Original subtitles

BOTH LAUGH

KNOCKS

CROWD LAUGHS

KNOCKING

CASSETTE TAPE BOX OPENS

TEXT MESSAGE RINGTONE

BUZZING

PIANO MUSIC

WOMAN MOANS WITH PLEASURE

LOUD BUZZING

SKYPE RINGTONE

[OTO LAUGHS]

AEROPLANE FLYING

LOUD CAR HORN

BUDDHIST CHANTING

DOOR SHUTS

KEYS RATTLE

HEAVY RAINFALL

MOANS OF PLEASURE

CLASSICAL MUSIC

BUZZING

KEYS RATTLE

BUDDHIST CHANTING

GASPS

PERFORMANCE CONTINUES

CAR DRIVING

CAR UNLOCKS

ENGINE STARTS

TAPE DECK CLICKS

TAPE DECK CLICKS

IN ENGLISH: Ok

IN ENGLISH: Thank you.

IN ENGLISH: Next, please come in.

IN ENGLISH: Hi, my name is Janice Chang.

I'm from Taiwan and my first language is Mandarin.

I'm auditioning for the role of Yelena.

IN ENGLISH: The two of you have chosen lines from the same scene,

so you will be auditioning as a pair.

IN ENGLISH: From "You are a cunning woman."

Sure.

IN ENGLISH: Whenever you're ready.

CHAIR BANGING

IN ENGLISH: Thanks.

IN ENGLISH: That's all.

IN ENGLISH: Congratulations.

KNOCK

YOON-SU IN ENGLISH: Tomorrow...

we shall go in to the woods, shall we, Papa?

BEEPING

IN ENGLISH: Thank you, let's stop here for today.

GROUP CONGRATULATIONS

LAUGHS

CAMERA SHUTTER CLICKING

YÛSUKE IN ENGLISH: Stop.

IN ENGLISH: Please continue.

PAGES TURNING

JANICE IN ENGLISH: We're not robots.

YÛSUKE IN ENGLISH: What do you mean?

Of course we'll follow all of your instructions, but we're not robots,

and I think we'll do better if we know what your intent is.

You don't have to do better.

Just simply read the text.

IN ENGLISH: Let's pick up from where we left off.

YOON-SU IN ENGLISH: Nurse. Nurse.

YÛSUKE IN ENGLISH: Scene.

Okay, that's it for today.

ACTORS SAY GOODBYE

PLATES RATTLE

DOG PANTING

LAUGHTER

TAPE DECK CLICKS

INAUDIBLE DIALOGUE

- LOUD CLAP - YÛSUKE: Okay.

YÛSUKE IN ENGLISH: Stop.

IN ENGLISH: What do you think?

IN ENGLISH: I think the director should be the one to judge.

YÛSUKE IN ENGLISH: Terrible.

JANICE IN ENGLISH: I agree with you.

I feel like we both did better during the auditions.

YÛSUKE IN ENGLISH: Do you know why?

Ah, because I've learned a little bit of the dialogue

so I use my partner like my acting cues,

but if I don't learn the dialogue I can't act.

Okay.

JANICE: And I thought that this way I could

pay more attention to other people's emotions.

If I learned the dialogue perfectly, including theirs,

I can react better.

YÛSUKE: I see.

Why don't we read the book again?

IN ENGLISH: From the beginning of Act Two.

From the beginning of Act Two.

IN ENGLISH: Can I record the dialogue?

IN ENGLISH: Of course.

Okay.

You may begin.

MOTOR RUNNING

OBJECT FALLING

WOMAN IN PARK: Sorry!

DOG BARKS

IN ENGLISH: Over there.

ENGINE STARTS

CAR DOOR OPENS

CAR DOOR SHUTS

JAZZ MUSIC

CAMERA SHUTTER CLICKS

CAMERA SHUTTER CLICKING

RUNNING

ENGINE STARTS

GUNSHOT WOMAN'S SCREAM

YÛSUKE IN ENGLISH OVER LOUDSPEAKER: Okay.

If you do it the way you did, then I will be able to kill Serebryakov.

[LAUGHTER] Then we'll change the story.

FOOTSTEPS

TAPS MICROPHONE

ENGINE STARTS

TAPS CAR

ENGINE STARTS

ENGINE STARTS

DISTANT THUNDER

HEAVY RAINFALL

TV NEWS CONTINUES

CAR DRIVING

SILENCE

GASPS

PERFORMANCE CONTINUES

KNOCKING

FAINT PIANO MUSIC

APPLAUSE

ENGINE STARTS