Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BLANK_AUDIO]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,717 --> 00:00:22,117
[SOUND]
5
00:00:22,117 --> 00:00:27,159
[BLANK_AUDIO]
6
00:00:27,159 --> 00:00:33,257
[SOUND]
7
00:00:33,257 --> 00:00:35,498
[BLANK_AUDIO]
8
00:00:35,498 --> 00:00:39,159
[SOUND] [SOUND]
9
00:00:39,159 --> 00:00:49,159
[BLANK_AUDIO]
10
00:01:14,396 --> 00:01:20,656
[SOUND]
11
00:01:20,656 --> 00:01:31,417
[BLANK_AUDIO]
12
00:01:31,417 --> 00:01:33,518
>> Speaker 1: Hey, babe. Finally.
13
00:01:33,518 --> 00:01:34,278
>> Charlotte: Hi.
14
00:01:34,278 --> 00:01:35,838
>> Speaker 3: Nice to see you.
15
00:01:35,838 --> 00:01:36,958
Congrats on the show.
16
00:01:36,958 --> 00:01:38,138
You look beautiful.
17
00:01:38,138 --> 00:01:40,556
>> [BLANK_AUDIO]
18
00:01:40,556 --> 00:01:41,298
>> Speaker 3: Thanks guys.
19
00:01:41,298 --> 00:01:42,258
>> Speaker 4: You did so good.
20
00:01:42,258 --> 00:01:44,778
The show is amazing, congratulations.
21
00:01:44,778 --> 00:01:47,241
>> [BLANK_AUDIO]
22
00:01:47,241 --> 00:01:48,101
>> Speaker 3: Gentlemen, not bad.
23
00:01:49,141 --> 00:01:49,682
>> Speaker 3: One, two, three.
24
00:01:49,682 --> 00:01:54,969
Yeah it's like
25
00:01:54,969 --> 00:01:59,250
a fixture.
26
00:01:59,250 --> 00:01:59,880
She's everywhere.
27
00:01:59,880 --> 00:02:02,165
She's like the opening of an envelope.
28
00:02:02,165 --> 00:02:04,018
>> Charlotte: [LAUGH] >> Speaker 4: I don't mind
29
00:02:04,018 --> 00:02:05,710
coming here at night.
30
00:02:05,710 --> 00:02:07,180
>> Charlotte: I'm kind of enjoying it in a way.
31
00:02:07,180 --> 00:02:08,568
>> Speaker 4: It's winter and Yours.
32
00:02:08,568 --> 00:02:14,969
>> [BLANK_AUDIO]
33
00:02:14,969 --> 00:02:18,750
[SOUND] >> Speaker 1: [LAUGH]
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,160
>> Speaker 5: Sorry.
35
00:02:20,160 --> 00:02:21,580
>> Speaker 1: So how are you two love birds?
36
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Distressed huh?
37
00:02:23,910 --> 00:02:24,790
>> Speaker 6: Yeah. >> Speaker 1: You should feel good.
38
00:02:24,790 --> 00:02:25,800
Tonight was awesome.
39
00:02:25,800 --> 00:02:26,618
>> Speaker 4: It was really good.
40
00:02:26,618 --> 00:02:27,462
>> Speaker 1: Really.
41
00:02:27,462 --> 00:02:29,710
It's exceptional.
42
00:02:29,710 --> 00:02:30,470
>> Speaker 3: That's what I'm just telling
43
00:02:30,470 --> 00:02:31,335
>> Speaker 1: It's better than I planned.
44
00:02:31,335 --> 00:02:31,870
>> Charlotte: [LAUGH]
45
00:02:31,870 --> 00:02:32,370
>> Speaker 5: Really?
46
00:02:33,510 --> 00:02:34,908
>> Speaker 3: I had high expectation,
47
00:02:34,908 --> 00:02:36,452
cuz [CROSSTALK] >> Speaker 1: Yeah.
48
00:02:36,452 --> 00:02:38,348
>> Speaker 3: My gallery delivers, but
49
00:02:38,348 --> 00:02:43,186
tonight was beautiful and the work speaks for itself. So,
50
00:02:43,186 --> 00:02:43,569
>> Speaker 1: You're
51
00:02:43,569 --> 00:02:44,904
in your head.
52
00:02:44,904 --> 00:02:46,110
>> Charlotte: [LAUGH] Nothing. Nothing.
53
00:02:46,110 --> 00:02:46,790
It's hard to take.
54
00:02:48,000 --> 00:02:50,470
Compliments, but thank you.
55
00:02:50,470 --> 00:02:53,140
>> Speaker 3: Okay, so we'll stop.
56
00:02:53,140 --> 00:02:55,567
>> Charlotte: No, don't. [LAUGH]
57
00:02:55,567 --> 00:02:57,676
>> Speaker 1: [LAUGH]
58
00:02:57,676 --> 00:02:59,780
Well, here we are.
59
00:02:59,780 --> 00:03:04,550
After years of pestering me, I finally had to give in and
60
00:03:04,550 --> 00:03:07,320
let Charlotte have her own solo show.
61
00:03:07,320 --> 00:03:12,330
Mostly because I think she would have left us if I didn't, but in
62
00:03:12,330 --> 00:03:16,670
all seriousness Charlotte, you are so talented and beautiful
63
00:03:16,670 --> 00:03:20,846
and so lucky to have all these amazing friends in your life.
64
00:03:20,846 --> 00:03:22,890
Congratulations.
65
00:03:22,890 --> 00:03:23,711
Cheers.
66
00:03:23,711 --> 00:03:25,755
Congratulations.
67
00:03:25,755 --> 00:03:27,710
>> Speaker 4: Yay.
68
00:03:27,710 --> 00:03:37,710
>> [MUSIC]
69
00:04:38,781 --> 00:04:46,121
[BLANK_AUDIO]
70
00:04:50,401 --> 00:04:59,122
>> Speaker 4: [LAUGH]
71
00:04:59,122 --> 00:05:01,661
>> [BLANK_AUDIO]
72
00:05:01,661 --> 00:05:02,841
>> Speaker 7: Charlotte. Charlotte wait.
73
00:05:02,841 --> 00:05:03,821
Charlotte.
74
00:05:03,821 --> 00:05:13,821
>> [MUSIC]
75
00:05:17,581 --> 00:05:27,581
[BLANK_AUDIO]
76
00:05:45,736 --> 00:05:48,935
[SOUND]
77
00:05:48,935 --> 00:05:58,935
[BLANK_AUDIO]
78
00:06:20,381 --> 00:06:24,470
>> Speaker 8: Charlotte, hey it's this is JG.
79
00:06:27,670 --> 00:06:30,380
Listen, I been trying to reach you,
80
00:06:30,380 --> 00:06:32,920
but you're not picking up my calls.
81
00:06:32,920 --> 00:06:35,871
So I don't know how else to do this.
82
00:06:35,871 --> 00:06:41,434
>> [BLANK_AUDIO]
83
00:06:41,434 --> 00:06:45,513
>> Speaker 8: Your mom she passed away last night.
84
00:06:45,513 --> 00:06:51,111
>> [BLANK_AUDIO]
85
00:06:51,111 --> 00:06:55,050
>> Speaker 8: Sorry to be the one that had to tell you.
86
00:06:55,050 --> 00:06:59,792
It was just, no one could really get a hold of you.
87
00:06:59,792 --> 00:07:06,681
Please give me a call back if you want.
88
00:07:06,681 --> 00:07:11,096
>> [BLANK_AUDIO]
89
00:07:11,096 --> 00:07:21,096
>> Speaker 8: I'm sorry. >> [BLANK_AUDIO]
90
00:07:22,424 --> 00:07:27,564
[SOUND]
91
00:07:27,564 --> 00:07:33,246
[BLANK_AUDIO]
92
00:07:33,246 --> 00:07:43,246
[MUSIC]
93
00:08:01,901 --> 00:08:03,801
[SOUND]
94
00:08:03,801 --> 00:08:13,801
[MUSIC]
95
00:08:33,490 --> 00:08:34,110
>> Speaker 8: So how long are you gonna be around for?
96
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
>> Charlotte: Until Monday I think.
97
00:08:39,160 --> 00:08:42,537
>> Speaker 8: You'll probably have to hit some of
98
00:08:42,537 --> 00:08:46,936
the old stomping grounds before you take off.
99
00:08:46,936 --> 00:08:48,002
>> Charlotte: Yeah.
100
00:08:48,002 --> 00:08:53,624
>> [BLANK_AUDIO]
101
00:08:53,624 --> 00:08:56,110
>> Speaker 8: Listen I'm sorry about the voice mail.
102
00:08:56,110 --> 00:08:59,490
Just tough getting a hold of you sometimes.
103
00:08:59,490 --> 00:09:00,820
>> Charlotte: I know.
104
00:09:00,820 --> 00:09:01,460
It's okay.
105
00:09:01,460 --> 00:09:04,510
Probably should have done a better job at keeping in touch.
106
00:09:04,510 --> 00:09:06,690
It's my fault.
107
00:09:08,050 --> 00:09:10,190
>> Speaker 8: So do you know the plan for
108
00:09:10,190 --> 00:09:11,920
the funeral or anything?
109
00:09:11,920 --> 00:09:17,080
>> Charlotte: I think it's already been taken care of.
110
00:09:17,080 --> 00:09:18,610
She left instructions.
111
00:09:18,610 --> 00:09:20,990
She really didn't want a funeral or anything like that.
112
00:09:20,990 --> 00:09:24,260
So, think it's just gonna be like a party kind of thing.
113
00:09:24,260 --> 00:09:25,500
>> Speaker 8: Yeah, yeah that's right.
114
00:09:25,500 --> 00:09:27,601
I heard that.
115
00:09:27,601 --> 00:09:29,620
>> Charlotte: From who?
116
00:09:29,620 --> 00:09:32,330
>> Speaker 8: Just around.
117
00:09:32,330 --> 00:09:34,740
You know how it is here.
118
00:09:34,740 --> 00:09:43,787
>> Charlotte: Yeah. >> [BLANK_AUDIO]
119
00:09:43,787 --> 00:09:47,110
>> Charlotte: I have to pick up the ashes tomorrow.
120
00:09:47,110 --> 00:09:47,842
>> Speaker 8: Well,
121
00:09:47,842 --> 00:09:53,337
let me know if you want me to come with you or anything.
122
00:09:53,337 --> 00:09:54,052
>> Charlotte: Thanks.
123
00:09:54,052 --> 00:09:56,195
>> Speaker 8: Yeah, of course.
124
00:09:57,774 --> 00:10:00,515
>> [BLANK_AUDIO]
125
00:10:00,515 --> 00:10:10,515
[SOUND]
126
00:11:26,593 --> 00:11:36,593
[BLANK_AUDIO]
127
00:12:14,852 --> 00:12:17,869
>> Speaker 9: Hello, hello, hello.
128
00:12:17,869 --> 00:12:19,749
>> Speaker 10: The champagne is flowing.
129
00:12:19,749 --> 00:12:20,706
>> Speaker 9: I love it when Chloe starts popping
130
00:12:20,706 --> 00:12:21,300
champagne bottles.
131
00:12:21,300 --> 00:12:24,110
>> Speaker 10: Do you want to open up a bottle of champagne?
132
00:12:24,110 --> 00:12:26,160
>> Speaker 9: I wish I wasn't.
133
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
>> Speaker 10: Hey Chloe, remember being wasted at
134
00:12:28,320 --> 00:12:29,430
Kim's wedding?
135
00:12:29,430 --> 00:12:31,110
>> Speaker 9: You were wasted? When?
136
00:12:31,110 --> 00:12:32,170
>> Speaker 10: Wasted.
137
00:12:32,170 --> 00:12:34,690
>> Speaker 9: Please, go inside.
138
00:12:34,690 --> 00:12:37,036
I gotta go home.
139
00:12:39,643 --> 00:12:49,643
>> [SOUND]
140
00:13:03,442 --> 00:13:13,442
[BLANK_AUDIO]
141
00:13:23,178 --> 00:13:33,178
[MUSIC]
142
00:15:02,811 --> 00:15:07,963
>> Speaker 11: So for now, I'll take my time.
143
00:15:07,963 --> 00:15:13,322
For now, I can't
144
00:15:13,322 --> 00:15:17,614
be bothered.
145
00:15:17,614 --> 00:15:22,537
But I learned, a lot of things.
146
00:15:22,537 --> 00:15:29,195
I fudged a lot
147
00:15:29,195 --> 00:15:35,855
of numbers.
148
00:15:35,855 --> 00:15:41,077
Half of my life I've
149
00:15:41,077 --> 00:15:45,382
been watching.
150
00:15:45,382 --> 00:15:53,523
Half of my life I've been waking up.
151
00:15:53,523 --> 00:16:01,342
Birds in the sky could warn me.
152
00:16:01,342 --> 00:16:05,102
Miss
153
00:16:05,102 --> 00:16:14,893
>> [MUSIC]
154
00:16:14,893 --> 00:16:18,855
[BLANK_AUDIO]
155
00:16:18,855 --> 00:16:21,574
[SOUND]
156
00:16:21,574 --> 00:16:31,574
[BLANK_AUDIO]
157
00:16:42,964 --> 00:16:47,163
[SOUND]
158
00:16:47,163 --> 00:16:57,163
[BLANK_AUDIO]
159
00:17:17,207 --> 00:17:18,208
>> Speaker 8: Hey.
160
00:17:18,208 --> 00:17:19,088
>> Charlotte: Hey.
161
00:17:19,088 --> 00:17:20,787
>> Speaker 8: How you holding up?
162
00:17:20,787 --> 00:17:23,287
>> Charlotte: I'm okay.
163
00:17:23,287 --> 00:17:26,667
It's funny you know.
164
00:17:26,667 --> 00:17:31,170
The last time we spoke she said don't let those
165
00:17:31,170 --> 00:17:36,032
other people get to you, or something like that.
166
00:17:36,032 --> 00:17:39,968
And I didn't tell her I was upset, or
167
00:17:39,968 --> 00:17:43,271
that anyone was bothering me.
168
00:17:43,271 --> 00:17:44,065
She just knew.
169
00:17:44,065 --> 00:17:46,924
[LAUGH] Like,
170
00:17:46,924 --> 00:17:48,991
they always just know when we're hurting.
171
00:17:48,991 --> 00:17:54,703
>> [BLANK_AUDIO]
172
00:17:54,703 --> 00:17:56,396
>> Speaker 8: Do you want to step outside for
173
00:17:56,396 --> 00:17:58,503
a minute, maybe get some fresh air?
174
00:17:58,503 --> 00:18:02,483
>> Charlotte: Yeah, just give me a sec.
175
00:18:02,483 --> 00:18:03,043
>> Speaker 8: Yeah.
176
00:18:03,043 --> 00:18:05,004
I'm going to go grab my coat.
177
00:18:05,004 --> 00:18:09,603
>> [BLANK_AUDIO]
178
00:18:09,603 --> 00:18:13,584
>> Speaker 8: [CROSSTALK]
179
00:18:13,584 --> 00:18:23,584
>> [MUSIC]
180
00:19:46,281 --> 00:19:56,501
[BLANK_AUDIO]
181
00:19:56,501 --> 00:19:57,181
>> Speaker 8: What was that all about?
182
00:19:57,181 --> 00:19:59,161
>> Charlotte: I'm sorry.
183
00:19:59,161 --> 00:20:01,961
I just had to get out of there.
184
00:20:01,961 --> 00:20:03,381
I don't know.
185
00:20:03,381 --> 00:20:13,381
>> [BLANK_AUDIO]
186
00:21:12,181 --> 00:21:12,761
>> Speaker 8: What are you doing?
187
00:21:12,761 --> 00:21:17,955
>> [BLANK_AUDIO]
188
00:21:17,955 --> 00:21:19,456
>> Charlotte: Getting dressed.
189
00:21:19,456 --> 00:21:23,435
I got to go home.
190
00:21:23,435 --> 00:21:28,810
Give me a ride to
191
00:21:28,810 --> 00:21:33,775
the station?
192
00:21:33,775 --> 00:21:35,995
>> Speaker 8: Yeah, sure.
193
00:21:35,995 --> 00:21:45,995
>> [MUSIC]
194
00:22:16,281 --> 00:22:17,841
>> Charlotte: You can still come with me, you know.
195
00:22:17,841 --> 00:22:21,601
>> Speaker 8: Yeah, maybe.
196
00:22:21,601 --> 00:22:30,034
>> [MUSIC]
197
00:22:30,034 --> 00:22:30,594
>> Charlotte: I love you.
198
00:22:30,594 --> 00:22:35,354
>> [MUSIC]
199
00:22:35,354 --> 00:22:35,854
>> Speaker 8: I know.
200
00:22:35,854 --> 00:22:45,854
>> [MUSIC]
201
00:22:55,499 --> 00:23:02,119
[SOUND] >> Charlotte: Wait!
202
00:23:02,119 --> 00:23:09,561
>> [SOUND]
203
00:23:09,561 --> 00:23:19,378
[BLANK_AUDIO]
204
00:23:19,378 --> 00:23:29,378
[MUSIC]
205
00:25:37,043 --> 00:25:44,000
[BLANK_AUDIO]
12581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
