All language subtitles for Bartleby (Anthony Friedman, 1970)

Nome.

Endere�o.

N�mero de telefone.

Data de nascimento.

Nacionalidade.

Escolaridade.

N�mero do servi�o social.

Trabalhos anteriores.

D� duas refer�ncias.

Ocupa��o e sal�rio.

- Sim, al�? - Al�?

- Al�? - Espere um instante.

Al�. Posso lhe ajudar?

Sim, estou ligando pela vaga
anunciada no jornal.

Al�?

Al�? Posso lhe ajudar?

Sim, queria informa��es sobre a vaga
anunciada no jornal.

Al�?

Al�?

5� andar, gire � direita.

5� andar, gire � direita.

- Sim?
- Vim pela vaga de trabalho.

Mas isso foi h� uma semana.

Mas acho que ainda est� vaga. Um momento.

Preencha isso, por favor.

Sente-se.

Me acompanhe, por favor.

Bom dia. Entre.

Sente-se, sente-se.

Est� solicitando uma vaga
de contador nessa empresa?

J� fez esse tipo de trabalho antes?

- Sim.
- Bom.

Onde trabalhou antes?

No escrit�rio dos correios,
na se��o de cartas extraviadas.

Ah, que interessante.
com frequ�ncia me pergunta o que acontece

com as cartas que n�o podem
ser entregadas nem devolvidas.

Mas, o que tem a ver isso com a contabilidade?

Nada, ia dizer que fui realocado

pro Departamento de Controle como contador.

Ent�o tem experi�ncia
em contabilidade e livros?

Era um contador.

Bom, aqui o trabalho � em menor escala,
os recursos s�o menores.

Presumo que os livros de entrada
dupla lhe ser�o familiares,

mas, voc� tem experi�ncia em contabilidade
em computa��o e programa��o?

N�o, obrigado.

Bom, me fale um pouco de sua forma��o.

Est� tudo escrito na ficha.

Sim, eu sei, eu sei...

Eu gosto que os candidatos fa�am um pequeno teste.

Vejamos o que pode fazer com isso.

Teremos que conversar sobre o seu sal�rio.

O sal�rio n�o � importante.
Qualquer quantidade razo�vel est� bem.

qualquer... quantidade...
...realmente? Bom.

Nesse edif�cio h� outras empresas,
n�s podemos considerarmos

uma pequena fam�lia feliz.

E claro, voc� entender�
que esperamos que os empregados

permane�am uma m�nima quantidade de tempo;

n�o seria rent�vel se se
fosse dentro de poucos meses.

E se tudo vai bem,
incentivamos a perman�ncia.

Esse � o mais ou menos o conceito.

Tome o seu tempo para dar uma resposta.

Aceito.

Voc�... aceita.

J� vi. Aceita.

Ol�, linda. Beijinho, beijinho...

Sai.

Ol�, ol�, ol�, ol�. Ou�a isso:

12 mulheres em uma geladeira.
Quantos p�ssaros h�?

24 tetas azuis, 24 tetas azuis.
(jogo de palavras intraduz�vel.
em ingl�s blue tit � um tipo de p�ssaro.)

N�o? hahaha, 24 blue tits! (Tetas Azuis)

Venha por aqui, por favor.

- Tapada ou destapada?
-Tapada.

Quem � esse cara, o Bartleby?

� o novo funcion�rio.

N�o parece que est� com muita sorte.

Sim, mas vou empatando.

Sabem, acho que deve ser
epil�ptico ou algo assim.

- Em certos aspectos...
- N�o.

Vem vindo.

Bartleby!

Bartleby, venha aqui.

E traga a pasta da
conta Preble, por favor.

Eu preferiria n�o faz�-la neste momento.

J� est� preparado?
Venha quando estiver pronto, Bartleby.

Senhorita Mann?

Ah sim. Leve isso pro Tucker, por favor.

A prop�sito, o que o Bartleby est� fazendo?

N�o sei, senhor.

Bartleby?

Quero lhe ensinar o que tem que fazer.

N�o creio que queira faz�-lo neste momento.

O que quer dizer? N�o entendo.
J� te pedi uma vez.

Preferiria n�o trabalhar nesta conta.

Mas voc� est� louco? O que quer
dizer com "preferiria n�o faz�-lo"?

Quero lhe mostrar o que tem de fazer.

Tucker, pode vir a minha sala, por favor?

Quem diabos voc� acha que �?

Tenho o meu trabalho pra fazer,
e voc� tem o seu.

E o seu eu n�o penso fazer!

Tucker, parece que Bartleby
tem alguma dificuldade.

Poderiam voc� e o Dickinson se encarregarem
da conta Preble desta vez?

J� que me pergunta, n�o creio que
fazer seu trabalho.

S� dessa vez.
At� que o Bartleby se organize.

Que vida dif�cil, n�o?

Sim, acho que �.

O que voc� costuma fazer, Bartleby,
no teu tempo livre?

- Fuma?
- N�o.

- Bebe?

De onde voc� �?

Oh, eu...

Vamos.

O que faz? Pra se divertir, entendo.

Caminho bastante.

- Caminhar?
- Sim, eu gosto... de olhar as coisas.

- J� vejo.
- De verdade?

Ver? Que eu saiba, n�o estou cego.

Voc� � bastante estranho.

N�o sou...estranho.
Eu sei...o que eu penso.

- Bartleby e Tucker, podem vir na minha sala?
- Sim, senhor.

- Bartleby, pode vir, por favor?
- Sim.

- O que deseja?
- Sentem-se.

Bom, Bartleby, sente-se.
Quero revisar a conta Preble

e verificar os resultados at� agora.

Entre tr�s ser� mais r�pido.

N�o creio que possa nesse momento.

Mas voc� quem pensa que �?

Preferiria n�o diz�-lo.

"Preferiria n�o", que significa
isso de "preferiria n�o"?

Se nega a colaborar?

Preferiria n�o faz�-lo.

Mas olha, isso � o normal,

� uma boa forma de compartilhar
o trabalho para voc�s dois.

Revisam o trabalho juntos e matam
Dois coelhos numa cajadada s�. Ou n�o?

Preferiria n�o matar dois coelhos numa cajadada s�.

� simplesmente a pr�tica tradicional aqui.

� algo razo�vel.

- Bom, o que voc� acha?
- Creio que se deva fazer o que est� pedindo.

- N�o estou sendo razo�vel?
- Absolutamente.

Acho ainda que � bastante moderado.

V�, Bartleby, o que pe�o � razo�vel.

Esse escrit�rio n�o � precisamente
um campo de escravos, n�o?

V� almo�ar. E pense.

N�o encontrei o encarregado no mostru�rio.
Posso deixar isso com voc�?

Preferiria que n�o.

- Desculpe?
- Preferiria que n�o.

J� vejo.

Deixarei nessa mesa, ent�o.

Porque n�o o despede?
Me passa o a��car, por favor?

Despedi-lo? Bom, parece a solu��o
mais �bvia, mas n�o consigo fazer.

� t�o educado. E digno.

E al�m disso � um trabalhador eficiente,

mas s� que se recusa a fazer certas coisas �s vezes.

� uma esp�cie de... resist�ncia passiva.

Ah, �? E est� contra o que?

Nada, nada, � sua forma de ser.

Com um pouco de ajuda se endireitaria.
Poderia ser um grande funcion�rio.

Precisa de algu�m que o leve pela m�o.

Em outra empresa n�o teria nenhuma oportunidade.

N�o, o despediriam imediatamente.

� curioso, sempre lhe dou outra
oportunidade, apesar de que me irrita.

Decido que n�o vai se sair com a sua,

e ent�o me pergunto at� onde chegar�.

Me pergunto at� onde pode chegar.

N�o est� sendo sincero consigo mesmo.
Est� obcecado com esse rapaz.

Fa�a um favor a si mesmo. Livre-se dele.

As pessoas falam dessas coisas.

Seu Bartleby arruinar� sua reputa��o.
Pense nos seus clientes.

De verdade? Bom, h� um limite.

Mas sabe, � o primeiro a
chegar e o �ltimo a sair.

Do seu jeito, trabalha duro.

Vou mold�-lo. E se n�o, ter� que ir.

Olha, � muito simples.
v� ao escrit�rio e chame o Barnaby.

Bartleby.

Bartleby. Chame-o e diga:

Olha, rapaz. Aqui temos um modo
de trabalhar com as contas,

e, ou se sente e aprende, ou ter� que sair.

Sim, sim, tem raz�o. Tenho que
admitir que tem toda a raz�o.

Tenho que ir. Deixe-me pagar.

N�o, eu pago.

Bom, obrigado, muito obrigado.

Nos vemos na semana que vem.

Agora, Bartleby, vamos esclarecer as coisas!

Aqui temos um modo
de trabalhar com as contas,

e, ou bem voc� aprende, ou ter� que sair.

Fui claro?

Olha, rapaz!

Bartleby, est� despedido.

Bartleby, pode vir aqui, por favor?

Vejamos, Bartleby. Voltando � conta Preble,

eu a revisei e precisa de
um enfoque diferente.

Vejamos juntos o procedimento.

Para come�ar, vai ser uma
conta executada por computador.

Preferiria n�o faz�-la.

Mas bom, n�o vai continuar com isso, vai?

O que dem�nios est� acontecendo?
Voc� est� em algum sindicato?

Bartleby!

Um cliente, dobrando a
esquina, tem umas pastas

que preciso pro fim de semana.

Por favor, pegue-as e traga-as para mim.

Preferiria n�o faz�-lo.

N�o est� falando s�rio.
Quer dizer que n�o vai fazer.

Preferiria n�o faz�-lo.

N�o posso acreditar. Olha: aqui se
trabalha de uma certa maneira

e voc� n�o pode seguir
ignorando isso. Se situe!

Decidi que n�o farei mais contas hoje.

Na segunda de manh�!

Na segunda de manh�!

Porque n�o me ouve?

Estou lhe escutando.

Porque n�o faz o que lhe pe�o?

Preferiria n�o faz�-lo.

"Preferiria n�o faz�-lo". Me d�
ao menos uma desculpa,

uma raz�o pela qual voc� continua com essa atitude.

Tem algum problema? Est� doente?

Aconteceu algo? Me d� uma explica��o,

me ajude a lhe entender.

Por favor, entenda que nada
do que diga poder� explic�-lo.

Todas as latas, garrafas
e pap�is que joguei fora,

e terei que jogar no futuro,

o que ser� deles?

O que ser� dele? Meu Deus...

Ainda n�o estou pronto.

- Bom dia, senhor.
- Oh, bom dia.

Bartleby, por favor, pode vir
na minha sala um momento?

N�o lhe pedirei para fazer nada
que preferiria n�o fazer.

S� quero falar com voc�, de acordo?

De onde voc� vem? Onde est� sua casa?

Onde nasceu?

Vai me dizer algo sobre voc�?

Preferiria n�o faz�-lo.

Por?

Est� tudo na minha ficha.

N�o creio que isso ajude.

Sei que voc� tem trabalhado bastante.

N�o quer uma semana de f�rias para ir para casa?

O que acha?

Por agora, preferiria n�o responder.

Olha, isso j� foi longe demais.

Durante semanas lhe permiti
todos os seus caprichos;

voc� est� morando aqui!
Vive no meu escrit�rio!

Pra come�ar, n�o pode viver
no meu escrit�rio!

Encontre um quarto!

E se quer trabalhar aqui ter� que
se adaptar a rotina como todos os demais.

Me prometa que vai come�ar a
a colaborar e trabalhar nas contas,

que � o �nico que lhe pe�o,
e que ser� um pouco razo�vel.

Por agora, preferiria
n�o ser um pouco razo�vel.

Aqui est� senhor.

- Quer um ou dois torr�es?
- Preferiria dois.

- Como est�, senhor?
- Bem, obrigado. E voc�?

Poderia estar melhor.

N�o lhe pergunte. Prefere
n�o tom�-lo, muito obrigado.

Sim, n�o lhe pergunte. Preferiria que n�o.

Quem diabo acha que �?

Porque tenho que fazer trabalhos
que ele preferiria n�o fazer?

Estou trabalhando dobrado desde que ele chegou.

Preferiria que me deixassem em paz.
Aqui. Se n�o se importam.

Muito bem, voltem todos ao trabalho,
eu me ocupo disso.

Obrigado, Tucker. De acordo?

Miss Praw vai lhes acompanhar a
minha sala, eu chego em um minuto.

Bartleby, vai come�ar trabalhar, por favor?

Vai come�ar a trabalhar hoje ou n�o?

Decidi n�o voltar a fazer contas.

Bartleby, acho que chegamos
no fim do caminho.

N�o posso submeter meu neg�cio
aos seus estados de �nimo.

Decidi lhe despedir.
Me obrigou a isso.

Vou lhe dar um cheque por duas semanas
de sal�rio e algo mais como ajuda.

N�o tenho nada contra voc�, e se
precisar de uma carta de recomenda��o

isso ficar� entre n�s.

Por favor, v� embora ao terminar a semana.

Eu estarei fora, em uma viagem
de neg�cios na semana que vem.

Adeus, e que tenha boa sorte.

N�o � conveniente para mim ir agora.

Maldito seja, aqui tem seu dinheiro.

Pegue-o e v� o antes poss�vel,
e por favor, devolva a chave.

Sim, fiz. Por fim o despedi.

Bom, creio que se comportar� dignamente.

Bom, como ficamos?

No lugar de sempre? Okay, at� logo.

- Isso � pra voc�.
- O correio.

- Boa noite.
- Boa noite.

N�o tenho medo de falar comigo mesmo.

Todos o fazem.

Mas n�o escutam a si mesmos,

e lhes d� medo escutar uns aos outros.

...00:35:30...

Ainda n�o, ainda n�o estou pronto.

Estou muito irritado com voc�, Bartleby.

Pensei que seria um pouco mais discreto.

Pensei que iria embora com mais dignidade.

Vai ir embora de uma vez?

Seria t�o am�vel em ir embora do meu escrit�rio?

Preferiria n�o ir.

Que direito tem de estar aqui?

Acaso paga o aluguel, � sua a propriedade?

Em todo caso, eu lhe despedi.

Acha normal viver no lugar onde trabalhar?

Nem tocou o cheque.

Que eu fiz para merecer isso?

Voc� est� me acossando.

E agora, pretende mudar sua atitude
e come�ar a trabalhar j�?

Ol�, o senhor Cochran, por favor?

Bom dia.

A semana passada fui ver
o escrit�rio que alugam na King's Street.

Ainda est� dispon�vel?

Est�? �timo.

Quando posso me mudar?

Perfeito.

Posso ir preparando o contrato de aluguel?

Obrigado.

Adeus.

Vamos nos mudar pra escrit�rios novos.

N�o precisarei mais dos seus servi�os.

J� que seu contrato est� rescindido,
ter� que sair desse escrit�rio.

Fora!

Eu disse que saia!

SAIA!

Pois n�o?

Sim, esse � nosso novo escrit�rio.

Que?

O que, agora?

N�o posso. De verdade, n�o posso
me responsabilizar por ele.

J� me deu muitos problemas.

Sim, foi meu empregado. E sublinho, FOI.

Mas deixamos esse edif�cio...

Bom, isso � problema dele e de voc�s.

Pois ent�o ponham-no pra fora.

Prefere... preferiria n�o estar voltar a estar implicado.

Porque vai sair meu nome nesse assunto?

Podemos manejar isso com discri��o?

De acordo, de acordo.
Irei a� pra ver se posso fazer alguma coisa.

Ah, aqui est�. Tem que
se livrar desse tal Bartleby.

Se n�o conseguir tir�-lo do edif�cio,
vou chamar a pol�cia.

Te dou cinco minutos para tir�-lo.

Mas do que est� falando? 5 minutos...
N�o � minha responsabilidade.

Falo em nome dos demais inquilinos.

Pra voc� tanto faz, se mudou;
espero que todos n�s nos mudemos?

- Sabe o que fica fazendo o seu Bartleby?
- N�o � "meu" Bartleby.

Est� como um invasor. Vive no edif�cio.

Todas as manh�s se senta nas
escadas pra olhar quem entra,

como um maldito zumbi.

N�o sou o �nico que se queixou.

N�o h� outra forma de se livrar
dele mais que com a for�a.

- Ou ele sai, ou sa�mos n�s.
- Se acalmem, se acalmem.

Olha, voc� foi o �ltimo que
o contratou. Assim que tire-o.

O que voc� tinha na cabe�a
pra contratar algu�m assim?

Est� bem, farei o poss�vel para que saia.

Mas que fique claro:
n�o � minha responsabilidade.

Mas se posso ajudar, ajudarei.

- Bartleby, o que est� fazendo?
- Estou sentado nas escadas.

N�o v� em que situa��o
me coloca ficando por aqui?

N�o pode ficar aqui.

Se n�o for por bem,
v�o tir�-lo � for�a.

Porque n�o tenta encontrar
outro tipo de trabalho?

N�o creio que voc� seja apto para a contabilidade.

O que acha de trabalhar em uma ag�ncia
de viagens, por exemplo?

Acho que n�o, ainda que eu n�o seja exigente.

E em uma companhia a�rea?

Ou mar�timas? Ou em um barco, talvez.

Acho que n�o. Prefiro um lugar fixo,
ainda que n�o seja exigente.

Ent�o fiquei aqui.
Eu lavo as minhas m�os.

Vou embora.

Bartleby, acho que deveria ver um m�dico.

Deixe-me lev�-lo at� um hospital.

Eu te levo no meu carro.

Ou talvez voc� queira ver o meu m�dico. Eu te levo.

Talvez ele possa te encaminhar.

N�o, obrigado, preferiria n�o ser encaminhado.

- Preferiria n�o comer hoje.
- Bobagem. Tente.

Como est� Bartleby?

Est� com um aspecto bem melhor, doutor,
mas ainda est� muito fraco.

Acho que lhe faria bem sentar-se
no jardim algumas horas por dia.

Vamos, Bartleby.

Des�a a escadinha, vire � direita
e atravesse o campo.

- Obrigado.
- De nada.

- � seu amigo?
- Sim.

� um pouco estranho, n�o? N�o come nada.

Lhe conhe�o. E n�o tenho nada para lhe dizer.

N�o fui eu quem lhe trouxe aqui.

Mas n�o acha que assim est� melhor?

Pessoas que cuidam de voc�.
N�o � um lugar ruim.

Tem um jardim...
ar puro...

...televis�o...
refei��es constantes...

Sei onde estou.

Voc� � o �nico que o visita.
� seu familiar?

N�o, n�o, ele... foi meu empregado.

E bem, quem �, de onde veio?

N�o cheguei a saber muito sobre ele,
exceto que trabalhou

na se��o de cartas extraviadas do correio.

� mesmo?

Bom, talvez voc� encontra
um jeito de saber mais dele.

Acho que vai encontr�-lo no jardim. Obrigado.

- Bartleby?
- Est� dormindo.

Bartleby...

Tradu��o: Benjamin Sachs.