 00:24:43,970
�Mierda!
240
00:24:46,051 --> 00:24:49,384
�Por qu� dices eso?
�Por qu� tan negativo?
241
00:24:50,455 --> 00:24:51,615
Yo...
242
00:24:51,990 --> 00:24:55,426
�Qu� hacemos? No
puedo manejar las dos cosas.
243
00:24:55,861 --> 00:24:57,795
Es imposible.
244
00:25:00,265 --> 00:25:02,165
Bueno, entonces... entonces...
245
00:25:03,201 --> 00:25:06,193
Entonces es imposible,
entonces �no puedes...
246
00:25:07,172 --> 00:25:09,106
-�No!
-�No!
247
00:25:09,541 --> 00:25:10,530
No...
248
00:25:11,376 --> 00:25:14,675
Tampoco quiero eso.
�Qu� quieres?
249
00:25:17,482 --> 00:25:18,471
�Qu�?
250
00:25:21,086 --> 00:25:24,022
-Si t�...
-S�, pero s�lo si me ayudas.
251
00:25:24,022 --> 00:25:25,990
No lo puedo hacer sola.
252
00:25:26,658 --> 00:25:28,421
�S� quieres?
253
00:25:31,363 --> 00:25:32,523
�Qu�?
254
00:25:34,232 --> 00:25:35,859
Bueno...
255
00:25:36,535 --> 00:25:38,332
�''Bueno'' qu�?
�Qu�?
256
00:25:56,154 --> 00:25:57,143
Bueno...
257
00:26:01,192 --> 00:26:03,092
�Entonces s�?
258
00:26:06,631 --> 00:26:08,258
Bueno, entonces...
259
00:26:08,667 --> 00:26:10,567
-Bueno...
-Bueno...
260
00:26:12,170 --> 00:26:13,194
�S�!
261
00:26:17,976 --> 00:26:19,671
�Tal como hacen los
caballitos de mar?
262
00:26:30,055 --> 00:26:31,989
�Cu�l es �ste instrumento?
263
00:26:32,357 --> 00:26:37,124
Una caja shruti de la lndia. Funciona
as�. Ahora toque el teclado.
264
00:26:37,495 --> 00:26:40,293
�No fue un regalo de
bodas de la mam� de Otto?
265
00:26:40,699 --> 00:26:42,633
-No puedes venderlo.
-Otto no lo quiere m�s.
266
00:26:43,468 --> 00:26:44,935
�Cu�nto por el acuario?
267
00:26:45,337 --> 00:26:48,898
-No est� a la venta.
-S�lo el acuario, no ese feo pez.
268
00:26:49,908 --> 00:26:51,205
Perd�n.
269
00:26:53,044 --> 00:26:55,046
-El calendario est� a 25.
-�25?
270
00:26:55,046 --> 00:26:56,980
Es original de jap�n.
271
00:27:01,586 --> 00:27:02,518
Est� bien.
272
00:27:03,321 --> 00:27:04,253
Gracias.
273
00:27:04,723 --> 00:27:05,712
Adios.
274
00:27:06,191 --> 00:27:08,193
�25 por un calendario viejo!
qu� artista estafadora.
275
00:27:08,193 --> 00:27:09,387
Puedo vender.
276
00:27:09,828 --> 00:27:13,730
-10 a�os de frutas y verduras...
-�C�mo vas a hacer?
277
00:27:13,965 --> 00:27:17,833
Otto no tiene tel�fono en su trailer y debes
terminar las bufandas...
278
00:27:18,269 --> 00:27:20,032
Lo lograremos, no te preocupes.
279
00:27:20,472 --> 00:27:21,871
Pero me preocupo.
280
00:27:22,273 --> 00:27:24,173
Mira lo que encontr�.
281
00:27:26,044 --> 00:27:28,012
En realidad te casaste
conmigo.
282
00:27:28,480 --> 00:27:29,674
� ldiota!
283
00:27:31,483 --> 00:27:33,041
Lo estoy guardando.
284
00:27:43,795 --> 00:27:48,357
-�No hay ni�os?
-No y no fumamos.
285
00:27:48,800 --> 00:27:52,429
-...y rara vez escuchamos m�sica.
-�No quieren tener hijos?
286
00:27:52,837 --> 00:27:56,830
No, qui�n puede cosetar hoy en
d�a un ni�o, con tantos gastos...
287
00:27:57,475 --> 00:27:59,636
-No, no.
-Si llegan a tener uno, ser�a
288
00:28:00,078 --> 00:28:02,814
incumplimiento de contrato y
los desalojar�, �entienden?
289
00:28:02,814 --> 00:28:04,406
�Claro!
290
00:28:05,450 --> 00:28:07,281
�Qu� hacen?
291
00:28:08,453 --> 00:28:12,981
Yo dise�o telas, mis dise�os se
vender�n en boutiques.... pronto.
292
00:28:13,391 --> 00:28:15,621
Mi esposo es veterinario, es
un parasit�logo.
293
00:28:16,227 --> 00:28:21,494
�En serio? Anni tiene un
salpullido raro en su ano.
294
00:28:22,133 --> 00:28:24,658
En realidad me especializo
en pescados...
295
00:28:25,070 --> 00:28:27,334
Querido, �mira!
296
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
Mi esposo lo revisar�.
297
00:28:31,076 --> 00:28:32,373
Por supuesto.
298
00:28:32,777 --> 00:28:34,335
Lindo perro.
299
00:28:36,648 --> 00:28:39,617
Esto no se ve para
nada bien.
300
00:28:40,318 --> 00:28:41,307
�S�!
301
00:28:42,187 --> 00:28:43,916
�S�, s�, s�!
302
00:28:55,567 --> 00:28:57,501
Esto est� muy estrecho ac�.
303
00:28:57,635 --> 00:29:00,338
�Quieres que te salven?
i Est�n enamorados!
304
00:29:00,338 --> 00:29:00,997
Hasta ahora.
305
00:29:01,239 --> 00:29:04,109
�Qu� pasa ahora? Mucho
mejor que la carpa.
306
00:29:04,109 --> 00:29:05,110
�Gracias!
307
00:29:05,110 --> 00:29:10,377
Una buena esposa apoya a su esposo en
problemas que ella lo hizo meter.
308
00:29:10,648 --> 00:29:12,741
De nada. Fue con
mucho gusto.
309
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
''Polvo Koi''
310
00:29:36,808 --> 00:29:38,742
�Bien, mi peque�a
saludadora?
311
00:29:42,680 --> 00:29:45,650
-Te voy a llevar a comer
a un lugar de lujo.
312
00:29:45,650 --> 00:29:46,981
�Ah, s�!
313
00:29:52,657 --> 00:29:56,361
Lo m�s importante es que
necesitamos una lavadora. Nueva
314
00:29:56,361 --> 00:29:57,487
Por supuesto.
315
00:30:07,272 --> 00:30:09,297
Alg�n d�a me gustar�a tener...
316
00:30:09,741 --> 00:30:12,539
un peque�o jard�n con
un �rbol de manzanas.
317
00:30:12,977 --> 00:30:16,845
Uno peque�o, para que nuestro
hijo sienta el pasto y la naturaleza.
318
00:30:17,582 --> 00:30:20,210
Una peque�a casa en el campo...
319
00:30:20,652 --> 00:30:24,952
El �rbol de manzanas floreado,
la cuna por debajo y...
320
00:30:27,392 --> 00:30:31,089
Y yo lavo la ropa...
con la nueva lavadora.
321
00:30:33,164 --> 00:30:34,825
�Mi caballito de mar!
322
00:30:35,233 --> 00:30:37,360
Yo lavaba mi ropa cuando
era ni�o porque estaba
323
00:30:37,635 --> 00:30:41,332
cansado de que mi mam� ti�era de color
naranja mi ropa interior.
324
00:30:41,639 --> 00:30:44,733
Ten�a unos overoles que
en realidad...
325
00:30:45,109 --> 00:30:46,667
gustaban.
326
00:30:47,045 --> 00:30:49,639
Y... ella los herv�a.
327
00:30:50,882 --> 00:30:55,615
Eran muy estrechos en la
entrepierna y caminaba gracioso.
328
00:30:56,020 --> 00:30:57,044
�Mira!
329
00:30:59,123 --> 00:31:02,354
No tengo muchos amigos, porque
no sal�a mucho.
330
00:31:02,760 --> 00:31:06,491
Me acostaba y ve�a TV todo el
d�a... pel�culas de naturaleza.
331
00:31:08,733 --> 00:31:09,791
Aqu� tienen.
332
00:31:10,635 --> 00:31:13,627
Ac� tengo 4 cupones, dos
para comida y dos de bebidas.
333
00:31:14,038 --> 00:31:16,529
Y esto es para t�.
334
00:31:19,010 --> 00:31:20,773
Los cupones son s�lo
para el almuerzo.
335
00:31:21,379 --> 00:31:23,142
�D�nde dice eso?
336
00:31:25,650 --> 00:31:26,708
V�LlDO S�LO PARA
ELALMUERZO.
337
00:31:27,385 --> 00:31:31,321
-�D�nde conseguiste eso?
-Estaban en el buz�n.
338
00:31:31,723 --> 00:31:34,487
-�Tienes dinero ah�?
-No.
339
00:31:37,362 --> 00:31:41,298
Me averguenza decirle pero...
�podemos pagar ma�ana?
340
00:31:41,699 --> 00:31:43,098
�Si le prometemos?
341
00:31:46,537 --> 00:31:47,697
No.
342
00:31:51,075 --> 00:31:52,303
�Tu acuario!
343
00:31:52,677 --> 00:31:57,512
� Est� lleno de algas! �Los
peces morir�n si no se limpia!
344
00:32:17,635 --> 00:32:19,871
�Desde cu�ndo el amor
depende del dinero?
345
00:32:19,871 --> 00:32:20,805
�No seas ingenuo!
346
00:32:20,805 --> 00:32:23,433
�Me amar�as m�s si
yo fuera m�s rico?
347
00:32:23,841 --> 00:32:25,968
�Te est�s sientiendo
como un perdedor de nuevo?
348
00:32:26,411 --> 00:32:29,972
�No pueden uds. dos
convertirse en peces caros?
349
00:32:30,415 --> 00:32:31,575
� Por favor!
350
00:32:31,983 --> 00:32:34,213
De otro modo no podremos.
351
00:32:34,652 --> 00:32:36,415
Tengo miedo.
352
00:32:57,942 --> 00:33:01,742
-�Ahora comes pescado?
-No por m�, por el beb�.
353
00:33:03,681 --> 00:33:06,445
Mira qui�n est� ac�.
Ven conmigo.
354
00:33:06,884 --> 00:33:11,048
�Gracias por venir! Nunca
volv� a saber nada de uds. dos.
355
00:33:15,727 --> 00:33:18,491
Me alegra que hayan venido.
356
00:33:18,930 --> 00:33:20,298
�Eso es un dise�o koi?
357
00:33:20,298 --> 00:33:20,696
�Eso es un dise�o koi?
358
00:33:21,599 --> 00:33:23,191
-�Yoko?
-S�.
359
00:33:24,669 --> 00:33:26,671
-�C�mo est� todo?
-Bien, mira a tu alrededor.
360
00:33:26,671 --> 00:33:28,229
lmpresionante.
361
00:33:29,507 --> 00:33:30,496
Hermosa.
362
00:33:31,542 --> 00:33:35,308
-�No es hermosa?. Era modelo.
-Hace mucho tiempo.
363
00:33:35,480 --> 00:33:38,349
-Estoy haciendo mi maestr�a...
-Yoki,
364
00:33:38,349 --> 00:33:41,716
le puedes mostrar a Otto la cl�nica?
Voy a secuestrar tu esposa.
365
00:33:45,723 --> 00:33:48,351
Gracias. La cl�nica es all�.
366
00:33:51,662 --> 00:33:55,063
-�Dios m�o!
-Est� ac� d�a y noche.
367
00:33:55,500 --> 00:33:59,266
Dif�cilmente lo veo. lncluso
hace transplantes de escamas.
368
00:33:59,704 --> 00:34:01,899
-�Transplantes de escamas!
-Bueno, s�,
369
00:34:02,306 --> 00:34:06,936
pero al menos tenemos financiaci�n.
-Una financiaci�n, qu� bien.
370
00:34:07,245 --> 00:34:08,974
Tiene muy poco tiempo.
371
00:34:09,380 --> 00:34:12,383
Pero estoy ocupada tambi�n,
con mi maestr�a.
372
00:34:12,383 --> 00:34:13,718
�En qu�?
373
00:34:13,718 --> 00:34:16,287
Sociolog�a. ''Hermann como ejemplo
de la relevancia
374
00:34:16,287 --> 00:34:18,448
sociocultural de la torta''.
375
00:34:18,890 --> 00:34:21,826
-�Qui�n es Hermann?
-�No conoces a Hermann?
376
00:34:21,826 --> 00:34:25,163
-No.
-Pens� que todo alem�n lo conoc�a.
377
00:34:25,163 --> 00:34:26,323
No, no yo.
378
00:34:26,697 --> 00:34:30,189
Est�s en problemas. Otto podr�a
hacer certificados para m�.
379
00:34:30,668 --> 00:34:32,101
Quiere ser independiente.
380
00:34:33,137 --> 00:34:36,163
Nadie es independiente.
Todo el mundo es un par�sito.
381
00:34:37,141 --> 00:34:39,735
Todo depende de
la c�lula huesped.
382
00:34:41,646 --> 00:34:43,580
Hermann es
una torta de masa.
383
00:34:44,048 --> 00:34:47,609
Te dan una porci�n,
revuelves la harina, la comes
384
00:34:47,885 --> 00:34:49,443
y se vuelve m�s grande.
385
00:34:49,821 --> 00:34:53,222
Fnalmente regalas una porci�ny se
convierte en una nueva Hermann.
386
00:34:53,691 --> 00:34:56,260
�Tienes una o escribes
sobre eso?
387
00:34:56,260 --> 00:34:57,318
�Seguro, tengo una!
388
00:34:57,695 --> 00:35:02,223
Ya hace 4 a�os. Crece y crece,
y regalo porciones.
389
00:35:02,700 --> 00:35:04,634
�Quieres un beb� Hermann?
390
00:35:04,902 --> 00:35:08,106
No cocino mucho. No soy
de los que cocinan.
391
00:35:08,106 --> 00:35:09,198
Ya veo.
392
00:35:09,407 --> 00:35:11,568
A m� me gustar�a s�lo cocinar.
393
00:35:12,009 --> 00:35:17,174
Odio esta ambic�n
por dinero y �xito y...
394
00:35:21,986 --> 00:35:26,355
Y esta fijaci�n con el
dinero y el �xito. �Qu� ostentaci�n!
395
00:35:26,657 --> 00:35:30,593
�Y su cl�nica! iTransplantes
de escamas! � Pura mierda!
396
00:35:34,866 --> 00:35:38,267
Solo contigo.
No soporto esa gente.
397
00:35:38,669 --> 00:35:40,603
� Pero somos fracasados!
� Perdedores!
398
00:35:41,873 --> 00:35:43,500
�No somos perdedores!
399
00:35:43,875 --> 00:35:45,843
lncluso si as� fuera...
400
00:35:53,384 --> 00:35:55,716
No tenemos nada.
Nada.
401
00:35:57,655 --> 00:35:59,724
lda, todo est� bien. Nos
tenemos el uno al otro.
402
00:35:59,724 --> 00:36:02,522
Deber�amos ser felices.
403
00:36:03,361 --> 00:36:06,023
No quieres una familia, �cierto?
404
00:36:09,967 --> 00:36:11,901
Lo forc� todo.
405
00:36:15,540 --> 00:36:16,837
�O no?
406
00:36:32,990 --> 00:36:35,390
Hay 35 certificados de par�sitos.
407
00:36:36,394 --> 00:36:37,759
35...
408
00:36:38,796 --> 00:36:41,432
-Son 350.
-�S�lo 350?
409
00:36:41,432 --> 00:36:45,369
Wagenbach paga todo y el laboratorio de
la unviersidad es m�s barato.
410
00:36:45,369 --> 00:36:47,303
Entiendo.
411
00:36:56,714 --> 00:36:59,274
Necesito alguien que
cuide los peces a la noche.
412
00:37:00,218 --> 00:37:04,621
-Se roban los peces cuando salgo.
-�Un vigilante nocturno?
413
00:37:05,056 --> 00:37:08,082
Un vigilante nocturno suena est�pido.
Pens� que podr�as...
414
00:37:08,459 --> 00:37:12,156
-No te preocupes. Estaremos bien.
-Por supuesto, bien...
415
00:37:12,496 --> 00:37:14,259
Volt�ate.
416
00:37:14,565 --> 00:37:17,557
S�, me gusta m�s as�.
417
00:37:20,805 --> 00:37:22,329
Volt�ate otra vez.
418
00:37:23,307 --> 00:37:25,241
S�, si, s�. Muy bien.
419
00:37:25,643 --> 00:37:27,178
-Ya est�.
-Qued� muy bien.
420
00:37:27,178 --> 00:37:30,306
Consigue un pr�stamo y haz una
colecci�n de muestra.
421
00:37:30,715 --> 00:37:34,276
-Ni Pap� Noel nos dar�a un pr�stamo.
-No necesitas mucho.
422
00:37:35,186 --> 00:37:37,916
Me conformo si termino
mis bufandas.
423
00:37:38,256 --> 00:37:41,089
Para ese entonces estar�
arrastrando un cochecito.
424
00:37:41,759 --> 00:37:44,250
Te envidio, �sabes?
425
00:38:01,279 --> 00:38:03,213
�Sorpresa!
426
00:38:04,248 --> 00:38:05,840
Te amo.
427
00:38:06,284 --> 00:38:07,945
�S� ves? Puede funcionar.
428
00:38:08,286 --> 00:38:10,914
''Un animal vive en m�.
429
00:38:11,355 --> 00:38:13,289
Tal vez sea un toro.
430
00:38:14,258 --> 00:38:16,590
No, all� no est�.
431
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
En m�, los animales
son raros.
432
00:38:19,497 --> 00:38:21,556
En m�, las cosas tienen
olor a pescado,
433
00:38:21,999 --> 00:38:23,899
son mojadas, oscuras,
y resbaladizas.
434
00:38:24,302 --> 00:38:26,736
Y si duermo antes
de levantarme,
435
00:38:27,138 --> 00:38:29,504
ten cuidado por d�nde andas!''
436
00:38:39,050 --> 00:38:42,508
Un ba�o real ser�a ideal.
437
00:38:54,765 --> 00:38:56,995
Un Haiku. �Sabes qu� significa?
438
00:38:58,202 --> 00:39:01,296
''Si�ntese con calma,sin
hacer nada, la primavera ya viene
439
00:39:01,672 --> 00:39:03,606
la hierba crece por s� sola''.
440
00:39:05,309 --> 00:39:07,277
Debes pensarlo.
441
00:39:37,808 --> 00:39:40,276
200... 350.
442
00:39:42,012 --> 00:39:44,276
Anni est� muy gorda.
443
00:39:44,682 --> 00:39:48,413
�sta es la renta de este mes. La
del pr�ximo se vence en dos d�as.
444
00:39:48,853 --> 00:39:52,653
-�Revisaste si tiene diabetes?
-Yo tengo diabetes, mi perrro no.
445
00:39:53,023 --> 00:39:55,992
Puede ser una
enfermedad emp�tica..
446
00:39:56,394 --> 00:39:59,761
No tengo tiempo ahora, le
toco la puerta a las 1 0.
447
00:40:00,197 --> 00:40:03,496
-�Est� bien?
-El salpullido est� mejor, �no?
448
00:40:03,834 --> 00:40:07,326
S�, gracias. Pasado
ma�ana a las 1 0 a.m.
449
00:40:10,674 --> 00:40:14,838
Es un sue�o. Todo est� ac�:
shopings, jard�n infantil, colegios.
450
00:40:15,212 --> 00:40:18,409
-las habitaciones son contiguas.
-Muy pr�ctico.
451
00:40:18,849 --> 00:40:22,717
S�, y los papeles tapiz son lavables.
Eso te va a gustar.
452
00:40:23,120 --> 00:40:26,715
Con la renta no hay problema. Los
dos trabajamos, yo en modas.
453
00:40:27,124 --> 00:40:29,957
-mi esposo en la universdiad.
-Si.
454
00:40:30,394 --> 00:40:31,884
-�Genial!
-S�.
455
00:40:32,329 --> 00:40:34,854
Otto, di algo.
456
00:40:36,567 --> 00:40:38,235
-Bueno...
-� Espera un momento!
457
00:40:38,235 --> 00:40:39,964
�T�mate tu tiempo!
458
00:40:42,373 --> 00:40:44,307
� Hey! �por qu� no vienes?
459
00:40:44,642 --> 00:40:47,042
�Por qu� crees que
podemos pagarlo?
460
00:40:47,478 --> 00:40:50,470
S�lo pens� que podr�amos mirarlo.
461
00:40:51,482 --> 00:40:53,916
El s�tano es lo suficientemente
grande para coser y tejer.
462
00:40:54,285 --> 00:40:56,344
Realmente puedo empezar
a producir.
463
00:40:56,754 --> 00:40:59,416
Podemos tener una caja de arena.
464
00:41:00,491 --> 00:41:03,551
-iO una pecera para t�!
-�Siempre tienes que hacer planes?
465
00:41:03,961 --> 00:41:07,124
-�Y t� por qu� no si es para cambiar?
-Esto es una utop�a.
466
00:41:07,565 --> 00:41:08,589
�S�!
467
00:41:08,966 --> 00:41:12,766
� Utop�a! � El futuro!
�No tienes sue�os?
468
00:41:13,204 --> 00:41:16,833
-�Debes so�ar con algo!
-Esto es la prisi�n.
469
00:41:18,809 --> 00:41:21,403
�Quieres ser un tategoi
para siempre?
470
00:41:22,213 --> 00:41:24,078
�Un ''casi-pez''?
471
00:41:25,082 --> 00:41:29,712
�S�! �Por qu� el aqu� y el ahora
son obst�culos que se interponen?
472
00:41:33,924 --> 00:41:36,085
-iPerd�n!
-Tranquilos.
473
00:41:38,629 --> 00:41:40,197
El piso de parquet est�
nuevo y el sistema de calefacci�n...
474
00:41:40,197 --> 00:41:42,495
El piso de parquet est�
nuevo y el sistema de calefacci�n...
475
00:41:42,933 --> 00:41:46,494
� Hermoso! �Muy, muy hermoso!
476
00:41:46,937 --> 00:41:50,771
Definitivamente se van a vender.
Y despu�s obtendr�s tu cheque.
477
00:41:51,175 --> 00:41:53,109
�Qu� quieres decir?
478
00:41:53,644 --> 00:41:57,239
Cont�bamos con tener
el dinero ahora.
479
00:41:58,482 --> 00:42:01,007
Querida, tal vez
me malinterpretaste.
480
00:42:01,452 --> 00:42:05,115
Vas a tener tu comisi�n, pero
despu�s de las ventas, no antes.
481
00:42:05,523 --> 00:42:06,490
Ni�a,
482
00:42:06,757 --> 00:42:08,325
�qu� tan ingenua eres?
483
00:42:08,325 --> 00:42:11,726
Quer�a usar el dinero para
una colecci�n de muestras.
484
00:42:12,129 --> 00:42:15,895
-lncluso tengo los dise�os ac�.
-iColecci�n de muestra!
485
00:42:17,601 --> 00:42:21,503
Primero ten tu beb�.
Eso cambia todo.
486
00:42:22,006 --> 00:42:23,940
�Por qu� crees que
yo no tengo hijos?
487
00:42:24,675 --> 00:42:27,041
Hay que tomar decisiones
en la vida.
488
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
O necesitas un
esposo muy rico.
489
00:42:40,791 --> 00:42:43,089
-T� verde.
-Oh, gracias.
490
00:42:44,428 --> 00:42:46,897
-�Qu� es eso?
-Un peque�o Hermann. Para t�...
491
00:42:46,897 --> 00:42:48,797
-y para lda.
-Gracias.
492
00:42:49,099 --> 00:42:50,794
Cuidado. No la tires al agua.
493
00:42:50,968 --> 00:42:54,529
Los peces de Wagenbach podr�an
morir y me quedo sin trabajo.
494
00:42:55,005 --> 00:42:57,439
-Y Leo tambi�n.
-�D�nde est� nuestro cirujano?
495
00:42:57,841 --> 00:43:00,435
En D�sseldorf, en la Feria
de Koi por 3 d�as.
496
00:43:02,246 --> 00:43:06,307
Est� buscando un pez para que
Wagenbach gane en Jap�n.
497
00:43:07,318 --> 00:43:10,378
No se conforma con nada.
Ahora tiene que ser campe�n.
498
00:43:12,389 --> 00:43:16,792
�Sab�as que ''koi'' significa
''pez'' y ''amor'' en japon�s?
499
00:43:17,394 --> 00:43:18,418
�De verdad?
500
00:43:48,025 --> 00:43:49,959
No puedo dormir as�.
501
00:43:50,294 --> 00:43:52,091
Ya voy a parar.
502
00:44:06,543 --> 00:44:08,977
-�Qu� pasa?
-Nada.
503
00:44:14,618 --> 00:44:18,884
-�Qu�?
-�Te tienes que comer todo eso?
504
00:44:19,456 --> 00:44:22,425
-�Por qu� no? �Te importa?
-Es el ruido cuando masticas.
505
00:44:22,860 --> 00:44:25,852
�Disc�lpeme! �Te tienes
que quejar todo el tiempo?
506
00:44:26,263 --> 00:44:29,562
Estoy cansado. Trabajo
a la noche. �S�lo quiero dormir!
507
00:44:29,967 --> 00:44:32,002
�Yo tambi�n! Pero tengo trabajo, y
dolor de est�mago, y resulta
508
00:44:32,002 --> 00:44:34,129
que tengo 9 meses de embarazo!
509
00:44:34,371 --> 00:44:36,874
�Entonces? �Nadie te est� obligando!
i Hay mujeres que se
510
00:44:36,874 --> 00:44:39,035
embarazan y no se
estresan tanto!
511
00:44:39,209 --> 00:44:41,837
�Tal vez porque sus esposos
ganan dinero!
512
00:44:42,246 --> 00:44:45,511
Espera. �Yo gano dinero!
iYo... gano... dinero!
513
00:44:46,216 --> 00:44:48,741
-�Pero cu�nto?
-Mu�strame un mejor trabajo.
514
00:44:49,386 --> 00:44:53,413
-�No puedes trabajar en otras cosas!
-� Porque nadie me dice c�mo vivir!
515
00:44:53,857 --> 00:44:55,688
-�Quieres vivir as�?
-iS�!
516
00:44:56,126 --> 00:44:59,823
�S�? Te conformas con ser
un vigilante toda tu vida.
517
00:45:01,465 --> 00:45:05,629
-Necesito aire fresco. Salgo.
-Ve. �No te lo estoy impdiendo!
518
00:45:06,070 --> 00:45:10,097
�Claro! �Jam�s levantar�as un
dedo as� se acabara el mundo!
519
00:45:13,243 --> 00:45:15,177
� Por poco no me
dejas progresar!
520
00:45:15,813 --> 00:45:17,007
Mierda.
521
00:45:21,018 --> 00:45:24,044
No se aman. Se termin�.
522
00:45:24,455 --> 00:45:27,947
-�Basta!
-Ya est�. Me estoy suicidando.
523
00:45:29,960 --> 00:45:33,589
Mierda. �No lo comas!
�No comas eso!
524
00:45:35,566 --> 00:45:36,624
No.
525
00:45:37,401 --> 00:45:38,698
Ven ac�.
526
00:45:40,337 --> 00:45:42,396
Dije que no lo comieras.
527
00:45:42,806 --> 00:45:44,865
Mierda. Ven ac�.
528
00:45:45,776 --> 00:45:48,176
Ven ac�. Muy bien.
Ven conmigo.
529
00:45:56,687 --> 00:45:58,211
Por fin...
530
00:46:00,390 --> 00:46:01,880
�Cu�l es la emergencia?
531
00:46:13,937 --> 00:46:14,904
�As� de mal?
532
00:46:17,007 --> 00:46:21,171
-Pensaremos algo para animarte.
-�No!
533
00:46:22,813 --> 00:46:25,441
�No crees que puedo?
534
00:46:39,663 --> 00:46:41,324
Bien, c�lmate, �s�?
535
00:46:41,732 --> 00:46:44,826
No hagas nada est�pido.
Ya casi llegamos.
536
00:46:45,235 --> 00:46:47,169
�Puede ir un poco m�s r�pido?
537
00:46:52,509 --> 00:46:53,601
�Leo?
538
00:46:56,814 --> 00:46:59,850
-�D�nde est� Leo?
-Leo no est� ac�.
539
00:46:59,850 --> 00:47:01,418
Se fue a cubrir una llamada
de emergencia.
540
00:47:01,418 --> 00:47:03,352
�Necesito el ultrasonido!
541
00:47:03,587 --> 00:47:06,249
-Ll�vate los dos.
-S�lo puedo usar zapatos chatos.
542
00:47:06,657 --> 00:47:09,960
-Puedes vovler a usar tacos.
-�Tal vez los de oro?
543
00:47:09,960 --> 00:47:12,121
-S�, por favor.
-Maravilloso.
544
00:47:12,529 --> 00:47:16,226
-Leo, no puedo aceptarlos.
-Quiero hacer algo bueno por t�.
545
00:47:18,502 --> 00:47:21,903
Deber�as ver el Shirotsui.
546
00:47:22,339 --> 00:47:24,671
Cordones blancos y negros.
Menos de 5.000
547
00:47:34,952 --> 00:47:38,479
-lda �qu� es eso?
-Creo que lleg� la hora.
548
00:47:38,889 --> 00:47:41,289
-�Dios!
-�Ac� vamos!
549
00:47:44,728 --> 00:47:47,219
-Te llevar� al hospital.
-No voy a alcanzar.
550
00:47:47,664 --> 00:47:50,565
Las gomitas de osos pueden
bloquear sus instentinos.
551
00:47:51,902 --> 00:47:55,838
-�Sabes usar el ultrasonido?
-Claro, isoy veterinario!
552
00:47:58,275 --> 00:47:59,503
Entonces, peque�o.
553
00:48:00,110 --> 00:48:01,475
Calma.
554
00:48:01,912 --> 00:48:06,178
Te voy a cuidar y te
pondr�s bien pronto.
555
00:48:06,917 --> 00:48:08,179
Respira regularmente.
556
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
�Y empuja!
557
00:48:12,089 --> 00:48:15,149
-�Otto no contesta!
-Debe estar en casa.
558
00:48:16,159 --> 00:48:18,320
Le dir� a Yoko que lo llame.
559
00:48:19,730 --> 00:48:21,220
Estoy tan sola.
560
00:48:22,232 --> 00:48:23,290
Por favor.
561
00:48:32,009 --> 00:48:34,705
Yoko, por favor.
Yoko, no.
562
00:48:35,112 --> 00:48:37,876
No, Yoko, no.
No lo hagas.
563
00:48:38,315 --> 00:48:40,112
� Haz algo!
iAy�dame!
564
00:48:40,550 --> 00:48:42,848
lda, �soy veterinario!
�De peces!
565
00:48:43,253 --> 00:48:47,690
Prefiero desovar como un pez.
EStar�a m�s c�moda.
566
00:48:48,091 --> 00:48:49,956
S�. S�.
567
00:48:50,394 --> 00:48:51,326
S�.
568
00:48:52,429 --> 00:48:53,259
S�.
569
00:48:53,664 --> 00:48:56,633
�S�! �S�! �S�!
570
00:48:57,067 --> 00:48:58,796
�S�! �S�!
571
00:49:02,639 --> 00:49:03,606
�S�!
572
00:49:04,041 --> 00:49:07,442
-iS�! �S�!
-S�. Oh �S�!
573
00:49:07,878 --> 00:49:10,711
�S�! �T� no eres Tategoi!
574
00:49:11,114 --> 00:49:12,775
� Eres un Tansho!
575
00:49:14,384 --> 00:49:17,182
�Malditos peces!
iLos odio a todos!
576
00:49:18,155 --> 00:49:20,521
No te rindas, Tansho.
577
00:49:31,134 --> 00:49:32,533
Hombre �Otto!
578
00:49:34,571 --> 00:49:36,840
-Ten cuidado. Adios.
-Adios.
579
00:49:36,840 --> 00:49:38,364
Adios. Gracias.
580
00:49:56,026 --> 00:49:58,290
�D�nde conseguiste eso?
i lncre�ble!
581
00:49:59,463 --> 00:50:00,030
�Estabas buscando un pez?
582
00:50:00,030 --> 00:50:02,225
�Estabas buscando un pez?
583
00:50:02,933 --> 00:50:06,699
�Compraste un pez mientras
yo daba a luz nuestro beb�?
584
00:50:37,100 --> 00:50:39,034
Vamos, deja de llorar.
585
00:50:51,515 --> 00:50:52,675
�Dios m�o!
586
00:50:54,217 --> 00:50:58,176
-C�rgalo t�. Suficiente para m�.
-Talvez tenga hambre.
587
00:50:58,622 --> 00:51:01,420
-Lo acabo de alimentar.
-�Con t� Fennel?
588
00:51:01,525 --> 00:51:04,050
�Es en lo �nico que piensas?
589
00:51:09,166 --> 00:51:10,633
Dios m�o.
590
00:51:36,026 --> 00:51:37,857
Eres un genio.
591
00:51:40,931 --> 00:51:42,865
Estoy tan feliz.
592
00:51:43,633 --> 00:51:44,793
Yo tambi�n.
593
00:51:45,168 --> 00:51:47,159
No necesito m�s en la vida.
594
00:51:48,505 --> 00:51:52,635
A veces me da miedo que me
dejes o que pase algo,
595
00:51:53,076 --> 00:51:55,306
que t� mueras. O Tommy.
596
00:51:56,113 --> 00:51:59,173
Amor, no pienses eso.
Todo va a salir bien.
597
00:51:59,516 --> 00:52:02,815
S�, todo est� bien. Esa es
la cuesti�n. Todav�a es ''ahora''.
598
00:52:03,253 --> 00:52:04,311
S�.
599
00:52:11,595 --> 00:52:14,029
Me dieron ganas de ba�arme.
600
00:52:15,999 --> 00:52:18,661
Ten�amos un acuerdo.
Nada de ni�os.
601
00:52:19,069 --> 00:52:20,866
Lo s�. Lo siento.
602
00:52:21,238 --> 00:52:24,765
No sabemos ad�nde ir. Por favor,
ya no est� llorando.
603
00:52:25,175 --> 00:52:28,474
Un par de meses m�s.
Por favor, d�jenos quedarnos.
604
00:52:28,879 --> 00:52:32,679
Nuestro beb� muri�. Mi esposa jam�s lo
super�. El matrimonio termin�.
605
00:52:33,116 --> 00:52:35,050
�No puedo soportarlo!
606
00:52:36,653 --> 00:52:38,484
Lo siento.
607
00:52:38,855 --> 00:52:41,085
Lo siento. Entiendo.
608
00:52:41,291 --> 00:52:45,091
Agrad�zcale a su esposo.
Anni y yo ya conseguimos insulina.
609
00:52:59,042 --> 00:53:02,068
Muy buena forma. Buenas
manchas. Definici�n clara.
610
00:53:02,512 --> 00:53:04,309
El blanco es muy claro.
611
00:53:08,118 --> 00:53:11,053
Un pez Grado - A.
Valor aproximado: 1 50.000 euros.
612
00:53:11,488 --> 00:53:15,288
El koi m�s hermoso del mundo.
Nunca vi uno tan lindo.
613
00:53:17,761 --> 00:53:22,027
Puede convertirse en campe�n. Valdr�
el doble con el premio japon�s.
614
00:53:22,999 --> 00:53:24,933
�Son 300.000 euros!
615
00:53:25,235 --> 00:53:26,702
�300.000 euros!
616
00:53:27,070 --> 00:53:29,061
�Campe�n?
iUn campe�n!
617
00:53:30,273 --> 00:53:33,977
El pez tiene un valor sentimental
m�s grande para nosotros.
618
00:53:33,977 --> 00:53:36,104
No lo vamos a vender.
619
00:53:43,019 --> 00:53:44,077
Adios.
620
00:53:46,089 --> 00:53:47,886
� Est�s loco!
621
00:53:48,291 --> 00:53:52,318
Le debes a lda mil. �Te
acuerdas de la apuesta? Adios.
622
00:53:53,630 --> 00:53:56,861
-�Haz algo!
-No hay nada qu� hacer.
623
00:53:57,934 --> 00:53:59,299
�Sr. Merz!
624
00:54:00,770 --> 00:54:04,604
Sr. Merz, hag�moslo de otra
forma. Tengo una idea.
625
00:54:05,008 --> 00:54:08,078
-�Conoce los museos?
-S�.
626
00:54:08,078 --> 00:54:09,943
Hay muchos cuadros ah�,
en pr�stamo...
627
00:54:18,855 --> 00:54:20,322
�Y cu�nto?
628
00:54:21,124 --> 00:54:22,716
�Cu�nto vale?
629
00:54:23,126 --> 00:54:24,684
�Nada?
630
00:54:25,095 --> 00:54:26,619
�Qu� pasa?
631
00:54:27,030 --> 00:54:29,863
�D�nde est� el pez?
�Se muri�?
632
00:54:31,935 --> 00:54:33,869
Lo... �lo vendiste?
633
00:54:34,804 --> 00:54:37,774
Lo alquil�. A un museo.
634
00:54:37,774 --> 00:54:39,708
Est� en lo de Wagenbach, pero es
nuestro.
El precio es un pr�stamo.
635
00:54:42,812 --> 00:54:44,404
�Un pr�stamo?
636
00:54:44,781 --> 00:54:46,112
�Cu�nto?
637
00:54:51,821 --> 00:54:53,982
-�Todo eso por un pez?
-S�.
638
00:54:54,391 --> 00:54:57,460
-� Es una locura! �Dios!
� Es una loter�a!
639
00:54:57,460 --> 00:54:58,928
Es s�lo un pr�stamo.
640
00:54:58,928 --> 00:55:03,092
No importa. Har� los mejores vestidos
del mundo y se vender�n bien.
641
00:55:03,433 --> 00:55:07,597
Tendremos una linda casa
e iremos vacaciones como la gente.
642
00:55:08,004 --> 00:55:12,270
lremos a Espa�a y alquilaremos
una casa en la playa.
643
00:55:12,676 --> 00:55:14,940
Tommy puede jugar en la arena,
644
00:55:15,312 --> 00:55:19,544
�y por fin podremos salir!
Tendremos ni�era y...
645
00:55:20,450 --> 00:55:22,850
Todav�a es tu pez.
646
00:55:23,286 --> 00:55:26,489
�No crees que est� m�s
feliz en esa pecera grande
647
00:55:26,489 --> 00:55:28,548
que en nuestra ba�era?
648
00:55:29,526 --> 00:55:32,120
Probablemente.
Es una hembra.
649
00:55:34,831 --> 00:55:36,423
� Estoy tan feliz!
650
00:55:36,766 --> 00:55:38,165
� ldiota!
651
00:55:38,535 --> 00:55:40,696
�Un pr�stamo por un pez?
652
00:55:41,137 --> 00:55:45,267
�Te volviste loco del todo!
iY ni me preguntaste!
653
00:55:46,276 --> 00:55:49,768
�Me quer�a dejar?
�Empezar otra vida?
654
00:55:50,180 --> 00:55:51,772
�Se convirti� en alguien m�s?
655
00:55:54,918 --> 00:55:56,476
�Te gusta?
� S�?
656
00:55:56,920 --> 00:55:59,787
Pens� en hacer los vestidos
de tansho y de kohaku,
657
00:56:00,223 --> 00:56:03,021
o vestidos tshagoi y jamabuki.
658
00:56:04,594 --> 00:56:07,062
Eres lo m�ximo. Gracias.
659
00:56:07,497 --> 00:56:09,431
Gracias, mi amor.
660
00:56:17,741 --> 00:56:20,904
Me da un poco de miedo
que todo cambie.
661
00:56:21,277 --> 00:56:25,304
-i Eso era lo que quer�as!
-S�, pero no que cambi�ramos.
662
00:56:26,983 --> 00:56:30,976
�Me vas a amar todav�a cuando
yo sea muy, muy famosa?
663
00:56:32,088 --> 00:56:35,080
-Dime.
-Eres insaciable.
664
00:56:35,525 --> 00:56:39,120
S�, pero s�lo porque t� no
quieres nada en absoluto. �ah?
665
00:56:54,744 --> 00:56:56,609
Buen lugar para un ni�o.
666
00:56:57,046 --> 00:57:01,005
Un hombre est� hecho para plantar
�rboles, tener hijos, construir una casa
667
00:57:01,418 --> 00:57:02,749
o cualquier cosa.
668
00:57:03,253 --> 00:57:04,447
Gracias, Leo.
669
00:57:04,854 --> 00:57:06,788
Te envidio hombre.
670
00:57:07,857 --> 00:57:11,657
-Tal vez esto sea la vida real.
-�Esto ac�?
671
00:57:12,095 --> 00:57:14,723
�sta es una rueda de hamster.
Est� todo en el cr�dito.
672
00:57:15,498 --> 00:57:18,058
-Lo quer�as as�.
-lda lo quer�a.
673
00:57:18,501 --> 00:57:21,061
�Mi esposa, la buena llsebil, no hay
deseos, s�lo el de su testamento''.
674
00:57:21,504 --> 00:57:24,132
�Qui�n es llsebil?
675
00:57:28,445 --> 00:57:32,245
�Todav�a est�s haciendo mangas?
Empiecen a planchar.
676
00:57:32,649 --> 00:57:34,549
�Cuidado con la tela!
677
00:57:37,253 --> 00:57:41,622
Bien, se ve bien. No
lo olviden, costura sobre costura!
678
00:57:42,559 --> 00:57:44,686
�Ese set es para la seda?
679
00:57:51,401 --> 00:57:52,735
�Otro recreo?
680
00:58:05,215 --> 00:58:07,080
Te gusta m�s el verde.
Aqu� tienes.
681
00:58:21,531 --> 00:58:24,500
� Pero �ste es tuyo!
�Ese es tuyo? �No?
682
00:58:27,303 --> 00:58:28,600
�De qui�n es esto?
683
00:58:36,746 --> 00:58:40,546
�Qu� bueno que pap�
tenga tanto tiempo!
684
00:58:40,950 --> 00:58:42,884
-Y no tiene que trabajar.
-Muy bien.
685
00:58:59,869 --> 00:59:02,702
�Te vas a dormir entonces?
iTienes que dormir!
686
00:59:42,912 --> 00:59:45,346
Basta, estoy agotado.
687
00:59:58,861 --> 01:00:00,328
-Hola.
-Hola.
688
01:00:00,730 --> 01:00:05,030
-No te ves feliz.
-Mi esposa y yo estamos separados.
689
01:00:05,435 --> 01:00:08,700
Sin ella, no le veo
sentido al a vida.
690
01:00:09,105 --> 01:00:10,504
Ahora no est� tan solo.
691
01:00:10,907 --> 01:00:13,535
Una proyecci�n fatal
en tu compa�ero.
692
01:00:13,943 --> 01:00:18,312
En realidad est�s sufriendo
de angustia, si puedo decirlo.
693
01:00:18,715 --> 01:00:22,583
Soy terapista de pareja. Eso
fue hasta que quise matar a mi esposo.
694
01:00:23,019 --> 01:00:24,782
-De repente ya estaba ac�.
-iAh!
695
01:00:25,188 --> 01:00:27,713
Pero s�lo en su mente,
esto no puede ser eral.
696
01:00:28,091 --> 01:00:30,150
�De verdad?
S� t� lo dices.
697
01:00:34,864 --> 01:00:36,599
-�Se ve saludable!
-�Aleluya!
698
01:00:36,599 --> 01:00:38,794
Pero s�lo porque eres t�.
699
01:00:38,968 --> 01:00:41,371
Tu Koi va a ser campe�n en
todo el Jap�n.
700
01:00:41,371 --> 01:00:43,305
No me importa un bledo.
701
01:00:44,574 --> 01:00:47,543
Y no estoy vendiendo.
Tr�ela a salvo.
702
01:00:47,944 --> 01:00:51,539
Honor japon�s, o me corto un
dedo. Las traer� a salvo a ambas.
703
01:00:52,582 --> 01:00:57,019
-�''Ambas''? � Qui�n m�s?
-lda viene... con sus vestidos.
704
01:00:57,420 --> 01:01:00,446
-�lda va air a Jap�n?
-Mierda �no sab�as?
705
01:01:02,291 --> 01:01:05,886
�Claro! Por supuesto. lda va en
viaje de negocios.
706
01:01:15,838 --> 01:01:16,896
Mierda.
707
01:01:27,717 --> 01:01:31,483
-�Estoy viendo TV!
-�Te gusta vivir en esta pocilga?
708
01:01:31,854 --> 01:01:35,290
�No puedo ser la del aseo tambi�n!
�Tengo que hacer todo?
709
01:01:35,725 --> 01:01:38,819
Es un desorden. �Y ni siquiera
compras papel higi�nico!
710
01:01:39,228 --> 01:01:42,789
�Crees que se renueva solo?
iTe estoy hablando!
711
01:01:43,232 --> 01:01:46,998
-�No soy un maldito caballo de mar!
-� Prometiste que me ibas a ayudar!
712
01:01:47,403 --> 01:01:49,371
Primero las bufandas,
ahora los vestidos.
713
01:01:49,505 --> 01:01:53,999
Y soy el �ltimo en enterarme
que te vas a ir a Jap�n.
714
01:01:56,879 --> 01:02:00,747
-Me daba miedo contarte.
-�Ahora me tienes miedo?
715
01:02:01,517 --> 01:02:03,485
En realidad fue idea de Leo.
716
01:02:03,920 --> 01:02:07,754
�Leo? Seguro. � Pero sabes qu�?
�Por qu� no te quedas en Jap�n?
717
01:02:08,191 --> 01:02:12,787
M�ndanos de vez en cuando una
foto por mail. Yo cuido a Tommy
718
01:02:13,029 --> 01:02:15,190
mientras t� conquistas el mundo.
719
01:02:19,335 --> 01:02:21,428
�Ya no me amas?
720
01:02:22,305 --> 01:02:24,239
�Todav�a me amas?
721
01:02:26,142 --> 01:02:29,305
�No puedes decirlo ni una vez?
�Al menos una vez?
722
01:02:30,446 --> 01:02:33,415
�Es muy dif�cil para t�
decirlo en voz alta?
723
01:02:33,816 --> 01:02:35,181
No te muevas.
724
01:02:43,860 --> 01:02:45,760
Procyon lotor.
725
01:02:49,565 --> 01:02:51,434
�Por qu� las mujeres siempre
somos castigadas
726
01:02:51,434 --> 01:02:53,026
cuando queremos amor
y una carrera?
727
01:02:53,469 --> 01:02:57,803
�Por qu� el tiempo de los hombres es
m�s valioso que el de las mujeres?
728
01:02:58,207 --> 01:02:59,640
�Te estoy hablando!
729
01:03:00,076 --> 01:03:03,341
No tienes respuesta �o s�?
�Te dej� tu esposa?
730
01:03:03,746 --> 01:03:06,010
�Ella quer�a otra vida?
� Eso es?
731
01:03:06,382 --> 01:03:09,783
No me sorprender�a.
Eres tan autista y tonto como...
732
01:03:10,186 --> 01:03:11,653
�Pez?
733
01:03:12,421 --> 01:03:14,150
Me tengo que ir.
734
01:03:15,324 --> 01:03:17,053
Adios. Divi�rtete.
735
01:03:21,831 --> 01:03:23,264
Te amo...
736
01:03:29,105 --> 01:03:30,197
...los amo.
737
01:03:32,708 --> 01:03:34,403
Cu�dense.
738
01:03:44,120 --> 01:03:46,918
Nunca cocinaste una
torta con Tommy.
739
01:03:47,356 --> 01:03:48,948
�O estoy equivocado?
740
01:03:52,795 --> 01:03:55,286
�Hola? S�, estoy en camino.
741
01:03:55,565 --> 01:03:56,691
Entonces...
742
01:03:59,502 --> 01:04:01,436
Cu�dense.
743
01:04:07,076 --> 01:04:09,510
�Tommy! Tommy, qu�date ac�.
744
01:05:35,064 --> 01:05:37,931
S�, hola Otto.
S�, bien.
745
01:05:38,367 --> 01:05:41,894
�Soy un �xito!
iPude vender diez veces m�s!
746
01:05:46,742 --> 01:05:48,801
�Y ustedes dos?
�Tomando suficiente aire fresco?
747
01:05:49,245 --> 01:05:52,180
Tenemos suficiente, en
especial a la noche.
748
01:05:52,615 --> 01:05:54,344
S�, estamos divirti�ndonos.
749
01:05:55,484 --> 01:05:57,281
Me alegra que est�n bien.
750
01:05:57,720 --> 01:05:59,381
S�... Mam�.
751
01:06:00,389 --> 01:06:02,323
Bien, cu�date. Adios.
752
01:06:04,560 --> 01:06:07,256
-Hola Sr. Solitario.
-i Hola Yoko!
753
01:06:15,571 --> 01:06:17,334
�Cu�nto falta?
754
01:06:24,814 --> 01:06:26,042
�Nuestro pez?
755
01:06:26,482 --> 01:06:28,143
�Nuestro pez!
756
01:06:28,384 --> 01:06:30,284
�Tu pez! �Ve!
757
01:06:33,389 --> 01:06:35,323
GANADOR DE LA ''FERlA
TODO JAP�N- KOl 2005''
758
01:06:37,626 --> 01:06:38,684
�S�!
759
01:06:39,762 --> 01:06:40,029
Sin ese pez no soy nada. Debo
tenerlo. �Debo tenerlo!
760
01:06:40,029 --> 01:06:44,659
Sin ese pez no soy nada. Debo
tenerlo. �Debo tenerlo!
761
01:06:45,034 --> 01:06:48,731
�De qu� sirve el amor si no
puedes poseerlo? � Por favor!
762
01:07:18,434 --> 01:07:21,733
�300.000 euros!
V�ndelo y vives de eso siempre.
763
01:07:22,038 --> 01:07:26,031
Ahora puedes conquistar el mundo.
El imperio de lda �Recuerdas?
764
01:07:26,375 --> 01:07:28,309
Por supuesto. �El lmperio de lda!
765
01:07:33,215 --> 01:07:37,652
Es decir, lo vender�a en un segundo
pero no es mio, es de Otto.
766
01:07:38,054 --> 01:07:40,784
Est�n casados. Pens� que
compart�an todo.
767
01:07:41,157 --> 01:07:44,092
Leo, Otto jam�s vendr�a
su pez. Eso lo sabes.
768
01:07:44,460 --> 01:07:47,827
�l no quer�a d�rselo a Wagenbach
ni que lo traj�ramos ac�.
769
01:07:48,264 --> 01:07:50,755
Ytampoco quer�a que yo viniera.
770
01:07:53,169 --> 01:07:56,935
Y �l no quiere que yo sea
exitosa o tan ambiciosa.
771
01:07:59,041 --> 01:08:01,669
Quiere que yo sea linda,
humilde y que est� en la casa.
772
01:08:03,646 --> 01:08:06,444
Todo fue idea m�a. Todo.
773
01:08:08,451 --> 01:08:10,316
lncluso en nuestra boda.
774
01:08:15,124 --> 01:08:17,558
En realidad no s� qu� quiere.
775
01:08:20,529 --> 01:08:22,690
O si todav�a me desea.
776
01:08:24,533 --> 01:08:26,728
O si alguna vez lo hizo.
777
01:08:34,076 --> 01:08:35,338
Yo te deseo.
778
01:08:40,182 --> 01:08:43,310
Aunque nunca dese� a nadie.
Nunca.
779
01:08:44,920 --> 01:08:46,581
Pero te deseo.
780
01:08:47,923 --> 01:08:49,857
Siempre lo hice.
781
01:09:11,680 --> 01:09:14,740
Nunca apostamos 1 000 yenes,
fueron 1 000 d�lares.
782
01:09:28,697 --> 01:09:31,723
�Sab�as que koi significa
amor en japon�s?
783
01:09:32,168 --> 01:09:34,329
Pens� que koi sifnificaba ''pez''.
784
01:09:34,703 --> 01:09:37,194
''Pez'' y ''amor''. Ambos.
785
01:10:00,229 --> 01:10:02,163
No puedo.
786
01:12:11,994 --> 01:12:14,724
�Fui muy tonta!
Me alej� por un trabajo y un esposo.
787
01:12:15,664 --> 01:12:19,464
Pero �l era insaciable. Y
no me entergaba nada.
788
01:12:19,902 --> 01:12:22,166
Tal vez se desenamor�.
789
01:12:22,571 --> 01:12:25,267
�Desenamor�!
�Qui�n es la terapeuta ac�?
790
01:12:25,708 --> 01:12:29,011
� Puse mucha energ�a en
nuestro sue�o de vida en pareja!
791
01:12:29,011 --> 01:12:30,535
�Toda mi energ�a!
792
01:12:32,948 --> 01:12:34,677
Se ve hermoso...
793
01:12:48,063 --> 01:12:49,030
No.
794
01:12:50,866 --> 01:12:52,834
-�Qu�?
-�Qu� est�s haciendo?
795
01:12:54,570 --> 01:12:59,269
-Pens� que ser�a m�s alegre...
-�Odio el naranja! �Odio este color!
796
01:13:00,075 --> 01:13:02,066
� El naranja me hace vomitar!
797
01:13:02,511 --> 01:13:06,174
-Todo lo que hago est� mal.
-�Deja de hacer cosas todo el tiempo!
798
01:13:06,582 --> 01:13:10,882
�Tienes que controlar todo!
iNo me respetas!
799
01:13:11,253 --> 01:13:14,689
-Si no hago cosas �nada pasa!
-�Nunca tengo oportunidad!
800
01:13:15,157 --> 01:13:18,593
�Tal vez har�a algo si me
dieras oportunidad!
801
01:13:30,773 --> 01:13:31,762
�S�?
802
01:13:32,775 --> 01:13:34,436
Ah, se�or....
803
01:13:34,810 --> 01:13:35,868
T�...
804
01:13:36,812 --> 01:13:39,280
T�... lo perdiste.
805
01:13:39,615 --> 01:13:40,582
Espera.
806
01:13:41,917 --> 01:13:45,648
Wagenbach nos est� ofreciendo
350.000 euros por nuestro pez.
807
01:13:47,256 --> 01:13:49,486
Decide t�. A m� no me importa.
808
01:13:50,359 --> 01:13:52,122
En realidad no me importa.
809
01:13:52,561 --> 01:13:55,792
Entonces, 350.000.
�Es un trato?
810
01:13:56,999 --> 01:13:57,988
�Hola?
811
01:13:59,101 --> 01:14:00,966
�Est�s ah�?
812
01:14:01,637 --> 01:14:02,569
�Hola?
813
01:14:06,875 --> 01:14:08,809
-�Te gust�?
-S�.
814
01:15:32,261 --> 01:15:34,195
�350.000 euros!
815
01:15:35,397 --> 01:15:37,058
Pi�nsalo.
816
01:15:44,439 --> 01:15:46,066
Ven ac�...
817
01:15:46,508 --> 01:15:47,668
Mi beb�...
818
01:15:48,110 --> 01:15:49,509
Amor...
819
01:15:51,847 --> 01:15:53,872
�Gracias!
820
01:15:59,788 --> 01:16:02,689
Lo convertiste en el hombre
m�s feliz del mundo.
821
01:16:03,058 --> 01:16:06,289
�Si el pez se enferma durante
los 3 meses de escrituraci�n,
822
01:16:06,662 --> 01:16:11,361
el precio de venta ser�
reembolsado en 48 horas?
823
01:16:11,700 --> 01:16:13,634
Por ese precio...
824
01:16:13,835 --> 01:16:16,838
Pero para minimizar tu riesgo
hay una causa suplementaria.
825
01:16:16,838 --> 01:16:17,736
Aqu� tiene.
826
01:16:18,173 --> 01:16:20,107
Me equivoqu� con tus vestidos.
827
01:16:20,676 --> 01:16:25,204
Te ofrezco la gran oportunidad de
producir en masa conmigo.
828
01:16:25,647 --> 01:16:28,081
Prefiero seguir independiente.
829
01:16:29,551 --> 01:16:31,712
Estoy segura que me
va a entender Sra. Wagenbach.
830
01:16:32,154 --> 01:16:37,091
Te vas a arrepentir. La industria
de la moda te devorar�.
831
01:16:37,492 --> 01:16:38,789
�Eso crees?
832
01:17:10,993 --> 01:17:14,952
No, 130 vestidos
talla 34, �entiendes?
833
01:17:15,864 --> 01:17:19,163
Talla 34, porque las mujeres
japonesas son bajitas � Por eso!
834
01:17:19,601 --> 01:17:21,694
Necesito un total de 2800.
835
01:17:22,104 --> 01:17:23,833
Buen d�a, querida.
836
01:17:28,944 --> 01:17:31,879
-�Qu� pasa?
-�Sorpresa!
837
01:17:34,416 --> 01:17:36,509
�Por qu� hay una
retroexcavadora en el jard�n?
838
01:17:36,918 --> 01:17:39,655
Estoy haciendo un estanque m�s
profundo. Para que lo llenes de koi.
839
01:17:39,655 --> 01:17:40,883
�Yo no quiero koi!
840
01:17:47,295 --> 01:17:50,355
-�Sab�as que koi significa amor y pez?
-iS�!
841
01:17:50,766 --> 01:17:53,166
-Pens� que te gustar�a.
-No me gustan los koi.
842
01:17:53,969 --> 01:17:56,028
Ah, s�.
Perd�n. Lo olvid�.
843
01:17:56,471 --> 01:18:00,032
No quieres nada. Nada.
Nunca tienes planes.
844
01:18:00,475 --> 01:18:01,840
� Pero t� s�!
845
01:18:02,811 --> 01:18:04,608
�No puedes vivir sin planes!
846
01:18:06,114 --> 01:18:07,342
�Sabes qu�?
847
01:18:07,482 --> 01:18:10,679
Hay una ameba, la
''Fasciola Hep�tica''.
848
01:18:11,119 --> 01:18:15,283
-No tiene cerebro, pero s� un plan.
-�Soy una ameba?
849
01:18:15,724 --> 01:18:19,057
Esta ameba se deja comer por un
carcol de agua a prop�sito,
850
01:18:19,494 --> 01:18:22,986
para poder llegar a su cerebro.
Y desordena las sinapsis ah�.
851
01:18:23,398 --> 01:18:26,231
y el caracol piensa: ''Quiero
ir a tierra''.
852
01:18:26,635 --> 01:18:30,162
Una vez en tierra. La ameba
entra en el h�gado del caracol
853
01:18:30,605 --> 01:18:33,597
que resulta ser su comida
favorita. Ese es su plan.
854
01:18:34,509 --> 01:18:37,342
Obtiene su meta, pero el
caracol muere.
855
01:18:38,046 --> 01:18:41,311
-�Qu� est�s diciendo?
-Pi�nsalo.
856
01:18:43,618 --> 01:18:47,281
�Entendiste eso? � Qui�n es el
caracol y qui�n la ameba?
857
01:18:47,656 --> 01:18:49,920
D�jame en paz.
858
01:18:50,325 --> 01:18:53,783
�Estamos deprimidos?
�Tienes un rebote de testosterona?
859
01:19:15,684 --> 01:19:20,018
Perd�n que llegue tarde.
Mucha tensi�n con Yoko.
860
01:19:26,394 --> 01:19:28,497
-�C�mo te ha ido en tu palacio?
-Estamos muy bien.
861
01:19:28,497 --> 01:19:30,761
Te pregunt� c�mo estabas t�.
862
01:19:31,199 --> 01:19:33,463
-Bueno, yo...
-iMira!
863
01:19:34,469 --> 01:19:36,460
Hizo un gran trabajo.
864
01:19:38,173 --> 01:19:40,403
Pescaste el pez correcto.
865
01:19:47,048 --> 01:19:50,652
Sra. Popescu, siguiendo su tour de
productos en Tokyo, Bangkok y
866
01:19:50,652 --> 01:19:56,249
Shanghai, su hija est� conquistando
Europa. �Est� orgullosa?
867
01:19:56,691 --> 01:20:00,395
Por mi hija renunci� a mi carrera. Yo
era mezzososoprano
868
01:20:00,395 --> 01:20:01,563
en la �pera de Bucharest.
869
01:20:01,563 --> 01:20:03,121
Ah, Bulgaria.
870
01:20:03,532 --> 01:20:05,864
Rumania. S�, muy bien.
Muy bien.
871
01:20:06,301 --> 01:20:08,599
Pero por mi hija renunci� a todo.
872
01:20:09,037 --> 01:20:12,939
Ella deber�a estar mejor.
Renunciamos a todo.
873
01:20:13,341 --> 01:20:15,275
Nosotros nos quedamos atr�s.
874
01:20:16,678 --> 01:20:19,374
-Estamos muy, muy orgullosos.
-S�.
875
01:20:20,515 --> 01:20:22,676
-Pap�, suficiente.
-Y usted �Y usted, Sr. Metz?
876
01:20:23,118 --> 01:20:27,179
�C�mo es vivir a la sombra
de su esposa famosa?
877
01:20:27,622 --> 01:20:30,819
Soy al�rgico al sol.
Me gusta estar en la sombra.
878
01:20:58,353 --> 01:20:59,342
No.
879
01:21:01,223 --> 01:21:04,454
Otto, por favor d�jame.
Te extra�o mucho.
880
01:21:07,362 --> 01:21:08,761
Basta.
881
01:21:11,933 --> 01:21:16,461
Pens� que quer�as algo nuevo,
porque ya no me deseas.
882
01:21:24,813 --> 01:21:26,747
Puedo ser otra persona.
883
01:21:30,285 --> 01:21:31,445
Puedo ser...
884
01:21:32,420 --> 01:21:33,717
muy diferente
885
01:21:34,289 --> 01:21:35,779
si quieres.
886
01:21:41,730 --> 01:21:45,291
-Puedo ser esa que deseas.
-Te volviste loca.
887
01:21:53,008 --> 01:21:54,942
�T� me amas?
888
01:21:57,379 --> 01:21:58,539
Dime.
889
01:21:59,514 --> 01:22:01,004
�Me amas?
890
01:22:03,285 --> 01:22:06,948
Me odias por c�mo soy ahora �no?
�Me odias?
891
01:22:11,660 --> 01:22:13,719
Pero no me amas m�s.
892
01:22:16,531 --> 01:22:17,657
Dilo.
893
01:22:18,566 --> 01:22:20,534
-Dilo.
-Hey.
894
01:22:21,403 --> 01:22:23,166
�Al menos una vez!
895
01:22:23,571 --> 01:22:25,539
�Dilo! �Dilo!
896
01:22:27,175 --> 01:22:28,335
�Dilo!
897
01:22:28,910 --> 01:22:31,504
�Dilo!
898
01:22:42,023 --> 01:22:45,459
�Pero se dan cuenta que la terapia
tambi�n puede acabar su matrimonio?
899
01:22:45,860 --> 01:22:48,021
S�, pero queremos intentarlo.
900
01:22:49,264 --> 01:22:51,164
�Es eso lo que quieren?
901
01:22:52,133 --> 01:22:53,157
S�.
902
01:22:56,304 --> 01:22:59,865
�Conocen el chiste sobre el
tan mencionada subconciente?
903
01:23:00,542 --> 01:23:04,479
Un hombre le dice a su mejor amigo, ''No
me puedo concentrar m�s
904
01:23:04,479 --> 01:23:08,540
en una lectura reciente dije Teta-genstein
en lugar de We
905
01:23:08,984 --> 01:23:10,918
Su amigo dice: ''Yo estoy peor.
906
01:23:11,486 --> 01:23:14,889
quer�a decirle a mi esposa
''p�same la mermelada, amor'',
907
01:23:14,889 --> 01:23:19,349
y dije 'Maldita cabrona,
me arruinaste mi vida'.''
908
01:23:28,436 --> 01:23:31,894
-No soporto el frio. Necesito el sol.
-Entonces vete al sur.
909
01:23:32,340 --> 01:23:35,309
-Tengo que trabajar.
-Entonces tienes que trabajar.
910
01:23:36,211 --> 01:23:37,610
T� no.
911
01:23:46,221 --> 01:23:49,884
Tal vez deber�as empezar a mirar
tu microscopio de nuevo.
912
01:23:53,061 --> 01:23:54,995
�Para descrubrir algo?
913
01:23:56,698 --> 01:23:58,222
�Un par�sito tal vez?
914
01:24:22,791 --> 01:24:24,986
Lo siento, perd�name.
915
01:24:25,293 --> 01:24:27,318
No quer�a decir eso.
916
01:24:29,330 --> 01:24:30,024
Vete de ac�.
917
01:24:33,001 --> 01:24:34,525
S�lo vete.
918
01:24:37,872 --> 01:24:39,396
�D�jame en paz!
919
01:24:41,543 --> 01:24:43,909
-Otto, yo quiero...
-�D�jame en paz!
920
01:24:44,345 --> 01:24:46,279
-iPero no quiero!
-�Quiero estar solo!
921
01:24:47,182 --> 01:24:50,709
-No dejar� que me des por sentada!
-D�jame.
922
01:24:51,119 --> 01:24:52,313
D�jame...
923
01:25:14,509 --> 01:25:17,205
Buenos d�as, mi amor.
924
01:25:27,555 --> 01:25:29,318
�Ven r�pido!
925
01:25:34,896 --> 01:25:38,233
-�D�nde est�n?
-Estaban justo ac�.
926
01:25:38,233 --> 01:25:39,461
�All�!
927
01:25:40,935 --> 01:25:43,995
�Ven este pez?
��ste era mi tansho!
928
01:25:44,439 --> 01:25:48,273
-iEl campe�n de Todo Jap�n!
-� P�guenme todo ahora mismo!
929
01:25:48,676 --> 01:25:53,443
-�350.000 euros en 48 horas!
-Ya no los tenemos.
930
01:25:53,882 --> 01:25:56,112
�Les devuelvo esta monstruosidad!
931
01:26:00,955 --> 01:26:03,856
�Oh querida! �Te extra�� mucho!
932
01:26:04,259 --> 01:26:06,193
�Sabes qu�? Tambi�n te extra�e.
933
01:26:06,628 --> 01:26:09,688
-Sin ti me sent�a s�lo medio...
-�pez?
934
01:26:10,098 --> 01:26:11,895
S�lo c�llate.
935
01:26:23,778 --> 01:26:27,976
Mi adivina en Rumania me
dijo que no funcionar�a.
936
01:26:28,383 --> 01:26:30,317
Ten�a raz�n.
937
01:26:36,157 --> 01:26:38,955
Querida, �vas a venir?
938
01:26:56,711 --> 01:26:59,236
Ese incienso tuyo todav�a apesta.
939
01:27:01,583 --> 01:27:06,213
-De nuevo solos t� y yo.
-Y los 20 del grupo de meditaci�n.
940
01:27:07,522 --> 01:27:09,990
Pero eso ampli� tus horizontes.
941
01:27:10,391 --> 01:27:12,689
Est�n tan amplios ahora
que yo no los veo.
942
01:27:13,995 --> 01:27:18,659
Est�s un poco confundido, pero
eso puede ser ben�fico.
943
01:27:19,467 --> 01:27:22,265
�No estabas confundida
cuando nuestra familia se quebr�?
944
01:27:22,704 --> 01:27:25,264
� Por supuseto! �Y de qu� forma!
945
01:27:26,140 --> 01:27:30,509
Pero tu padre no
ced�a ni un cent�metro...
946
01:27:31,779 --> 01:27:33,406
ni un mil�metro.
947
01:27:33,748 --> 01:27:35,682
�Y �l no nos quer�a ver
despu�s de lo de la lndia?
948
01:27:36,417 --> 01:27:38,282
�Tienes que traer eso a flote?
949
01:27:42,523 --> 01:27:44,457
Porque t� no lo dejaste.
950
01:27:45,927 --> 01:27:47,519
� �l no te quer�a ver!
951
01:27:49,998 --> 01:27:51,693
Eso fue todo, �no?
952
01:28:06,881 --> 01:28:08,212
Disculpe.
953
01:28:09,684 --> 01:28:12,517
-Estoy buscando a Tegelweg 12.
-Es ac�.
954
01:28:12,920 --> 01:28:14,922
-Al Sr. Merz.
-S�.
955
01:28:14,922 --> 01:28:16,856
�Ud. es el Sr. Merz?
956
01:28:25,133 --> 01:28:26,134
Estoy buscando a...
957
01:28:26,134 --> 01:28:29,433
Yo s� lo que quiere. Un
Tabbert Contesse 630.
958
01:28:29,871 --> 01:28:32,999
Aire acondicionado, 6 camas,
ba�o, y toldo.
959
01:28:33,508 --> 01:28:34,975
Justo lo que necesita.
960
01:28:35,710 --> 01:28:36,938
�C�mo lo supo?
961
01:28:37,345 --> 01:28:41,247
30% de seguro, 18% de lujo,
52% de aventura.
962
01:28:41,683 --> 01:28:45,517
Puedo ver el potencial exacto de
aventura. El suyo es de 52%.
963
01:28:45,920 --> 01:28:48,821
-Necesitas algo s�lido.
-�Est� bien?
964
01:28:49,190 --> 01:28:53,524
Soy muy aventurero. Antes no
lo era. Era muy diferente.
965
01:28:53,961 --> 01:28:56,191
-Hace mucho tiempo-
-�Cu�ndo?
966
01:28:56,631 --> 01:29:00,260
Hace 20 a�os. Ten�a una
casa r�stica en los suburbios.
967
01:29:00,668 --> 01:29:02,898
una esposa, hijo,
propiedad, todo el paquete.
968
01:29:03,338 --> 01:29:04,771
�Y luego?
969
01:29:05,139 --> 01:29:09,371
Mi esposa se fue con ese indio
gur� bastardo...
970
01:29:09,744 --> 01:29:13,815
�C�mo se llama? El de los 365
Rolls Royce, uno para cada d�a.
971
01:29:13,815 --> 01:29:14,449
Osho.
972
01:29:14,449 --> 01:29:17,247
No, no Osho. Espera
era con B...
973
01:29:17,685 --> 01:29:19,516
No recuerdo. �A qui�n le importa?
974
01:29:19,954 --> 01:29:23,725
Mi esposa me dej� con el ni�o en la lndia.
Y qued� libre de toda
975
01:29:23,725 --> 01:29:26,853
-...esa mierda, casi al instante.
-''�toda esa mierda?''
976
01:29:27,862 --> 01:29:29,796
Aqu� est� tu beb�.
977
01:29:30,331 --> 01:29:32,265
Ya casi lo doy en adopci�n.
978
01:29:32,567 --> 01:29:33,864
Mire.
979
01:29:34,268 --> 01:29:35,360
Adios.
980
01:29:36,571 --> 01:29:41,304
Y ah� se va..
i Espere! � Es una verdadera ganga!
981
01:29:43,244 --> 01:29:47,613
�Le interesa esa cosa vieja?
Te enganch� por donde no era.
982
01:29:47,949 --> 01:29:50,611
-�Cu�nto vale?
-No mucho.
983
01:29:53,020 --> 01:29:54,112
S�, mam�.
984
01:30:24,051 --> 01:30:25,985
-�Quieres ver a Tommy?
-No.. s�. A �l tambi�n...
985
01:30:27,321 --> 01:30:29,346
�Quieres ir primero por tu pez?
986
01:30:31,492 --> 01:30:35,326
No, tampoco a mi pez.
Yo te quer�a ver.
987
01:30:37,732 --> 01:30:40,929
Te quer�a decir algo.
Te quer�a decir que...
988
01:30:42,770 --> 01:30:43,737
que...
989
01:30:46,073 --> 01:30:47,404
�S�?
990
01:30:48,643 --> 01:30:50,235
Deseo...
991
01:30:52,413 --> 01:30:53,880
Quiero...
992
01:30:54,282 --> 01:30:55,840
Te deseo.
993
01:30:58,820 --> 01:31:00,117
S�lo a ti.
994
01:31:00,521 --> 01:31:01,818
Te amo.
995
01:31:05,593 --> 01:31:09,723
Yo no quer�a nada, solamente
o�rte decir eso.
996
01:31:12,767 --> 01:31:17,431
-Si lo hubieras dicho una vez...
-Lo estoy diciendo ahora.
997
01:31:20,608 --> 01:31:22,166
�Todav�a puedo decirlo?
998
01:32:53,501 --> 01:32:54,934
�Y d�nde est� Tommy?
999
01:32:55,836 --> 01:32:58,828
Estoy feliz.
Esto es suficiente.
1000
01:32:59,507 --> 01:33:00,496
�Qu�?
1001
01:33:01,676 --> 01:33:03,268
Ac� contigo y con Tommy.
1002
01:33:03,678 --> 01:33:04,906
Es suficiente.
1003
01:33:06,414 --> 01:33:09,008
En este momento, todo est� bien.
1004
01:33:09,984 --> 01:33:11,918
�Puedes decirlo otra vez?
1005
01:33:13,321 --> 01:33:15,255
Es suficiente por ahora.
1006
01:33:17,692 --> 01:33:19,023
Te amo.
1007
01:33:26,167 --> 01:33:30,069
-Oh, me siento raro...
.Estoy muy mareado as� que...
1008
01:33:31,372 --> 01:33:33,067
�Ad�nde fuiste?
1009
01:33:34,041 --> 01:33:35,975
�Alguna vez o�ste hablar de
moda para camping?
1010
01:33:40,982 --> 01:33:42,006
�S�!
1011
01:33:43,651 --> 01:33:45,585
Moda para acampar...
1012
01:33:46,988 --> 01:33:49,218
�Apuesto a que ser�a
un gran mercado!
1013
01:33:51,826 --> 01:33:55,922
No, �qu� es esto? �por
qu� no somos gente? �Terrible!
1014
01:33:56,464 --> 01:34:00,457
Una rana es mejor que un pez.
�Mira este salto!
1015
01:34:08,000 --> 01:34:12,000
Rip-Subt�tulos
MARIO DALPONTE
77720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof