All language subtitles for Black.Panther.2018.1080p.6CH.x265.RMTeam.FA

رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

... بابا

بله، پسرم

یه داستان برام بگو

کدوم؟

داستان سرزمینمون

... میلیونها سالها پیش

... سنگی آسمانی از جنس وایبرنیم

... قویترین ماده در عالم هستی

... به قارهی آفریقا برخورد کرد

و برروی زندگی گیاهی اطرافش
تاثیر گذاشت

... و وقتی که انسان سر رسید

پنج قبیله اسمش رو انتخاب کردن
و اونو واکاندا نام نهادند

قبیلهها بطور مداوم با همدیگه
... در جنگ بودن

... تا اینکه یه جنگجو

... رویایی از خدای پلنگ بست دید

... که اون رو به بوتهی شبیه به قَلب راهنمایی کرد

... گیاهی که به او

قدرت، سرعت، و غریزهی مافوق بشری بخشید

... جنگجو، پادشاه

... و اولین پلنگ سیاه

محافظ واکاندا شد

چهار قبیله توافق کردند
که تحت فرمانروایی پادشاه زندگی کنند

ولی قبیلهی جباری به کوهستان رفتند
و خودشان را از بقیه جدا کردند

واکانداییها از وایبرانیوم برای ایجاد تکنولوژی
... استفاده کردند

که از هر ملت دیگری پیشرفتهتر بود

...ولی در حالیکه واکاندا رونق میگرفت

دنیای اطرافشان بیشتر و بیشتر
دچار هرج و مرج میشد

... برای در امان نگه داشتن وایبرانیوم

واکاندانیها عهد بستند
... تا اون رو در دید عموم پنهان کنن

... حقیقت قدرتشون رو از

جهان بیرون پنهان کنن

و ما هنوز از دست بقیه قایم میشیم ، بابا؟

بله

چرا؟

[[1992 - اوکلند کالیفورنیا

مترجمین : عرفــان، نیـــما، محــمد
M0hammad & Dark Assassin & Notion

!پرتابت شانسی بود -
!شانس کجا بود -

!هر چی بابا
!برو رد کارت

اینو داشته باش

!نفرت رو انتخاب کن
کسی مواظبش نیست

کجایی تو؟

یالا، یالا، یالا

!پاس بده! پاس بده

.دارمت، ای -
ای، عجله کن -

ببین چطور گل میزنم

.به سبک تیم هاردوی
اسمش همینه، داداش

یالا

چی تو چنته داری؟

هیچی بارت نیست

هی، ببین، اگه ما سریع وارد بشیم
،و بیایم بیرون

لازم نیست نگران چیزی باشیم

،تو توی ون
از سمت غرب میای

دور میزنی

اینجا وایمسیتی -
اوهوم -

من و دوقلوها اینجا میزنیم کنار

این ماشین رو جا میذاریم، خب؟
... ما با این

اسلحهها رو جمع کن

هی، افبیآی ـه؟

نه

دو تا دخترن
که شبیه گریس جونز هستن

نیزه دستشونه

در رو باز کن

جدی میگی؟

دوباره در نمیزنن

شاهزاده انجوبو هستم، پسر آزوری

بهمون ثابت کن که یکی از مایی

پادشاه من

ما رو تنها بذار

.این جیمزـه. بهش اعتماد کامل دارم
... شاه تیچاکا، با اجازهی شما

اون اینجا بمونه

هر جور بخوای

راحت باشین

بیا پیشم، برادر کوچولو

ببینم چطور طاقت آوردی

بنظر قوی میای

،خدا رو شکر
در سلامت کامل هستم

سرزمینمون در چه وضعیه؟

خیلی خوب نیست

برادر کوچولو

حملهای صورت گرفته

... این مرد

... یونسیس کلا

... 250 کیلو وایبرانیوم از ما دزدیده

و در مرز یه بمب رو فعال کرده
که فرار کنه

افراد زیادی کشته شدن

میدونست که ما وایبرانیوم رو
... کجا مخفی کردیم

و میدونست چطور حمله کنه

یه نفوذی داشته

شما چرا اینجایید؟

... چون میخوام که توی چشمام نگاه کنی

و بهم بگی چرا به واکاندا خیانت کردی

من همچین کاری نکردم

بهش بگو کی هستی

... زوری، پسر بادو

چی؟

،جیمز. جیمز
تو بهم دروغ گفتی؟

کاری بهش نداشته باش

تو تمام این مدت
از اهالی واکاندا بودی؟

!تو به واکاندا خیانت کردی

... چطور تونستی اینجوری بهم دروغ بگی

دست نگه دار

فکر کردی که تو تنها جاسوسی بودی
که ما به اینجا فرستادیم؟

... شاهزاده انجوبو

... تو فورا به سرزمینت برمیگردی

... جایی که با شورا روبرو میشی

و جرائمت رو به اطلاعشون میرسونی

!داشته باش

!بازیکن حریف رو بپا

هی

[زمان حال]

... مردم کشور کوچک واکاندا

برای مرگ پادشاهشان، شاه تیچاکا
سوگواری میکنند

آن فرمانروای دوست داشتنی
... یکی از کشتهشدههای تایید شده

... بعد از حملهی تروریستی

هفتهی گذشته در سازمان ملل بود

مضنون از آن موقع در بازداشت به سر میبرد

... با این وجود، این کشور یکی از

... فقیرترین کشورهای جهان است

... که توسط رشته کوه

و یک جنگل بارانی غیر قابل نفوذ محافظت شده

... واکاندا وارد مبادلهی جهانی نمیشود

و یا کمکی قبول نمیکند

... جانشینی تاج و تخت

... انتظار میرود که از بین دو فرزند پادشاه

به شاهزاده تیچالا پسر بزرگ پادشاه برسد

... شاهزادهی من

الان دارم میام سراغشون

[جنگل سامبیسا - نیجریه]

.نیازی نیست، اوکویه
میتونم تنهایی از پسش بر بیام

همم

هر چه سریعتر ناکیا رو میکشم بیرون

فقط وقتی دیدیش
خُشکت نزنه

داری چی میگی؟

من هیچوقت خُشکم نمیزنه

جریان چیه؟

.ماشین خراب شده
خاموش کرده. استارت نمیکنه

ماشین استارت نمیشه

چی شده؟

موتور خراب شده

مال ما هم همینطور

چی شده، سروان؟

موقعیت دفاعی بگیرید

موقعیت دفاعی بگیرید

داره بهمون حمله میشه؟

موقعیت دفاعی بگیرید

برو کنار ماشین

موقعیت دفاعی بگیر

هی. موقعیت دفاعی بگیرید

بازی در نیارین

چی دیدی؟

جواب بده. جواب بده

!اونور! پشتت رو ببین

!مواظب باشین

!تیچالا، نه

این یکی فقط یه پسر بچهست

اونم دزدیده شده

... ناکیا

... من

... میخواستم -
!هی -

!اون پیش منه! تکون نخور
!شلیک میکنم

الان بهش شلیک میکنم

خُشکت زد

... آه

چرا اینجایی؟
ماموریتم رو خراب کردی

پدرم مُرده، ناکیا

فردا بعنوان پادشاه تاج گذاری میکنم

و امیدوارم که تو در اون مراسم باشی

خودت برو خونه

ممنون -
و پسره رو ببر -

اونو پیش مردمش ببر

ممنون

از جریان امروز به هیچکس
چیزی نمیگین

چشم

ممنونم

ممنونم

... خواهر ناکیا

... شاهزادهی من

ما به خانه رسیدیم

[واکاندا]

اینجا همیشه برام تازگی داره

... ملکهی مادر

... شاهدخت

بابت فقدانتون بهتون تسلیت میگم

ممنون، ناکیا

خیلی خوشحالم که پیش ما برگشتی

... اونو به ریور پروینس ببر

ک اونو واسه مراسم آماده کنی

بله، ژنرال

خُشکش زد؟

مثل یه بز کوهی
که چراغ ماشین رو دیده

مسخره کردن من رو تموم کردی؟

... چه سوپرایزی که خواهر کوچیکم

قبل از مراسم بزرگمون اومده
که کنارم باشه

!به همین خیال باش

.من واسه دانههای بمب الکترومغناطیسی اومدم
من یه سیستم بروز شده درست کردم

.بروز شده؟ نه
این بی نقص کار کرده

چند بار باید یادت بدم؟

... فقط چون یه چیزی کار میکنه

دلیل نمیشه که نشه بهترش کرد

داری به من آموزش میدی؟
تو چی میدونی؟

بیشتر از تو میدونم

مشتاقم که ببینم چه جور
... بروز رسانی

واسه لباس مراسمت انجام دادی

!شوری

!شرمنده، مادر

مامان، امروز حالت چطوره؟

بهت افتخار میکنم

من و پدرت همیشه در مورد
این روز حرف میزدیم

... اون در کنار ماست

و امروز نوبت توئه که پادشاه بشی

[لندن - بریتانیای کبیر]

[موزهی بریتانیای کبیر]

صبح بخیر

چطور میتونم کمکتون کنم؟

فقط دارم این صنایع دستی رو نگاه میکنم

بهم گفتن که شما کارشناس این کار هستین

میشه همچین چیزی گفت

زیبا هستن

این مال کجاست؟

... قبیلهی بوبو آشانتی

... روز ملی غنا

قرن نوزدهم

جدا؟

این یکی چی؟

... این از ادو مردم بنین

از قرن شانزدهم ـه

حالا، در مورد این برام بگو

،اینم از بنین ـه
قرن هفتم

معتقدم از قبیلهی فولا هستش

نه

ببخشید؟

... اینو سربازهای بریتانیایی در بنین تصاحب کردن

ولی مال واکانداست

و از جنس وایبرانیوم ـه

هیجانزده نشو

میبرمش و شما رو از شرش راحت میکنم

این اقلام فروشی نیستن

فکر میکنی که نیاکانت
چطور اینا رو بدست آوردن؟

فکر میکنی که پول مناسبی بابتشون پرداختن؟

،یا به زور گرفتنش
مثل چیزای دیگهای که به زور گرفتن؟

... جناب، مجبورم که

ازتون بخوام که از اینجا برین

... شما این همه نیروهای امنیتی اینجا دارین

که از وقتی که وارد شدم
من رو نگاه میکنن

... ولی تو رو بخاطر چیزی که

توی بدنت گذاشتی نمیگردن

.خیلی خب، رفیق
بیا بریم

یالا رفیق. وقت رفتنه

فکر کنم اون حالش خوب نیست

!یکی کمک خبر کنه
!بیا اینجا

!یه دکتر خبر کنید، لطفا
!لطفا یکی کمک کنه، بیاین کمک

... فورا نیروهای اورژانس پزشکی

،به بخش آفریقای غربی بیان
لطفا سریعا بیان

مواظب باشین

.عقب وایسین، لطفا
عقب وایسین. ممنونم

.از اونجا رد میشیم
نیروهای پزشکی دارن رد میشن

میرم یه استراحتی بکنم

بذارید یکم به خانوم هوا برسه، لطفا

آقایون لطفا عقب وایسید

عقب وایسید، لطفا

هی، بیا اینجا

بیا اینجا. چیزی نیست

تو میتونی بری، فقط نباید
به کسی چیزی بگی، خب؟

داداش، چرا اونجا بهش شلیک نکردی؟

... چون بهتره که

محدودهی صحنهی جرم رو بزرگتر کنیم

ما رو مثل آماتورها جلوه میده

[دور زدن دوربین]

... خب حالا، ببینیم که

حرفت درسته یا نه

این فقط یه ذره ازش بود

تو پسر پولداری میشی

بهتره که سریع بفروشیش

!از قبل فروختمش

،هر کاری که بخوای بکنی

واکاندوییها احتمالا سروکلهشون پیدا میشه

خیلی خوشحال میشم

میتونم با یه سنگ دو تا گنجشک رو بکُشم

نمیخوای بگی که اونم از جنس وایبرانیوم ـه؟

نه، فقط باهاش حال میکنم

!به پیش

!به پیش

... من، زوری

... پسر بادو

... این شما و این هم

... شاهزاده تیچالا

!پلنگ سیاه

... شاهزاده

... اکنون قدرت پلنگ سیاه

از او گرفته خواهد شد

نیاکان را ستایش باد

نیاکان را ستایش باد

... پیروزی در نبرد آئینی

با تسلیم شدن یا مرگ بدست میآید

اگر هر قبیلهای بخواهد که جنگجویی را
... به میدان بفرستد

... من اکنون راهی را

به تاج و تخت عرضه میکنم

قبیلهی مرچنت امروز به مبارزه نمیطلبد

قبیلهی بوردر امروز به مبارزه نمیطلبد

قبیلهی ریور امروز به مبارزه نمیطلبد

قبیلهی مینینگ امروز به مبارزه نمیطلبد

... عضوی از خاندان سلطنتی هست

که بخواهد برای تاج و تخت مبارزه کند؟

... این کرست خیلی اذیتم میکنه

پس میشه ما مراسم رو جمعش کنیم
و بریم خونه؟

!مادر

اونا از قبیله جباری هستن؟ -
آره -

امباکو، اینجا چیکار میکنی؟

روز مبارزهست

... کوهستان ما رو

!دید و صدای ما رو شنید

... با تنفر ما رو دیده

... که پیشرفتهای تکنولوژی شما

!توسط یه بچه روش نظارت میشه

!کسی که سنت رو به مسخره میگیره

... و حالا تو میخوای که این کشور رو

... به این شاهزاده بدی

که نتونسته پدر خودش رو
در امان نگه داره

همم؟

ما همچین چیزی نمیخوایم

گفتم که ما همچین چیزی نمیخوایم

... من امباکو

... رهبر قبیلهی جباری

،دعوت به مبارزهات رو قبول میکنم
امباکو

هانومن سربلند باد

!جباری

!تیم دورا میبلاجی

!به پیش

!بیاید مبارزه رو شروع کنیم

!اوه

!بلند شو

!یالا

!تیچالا

خدای تو الان کجاست؟

!ایول

قدرتی نداری

پنجهای نداری

هیچ لباس خاصی نداری

!فقط پسری که مناسب رهبر بودن نیست

!نشونش بده کی هستی

... من شاهزاده تیچالا هستم

!پسر پادشاه تیچاکا

!تو میتونی، تیچالا

!ایول

!یالا

!تسلیم شو
مجبورم نکن تو رو بکشم

!ترجیح میدم بمیرم

!تیچالا

!تیچالا

!تیچالا

!تیچالا

!تیچالا

!تو با افتخار مبارزه کردی

!حالا تسلیم شو
مردمت بهت نیاز دارن

!تیچالا

!تیچالا

!تسلیم شو، مرد

!تیچالا

!تیچالا

!ایول! ایول

... حالا به شما معرفی میکنم

... پادشاه تیچالا

پلنگ سیاه

زوری

پادشاه من

!واکاندا تا ابد

!واکاندا تا ابد

... اجازه بده که بوتهی شبیه به قَلب

... قدرت پلنگ سیاه رو بهت برگردونه

و تو رو سوار هواپیمای نیاکانمون بکنه

... تیچاکا

ما تو رو صدا میکنیم

بیا پیش پسرت

درود بر نیاکان ما

پدر

پسرم

متاسفم

بلند شو

تو یه پادشاهی

پسرم چش شده؟

من آماده نیستم

.... مگه در تمام زندگیت

برای پادشاه بودن آماده نشدی؟

مگه در کنار من آموزش و تعلیم ندیدی؟

من راجع به این حرف نمیزنم

آماده نیستم که بدون تو زندگی کنم

... مردی که بچههاش رو برای مرگش

... آماده نکرده

بعنوان یه پدر کارش رو درست انجام نداده

تا حالا تو رو سرافکنده کردم؟

هرگز

بهم بگو که چطور به بهترین نحو
از واکاندا محافظت کنم

میخوام یه پادشاه عالی باشم، بابا

درست مثل شما

سختیهایی پیش راهت میاد

... پس باید دور خودت رو

با افرادی که بهشون اعتماد داری، پُر کنی

تو مرد خوبی هستی
که قلب مهربونی داری

و برای یه مرد خوب
سخته که پادشاه باشه

نفس بکش

تیچالا، نفس بکش

نفس بکش

اونجا بود

.اونجا بود
پدرم

فقط یکی؟

بیا خونه، ناکیا

من همینجام

بمون

اومدم که ازت حمایت کنم
... و به پدرت ادای احترام کنم

ولی نمیتونم بمونم

اونجا بهم نیاز دارن

افراد زیادی رو دیدم که کمک لازم دارن
که نمیتونم ازشون رو برگردونم

... نمیتونم اینجا خوشحال باشم

در حالی که بدونم افرادی اونجا هستن
که هیچی ندارن

میخوای واکاندا در موردش چیکار کنه؟

چیزی که ما داریم رو باهاشون تقسیم کن

... میتونیم به اونایی که نیاز دارن

... کمک کنیم و دسترسی به تکنولوژیمون

و پناهگاه رو براشون فراهم کنیم

،کشورهای دیگه اینکار رو میکنن
ما میتونیم بهتر انجامش بدیم

ما مثل بقیه کشورها نیستیم، ناکیا

... اگه دنیا بفهمه ما واقعا چی هستیم

... که چی در اختیار داریم

ممکنه شکل زندگیمون رو از دست بدیم

واکاندا به اندازهای قوی هست
... که به دیگران کمک کنه

و همزمان از خودمون مواظبت کنه

،اگه اونقدر لجوج نبودی
ملکهی عالی میشدی

من چون خیلی لجوجم
ملکهی عالی میشم

!آه! دیدی، اعتراف کردی -
اگه این چیزی بود که میخواستم -

خودشه؟

خدای بست سربلند باد، پسر
هنوز داره رشد میکنه؟

البته

میبینم ناکیا برگشته

شما قراره رابطهتون رو برقرار کنین؟

... تیچالا

مشکل چیه؟

ناکیا فکر میکنه باید کار بیشتری انجام بدیم

بیشتر، مثل چی؟

برنامههای کمک به آوارگان خارجی

... بذاری پناهندهها وارد بشن

مشکلاتشون رو با خودشون میارن

و بعد واکاندا مثل بقیه جاها میشه

حالا اگه تو میگفتی که
... میخوای من و افرادم

،بریم بیرون و دنیا رو تمیز کنیم

اونوقت من میرم رو کارش

... ولی جنگ به پا کردن با کشورهای دیگه

هیچوقت روش ما نبوده

تو رو هم خبر کرد، هان؟

ای خدا! تو دردسر افتادیم

پادشاهم

عشقم

عمرا بتونی حدس بزنی
کی توی رادارمون پیداش شد

یکی از صنایع دستی واکاندایی
... که به اشتباه تشخیص داده شده بود

دیروز از موزهی بریتانیا دزدیده شده

... متوجه شدیم که یولیسیس کلا

نقشه داره که فردا شب
... اون وایبرانیوم رو به

... خریدار آمریکایی

در کرهی جنوبی بفروشه

نزدیک به 30 ساله که هر چی تعقیبش کردیم
اون تونسته از دست ما فرار کنه

احتمالا، دستگیر کردن اون
بزرگترین حسرت پدرم بوده

میخوام که کلا رو برای محاکمه
به اینجا بیارم

واکاندا الان نیازی به یک جنگجو نداره

ما یه پادشاه نیاز داریم

پدر مادرم وقتی که اون حمله کرد
کشته شدن

... روزی نگذشته که به چیزی که

کلا از ما گرفته فکر نکنم

از من

موقعیت بزرگیه که بخوایم بیخیالش بشیم

من رو همراه خودت ببر

،ما با همدیگه در کنار هم
اونو ناکار میکنیم

تو رو اینجا نیازت دارم
که از مرز حفاظت کنی

... پس من درخواست میکنم

... وقتی که سر پاست اونو بکُش

یا اونو پیش ما برگردون

بهت قول میدم

اونو برمیگردونم

ما ماموریت رو پیش میبریم

!پادشاه من

بس کن. بس کن

از قبل برات یه ماشین به بوسان فرستادم

کی رو با خودت به کره میبری؟

اوکویه

و ناکیا هم میاد

مطمئنی که فکر خوبیه که
دوست دختر سابقت رو به ماموریت ببری؟

بله

مشکلی پیش نمیاد

در ضمن، نیروی پشتیبانی خواستیم
تو رو خبر میکنیم

!بله

چیزهای خوبی دارم
که نشونت بدم، برادر

اینم دستگاههای ارتباطی شما برای کره

،بُرد نامحدود

بعلاوه با مجهز به سیستم نظارت صوتی ـه

اینا رو داشته باش

کیمویو بیدز با دسترسی از راه دور

بروزرسانی شده که مستقیما
با سیستمهای من وصل باشه

و اینا چی هستن؟

سئوال اصلی اینه که
اونا چی هستن؟

چرا انگشتات رو توی آزمایشگاه من آوردی؟

چی، از صندلهای سلطنتیم خوشت نمیاد؟

خواستم واسه روز اول پادشاهیم
سنتی عمل کنم

مطمئنم که بزرگان ازش خوششون میاد

اینا رو امتحان کن

کاملا خودکار

مثل اون فیلم آمریکایی قدیمی
که بابا نگاش میکرد

و کاملا بدون صدا ساختمش

جالبه

حدس بزن اسمشون رو چی گذاشتم

اسنیکرز

... چون تو

بیخیالش

... اگه قراره بری سراغ کلا

بهترین چیزها رو که گروه طراحی
میتونه عرضه کنه، رو لازم داری

A بخش

طراحی خودم -
تکنولوژی قدیمی -

قدیمی؟ -
کاربردیه، ولی قدیمیه -

هی، دارن بهم شلیک میکنن"

"صبر کن، بذار کلاه ایمنیم رو بزنم"

بسه دیگه

حالا، اینا رو نگاه کن

از اون خوشت میاد؟

وسوسه کنندهست

ولی هدف اینه که متوجهمون نشن

این یکی

حالا بگو که شروع کنه

!اووه

تمام لباس داخل دندونهای گردنبند
قرار داره

بهش ضربه بزن

- هر جاییش؟
- اوهوم

نه اینقدر محکم، عقل کل!

تو گفتی که بزنمش.
نگفتی که با چه شدتی بزنمش

،من تو رو به آزمایشگاهم دعوت کردم

اونوقت به همهچیز لگد میزنی؟

خب، شاید بهتر باشه
یه خورده قویتر بسازیشون

هی

یه لحظه صبر کن

نانوهاش انرژی جنبشی رو جذب میکنن

و واسه استفادهی دوباره
اونو توی یه نقطه نگه میداره

خیلی خوبه

دوباره بزن همون نقطه

داری فیلم میگیری؟

واسه اهداف تحقیقاتیه

اون فیلمو حذف کن

[بوسان - کرهی جنوبی]

از این طرف

... خدا کنه این سریع تموم میشه

و من میتونم این چیز مسخره رو
از روی سرم بردارم

.بهت میاد
فقط یکم بیشتر پریشونش کن

چی؟ مایه ننگه

سلام سوفیا

خوشحالم میبینمت

این دو تا کی هستن؟

دوستام از کنیا هستن

.خیلی پولدارن
مشکلی ندارن

... برای یه آدم دردسرسازی مثل تو

مشکلی ندارن؟

!ممنون

پخش بشین

احتمالاً خریدار از قبل اینجاست

زنی که بیرون بود

در مورد چه دردسری حرف میزد؟

... آه... با چندتا از قاچاقچیهای عاج فیل

به مشکل برخوردم

- حسابی گند کاری کردم
- همم

... و امشب دردسری برامون به وجود نمیاد

خانوم کنیان هیرس؟

بستگی داره

به اینکه با چه سرعتی
مأموریت رو تموم کنیم

میشه لطفاً رو مأموریت تمرکز کنیم؟

ممنون

اینطرف

یه ویسکی، لطفا

حواستون جمع باشه.
آمریکاییها

سه نفرشون رو دیدم

پنجتا

چطور اون نگهبانای پشت سرت رو ندیدی؟

شش تا

همینالان یه دوست قدیمی
که واسه سیا کار میکنه، رو دیدم

الان یکم پیچیدهتر شد

مأمور راس

اعلیحضرت

تو قراره از کلا خرید کنی

... کاری که من به نمایندگی دولت آمریکا

دارم میکنم یا نمیکنم

به شما هیچ ربطی نداره

... حالا هر کاری که میخوای بکنی

یه لطفی بهم بکن
و سر راه من نباش

من زیمو رو بهت دادم

... من رازت رو مخفی نگه نداشتم

که تو پادشاه یه کشور جهان سومی

یه لباس گربهای ضد گلوله میپوشه
و اینور و اونور میره؟

من که میگم با هم بیحسابیم

حالا باید از اینجا بری
همینالان

کلا با من از اون در میره بیرون

بدون که بهت هشدار رو دادم

سه تا شش

هی، تو بُردی!

میدونی چیه؟

فکر کنم بهتر باشه
اینا رو بردارم

ببرمشون اینجا

- و نگهشون دارم تا جاشون امن باشه
- اوهوم

خیلیخب، حواستون رو جمع کنین
پادشاه واکاندا اینجاس

اون نباید با کلا از اینجا بیرون بره

خیلیخب

... وایبرنیوم از حمله به سکوویا

ما رو به شخصی رسونده

که من نمیگم

واقعاً اومدم باهاش معامله کنم

ولی این معامله نباید لغو بشه

وقتی آبها از آسیاب افتاد

من و تو میتونیم باهم توافق کنیم

من نیومدم که معامله کنم

کلا، و هشت نفر دیگه اومدن!

ژنرال

توی موقعیتی هستم
که امنیت راه خروجمون رو تأمین کنم

و وایبرنیوم؟

هنوز نمیبینمش

فکر میکردم اینجا
اسلحه غیر مجازه

قرار نبود مجاز بشه

فکر کنم یه نفر
از این موضوع خبر نداره

صددرصد مسلح هستن

افراد زیادی همراهت هستن

میخوای آهنگ بزنی؟

اوه، آره.
آره، راستش یکی هست

اگه بخوای لینک آهنگش
رو واست میفرستم

هی، دیو، میشه لینک
آهنگو بیاری؟

خواهش میکنم ...
مجبورم نکن به آهنگت گوش بدم

فقط منظورم این بود
که آدمای زیادی همراهت هستن

فکر میکنی بخاطر تو اومدن؟

نگران نباش

خودمم میتونم تنهایی
،از پست بر بیام

خیلی ممنون

شش نفر دیگه هم اومدن.
این یه تلهاس

الماسها رو آوردی؟

خیلیخب.
کافیه دیگه

- باید بریم سراغ کلا
کاری نکن -

نباید اینجا تیراندازی بشه

وایبرنیوم؟

[شکستنی]

میخواستم واسش
یه کیف خوشگل بخرم

اما فکر کردم که
یکم صرفه جویی کنم

یا الان یا هیچوقت

!کاری نکن

هی!

واکانداییها!
اونا اینجان!

- از اینجا برو بیرون!
- همهشونو بکشین!

الماسها، بجنبین!

!آدمکش

میدونی، درست شبیه به پدرتی

کاری کردم پول بباره!

بیا از اینجا بریم، رئیس!

معرکه بود!
معرکه بود!

بریم!
یالا، یالا، بریم!

- اونو ول کنیم بریم؟
- خودشو میرسونه

شوری!

ایول!

رانندگی کنترل از راه دور فعال شد

صبرکن!
ماشین کدوم سمت جادهاس؟

محض رضای خدا!

- فقط برون!
- باشه، آروم باش!

بزن بریم!

یه آهنگ بذار
فکر کردی مراسم خاکسپاریه؟

تو کدوم ماشینه؟

هی، پخش بشین!

- سعی دارن ما رو گم کنن
- دنبال سمت راستی میریم

ما هم از اون مسیر دیگه میریم!
یه میانبر میبینم

موفق نمیشم!

ادامه بده!

برادر!

هی، اون چی بود؟

نگران نباش.
کارت عالیه

تفنگ

خیلی ابتداییان!

اون ماشین از وایبرنیوم
ساخته شده، احمقها!

گلوله بهش نفوذ نمیکنه!

داری چیکار میکنی؟

فقط برون

- وای!
- لعنتی!

هی، مراقب لباست باش

وقتی گلوله میخوری

با نیروی جنبشی
شارژ میشه

کامیون رو دور بزن

کجا رفت؟

ای آدم خودنما

اوناهاشش!

محکم بچسب

خیلیخب، وقتشه یکم
خوش بگذرونیم

بپرین بالا

اون نیزه رو بذار صندوق عقب

سریعتر برو، شوری

تا جایی که میتونم
دارم سریع میرم!

برو راست!
برو راست!

نه، نه، نه!

برادر!

کلا!

فکر کردی فراموش میکنیم؟

به من نگاه کن، آدمکش!

این اسلحه رو از کجا آوردی؟

شما وحشیها لیاقتش رو نداشتین

رحم کن، پادشاه.
رحم کن

تا الانم که زنده موندی
بخاطر ترحم من بوده

!پادشاه

دنیا داره تماشا میکنه

یالا، بچهها
بیاین بریم

آره

آهای!

میتونم ببینمت! میتونم.
میتونم ببینمت!

پس گَند بزرگ اینه، هان؟

فکر کنم میتونیم
از روش پلیس خوب پلیس بد استفاده کنیم

اول من باهاش حرف میزنم
بعدش شماها برین

نمیتونیم بذارین اون تنهایی
با کلا حرف بزنه

بهتره بذاریم 5 دقیقه
... تنهایی با کلا حرف بزنه

تا اینکه اینجا بخوایم بحث کنیم

بعد از اینکه ازش سوال پرسیدی

اونو با خودمون به واکاندا میبریم

چی؟ نه، ببین.
من ازت خیلی خوشم میاد

اما الان مسئولیت اون با منه
و قرار نیست جایی بره

ببین، همین که گذاشتم بیاین اینجا

بهتون لطف کردم

،اگه دوباره بهش دست بزنی

تو رو به این میز به چهار میخ میکشم

اون انگلیسی حرف میزنه؟

وقتی که بخواد

هان

من میرم تو

و وقتی که کارم تموم شد
نوبت شماهاست

- مأمور راس
- بله؟

بابت کمکت توی بوسان ازت ممنونم

میبینی؟

بهش میگن دیپلماسی

قابلت رو نداشت

اوکوی

خوش رفتار باش

آمریکاییها

میدونی، واقعاً نباید
به واکانداییها اعتماد کنی

من بیشتر با شما جور میشم

تو کار من، به هیچکس اعتماد نمیکنم

اما چیزی که میخوام در موردش بدونم
اون اسلحهی بازویی که الان اون بیرونهست

از کجا گیرش آوردی؟

اون یه ابزار قدیمی معدنه
که یکم تغییرش دادم

اما اگه بخوای
میتونم یه دونه واست جور کنم

چطوره اسم تأمین کنندهات رو بهم بدی

تا خودم ازش بپرسم؟

همون بیرون وایساده

چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟

چی؟ تیچالا؟

میخوای بگی اسلحهی روی بازوت
مال واکانداست؟

آفرین

تو دقیقاً از واکاندا چی میدونی؟

ام ...

چوپان، پارچه
لباسای باحال

اینا همش یه پوششه

قرنهاست که جویندهها دنبالش میگردن

الدرادو، شهر طلا

فکر میکردن میتونن
توی آمریکای جنوبی پیدا کنن

اما کل مدت توی آفریقا بود

یه تکنولوژی شگفتانگیز

... همش بخاطر اینه که روی تپهای از

باارزشترین فلز شناخته شده
توسط انسانها، ساخته شده

اونا صداش میزنن «ایسیبو».
هدیه

وایبرنیوم

وایبرنیوم، آره
محکمترین فلز روی زمینه

فقط فلز نیست

اونا ازش تو دوختن لباس استفاده میکنن

،برق شهرشون رو تامین میکنه
... تکنولوژیشون ازشه

و سلاحشون از اینه

سلاحشون؟

آره

باعث میشه سلاح بازویی
شبیه یه برگروب بنظر بیاد

داستان افسانهای خیلی خوبیه

اما واکاندا یه کشور جهان سومیه

و تو تمام وایبرنیوم اونا رو دزدیدی

من ...

تمامشو؟

من فقط یه ذره ازش دزدیدم

اونا یه کوه پُر ازش دارن

هزاران ساله که دارن ازش استخراج میکنن

ولی هنوز سطحش هم
خراش بر نداشته

من تنها غریبهای هستم
که اونجا رو دیده

و ازش زنده بیرون اومده

اگه حرفمو باور نمیکنی

از دوستت بپرس
لباسش از چی ساخته شده

چنگالش از چی ساخته شده

پدرت به سازمان ملل گفته بود

که کلا تمام وایبرنیومهایی که داشتین رو
ازتون دزدیده

اما اون الان میگه
شما وایبرنیوم بیشتری دارین

و تو حرف یه دلال اسلحه ...

که به صندلی بسته شده رو
باور میکنی؟

اون کجاست؟

اون پشت ـه

ازش چقدر دیگه مخفی کردین؟

اون بیرون یه اتفاقی داره میافته

بخوابین!

بخوابین زمین!

پناه بگیرین!

نارنجک!

میبینم که عجله نکردین،
مگه نه؟

!پادشاهم

!پادشاهم

ناکیا

اون یهویی پرید جلوی من

فکر نکنم اینجا دووم بیاره

تیر به ستون فقراتش خورده

یه مهرهی کیمویی بهم بده

این فعلاً وضعش رو پایدار میکنه

اونو به ما بدین

میتونیم نجاتش بدیم

مأموریت ما برگردوندن کلا بود

توش شکست خوردیم

این مرد یه عامل جاسوسی خارجیه

چطور باید آوردن اونو
به داخل مرزهامون توجیه کنیم؟

اون بخاطر من یه گلوله خورد

انتخاب خودش بود

پس باید بذاریم
همینطوری بمیره؟

گیریم که اونو خوب کردیم

وظیفهشه که به کشورش
گزارش بده

و به عنوان یه پادشاه
وظیفهش شماست که از ما محافظت کنین

من به خوبی از وظایفم باخبرم، ژنرال

... فقط با اینکه میدونم میتونیم نجاتش بدیم

نمیتونم بذارم که بمیره

دقیقاً میخوایم کجا ببریمش؟

عالیه! یه پسر سفید درب و داغون دیگه
که قراره خوبش کنیم

خوش میگذره

زنده میمونه

وکابی اینجاس

چی شده، برادر؟
کلا کجاس؟

اون اینجا نیست

از دستمون فرار کرد

"فرار کرد"؟

30 سال قدرت درست پدرت بود
و هیچ کاری نکرد

فکر میکردم
اوضاع با تو فرق میکنه

اما انگار فرقی نکرده

بیایین بریم، رئیس

همیشه به سیا میفروشی؟

به بالاترین پیشنهاد
میفروشم

اما نگران نباش.
وقتی به جوبرگ برگردم ...

و یه خورده استراحت کنم

مطمئن میشم که شما دوتا
به پولتون میرسین

من نگران پول نیستم، داداش

میدونم که کارت درسته

فقط تو راه برگشت
ما رو توی واکاندا پیاده کن

فکر نکنم دلت بخواد بری اونجا، پسر

چرا، میخوام

بندازش!

... وگرنه کار همکارت

همین امروز تموم میشه

همینالان تفنگتو
بذار زمین!

متأسفم

- متأسفم، اریک
- همه چی درست میشه

واقعاً میخوای بری واکاندا؟

اونا وحشین

این کاری که سر آدمایی
مثل ما میارن

من نگران داغ شدن نیستم

اینا رو ببین

کدومش دردناکتره؟

میتونی هرچقدر که بخوای
خودمو زخمی کنی

اما واسه اونا
تو فقط یه غریبه هستی

دیوونهای اگه فکر میکنی
میتونی وارد اونجا بشی

فکر کردم که تو فقط
یه آمریکایی احمقی

ما رو تنها بذارین!

پس مأموریتت طبق نقشه
پیش نرفت؟

چه بلایی سر عموم، انجوبا، اومد؟

پدرم بهم گفت
که اون ناپدید شده

امروز یه مردی رو دیدم

که انگشتری شبیه به این
دستش بود

این غیر ممکنه

اون به کلا کمک کرد که از دستمون فرار کنه
در حالی که یه انگشتری شبیه به این دستش بود!

حلقهی پدربزرگم!

بهم نگو که چی ممکنه

حقیقتو رو بهم بگو!

... بعضی از حقایق

تحملشون خیلی سخته، تیچالا

انتخابش با تو نیست

چه بلایی سر اون اومد؟

من به پادشاه قول دادم
که چیزی نگم

الان من پادشاه توئم!

... عموت

برای یه عملیات جاسوسی
به آمریکا رفت

پدرت

من رو اونجا فرستاد

تا مراقبش باشم

... بدون اطلاع اون

عموت عاشق یه زن آمریکایی شد

یه بچه داشتن

... سختیهایی که اونجا دید

باعث شد عموت تغییر کنه

تا جایی که تونستم نظارهگر بودم

رهبرشون ترور شد

جامعه با مواد و اسلحه پُر شد

اونا بیش از حد پلیس و زندانی دارن

... در سرتاسر دنیا

مردمان ما فقط به این خاطر زجر میکشن

که وسیلهای برای مقابله ندارن

با اسلحههای وایبرنیومی

اونا میتونن هر کشوری رو سرنگون کنن

و واکاندا میتونه به روش درستی ...

به همشون حکومت کنه

اون میدونست که پدرت
از همچین چیزی حمایت نمیکنه

پس، عموت بهمون خیانت کرد

نه!

اون به کلا کمک کرد
که وایبرنیوم رو بدزده

نه، نه، نه

... تو فورا به سرزمینت برمیگردی

... جایی که با شورا روبرو میشی

و جرائمت رو به اطلاعشون میرسونی

اون اسلحهشو رو به روی من کشید

نه!

پدرت برادر خودشو کُشت

تا جون منو نجات بده

از این ماجرا چیزی نمیگی

و بچهاش؟

ولش کردیم

... مجبور بودیم

... دروغ رو

حفظ کنیم

این چیه؟

یه هدیهی کوچیک

تو کی هستی؟

خیلیخب، من کجام؟

منو اینجوری نترسون، استعمارگر!

چی؟
اسم من اورتـه

آره، میدونم.
اورت راس

خلبان سابق نیروی هوایی
و الان مأمور سیآیای

صحیح

خیلیخب، اینجا واکانداست؟

نه، کانزاسست

چند وقت پیش کره بودیم؟

دیروز

فکر نکنم

زخم گلوله به طور معجزهآسا
یه شبه خوب نمیشن

اینجا میشن

اما نه با معجزه،
با تکنولوژی

به چیزی دست نزن.
برادرم به زودی برمیگرده

... این چیزای قطار مانند

با موج مغناطیسی
شناور هستن، درسته؟

اینکه واضحه

واضحه، ولی تا حالا
اینقدر کارآمد ندیده بودمش

اون پنلهای نورانی چی هستن؟

- پایدارکنندههای صوتی
- چی صوتی؟

در حالت خام

وایبرنیومها خیلی خطرناکن

که توی اون سرعت
جابجا بشن

پس من یه راهی رو اختراع کردم
تا موقتاً اونو غیرفعال کنم

توی اون قطارها وایبرنیوم هستن؟

تمام اطرافمون از وایبرنیومـه

اینجوری درمانت کردیم

تیچالا کجاس؟

سیستم پاسخگوییش
خاموش شده

خب، ما جدایی ناپذیر نیستیم، اوکایه

یه مرد توی مرز پیداش شده

که ادعا میکنه که کلا رو کُشته

چی؟

الان که داریم حرف میزنیم،
وکابی داره اونو به کاخ میاره

باید برادرت رو پیدا کنیم!

یه غریبه؟

نه یه واکانداییـه

اون واکاندایی نیست

یکی از ماست

... اون برادر خودشو کُشت

... و بچهاش رو به امان خدا

رها کرد

چجور پادشاهی ...

چجور مردی این کارو میکنه؟

هیچ آدمی بینقص نیست

حتی پدر تو

حتی یه خاکسپاری شایسته هم
واسش نگرفت

عموم انجوبو، بهمون خیانت کرد
ولی پدرم ...

ممکنه چیزی بدتر از اون رو ساخته

هی

به من نگاه کن

نباید بذاری اشتباهات پدرت
روی شخصیت تو تأثیر بذاره

تو باید تصمیم بگیری
که قراره چه پادشاهی بشی

برادر، باید همینالان
به اینجا بیای!

اریک استیونز

در 19 سالگی از دبیرستان
آناپولیس فارغالتحصیل میشه

و برای دانشگاه
به ام.آی.تی میره

به نیروی دریایی ملحق میشه
و مستقیم به افغانستان میره

... جایی که یه جوری آدم میکشت

که انگار بازی ویدئویی ـه

بهش میگفتن دلال مرگ

به واحد روح فرماندهی مشترک عملیات ویژه میپیونده.
این آدما خیلی خطرناکن

اونا هویت خودشنون تغییر میدن

تا بتونن مرتکب ترور بشن

و دولتها رو سرنگون کنن

در مورد هویتش چیزی نگفته؟

یه خالکوبی سگ جنگی داره

اما اطلاعات دیگهای ازش نداریم

این مرد واکاندایی هست یا نه؟

بهمون بگو جریان چیه

حرف بزن

حرف بزن

من توی خونهات وایسادم

و عدالت رو در حق کسی که ...

وایبرنیومت رو دزدید
و مردمانت رو کُشت، برقرار کردم

عدالتی که نتونستی برقرارش کنی

برام اهمیتی نداره که کلا رو آوردی

تنها دلیلی که الان نمیکُشمت ...

اینه که میدونم کی هستی

حالا، بگو چی میخوای؟

من تاج و تخت رو میخوام

یا خدا

همهتون خیلی راحت نشستین

حتماً حس خوبی داره

... حدود 2 بیلیون آدم

مثل ما در سراسر جهان وجود داره

اما زندگیشون از ما خیلی سختتره

واکاندا ابزاری رو داره
که میتونه همشونو آزاد کنه

و اون چه ابزاریه؟

وایبرنیوم.
سلاحتون

سلاحهای ما برای شروع جنگ
در سراسر دنیا به کار بُرده نمیشن

این روش ما نیست
... که در مورد آدمای که از ما نیستن

حکم قاضی و جلاد رو داشته باشیم

از شما نیستن؟

مگه زندگی از همین قاره
به وجود نیومده؟

پس تمام آدما، مردم شما نمیشن؟

من پادشاه تمام مردم نیستم
من پادشاه واکاندا هستم

... و وظیفهی منه

که مطمئن بشم مردم ما در امان هستن

و وایبرنیوم ...

به دست آدمایی مثل تو نمیوفته

- همم
- پسرم

به اندازهی کافی
با این شارلاتان سرگرم شدیم

درخواستش رو رد کن

اوه، من هیچ درخواستی ندارم

- ازش بپرس من کیام
- تو اریک استیونز هستی

یه مأمور عملیات آمریکایی

یه سرباز مزدور
به اسم دلال مرگ

تو اینی

این اسم من نیست، شاهزاده

ازم بپرس، پادشاه

نه

ازم بپرس

ببرینش بیرون

تو کی هستی؟

،من انجاداکا هستم
پسر شاهزاده انجوبو

پسر انجوبو؟

... من جسد بابام رو

با پنجهی پلنگی در سینهاش
پیدا کردم

تو پسر پادشاه نیستی.
تو پسر یه قاتلی

!داری دروغ میگی

- دروغه!
- متأسفانه حرفاش دروغ نیست، ملکهی مادر

چی؟

زادهی انجوبو

سلام، زن عمو

من حقم رو بعنوان عضو خاندان سلطنتی
... اعمال میکنم

که برای تاج و تخت پادشاهی

و پلنگ سیاه بودن، اونو به مبارزه دعوت کنم

این کارو نکن، تیچالا

،بعنوان پسر شاهزاده انجوبو

این حق قانونیه اونه

اون اینجا هیچ حقی نداره!

چند هفته طول میکشه
که برای مبارزه آماده بشیم

چند هفته؟
من چند هفته لازم ندارم

لازم نیست کُل کشور به اینجا بیان.
من فقط اونو لازم دارم

و کسی که این زنجیر رو ازم باز کنه

تیچالا،
تو از این جریان چی میدونی؟

من درخواست مبارزهات رو قبول میکنم

اون هیچوقت تیچالا رو
شکست نمیده

باید سر مبارزهی اول میومد

تا کارش رو یکسره کنه

... اکنون قدرت پلنگ سیاه پادشاه

از او گرفته خواهد شد

مامور راس کجاست؟

.توی دفتر حبسش کردم
جایی نمیره

این آخرین فرصت توئه

،سلاحهات رو بنداز زمین

تا بتونیم از یه راه دیگه حلش کنیم

من تمام عمرم رو در انتظار این لحظه
زندگی کردم

تمرین کردم، دروغ گفتم، آدم کشتم

تا به اینجا برسم

توی آمریکا، افغانستان..

و عراق آدم کشتم

... جون خواهران و برادرانم

از همین قاره رو گرفتم

و تمام این مرگهای برای این بود...

تا بتونم تو رو بکشم

بیاید مبارزه رو آغاز کنیم

تسلیم شو!

خودت رو فشارش خارج کن، تیچالا!

یالا، پاشو!

بیا ببینم

این به خاطر پدرمه

اریک!

- زوری، نه!
- صبر کن

- زوری!
- زوری، اینکارو نکن!

من دلیل مرگ پدرت هستم

نه اون

منو بکش

جفتتون رو میکُشم، عمو جیمز

نه!

نه! نه!

زوری، نه!

نه!

نه! نه! زوری! زوری!

نه! نه!

شاهتون اینه؟ ها؟

شاهتون اینه؟

،پلنگ سیاه

کسی که قرار بوده شما رو
به سوی آینده رهبری کنه؟

یالا، برادر!

کاری نمیشه کرد؟

اون؟

اون قراره بوده ازتون محافظت کنه؟

- نه
- نه

نه!

نه! من شاه شما هستم

- نه! نه!
- باید همین الان بریم!

ملکه مادر، زود باشید بریم!

- ملکهی مادر و شوری، جاشون امنه؟
- آره

ممنون

باید سریعا بریم پیششون

من نمیتونم

چی؟

هر چند قلبم با شماست

ما نمیتونیم ملتمون رو تحویل مردی بدیم...

که تنها چند ساعت پیش آفتابی شده

اون از خون خاندان سلطنتیه

- اون تیچالا رو کشت!
- توی نبرد آئینی

مگه اهمیتی هم داره؟

تو بزرگترین مبارز واکاندا هستی

کمکم کن قبل از اینکه خیلی قوی بشه،
به زیر بکشمش

به زیر بکشی؟

ناکیا!

من جاسوس نیستم که به انتخاب اونا بیام و برم

من به تاج و تخت وفادارم،
مهم نیست چه کسی روش نشسته باشه

تو به چی وفادار هستی؟

من عاشقش بودم

عاشق کشورم هم بودم

پس به کشورت خدمت کن

نه. من کشورم رو نجات میدم

چی شده؟

شاه مُرده

با من بیا، مگر اینکه بخوای به اون ملحق بشی

اول، بابا

و حالا برادرم

مامان، حتی نتونستیم دفنش کنیم

- منم
- ناکیا. این مرد کیه؟

اون دوست تیچالاست
جون من رو نجات داد

اوکویه کجاست؟

اوکویه قرار نیست بیاد

اون و گروه دورا میلاجی قراره به
شاه جدید خدمت کنن

همینجا منتظر بمونید

چی به سر واکاندامون اومده؟

.اجازه بده بوتهی شبیه به قَلب..

... قدرت پلنگ سیاه رو بهت بده

و تو رو سوار هواپیمای نیاکانمون بکنه

دربارهی فضولی توی وسایلم بهت چی گفتم؟

هان؟

چی پیدا کردی؟

سرزمینت

بهت یه کلید دادم به این امید که
یه روزی ببینیش

آره، غروبهای اونجا...

زیباترین غروبهای روز زمین هستند

اما میترسم که هنوز ازت استقبال خوبی نکنن

چرا؟

بنظر اونا تو گمراه شدی

اما من همینجام

برای من گریه نمیکنی؟

همه میمیرن

زندگی این اطراف همین شکلیه

خب، ببین چیکار کردم

باید مدتها پیش تو رو برمیگردوندم

در عوض، جفتمون اینجا رها شدیم

خب، شاید سرزمینته که گمراه شده

به همین خاطر نمیتونن پیدامون کنن

نفس بکش!
نفس بکش، پادشاه من، نفس بکش

نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

بوتهی شبیه به قَلب اینکارو کرد؟

تمامش همینه؟

بله. وقتی که زمان یه شاه جدید فرا برسه...

آماده خواهیم بود

یه شاه جدید؟

آره، برید همش رو بسوزونید

شاه من، ما نمیتونیم اینکارو کنیم
رسم ما بر اینه که..

وقتی بهت میگم کاری رو انجام بده،
جدی میگم

همش رو بسوزونید!

میدونی، جایی که من ازش اومدم...

.وقتی سیاه پوستها شروع به انقلاب کردن..

هیچوقت اسلحهی گرم...

و یا منابعی برای مبارزه با ستمگرانشون نداشتن

واکاندا کجا بود؟

هان؟

آره، این ماجرا امروز تموم میشه

ما در تمام ملتهای زمین، جاسوس داریم

از قبل خودشون رو جا کردن

میدونم استعمارگرها چطور فکر میکنن

ما از استراتژیِ اونا علیه خودشون
استفاده میکنیم

ما سلاحهای ویبرانیومی رو
برای سگهای جنگیمون میفرستیم

اونا تمام مردم معترض تمام دنیا
رو مجهز میکنن

تا بالاخره بتونن قیام کنن
و افرادی که بر مسند قدرت هستن رو بکشن

و بچههاشون رو

و هر کسی که طرفشون رو بگیره

وقتشه که حقیقت رو درباره ما بدونن

!ما جنگجو هستیم

دنیا قراره از اول شروع بشه
و این دفعه ما بر مسندش مینشینیم

خورشید، هیچوقت در آسمان امپراطوری
واکاندا غروب نمیکنه

.واکاندا مدتهاست که با جنگیدن..

فقط در زمانی که کاملا ضرورت داشته،
تونسته پابرجا بمونه

واکاندا در گذشته اینطوری پابرجا مونده، درسته

اما دنیا داره تغییر میکنه، ژنرال

بزرگان دارن کوچکتر میشن

دنیای بیرون داره بهمون میرسه

و به زودی یا باید فاتح باشی...

یا فتح شونده

من ترجیح میدم اولی باشم

دستوراتتون رو شنیدید
بریم رو کارش

دوباره بگو که داریم کجا میریم؟

داریم بوتهی شبیه به قَلب رو..

به سرزمین جباری میبریم

بوتهی شبیه به قَلب؟
چی هست؟

هر کی ازش استفاده کنه،
تواناییهای زیادی به دست میاره

همین باعث شده تیچالا انقدر قوی باشه

ناکیا

از این خوشم نمیاد

این بوته متعلق به ماست

ممکنه از امباکو، هیولای بزرگتری درست کنیم

ناکیا، باید خودت بخوریش

من یه جاسوس بیارتشم

هیچ شانسی ندارم

میریم

اوه، پسر

لعنتی

.پایین رو نگاه کنید
آروم باشید

شوری

پایین رو نگاه کنید

.پسرم..

توی نبرد آئینی به قتل رسید

- مبارزه منصفانهای بود؟
.- آره، اما..

پس بیشتر میشه گفت که
شکست خورده تا اینکه کشته شده

- نمیخواد باهاش بزنی تو حالمون!
- سکوت!

منم که اینجا اظهار نظر میکنم، دختر جون

ببینید، اعلی حضرت
پادشاه جدید یه آمریکایی...

پادشاه جدید...

تو نمیتونی حرف بزنی!

یک کلمه دیگه حرف بزنی

میدم بچههام بخورنت

شوخی کردم اونا گیاهخوارن

گوریل امباکوی بزرگ..

ما به این خاطر اومدیم اینجا

تا اینو به شما پیشکش کنیم

یه بیگانه پادشاهمون شده

فقط شما میتونید کمک کنید
که جلوش رو بگیریم

با من بیاید

غیرممکنه

نفس میکشه؟

اون توی کماست.
به سختی زنده مونده

یکی از ماهیگیرهامون...

کنار رود مرزی پیداش کرده

آوردش پیش من

چرا گذاشتیدش توی برف؟

این تنها چیزیه که...

از پیوستنش به نیاکان جلوگیری میکنه

باید ببریمش به آزمایشگاه من
میتونم اونجا درمانش کنم

ببریدش اما چند ثانیه هم دووم نمیاره

ناکیا، بوته

به سوی نیاکان دست دعا میبرم

به سوی خدای باست دعا میکنم

من با پسرم، تیچالا اینجا هستم

درمانش کنید

باید دفنش کنیم...
بپوشونیدش. بپوشونیدش!

خیلی خب

نیاکان را ستایش باد

نیاکان را ستایش باد

نیاکان را ستایش باد

نیاکان را ستایش باد

بیدار شو، تیچالا

بیدار شو

پسرم

وقتش رسیده که به سرزمینمون بیای

که دوباره با من متحد بشی

چرا؟

چرا پسره رو به سرزمینمون نیاوردی؟

چرا، بابا؟

اون...

اون حقیقتی بود که تصمیم گرفتم حذفش کنم

رها کردنش اشتباه تو بود

من مردمم رو انتخاب کردم

واکاندا رو انتخاب کردم

آیندهی ما به این بستگی داشت که..

اشتباه کردی!

همهتون اشتباه کردید!

اشتباه کردید که به کل دنیا
پشت کردید!

ما اجازه دادیم ترس از اینکه دنیا
... حقیقت رو در موردمون بفهمه

جلوی انجام کار درست رو بگیره!

دیگه بسه!

من نمیتونم اینجا پیش تو بمونم

نمیتونم وقتی اون روی تخت پادشاهی نشسته،
استراحت کنم

اون هیولائیه که خودمون خلق کردیم

باید اون تاج و تخت رو پس بگیرم!
باید!

باید این اشتباهات رو تصحیح کنم

پتو دارید؟

دلال مرگ حمایت تمام و کمال..

ارتش ما رو داره

و اون باغ بوتههای شبیه به قَلب رو سوزاند

معلومه که اینکارو کرده

برای همین تعلیم دیده

واحد اون با سیآیای همکاری میکرد..

تا کشورهای خارجی رو بیثبات کنن

اونا همیشه حین انتقال قدرت،
ضربهشون رو میزدن...

مثل سال انتخابات،
یا زمان مرگ یه پادشاه

اینطوری کنترل دولت و ارتش رو به دست میاری..

- منابعمون
- درسته

تپهی بزرگ

ویبرانیوممون،
همه چیزایی که طراحی کردم

اون میخواد سلاحهامون رو
به سرتاسر جهان بفرسته

باید صحیح و سالم از واکاندا خارجشون کنی

- چی؟
- خودت چی؟

مبارزه باید ادامه پیدا کنه

تیچالا، ما واکاندا رو ترک نمیکنیم

وظیفهی منه که شما رو در امان نگه دارم

اگه اون کنترل تکنولوژی ما رو به دست بگیره..

هیچجا امنیت نخواهد داشت

پلنگ سیاه زنده میمونه

و وقتی برای سرنوشت واکاندا میجنگه...

من اونجا در کنارش خواهم بود

منم همینطور

منم پایهم

چیه؟ به هر کمکی نیاز دارید

کارتون تموم شد؟

تموم شد؟

میشه چند لحظه من و فرمانده امباکو رو تنها بذارید؟

ممنونم

من یه دین بزرگ بهت داشتم

یه زندگی در ازای یه زندگی

به گمونم اداش کردم

لطفا اجازه بدید مادرم اینجا بمونه

هیچ آسیبی بهش نخواهد رسید
بهت قول میدم

میدونی که ارتشت هم خیلی به کارم میاد

شک ندارم همینطوره

اما نه

من زندگی هیچ جباریای رو
برای هدف تو فدا نمیکنم

هدف ماست

- برای همهمونه
- همهمون؟

همهی ما؟ تو طی صدها سال اخیر
... اولین پادشاهی هستی که میای اینجا

و حالا صحبت از "ما" بودن میکنی؟

نمیتونم در مورد پادشاههای گذشته صحبت کنم

اما الان یه دشمن بر روی تخت پادشاهی نشسته

هر دومون قدرت ویبرانیوم رو میدونیم

اگه دلال مرگ قدرتش رو به دست بگیره...

فکر میکنی نفر بعدی که میاد سراغش کیه؟

ما کمکت نمیکنیم

همه چیز طبق برنامه پیش میره

به جاسوسها هشدار داده شده؟

آره، یه مقدار با ماموریت جدیدشون
مخالفت شده

اما سگهای جنگی لندن..

نیویورک و هنگکنگ در حالت آمادهباش هستند

اول به اونجاها حمله میکنیم

بقیهشون هم بهمون خواهند پیوست

اینو نگاه کن

یه سلاح صوتی دستی...

قدرت متوقف کردن یه تانک رو هم داره

توسط فلزیابها هم قابل شناسایی نیست

ما هزاران عدد ازشون داریم

دنیا قراره بفهمه که ما واقعا کی هستیم

اون زنده مونده

!انجاداکا

چه خبر؟

من هیچوقت تسلیم نشدم!

همونطور هم که میبینی، من نمُردم

اون مبارزهی مسخره دیگه تموم شده!

الان من پادشاهم!

اون هواپیماها رو راه بندازید!
ماموریت رو انجام بدید!

- شوری، حالا!
- دریافت شد

برو، برو، برو!
یالا، راس!

وکابی، داداش دخل این دلقک رو بیار

وکابی، مبارزه تموم نشده

باید چیکار کنیم؟

قبیلهی بوردر!

تو!

قلبت مملو از کینهست...

تو سزاوار پادشاه بودن نیستی

یالا!

آیو، پادشاه!

سپر!

وکابی، تمومش کن!

همین الان تمومش کن!

نه!

منن و ناکیا با این کنترل "چنگال سلطنتی" رو
به دست میگیریم

پس من باید چیکار کنم؟

باید باهاش پرواز کنی

- چی؟
- تو خلبان خیلی بزرگی بودی

نگران نباش، من راهنماییت میکنیم

دقیقا مثل روندن یه هاوربایکه

چی؟ شما رفقا هاوربایک دارید؟

هی، ناکیا، برش دار

- من یه دورا نیستم
- فقط بپوشش، اون یه زرهه

بیا!

موفق باشی، مامور راس!

آره، من نمیدونم با این چیکار کنم

روت حساب میکنیم

جاویدان باد، واکاندا

یالا!

برو، برو!

سیستم خلبانی از روز دور، فعال شد

خدای من

.برای تو به سبک آمریکایی درستش کردم
سوار شو

خیلی خب

!ایول

برو! نمیتونیم اجازه بدیم اون اسلحهها
از واکاندا خارج بشن

خیلی خب، میرم رو کارش

قفلش کنید!

بنشونیدنش

گردنبند رو بگیرید!

گردن بند رو بگیرید!

جاویدان باد، واکاندا

خیلی خب، شوری
پیداشون کردم. چیکار کنم؟

بزنشون، نابغه!

خیلی خب

هر چی بادا باد

خیلی خب، دارمشون

لعنتی

لعنت، لعنت، لعنت

عالی!

شوری!

چه خبر، شاهدخت؟

تو هیچوقت یه شاه واقعی نمیشی

برادر!

شوری

برادر!

قطار رو روی ریل زیرین روشن کن

تثبیت کننده لباست رو غیرفعال میکنه!

هیچ محافظی نخواهی داشت!

اونم همینطور

باشه!

برای کشتنت نیاز به لباس ندارم

پادشاهیت به پایان رسیده!

خیلی خوش و خرم اینجا نشسته بودی

میخوای ببینی که ما تبدیل به کسایی میشیم...

که خیلی ازشون متنفری

که با تفرقه انگیزی مثل اونها
حکومت کنی

نه، من از دشمنام یاد گرفتم.
توی بازی خودشون شکستشون میدم

تو تبدیل به یکی از اونها شدی!

تو تمام دنیا، از جمله واکاندا رو نابود خواهی کرد

دنیا همه چیز رو از من گرفت

هر چیزی که من دوست داشتم

و من کاری میکنم که حسابم با دنیا صاف بشه

هر کسی که حتی خیال وفاداری
به تو رو داشته باشه پیدا میکنم!

و تن لششون رو توی خاک...

کنار زوری دفن میکنم!

ناکیا!

- حالت خوبه؟
- من خوبم. تو چطوری؟

- خوبم
- بریم

شوری، یکیشون رو گم کردم
اما دو تای دیگه دارن تعقیبم میکنن

لعنتی. این دیگه چی بود؟

آزمایشگاه تحت حملهست

چی؟ کجا؟

غیرفعالسازی هولوگرام

راس، باید از اونجا بیای بیرون، همین حالا!

چقدر زمان دارم؟

استحکام شیشه : پنجاه درصد

برم گردون

راس! راس!

همین حالا تسلیم بشید!

سه ثانیه فرصت دارید تا اسلحههاتون رو بندازید!

یک!

دو!

شاهد قدرت یه جباری اصیل باشید!

استحکام شیشه : 15 درصد

- از کار افتادن بحرانی اسلحهها
- تف!

هی، شوری!
آخرین سفینهی باری..

.تقریبا به مرز رسیده..

اما من با چند تا کابل گیر افتادم

با دستات یه ایکس درست کن!

بارگذاری صوتی به کار افتاد

حالا دستهات رو باز کن!

راه اندازی مجدد سیستم در پنج

چهار، سه

دو، یک

سیستم مجددا راه اندازی شد

ایول! موفق شدیم!

عالیه! حالا از اونجا بیا بیرون!

حمله!

اسلحهت رو بنداز!

میخوای من رو بکشی، عشقم؟

برای واکاندا؟

بدون هیچ چون و چرایی!

!کارت تمومه، پسر عمو

چه حرکت خفنی!

بابام میگفت که واکاندا...

قشنگترین چیزیه که تو عمرش دیده

قول داده بود که یه روز اینجا رو نشونم میده

باورت میشه؟

یه پسربچهی اهل اوکلند...

که با اعتقاد به داستانهای تخیلی
زندگی میکرده

زیباست

شاید هنوز بتونیم مداوات کنیم

چرا؟

تا بتونید زندانیم کنید؟

نه

.فقط من رو در کنار نیاکانم..

که از کشتی به پایین پریدن، توی اقیانوس دفن کنید

چون اونا میدونستن که مرگ، بهتر از اسارته

ممنون

تو نجاتم دادی

خانوادهم رو نجات دادی

ملتمون رو

دلیلی نداره که ازم تشکر کنی

.وظیفهمون اینه که..

وظیفمهم بود که برای چیزی که دوست دارم،
بجنگم

باید...

نمیتونی من رو سرزنش کنی
من تقریبا مُرده بودم

بمون

فکر کنم یه راهی بلدم که...

بازم بتونی وظیفهت رو انجام بدی

لطفا بمون

حرکت میکنه!
حرکت میکنه!

- اون کیه؟
- گل میزنه

آروم

وقتی گفتی میخوای برای اولین بار ...

من رو به کالیفرنیا بیاری

فکر کردم منظورت کوچلا..

یا دیزنیلند بود

چرا اینجا؟

پدرمون اینجا عمومون رو کشت

دارن خرابش میکنن

خوبه

خرابش نمیکنن

من این ساختمون رو خریدم

و اون یکی ساختمون

و اون یکی که اونجاست

اینجا قراره اولین...

مرکز توسعهی بین المللی واکاندا بشه

نظارت بر توسعهی اجتماعی، برعهدهی ناکیاست

و تو مسئول بخش تبادل علم و اطلاعات خواهی شد

شوخیت گرفته

اوه..

پسر، اون دیگه چه کوفتیه؟

شبیه یه سفینهی فضایی بوگاتیه!

.داداش، یهویی از ناکجا آباد پیداش شد
دیدیش؟

چی؟

نگاش کن، داداش

میتونیم ببریمش خونه

باهاش بریم مدرسه

ببین، میتونیم تیکه تیکهش کنیم
و بفروشیمش

توی سایت ایبی

گمونم نفری یه میلیون دلار گیرمون بیاد

من اگه جای شما بودم، اینکارو نمیکردم

- تو از کجا اومدی
- از واکاندا

واکاندا دیگه چیه؟

آهای تو...

این مال توئه؟

تو کی..

تو کی هستی؟

« فیلم هنوز ادامه دارد »

سازمان ملل متحد
وین - اتریش

اسم من پادشاه تیچالاست

پسر پادشاه تیچاکا

من فرمانروای برحق کشور واکاندا هستم

و برای اولین بار در طول تاریخمون...

ما دانش و منابعمون رو...

با دنیای خارج، به اشتراک میگذاریم

واکاندا دیگر از درون سایهها،
به نظاره نخواهد ایستاد

نمیتوانیم اینکار را کنیم

و نباید اینکار را کنیم

تلاش میکنیم تا به الگوی رفتاری...

بین خواهران و برادران...

بر روی زمین تبدیل شویم

حالا، بیش از همیشه...

توهم تفرقه، موجودیت ما را تهدید میکند

همهی ما حقیقت را میدانیم

بیشتر ما رو پیوند میده
تا که بخواد جدامون کنه

اما در زمان بحران...

عاقلان پل میسازند...

در حالی که احمقها، حصار میسازند

ما باید راهی پیدا کنیم

تا مراقب همدیگه باشیم

که گویی همگی ما از یک قبیله هستیم

با نهایت احترام، پادشاه تیچالا...

یک ملت کشاورز...

چه چیزی برای ارائه به سایر دنیا داره؟

مترجمین : نیــــما، مـــحمــد و عرفــــان
Dark Assassin, M0hammad, Notion

مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

فیلم همچنان ادامه دارد

دوباره دارید سر به سر اون مرد میذارید؟

- نه
- دوباره دارید دستش میندازید

- بیدارش نکنید. اون باید استراحت کنه
- نه، اینکارو نمیکنیم

نه، نمیکنم

تابو، داری همینکارو میکنی

کار خودشه
داره دروغ میگه

نه، اون داره استراحت میکنه

برید، برید!

گرگ سفید!

بس کن!

گرگ سفید!

صبح بخیر، گروهبان بارنز

باکی صدام کن

حالتون چطوره؟

خوبم

ممنون

بیاید

خیلی چیزهای دیگه هست که باید یاد بگیری

دوبلهی اختصاصی به زودی در رسانهی اینترنتی نایت مووی
NightMovie.Co