Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:04,762
Betty Davis, la controversial
y pionera reina del funk,
2
00:00:04,786 --> 00:00:08,166
desapareci� de la
escena musical hace 35 a�os.
3
00:00:10,702 --> 00:00:14,690
Despu�s de a�os de intentos,
Betty permiti� contar su historia
4
00:00:14,714 --> 00:00:16,418
basada en las conversaciones
5
00:00:16,442 --> 00:00:18,702
que se tuvieron con los
responsables de este film.
6
00:00:42,785 --> 00:00:44,385
�Buenos d�as Am�rica!
7
00:00:45,243 --> 00:00:47,243
�Tengo informaci�n de
�ltimo momento para ustedes!
8
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
�No van a creer lo que
lleg� a mi escritorio!
9
00:00:51,124 --> 00:00:53,457
Un nuevo �lbum con material in�dito
10
00:00:54,622 --> 00:00:55,469
hecho por la leyenda
del jazz Miles Davis
11
00:00:55,993 --> 00:00:57,993
y la que fuera su
esposa, Betty Davis.
12
00:00:58,868 --> 00:01:00,468
�S�, esa Betty Davis!
13
00:01:01,496 --> 00:01:03,496
La reina del funk y jazz fusi�n.
14
00:01:04,618 --> 00:01:08,138
Si esto no es hist�rico en
la m�sica, �no s� qu� lo sea!
15
00:01:10,372 --> 00:01:13,105
"Misteriosa reina del
funk redescubierta".
16
00:01:16,118 --> 00:01:17,558
"Sucio pero funky".
17
00:01:24,118 --> 00:01:27,510
"Madonna antes que Madonna,
Prince antes que Prince (Miles Davis)".
18
00:01:32,869 --> 00:01:35,669
"Su desaparici�n
sigue siendo un misterio".
19
00:02:02,163 --> 00:02:05,939
Por largo tiempo, Betty fue
solo un enigma para mucha gente.
20
00:02:05,964 --> 00:02:09,468
Estuvo inmersa en este
21
00:02:09,496 --> 00:02:11,829
mundo explosivo, creativo, cultural
22
00:02:11,995 --> 00:02:14,728
de Andy Warhol, y
obviamente Miles Davis.
23
00:02:16,756 --> 00:02:19,290
Cuando dej� la industria de la
m�sica, simplemente desapareci�.
24
00:02:19,870 --> 00:02:24,997
Algunos artistas regresan, se
re�nen para giras, y conciertos,
25
00:02:26,745 --> 00:02:28,425
o dan entrevistas, pero
26
00:02:28,997 --> 00:02:34,744
Betty, su reputaci�n por ser
ermita�a era casi mitol�gica,
27
00:02:35,122 --> 00:02:38,022
por la forma en que la
gente hablaba de eso.
28
00:02:39,370 --> 00:02:42,960
Se grabaron entrevistas
con diferentes artistas
29
00:02:42,984 --> 00:02:46,496
de rock, blues y otros
de la escena musical,
30
00:02:46,872 --> 00:02:48,972
y una de las
personas a las que se
31
00:02:48,996 --> 00:02:51,736
entrevist� fue a
Betty Davis, esto fue...
32
00:02:52,368 --> 00:02:55,627
Aqu� est�, el 21
de julio de 1974.
33
00:02:56,244 --> 00:03:00,276
La reputaci�n de Betty en los
�ltimos a�os, las �ltimas d�cadas,
34
00:03:01,493 --> 00:03:04,870
era la de una persona muy privada, a
la que no le gustaba dar entrevistas,
35
00:03:05,497 --> 00:03:09,644
y hay entrevistas
escritas en los setentas
36
00:03:10,118 --> 00:03:13,894
pero fuera de
escucharla en sus discos,
37
00:03:14,622 --> 00:03:16,274
y de esta entrevista
grabada, es uno de los
38
00:03:16,298 --> 00:03:17,950
pocos registros de
su voz que se conocen...
39
00:03:19,494 --> 00:03:27,018
Es de cuando estaba
haci�ndose famosa...
40
00:03:29,368 --> 00:03:33,016
Esta es Betty Davis. Betty
Davis escribe, produce, dirige...
41
00:03:33,997 --> 00:03:37,522
Creo que haces un poco de todo, �no?
42
00:03:37,622 --> 00:03:38,622
�S�!
43
00:03:38,994 --> 00:03:43,121
Betty, no se te ve
mucho, y ya hace un
44
00:03:43,145 --> 00:03:47,272
tiempo que est�s
grabando y tocando, �no?
45
00:03:47,869 --> 00:03:52,029
La gente, ellos solamente ven
la superficie en esto de la m�sica...
46
00:03:53,706 --> 00:03:56,896
Y no es todo glamour,
no es s�lo eso.
47
00:03:58,371 --> 00:04:05,161
Estrellato. He conocido a muchos
m�sicos y he visto mucho dolor.
48
00:04:06,493 --> 00:04:09,821
Si tuvieras que definir a
la m�sica con una palabra,
49
00:04:10,995 --> 00:04:12,595
�qu� palabra usar�as?
50
00:04:12,744 --> 00:04:15,144
Usar�a... la palabra
cruda...
51
00:04:32,412 --> 00:04:34,012
Y esto es en 1976...
52
00:04:42,163 --> 00:04:46,772
Ver a Betty Davis por primera vez, es
como ver tu primera pel�cula porno,
53
00:04:46,788 --> 00:04:48,228
cuando estabas
esperando una de Disney.
54
00:04:49,539 --> 00:04:54,063
El p�blico est� mirando
incr�dulo, enmudecido por el shock.
55
00:04:55,163 --> 00:04:59,317
La insinuaci�n de ilusi�n que
se esperaba en este escenario
56
00:04:59,664 --> 00:05:03,060
se reduce aqu� a una noche
caliente de burdel, donde
57
00:05:03,663 --> 00:05:07,061
una mujer de piernas largas,
deliciosamente comestible,
58
00:05:07,163 --> 00:05:09,061
canta canciones de pura lujuria.
59
00:05:26,534 --> 00:05:28,817
Ella era algo que la gente
no hab�a visto nunca antes.
60
00:05:45,659 --> 00:05:48,512
El p�blico estaba
realmente horrorizado
61
00:05:48,536 --> 00:05:53,686
con el show, porque era muy sexual.
62
00:06:15,538 --> 00:06:19,438
Est�bamos justo empezando la
�poca de los derechos civiles,
63
00:06:19,536 --> 00:06:22,203
y la gente de color
quer�a todav�a mostrar
64
00:06:25,039 --> 00:06:25,937
una cierta imagen de s� mismos.
65
00:06:29,538 --> 00:06:34,562
The Supremes, The
Temptations, todos estos grupos
66
00:06:34,788 --> 00:06:37,814
quer�an mostrarse con una
imagen agradable, conservadora...
67
00:06:41,037 --> 00:06:43,570
Somos civilizados,
somos como ustedes,
68
00:06:44,410 --> 00:06:47,010
nos vestimos
agradablemente, usamos trajes,
69
00:06:47,289 --> 00:06:51,564
usamos vestidos bonitos, tacos
altos, buenos peinados, como ustedes.
70
00:06:56,415 --> 00:06:59,936
Esa era la imagen que
quer�an mostrarle al mundo.
71
00:07:03,038 --> 00:07:06,188
Por eso, el que Betty
Davis pateara el tablero,
72
00:07:06,288 --> 00:07:08,185
cantara esas canciones provocativas,
73
00:07:08,285 --> 00:07:10,188
y se vistiera de la
manera en que lo hac�a,
74
00:07:10,538 --> 00:07:12,936
era algo muy dif�cil de
aceptar en esa �poca.
75
00:07:41,743 --> 00:07:44,010
Cre�a que el momento hab�a llegado
76
00:07:44,039 --> 00:07:46,439
donde realmente est�bamos liberados,
77
00:07:46,745 --> 00:07:49,817
pero ella nos mostr� que
realmente no lo est�bamos.
78
00:07:52,164 --> 00:07:55,688
Por eso, ella
b�sicamente se sacrific�
79
00:07:56,289 --> 00:07:58,061
para crear el camino
a los que siguieron.
80
00:08:57,202 --> 00:08:58,479
Este es el tema final.
81
00:09:02,577 --> 00:09:07,853
Esta es la primera canci�n. Justo
la primera canci�n que grabamos.
82
00:09:26,453 --> 00:09:28,809
Por eso vamos a
buscar, si es que hay,
83
00:09:28,833 --> 00:09:32,605
cintas de ensayos,
porque est�n en cassette.
84
00:09:34,577 --> 00:09:37,104
Porque en esos d�as,
estamos hablando de los 70's,
85
00:09:37,453 --> 00:09:39,453
de las sesiones con Betty, �ok?
86
00:09:45,704 --> 00:09:47,730
A ver si puedo encontrarlas...
87
00:09:53,336 --> 00:09:55,228
Saben, despu�s de que
hicimos el primer disco,
88
00:09:57,828 --> 00:10:04,855
su vida pareci� que estaba cambiando
y las cosas se pusieron intensas.
89
00:10:05,705 --> 00:10:09,606
Y despu�s los a�os pasaron y ella
simplemente... desapareci�.
90
00:10:10,081 --> 00:10:11,086
Quiero decir,
realmente desapareci�.
91
00:10:14,828 --> 00:10:17,230
Luego, despu�s de varias d�cadas,
92
00:10:19,080 --> 00:10:23,689
habl� con ella, pero estuvo muy
callada, muy introvertida esa vez,
93
00:10:25,077 --> 00:10:28,085
por eso, lo que sea que
pasara todos esos a�os,
94
00:10:29,079 --> 00:10:33,729
no tengo idea, pero al
menos s� que est� viva, est� ah�,
95
00:10:33,830 --> 00:10:39,981
y ha sido dif�cil,
ha sido profundo.
96
00:11:39,817 --> 00:11:43,060
Uno, dos, tres, grabando.
97
00:11:45,346 --> 00:11:47,862
�Por d�nde comienzo,
realmente, despu�s
98
00:11:47,886 --> 00:11:49,480
de tanto tiempo de
no hablar sobre esto?
99
00:11:52,164 --> 00:11:53,964
D�jenme empezar con Cuervo.
100
00:11:55,119 --> 00:11:57,119
Conoc� a Cuervo en la monta�a,
101
00:11:58,500 --> 00:12:02,644
la monta�a que lo cambi� todo.
102
00:12:05,370 --> 00:12:08,237
Siempre ha habido
un p�jaro en mi interior,
103
00:12:09,124 --> 00:12:11,122
y �l ven�a a mi ventana
cuando era una ni�a,
104
00:12:12,918 --> 00:12:15,646
yo alimentaba a los cerdos
en los campos de ma�z.
105
00:12:16,496 --> 00:12:19,895
Entonces, ese peque�o
p�jaro era naranja y brillante,
106
00:12:20,370 --> 00:12:21,621
pero creci� hasta
convertirse en Cuervo,
107
00:12:21,746 --> 00:12:23,493
un cuervo negro.
108
00:12:24,870 --> 00:12:26,122
Cuervo, que siempre
estuvo conmigo,
109
00:12:26,749 --> 00:12:27,893
incluso ahora...
110
00:12:29,953 --> 00:12:34,396
Cuervo me trajo a Howlin'
Wolf, Jimmy Reed, Chuck Berry,
111
00:12:34,996 --> 00:12:35,893
Bessie Smith...
112
00:12:36,746 --> 00:12:38,896
Cuervo me trajo a Jimi, y a Miles,
113
00:12:39,370 --> 00:12:43,520
y ah� es donde todo
realmente empez�...
114
00:12:44,621 --> 00:12:46,899
El comienzo de ser diferente,
115
00:12:47,870 --> 00:12:48,647
como una pieza
de ca�a de az�car,
116
00:12:49,868 --> 00:12:53,011
dulce hasta la ra�z.
117
00:13:09,515 --> 00:13:12,519
Elnora, t�a de Betty,
y el primo Nicky Neal...
118
00:13:21,496 --> 00:13:24,646
�Por qu� cree que Betty se
desconect�, que desapareci�?
119
00:13:25,118 --> 00:13:26,118
�Perd�n?
120
00:13:26,121 --> 00:13:27,119
�Por qu� cree que Betty
121
00:13:27,243 --> 00:13:30,187
quiso estar sola y en
alg�n punto desapareci�?
122
00:13:30,745 --> 00:13:33,271
Siempre fue una solitaria.
Siempre le gust� estar sola.
123
00:13:33,997 --> 00:13:35,437
Le encantaba estar
sola. Le�a mucho.
124
00:13:36,621 --> 00:13:38,954
A ella le encantaba
estar sola. Pero...
125
00:13:40,001 --> 00:13:41,895
Era muy apegada a su padre.
126
00:13:43,243 --> 00:13:44,443
Extremadamente.
127
00:13:45,245 --> 00:13:48,022
Y su padre muri�, primero.
128
00:13:49,497 --> 00:13:52,761
Y no creo que Betty superara la
muerte de su padre, nunca la super�.
129
00:13:55,367 --> 00:13:57,020
Aqu� est� Betty.
130
00:13:59,371 --> 00:14:02,646
Y ella era inusual,
incluso en esos d�as.
131
00:14:20,998 --> 00:14:21,998
Grabando.
132
00:14:26,246 --> 00:14:28,046
Cuando pienso en eso ahora,
133
00:14:29,495 --> 00:14:31,644
s� que mucha gente estaba
tratando de encontrarme.
134
00:14:32,245 --> 00:14:33,978
Quer�an hacerme preguntas.
135
00:14:36,620 --> 00:14:42,519
Pero en ese momento de mi vida,
Cuervo y yo no sab�amos c�mo hablar.
136
00:14:53,620 --> 00:14:54,980
Ahora, soy vieja.
137
00:14:57,622 --> 00:15:01,272
Pero siento que alcanc�
la cima de la monta�a.
138
00:15:02,997 --> 00:15:08,243
Y desde ah�, veo claramente
el camino que tom�.
139
00:15:13,620 --> 00:15:17,076
Todav�a recuerdo el
tocadiscos, en el armario de pap�.
140
00:15:17,994 --> 00:15:22,893
A �l, levant�ndome y yo
cantando, en la mesa de la cocina.
141
00:15:23,744 --> 00:15:27,264
Y despu�s, la brisa de
verano entrando por mi ventana...
142
00:15:29,121 --> 00:15:33,121
Y afuera, las gallinas negras,
andando en los campos de ma�z.
143
00:15:33,748 --> 00:15:35,748
Tomar limonada en la vereda...
144
00:15:36,789 --> 00:15:40,640
Segregaci�n, blancos y negros.
145
00:15:41,246 --> 00:15:43,647
Los polic�as, siempre blancos.
146
00:15:52,785 --> 00:15:54,441
Pap�, mi pap�...
147
00:15:55,288 --> 00:15:58,540
Viviendo en un mundo de
hornos industriales, doblado
148
00:15:58,564 --> 00:15:59,936
mientras las chispas
volaban su cuerpo fuerte...
149
00:16:02,788 --> 00:16:05,272
Todas las voces
superponi�ndose unas a
150
00:16:05,296 --> 00:16:08,063
otras a la noche, y
la abuela bailando.
151
00:16:08,290 --> 00:16:11,564
Girando y bailando boogie,
escuchando a Elmore James.
152
00:16:12,787 --> 00:16:15,437
Y yo, yo solamente quer�a salir.
153
00:16:16,289 --> 00:16:18,188
Ese primer ardor en mi coraz�n.
154
00:16:19,162 --> 00:16:22,812
Y a los doce a�os,
escrib� mi primera canci�n.
155
00:16:23,660 --> 00:16:25,061
"Hornea una torta de amor".
156
00:16:29,416 --> 00:16:30,438
Los vecinos se quejaron.
157
00:16:31,787 --> 00:16:34,687
Vinieron grit�ndome,
que me callara...
158
00:16:35,164 --> 00:16:39,060
Pero a m� no me import�.
Levant� la voz y cant�.
159
00:17:05,414 --> 00:17:07,481
�Cu�nto hace que no ves a Betty?
160
00:17:10,288 --> 00:17:14,813
Digamos que unos
cincuenta a�os...
161
00:17:18,412 --> 00:17:20,312
O mejor digamos
cincuenta y cinco.
162
00:17:22,663 --> 00:17:25,186
Hace mucho tiempo...
163
00:17:31,288 --> 00:17:35,185
Creo que lo que ella quer�a
hacer estaba ya en su mente.
164
00:17:37,419 --> 00:17:39,312
Que las mujeres tambi�n
ten�an sentimientos,
165
00:17:39,537 --> 00:17:45,439
que las mujeres pod�an
ser igual a los hombres...
166
00:17:46,038 --> 00:17:52,187
y expresarse. Y eso era algo que las
mujeres no ten�an, no pod�an hacer.
167
00:18:00,536 --> 00:18:02,439
No recuerdo exactamente
c�mo nos conocimos,
168
00:18:03,288 --> 00:18:06,552
pero me acuerdo que nos
hicimos amigas r�pidamente,
169
00:18:06,662 --> 00:18:08,566
y que Betty iba a
la iglesia conmigo.
170
00:18:12,284 --> 00:18:15,186
Y que despu�s de la
iglesia, siempre iba a su casa.
171
00:18:17,665 --> 00:18:20,060
Y pasaba los
domingos a la tarde ah�.
172
00:18:21,787 --> 00:18:24,689
Ella escrib�a canciones
todo el tiempo.
173
00:18:26,038 --> 00:18:29,486
Y me acuerdo de una vez
en que me llam�: "Connie,
174
00:18:29,510 --> 00:18:32,810
escrib� esta canci�n
y te la quiero cantar".
175
00:18:33,785 --> 00:18:36,435
As� que sab�a lo que ven�a.
176
00:18:37,667 --> 00:18:41,812
Y ella comenz� a
cantar, dej� el tel�fono...
177
00:18:42,288 --> 00:18:45,552
Cinco minutos despu�s
volv� y ella segu�a cantando,
178
00:18:45,913 --> 00:18:47,811
eran canciones largu�simas, y...
179
00:18:48,285 --> 00:18:53,184
Ella particip� de shows
de b�squeda de talentos aqu�,
180
00:18:55,664 --> 00:18:59,152
por eso pienso que la
idea de que pod�a
181
00:18:59,176 --> 00:19:02,663
subirse al escenario
y ser desinhibida
182
00:19:03,035 --> 00:19:09,350
era la manifestaci�n
de la adoraci�n y el
183
00:19:09,374 --> 00:19:15,689
amor que le ten�an
la abuela y el pap�...
184
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
Ella eligi� ser independiente.
185
00:19:25,910 --> 00:19:28,313
Y eso era algo que
las mujeres no ten�an.
186
00:19:35,160 --> 00:19:36,067
La salida de Pittsburgh...
187
00:19:37,285 --> 00:19:39,190
Ten�a diecisiete a�os...
188
00:19:39,537 --> 00:19:42,083
En la mano mi valija,
un peque�o cuaderno
189
00:19:42,107 --> 00:19:45,036
con canciones, los
abrazos apretados de pap�...
190
00:19:47,039 --> 00:19:48,444
Cuervo estaba conmigo en el viaje...
191
00:19:49,661 --> 00:19:51,063
Cuervo era el latir de mi coraz�n.
192
00:19:51,913 --> 00:19:53,809
Latiendo al ritmo de
esas luces de la ciudad.
193
00:19:55,330 --> 00:19:58,687
Nueva York, Nueva York...
194
00:20:39,581 --> 00:20:41,728
Me puse al tanto de
la moda y la tecnolog�a.
195
00:20:43,830 --> 00:20:46,230
De d�a consegu�
trabajo como modelo.
196
00:20:47,080 --> 00:20:49,605
La ropa era una
expresi�n de lo que �ramos,
197
00:20:51,209 --> 00:20:54,665
pero en la noche, era
cuando me sent�a viva.
198
00:20:59,332 --> 00:21:00,605
Sent� el fuego de otros,
199
00:21:04,201 --> 00:21:06,104
todo el tiempo estaba escribiendo...
200
00:21:06,329 --> 00:21:09,231
en la vereda, les cant� a los
Chambers Brothers mi canci�n,
201
00:21:09,705 --> 00:21:11,109
en el Harlem...
202
00:21:12,953 --> 00:21:13,983
Ah� empec�...
203
00:21:15,828 --> 00:21:19,478
Era una compositora,
escrib�a canciones, por fin.
204
00:21:35,585 --> 00:21:37,518
Conoc� a Jimi en el Village.
205
00:21:39,456 --> 00:21:40,496
Jimi Hendrix.
206
00:21:40,582 --> 00:21:42,230
�l entend�a a Cuervo.
207
00:21:43,081 --> 00:21:44,814
Vio a Cuervo de inmediato.
208
00:21:48,078 --> 00:21:51,854
Y una noche, yo estaba en el
Blue Note Club con un amigo...
209
00:21:56,580 --> 00:21:59,578
Estaba este trompetista en el
escenario, con un traje sobrio.
210
00:22:01,829 --> 00:22:03,980
No me import� mucho
este hombre del jazz,
211
00:22:05,078 --> 00:22:10,478
pero cuando le vi los zapatos... �me
encantaron esos zapatos!
212
00:22:13,328 --> 00:22:15,229
Y se lo dije ah� mismo.
213
00:22:32,227 --> 00:22:34,226
Miles y yo nos
casamos en el '68.
214
00:22:40,331 --> 00:22:41,359
Me compr� una limusina.
215
00:22:42,955 --> 00:22:45,478
Y yo tir� sus
trajes a la basura.
216
00:23:03,370 --> 00:23:15,268
Estamos aqu� hoy para explorar
la conexi�n entre Miles y su musa.
217
00:23:23,578 --> 00:23:27,118
Todo el mundo estaba creando
m�sica que expresara
218
00:23:27,142 --> 00:23:29,811
la intensidad del momento
pol�tico en que viv�amos.
219
00:23:31,506 --> 00:23:33,810
Un paralelo a lo que estaba
ocurriendo pol�ticamente,
220
00:23:34,329 --> 00:23:37,191
el movimiento por
los derechos civiles,
221
00:23:37,215 --> 00:23:40,076
los asesinatos, la
guerra en Vietnam.
222
00:23:49,428 --> 00:23:52,105
En ese momento, �l ten�a
alrededor de 40 a�os.
223
00:23:54,497 --> 00:24:01,643
Y Miles estaba obsesionado con no
estancarse, con crecer art�sticamente.
224
00:24:09,364 --> 00:24:14,768
El jazz hab�a perdido
popularidad en la comunidad negra.
225
00:24:17,643 --> 00:24:24,520
Y mientras esto pasaba, estaba Motown,
toda esta generaci�n psicod�lica.
226
00:24:56,370 --> 00:25:00,686
Puedo imaginar a
Miles llegando a casa de tocar,
227
00:25:00,710 --> 00:25:04,188
y a Betty con "Voodoo
Child" a todo volumen...
228
00:25:27,785 --> 00:25:30,688
Betty tuvo una enorme influencia,
en ese corto per�odo de tiempo,
229
00:25:31,620 --> 00:25:36,372
no s�lo en lo que Miles tocaba o
escuchaba, sino sobre su vestimenta.
230
00:25:37,120 --> 00:25:41,521
Carlos Santana cont�
como vio esa transici�n,
231
00:25:41,852 --> 00:25:47,511
Miles dejando los trajes italianos, y
aqu� vino el cuero, el turquesa, los
232
00:25:47,535 --> 00:25:50,703
grandes anteojos
ahumados, pantalones de
233
00:25:50,727 --> 00:25:53,894
cuero, zapatos de
plataforma, todo eso.
234
00:26:00,497 --> 00:26:03,434
Lo que Betty permiti�
es que Miles se volviera
235
00:26:03,458 --> 00:26:06,394
m�s confiado en la
concepci�n de su propia m�sica.
236
00:26:12,744 --> 00:26:16,745
Cuando �l sum�
guitarras el�ctricas y
237
00:26:16,769 --> 00:26:20,897
bajos el�ctricos, y
bateristas haciendo las bases,
238
00:26:21,250 --> 00:26:25,935
es un testimonio al
sentido de la libertad,
239
00:26:25,959 --> 00:26:30,644
a la valent�a que Betty trajo
a su vida, y a su m�sica.
240
00:26:38,118 --> 00:26:42,147
Betty, Jimi, con
Miles, �qu� mezcla!
241
00:26:45,194 --> 00:26:46,703
Miles era pura energ�a...
242
00:26:47,871 --> 00:26:50,269
Algunas veces luz,
pero otras oscuridad.
243
00:26:51,248 --> 00:26:55,892
Era decidido e
inspirador, y tambi�n col�rico.
244
00:26:58,871 --> 00:27:02,773
Cada d�a que estuve casada
con �l, me gan� el apellido Davis.
245
00:27:17,620 --> 00:27:23,062
Miles me hizo conocer a Rachmaninoff
y Stravinsky, y me dijo que actuara.
246
00:27:24,649 --> 00:27:26,814
Quer�a que Cuervo y yo vol�ramos...
247
00:27:29,932 --> 00:27:35,730
�No escribas solamente, Betty!
�No te escondas, sal a ver!
248
00:28:38,748 --> 00:28:43,811
Hola, qu� bueno verte, entra...
249
00:28:52,439 --> 00:29:01,994
Betty era esta dama con estilo,
clase, siempre a la moda...
250
00:29:03,567 --> 00:29:11,664
Y me invit� a uno de sus shows, creo
que uno de los primeros que dio...
251
00:29:13,912 --> 00:29:20,663
Cuando entr�, y ella sali� al
escenario, se me cay� la mand�bula...
252
00:29:50,161 --> 00:29:56,064
Y cuando empez� a cantar,
la sexualidad de esas canciones,
253
00:29:56,372 --> 00:30:01,439
que sal�an de su boca con
esta voz profunda, grave...
254
00:30:03,537 --> 00:30:05,189
Me dej� sin habla.
255
00:30:05,787 --> 00:30:08,495
No, esta no es Betty,
�no es Betty!
256
00:30:08,519 --> 00:30:13,814
Creo que era su alter ego
el que estaba en escena.
257
00:30:21,038 --> 00:30:25,126
Creo que lo que Betty
hizo como artista
258
00:30:25,150 --> 00:30:30,039
es algo que a cualquier
mujer le encantar�a hacer.
259
00:30:32,539 --> 00:30:35,375
Lo que ella quer�a
hacer y su show,
260
00:30:35,399 --> 00:30:38,235
ninguna otra mujer lo
hac�a en ese momento.
261
00:30:40,286 --> 00:30:43,099
Cuando est�s adelantada
a tu tiempo, tambi�n puede
262
00:30:43,123 --> 00:30:45,938
significar que est�s
adelantada a tu pa�s,
263
00:30:49,037 --> 00:30:54,562
y que ellos no est�n preparados
para aceptar qui�n eres,
264
00:30:55,160 --> 00:30:58,918
y no lo olvidemos,
es una mujer negra,
265
00:31:01,660 --> 00:31:10,661
y empez� la carrera
detr�s del resto.
266
00:31:48,100 --> 00:31:53,230
Desde que era una ni�a, tuve algo
adentro m�o que pugnaba por salir.
267
00:31:54,329 --> 00:31:56,327
Un sentimiento de inquietud.
268
00:31:56,860 --> 00:32:00,979
Le pregunt� a mi abuela, si ten�a que
encajar, hacer lo que se me dec�a...
269
00:32:01,455 --> 00:32:03,103
Ser dulce y linda para los chicos.
270
00:32:04,580 --> 00:32:06,706
La abuela no dijo nada.
271
00:32:07,891 --> 00:32:11,855
Ella se sent� y me hizo
escuchar a las mujeres del blues.
272
00:32:13,953 --> 00:32:17,281
Ma Rainey: "Quiero que
todas las mujeres me escuchen:
273
00:32:19,827 --> 00:32:24,229
no conf�en en sus hombres
m�s all� de lo que sus ojos vean...
274
00:32:26,202 --> 00:32:30,603
Le confi� mi hombre
a mi mejor amiga...
275
00:32:30,887 --> 00:32:35,861
...y ese fue un mal negocio".
276
00:32:39,081 --> 00:32:41,854
Mujeres que cantaban
sobre sobre sus sentimientos.
277
00:32:42,999 --> 00:32:45,883
Que se esforzaban
para hacer todo lo que
278
00:32:45,907 --> 00:32:46,853
se esperaba de ellas, en
su vida con los hombres.
279
00:32:47,577 --> 00:32:51,354
Mujeres que cantaban sobre
cosas que no estaban bien.
280
00:32:52,206 --> 00:32:54,605
Sobre las relaciones y la raza.
281
00:32:56,702 --> 00:32:59,735
Mujeres grandes, que
cantaban cosas reales.
282
00:33:23,580 --> 00:33:27,228
Nunca dej� que ser negra
interfiriera con lo que quer�a hacer.
283
00:33:29,345 --> 00:33:33,978
Deber�as saber siempre qui�n
eres, y hacer lo que tengas que hacer.
284
00:33:48,498 --> 00:33:57,644
Descubr� a Betty cuando buscaba
desesperadamente un plan de acci�n
285
00:33:57,827 --> 00:34:00,828
para lo que estaba haciendo
y lo que sab�a que quer�a hacer.
286
00:34:04,573 --> 00:34:08,688
Por eso cuando buscaba
una diosa a quien rezarle,
287
00:34:10,038 --> 00:34:13,478
en Internet encontr�
esta foto de ella...
288
00:34:14,829 --> 00:34:16,829
Y creo que llevaba un traje
de animal print, plumas...
289
00:34:18,738 --> 00:34:22,727
Ten�a un peinado grande,
y se ve�a tan poderosa...
290
00:34:24,079 --> 00:34:29,759
Estaba montada a una moto y pens�:
"Lo que sea que vende, �lo compro!"
291
00:34:37,151 --> 00:34:41,104
El lugar de la mujer en la m�sica
todav�a parece ser una lucha...
292
00:34:41,733 --> 00:34:44,856
Ahora, especialmente
para hacer rock and roll...
293
00:34:46,198 --> 00:34:48,520
Es como ese dicho,
es tan divertido:
294
00:34:48,663 --> 00:34:50,776
"Los hombres se
suben al escenario
295
00:34:50,800 --> 00:34:52,775
para cantar lo que
te quieren hacer,
296
00:34:53,655 --> 00:34:56,118
y las mujeres para cantar
lo que les han hecho a ellas".
297
00:34:59,830 --> 00:35:01,476
�Y es tan cierto!
298
00:35:02,080 --> 00:35:05,480
Y siento que por un largo tiempo...
299
00:35:07,078 --> 00:35:10,340
Las mujeres han sentido
seguridad en transmitir
300
00:35:10,364 --> 00:35:13,271
en el escenario ese
mensaje de v�ctimas...
301
00:35:14,650 --> 00:35:17,077
Y eso no es lo que
Betty transmite.
302
00:35:24,376 --> 00:35:27,576
Sin ninguna intenci�n
salvo la de ser ella misma,
303
00:35:29,118 --> 00:35:33,017
eso ha sido una esperanza
para mucha gente.
304
00:35:58,369 --> 00:36:01,911
Betty Davis, ella cruz� los
l�mites, porque la cosificaci�n
305
00:36:01,935 --> 00:36:06,019
de las mujeres en las fantas�as
de los hombres, era tan real,
306
00:36:06,745 --> 00:36:09,531
mientras que Betty se
adue�aba de las suyas,
307
00:36:09,670 --> 00:36:11,769
de una manera
totalmente at�pica...
308
00:36:12,872 --> 00:36:14,394
Por ejemplo, canciones
como "Big Freak",
309
00:36:14,868 --> 00:36:18,643
es tan poderosa y desafiante,
310
00:36:19,743 --> 00:36:21,808
para el sistema de
pensamiento que cuestiona
311
00:36:21,832 --> 00:36:23,896
en qu� lugar las mujeres
deber�an estar.
312
00:36:51,570 --> 00:36:55,395
Betty no hablaba desde
un lugar de opresi�n,
313
00:36:56,060 --> 00:37:01,468
se expresaba sabiendo
qui�n era y qu� merec�a.
314
00:37:09,498 --> 00:37:10,018
Dej� a Miles...
315
00:37:12,744 --> 00:37:15,143
Su genio me dio y tom� de m�.
316
00:37:17,743 --> 00:37:18,746
Pero mi sonrisa se
hab�a tornado falsa.
317
00:37:22,245 --> 00:37:25,993
No le dije a nadie
que Miles fue violento.
318
00:37:30,121 --> 00:37:31,372
Cuervo escondi� mi dolor.
319
00:37:33,414 --> 00:37:36,372
As� que escrib� y cant�
con todo mi coraz�n,
320
00:37:37,246 --> 00:37:38,979
tres �lbumes de funk duro.
321
00:37:40,247 --> 00:37:41,743
Lo puse todo all�.
322
00:37:45,495 --> 00:37:47,393
Las puertas de la industria
se me segu�an cerrando.
323
00:37:48,929 --> 00:37:52,968
Siempre hombres blancos detr�s de sus
escritorios, dici�ndome que cambiara.
324
00:37:54,248 --> 00:37:58,034
Cambia tu look, cambia tu
sonido, cambia tu m�sica, Betty.
325
00:38:00,327 --> 00:38:06,146
Necesitaba "encajar", o sino no
habr�a contrato, no habr�a d�lares.
326
00:38:07,078 --> 00:38:10,143
Aprend� y soport� en silencio.
327
00:38:11,888 --> 00:38:15,521
Cuervo y yo nos
entontramos, de pronto, solos.
328
00:38:25,247 --> 00:38:30,397
Tengo algunas fotos aqu�
de los primeros tiempos...
329
00:38:31,869 --> 00:38:37,272
Y como pueden ver,
estamos Betty y yo.
330
00:38:40,121 --> 00:38:43,350
Por tres meses, en
el '76, nos quedamos
331
00:38:43,374 --> 00:38:46,149
en el Collarwood
Hotel, y ensayamos.
332
00:38:49,773 --> 00:38:51,869
Y ensayamos.
333
00:38:55,519 --> 00:38:58,146
En ese momento, no
ten�amos manager.
334
00:38:59,827 --> 00:39:02,496
Y ella se encargaba
de casi todo sola.
335
00:39:12,205 --> 00:39:14,020
Cuando las cosas no iban bien,
336
00:39:14,443 --> 00:39:18,871
a menudo usaba la frase,
337
00:39:19,495 --> 00:39:21,175
"Si yo fuera hombre..."
338
00:39:21,661 --> 00:39:23,341
"Si yo fuera hombre..."
339
00:39:24,410 --> 00:39:28,064
Creo que ella estaba harta,
que realmente se hart�.
340
00:39:31,663 --> 00:39:35,813
Si ten�as la personalidad
de Betty, era ella o nadie.
341
00:39:36,288 --> 00:39:39,059
Y se lleg� al punto en
donde no estuvo m�s.
342
00:39:48,790 --> 00:39:56,559
"�Habla Desmond?" "S�". "Estoy
tratando de ubicar a Betty Davis..."
343
00:39:57,038 --> 00:40:00,789
"Perd�n, �usted la conoc�a?"
344
00:40:00,924 --> 00:40:03,062
"Ah, ha pasado
mucho, mucho tiempo..."
345
00:40:04,162 --> 00:40:05,935
"�Por qu� me llama?"
346
00:40:06,187 --> 00:40:07,711
"Estamos tratando de
averiguar qu� fue de
347
00:40:07,735 --> 00:40:13,688
Betty, sol�an juntarse,
o qu� relaci�n..."
348
00:40:16,182 --> 00:40:21,564
"S�, s�, salimos un tiempo...
349
00:40:22,792 --> 00:40:26,538
Fue justo antes de
que desapareciera".
350
00:40:29,661 --> 00:40:38,183
Bueno, cuando sus
cosas se pusieron peor...
351
00:40:38,480 --> 00:40:42,037
No la ve�a con tanta
frecuencia, empez� a retraerse.
352
00:40:42,683 --> 00:40:49,010
Se empez� a mudar de
un lugar a otro, hasta que
353
00:40:49,034 --> 00:40:56,188
finalmente me dio la
impresi�n de que se escond�a.
354
00:41:01,661 --> 00:41:05,411
Pero, mientras la ve�a...
355
00:41:06,373 --> 00:41:10,413
...not� que ella ten�a
problemas que...
356
00:41:12,220 --> 00:41:14,768
Entre Miles Davis y
ella, era algo pesado
357
00:41:14,792 --> 00:41:19,692
haber estado casada
con Miles Davis...
358
00:41:20,441 --> 00:41:22,534
Y tambi�n su propia
contribuci�n musical,
359
00:41:22,558 --> 00:41:24,966
que ella sent�a que no
era tomada en cuenta,
360
00:41:25,518 --> 00:41:30,060
y ahora retrospectivamente,
pienso que...
361
00:41:31,260 --> 00:41:33,568
No conoc� a su personaje
de "chica sexual".
362
00:41:34,557 --> 00:41:41,037
Por eso, cuando descubr�
luego como era en sus shows,
363
00:41:41,072 --> 00:41:44,738
me sorprendi� un
poco, porque ella
364
00:41:44,762 --> 00:41:49,245
me dijo, "Sabes, soy
una chica muy sensible".
365
00:41:50,322 --> 00:41:54,687
Porque esa, esa era ella.
366
00:41:55,179 --> 00:42:01,189
Y no puedes alejarte de eso, se
dividi� en dos personas diferentes.
367
00:42:32,762 --> 00:42:35,538
Fui a London,
tratando de sobrevivir...
368
00:42:36,797 --> 00:42:39,310
Tocando donde pod�a, pero
no me contrataban para grabar.
369
00:42:40,471 --> 00:42:43,161
Y entonces, mam� llam�.
370
00:42:57,801 --> 00:43:01,939
Esa llamada telef�nica,
el dolor insoportable,
371
00:43:03,336 --> 00:43:05,939
esos tambores, levant�ndome,
girando hacia arriba...
372
00:43:07,094 --> 00:43:09,064
Pap� estaba muerto.
373
00:43:10,993 --> 00:43:14,286
Volv� a Pittsburgh pero
todo el color se hab�a ido.
374
00:43:16,143 --> 00:43:20,771
Ahora la voz est� en mi interior,
las voces nunca cesan en mi cabeza.
375
00:43:28,878 --> 00:43:30,957
Caras extra�as que no reconoc�a.
376
00:43:34,077 --> 00:43:35,785
Pusieron una
cerradura en mi puerta.
377
00:43:39,103 --> 00:43:42,356
All� perd� la m�sica, se fue...
378
00:43:43,073 --> 00:43:44,073
Un vac�o.
379
00:43:45,073 --> 00:43:46,604
Verg�enza.
380
00:43:51,123 --> 00:43:52,789
El latido de mi coraz�n cambi�.
381
00:43:54,131 --> 00:43:56,329
No pod�a escuchar m�s a Cuervo.
382
00:44:08,810 --> 00:44:09,981
Ella adoraba a su padre.
383
00:44:11,694 --> 00:44:20,227
Y eso pienso, por supuesto,
afectar�a a cualquiera...
384
00:44:21,724 --> 00:44:28,956
Pero el impacto fue mayor en Betty
porque afect� su estabilidad mental...
385
00:44:29,571 --> 00:44:33,792
Y, desde ese momento...
386
00:44:34,368 --> 00:44:35,370
...hubo un cambio.
387
00:44:54,448 --> 00:44:56,909
No puedo recordar cu�nto
tiempo estuve en ese vac�o.
388
00:44:58,851 --> 00:45:01,854
Pero en Jap�n... encontr�
la monta�a.
389
00:45:05,481 --> 00:45:07,039
Los hombres que no dec�an nada.
390
00:45:09,036 --> 00:45:14,579
La campana... el viento.
391
00:45:15,531 --> 00:45:19,661
Dos monos, uno
con un beb� muerto...
392
00:45:20,395 --> 00:45:22,251
Mi beb�.
393
00:45:25,299 --> 00:45:26,581
Viento.
394
00:45:33,421 --> 00:45:40,080
Pienso que ella,
realmente se perdi�.
395
00:45:43,062 --> 00:45:45,829
S� que no escribi�
por un largo tiempo.
396
00:45:46,131 --> 00:45:50,244
Por eso s� que estuvo
con una profunda depresi�n.
397
00:45:50,474 --> 00:45:52,911
No s� qui�n estuvo con ella
398
00:45:53,185 --> 00:45:57,397
en ese momento, pero s�
que b�sicamente, estuvo sola.
399
00:46:03,226 --> 00:46:05,079
Es una mujer muy fuerte.
400
00:46:06,302 --> 00:46:09,325
Debe haber estado
muy, muy triste, pero
401
00:46:09,349 --> 00:46:12,372
espero que esa
tristeza se disipe...
402
00:46:14,125 --> 00:46:18,622
Espero poder verla pronto.
403
00:46:38,490 --> 00:46:40,578
"Hola, hola".
404
00:46:47,011 --> 00:46:48,204
�Ese s� fue un recibimiento!
405
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
Hombre, mira esto.
406
00:46:50,183 --> 00:46:52,508
La �ltima vez que
vi a Betty fue hace
407
00:46:52,532 --> 00:46:57,856
unos... 19 a�os. S�.
Hace mucho tiempo.
408
00:47:07,241 --> 00:47:08,956
Por favor, contesta el tel�fono.
409
00:47:09,356 --> 00:47:14,101
�Somos Carlos, Fred, y
tu primo Larry! �Y Mick!
410
00:47:15,087 --> 00:47:16,235
�Atiende el tel�fono!
411
00:47:21,993 --> 00:47:22,282
Hola...
412
00:47:23,137 --> 00:47:24,561
Betty, �eres nuestro
pr�ximo show, nena!
413
00:47:27,780 --> 00:47:28,371
�Hola, nena!
414
00:47:28,395 --> 00:47:30,075
�Fred?
415
00:47:30,749 --> 00:47:33,083
Por supuesto,
�sabes qui�n es, nena!
416
00:47:33,776 --> 00:47:35,456
"Feliz A�o Nuevo".
417
00:47:37,534 --> 00:47:39,105
�Este es Nick!
"�C�mo han estado?"
418
00:47:39,329 --> 00:47:42,494
No puedo quejarme, ni
los dem�s en la banda...
419
00:47:43,196 --> 00:47:44,556
"�Qui�n est� ah�?"
420
00:47:44,720 --> 00:47:46,400
�La banda, toda la banda!
421
00:47:46,485 --> 00:47:47,765
"�Toda la banda?"
422
00:47:47,769 --> 00:47:54,644
�Carlos est� aqu�!
�Y tu primo Larry tambi�n!
423
00:47:55,226 --> 00:47:56,996
"�Larry y Mick tambi�n?"
424
00:47:57,016 --> 00:47:58,016
�S�, s�, s�!
425
00:47:59,523 --> 00:48:01,913
"�Suenas igual que siempre!"
426
00:48:01,929 --> 00:48:07,173
�Exactamente igual! Te extra��,
Betty, la verdad, te extra��...
427
00:48:07,736 --> 00:48:10,645
"�Yo tambi�n te extra��!"
"�Est�s bien, nena?"
428
00:48:11,556 --> 00:48:12,916
"S�, estoy bien".
429
00:48:12,935 --> 00:48:15,771
�Todo el mundo quiere
saber d�nde est� Betty!
430
00:48:17,483 --> 00:48:19,645
Queremos saber una
cosa m�s por lo menos...
431
00:48:19,991 --> 00:48:22,720
Eres bienvenida a grabar con
nosotros, con todas las cosas
432
00:48:22,744 --> 00:48:25,789
que hay ahora nuevas no
tienes ni que salir de tu cocina...
433
00:48:28,313 --> 00:48:29,565
�Comamos spaghetti!
434
00:48:29,589 --> 00:48:33,370
Y Beth, �no vas a tener que lidiar
con las compa��as de grabaci�n!
435
00:48:34,811 --> 00:48:37,711
Porque ya no son m�s
importantes, �sabes?
436
00:48:37,719 --> 00:48:45,267
Con las redes sociales, ahora se puede
hacer mucho con la m�sica, �sabes?
437
00:48:45,275 --> 00:48:53,495
Bueno, mira Betty, no tenemos
nada que perder, �qu� hacemos?
438
00:48:55,478 --> 00:49:01,207
"Bueno... bueno, fue
lindo escucharlos a todos..."
439
00:49:02,207 --> 00:49:05,617
Ser�a hora de que
vinieras a casa una vez, �no?
440
00:49:07,179 --> 00:49:10,872
"Bueno, qu� puedo decir... estoy
muy vieja para viajar..."
441
00:49:12,278 --> 00:49:13,751
�Podemos ir a buscarte!
442
00:49:16,155 --> 00:49:17,155
"Bueno..."
443
00:49:37,611 --> 00:49:40,289
Me dijeron que hab�a
creado el camino...
444
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
...pero fui parte de la lucha.
445
00:49:44,819 --> 00:49:46,368
Bueno, estoy feliz por eso.
446
00:49:48,436 --> 00:49:51,662
Estoy feliz de que mi m�sica siga viva.
447
00:49:54,860 --> 00:49:58,246
Por un tiempo en mi vida
vol� alto y con fuerza...
448
00:50:00,900 --> 00:50:03,081
Pero la lucha me lastim�...
449
00:50:04,210 --> 00:50:06,871
Todos quer�an que yo
fuera algo que no era.
450
00:50:42,752 --> 00:50:45,696
Al final, entend� que
solo pod�a ser yo misma.
451
00:51:10,658 --> 00:51:13,542
Pero si quisiese
dejar algo atr�s,
452
00:51:13,824 --> 00:51:16,691
querr�a decir que ser
diferente lo es todo.
453
00:51:18,041 --> 00:51:20,307
Es el �nico camino hacia adelante.
454
00:51:28,662 --> 00:51:30,529
"Agradecemos a Betty Davis".
455
00:51:30,911 --> 00:51:34,095
Subt�tulos, sincronizaci�n,
sangre, sudor y l�grimas:
456
00:51:34,536 --> 00:51:37,685
"LauraNielsen"
para Subadictos.net
38119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof