All language subtitles for Amityville Vampire 2021 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO

U redu, svi, vrijeme je za �i��enje.
-Ovo mjesto ima �udan miris.

Drago mi je �to si primjetila. O�ekujem kako
�e do jutra taj miris nestati. -Gina, zna�

gdje se nalazimo, 'ne?
-Ba� me briga.

MJESEC DANA RANIJE

Kakvo je ovo mjesto?
-Hej, manja pri�anja, vi�e �i��enja!

Hajde!

Jeste li �uli to?
�to je to, pakla mu bilo?

Neka me vrag odnese ako znam.
-Pije� na poslu?

Reci mi. -�to?
-Reci mi... kakvo je ovo mjesto.

To je... To je...

Preveo
Mario Sambolec

AMITYVILLSKA VAMPIRICA

Pa, ima� li kakve na sebi?
-Imam li, �to? -Zna�, tetova�e.

Oh... Pa, nemam.
Nisam ti ja ba� za to, tako da...

Ne ka�em da... -U redu je.
Nije da je to presudno, zna�?

A-ha. Nisam namjeravala re�i...
-Ma, u redu je.

�to je u redu?
-Biti druk�iji. Biti svoj.

Da, pretpostavljam kako jest.

Pa, tko si ti uop�e?
Mislim, iznutra.

Reci mi.
Ili jo� bolje... poka�i mi.

Nisam ba� sigurana, tako da...

Svidjelo ti se to?
-Da, to je bilo slatko.

Slatko? -Da, to je bilo slatko.
Svidjelo mi se. -I meni.

To je bilo fino. -Fino?
Mrzim tu rije�. -Koju rije�?

Fino.

O.K., po�imo. -�to?

Samo, nisam ba�...
U redu, u redu...

Doista jo� ne �elim i�i do kraja. -Molim?
Za�to si onda dolazila ovamo sa mnom?

A, �to si o�ekivala,
da �emo pe�i sljezove kola�i�e?

Kakva si ti to djevojka? -Djevojka koja
se ne�e prasnuti s potpunim strancem

deset minuta nakon �to ga je upoznala.
-Za�to si onda ovdje sa mnom? -Ne znam.

Prijateljica mi je jam�ila za tebe.
Rekla je da si O.K., da nisi jedan od onih

koji... -�to? Od onih koji bi jebao?
-Ne. Rekla je kako si fin momak.

Fin momak, ha?
Zna� li �to fin momak zapravo zna�i?

Gubitnik.
To zna�i.

Fini momci samo razgovaraju.
Oni nikad ne jebu. Oni su potpuni gubitnici.

Nisam tako mislila.
-Nisi, ha?

Mislim, nasmije�ila si mi se u kafi�u,
a potom si pristala do�i ovamo.

Ako mi nisi mislila dati,
�to si davala znakove?

Nisam davala nikakve znakove. -Daj...
Ne vjerujem kako netko mo�e ovako srat'.

Ve�eras sam mogao pokupiti pravu igra�icu,
zna�? Umjesto toga, zavr�io sam s nekom

la�nom kraljicom dje�je drame.
Pih! Kakav gubitak vremena.

�ao mi je. Samo, ja...
-�to?

�eljela si posjetiti mra�nu stranu,
ali ne je i do�ivjeti, to�no?

Znam tko si.
Ti si nitko. Nula!

Hej, �ekaj malo!
-Ako ne da�, hoda�!

Mora� me odvesti natrag. Ne znam
kako se vratiti ku�i. -To nije moj problem.

�ekaj! To je...

Po�la sam s tobom jer
me podsje�a� na Ryana Reynoldsa.

Jebem ti kurac.

Ne mo�e biti tako daleko.

Zasigurno se samo �ali.
Zacijelo �eka malo dalje na putu.

Uh!

Veganski �ili.

Ne ulazi tamo bar deset minuta, brate.
-Gospodin Johnny! -Samo Johny, �ovje�e,

zna� to. Ti dani su pro�lost.
-Nedostaju ti? Bio si prili�no

divlji kad si bio DJ.
-Da, ponekad mi to nedostaje.

Mislim, postoji nekoliko
stvari kojih se rado prisjetim.

�evio si vi�e no �to si glazbe pustio.
-Da, po�teno sam se zabavio, brate.

Zna�, ti dani su pro�lost.
Zna�, polako sam se primirio.

Da, primijetio sam.

Ovog �e� vikenda postaviti vel'ko
pitanje, to�no? To je plan, 'ne?

Da... mo�da.

Ne�e� prona�i takvu kao �to je Fran.
Jedino ona mo�e podnijeti tvoja sranja.

Zna� to, zar ne?
-U pravu si. Potpuno si u pravu.

Pa, kamo �e� je odvesti?

Na kampiranje.

Na jezero Crveni Mjesec.
-Ti se �ali�! Vodi� je na kampiranje?

Da, �ovje�e, za�to ne?

Kako god, �ovje�e.

Dobro.

Sav posao prepu�tam tebi.

Vidimo se.

Da, vidimo se.
-Sretno ti bilo na jezeru!

Nadajmo se kako ne�e razgovarati sa
svojom sestrom prije doli joj postavi�

vel'ko pitanje.
-Da, bogami. Vidimo se.

Stoga sam rekla
�efu neka me otpusti,

ukoliko mu se ne svi�a
na koji na�in radim. -I?

Okrenuo se i napustio moj ured.
Otad ga nisam �ula ni vidjela.

Ja to nikad ne bih
mogla u�initi. -Da, znam.

Hvala ti �to vjeruje� u moje
samopouzdanje. -Volim te, Fran.

Ti si mi najdra�a sestra.
-Ja sam ti jedina sestra.

To je istina. No, budimo
realne, ti si kukavica.

Kad god se treba� s ne�im suo�iti,
ti podvije� rep. -To nije istina. -Da, je'.

Sjeti se samo onog s onim momkom
s kojim si bila izlazila. Ovaj... -Steve.

Zvao se Steve. -Da, Steve.
Kad si saznala da te vara,

jesi li se suo�ila s tim?
-Ne. -Nisi. �to si u�inila?

�ekala sam da mi sam ka�e.
Nisam �eljela izazvati scenu.

�to nedostaje izazivanju scene?
-Ne volim scene. -Upravo o tome i govorim.

Hej!

Da niste �togod
zaboravili re�i? -�to?

"Ispri�avam se." Naletjeli ste na mene
i zaboravili ste re�i "ispri�avam se".

Kaj god!
-�to ste to upravo rekli?!

Slu�ajte, �ao mi je.
Ispri�avam se, O.K.?

Tako je ve� bolje, kreten�ino!

�to to radi�? -Ni�ta.

Ponovno se pretvara�
kako me ne poznaje�, zar ne?

Vidi�, o tome sam ti bila i govorila.
Ti si beski�menjak, Fran.

Dopu�ta� ljudima da gaze po tebi. Recimo,
kao onaj tvoj momak, Grozni Johnny...

Gospodin Johnny. Zovu ga Gospodin Johnny,
zna� to. -Pa, koliko sam ja �ula, Grozni

bi mu bolje pristajalo. Zna� li koliko
je �ena razo�arao svojom bijednom �evom?

To je bilo nekad, sad se primirio.
-Glazbenici, najgora pasmina.

Gle, takvi se nikad ne mijenjaju.
Mo�da manje uzimaju drogu, no to je sve.

Johnny je ba� dobar prema meni.
I nas se dvoje ba� lijepo sla�emo.

Mislim kako �e me zaprositi.

�ali� se, zar ne?

Udat �e� se za DJ-a, koji na zidu dr�i
postere propalih rock 'n' roll glazbenika?

Nije vi�e DJ.
Sad je glazbeni producent.

Oh, kao da postoji razlika.
Svi oni �ele jednu te istu stvar.

Margie, ho�e� li mi dopustiti
da �ivim svoj �ivot? -Nema problema.

Samo si ga ti lijepo upropasti. Samo, nemoj
meni do�' plakat', kad ti se raspadne brak.

Jo� me nije ni zaprosio. Mo�da vas
oboje iznenadim, pa moj odgovor bude ne.

To bi bio dan. Kako god, nema
smisla razgovarati sa stijenom.

Ja...
-Oh, moram i�i.

Zabavite se na polju krumpira. -Idemo
kampirati na jezero. -Kako romanti�no.

Komarci i krpelji. Sjajan na�in
da se provede vikend. Moram i�'.

Hej, Franny, jesam li ti pri�ao o...
-Jesi. -Nisi mi dopustila da zavr�im.

Upoznao si glavnu facu benda i zaru�io si
s njim. Uvijek jedna te ista pri�a, Johnny.

Pa, O.K.
Nego, zna� �to?

Glavna faca benda nije pjeva�, kako
svi pretpostavljaju, ve� bubnjar.

I, zna�, �ao mi je ako ti
moje pri�e dosa�uju, Franny.

Tvoje pri�e mi uistinu dosa�uju, no ne i ti,
Johnny. Jo� uvijek �udi� da bude�

u centru pa�nje. -Da, ba�...

Kako god. Zna� �to?

Mo�da bismo se trebali...
-Okrenuti? Slobodno to u�ini.

Ionako nisam �eljela
i�i na kampiranje.

Gdje je dovraga to mjesto
i �to ga �ini tako posebnim?

Jezero Crveni Mjesec?
To mjesto ima vrlo mra�nu povijest.

Uh, zvu�i tako romanti�no.
Ba� zvu�i kao mjesto na kojem �elim i�i.

Pretpostavljam kako �e� mi sad ispri�ati
pri�u o tom jezeru i kako je dobilo to ime.

Razgovarala si sa svojom sestrom,
je li tako? -Otkud ti sad takva zamisao?

Ma... zaboravi.

I?
-�to, i?

Ho�e� li mi ispri�ati o povijesti tog
mjesta ili ne? -Oh, ispri�avam se,

no mislio sam kako ti moje pri�e dosa�uju.
-Samo one iz tvojih DJ dana, Johnny.

Pa, Fran, bio sam DJ, O.K.?

I jako dugo sam se
time bavio, u redu?

Jo� uvijek nemam nikakvih zanimljivih
pri�a otkako radim kao glazbeni producent.

Ovo je trebao
biti romanti�an bijeg.

Da bar jednom ne razgovaramo
o slavnim glazbenicima ili o

droljama s kojima
si se zabavljao? -�ao mi je.

Tek toliko da zna�, uistinu sam
danas razgovarala sa svojom sestrom.

Ha! Znao sam! -�to? -Svaki
ubogi put kad razgovara� s njom,

ona ti soli pamet i ti se pona�a� druk�ije,
onako kako se ta krvopijka pona�a. M-hm.

Stvarno? -Da.
-Oh, ispri�avam se zbog toga.

Jednostavno me zbunila, to je sve.
Zbog nje se osje�am tako malom.

Zna�, jedino se sami mo�emo
u�initi da se osje�amo malim, Franny.

U pravu si.

Hajde, ispri�aj mi povijest tog
jezera po imenu Crveni Mjesec.

No, hajde!

Mo�da �uva� to za kasnije?
Je li to iznena�enje o kojem si pri�ao?

Jedna od legendi zapo�inje
u no�i punog Mjeseca.

Ba� kao �to �e i ve�eras biti. -Da pogodim,
Mjesec je bio krvavo crven, to�no?

Hej, tko pri�a pri�u?
-Ispri�avam se. Ti pri�a�. Pa, nastavi.

Kao �to sam htio re�i, odraz
Mjeseca u vodi bio je crven.

Krvavo crven.

No, pri�a ne zapo�inje na jezeru.

Zapo�inje u jednom uredu i
sa �enom po imenu Gloria.

Gloria Standard.

�ovje�e, ubila bih se da se tako prezivam.
Standard? Tko �eli biti standardan?

Sad zvu�i� to�no kao tvoja sestra.
Pa, slobodno nastavim? -�ao mi je. Nasatavi.

Hvala. Dakle, bio je dan
prije Dana zahvalnosti.

Odlu�ila je zavr�iti svoj posao
do kraja i posvetiti se vikendu.

Dakle, ovo se navodno stvarno dogodilo?
-Da. Ho�e� li me vi�e prestati prekidati?

Nastavi. -Hvala.

Dakle, bila je slu�benica u
uredu koji je vodila Lilith A. Thanos.

Lilith A. Thanos, milijuna�ica?
-Jedna jedina.

Nikad nisam radila za milijuna�a.

Mora da je intenzivno.

Navodno je i bilo.

O, moj Bo�e!

Ovdje je!

Tko?
-Lilith A. Thanos.

Vlasnica? �to bi ona radila ovdje?
-Ah... Upravo je stigla iz Chicaga.

Ve�eras ide na taj poseban doga�aj.
-Da, ali �to �e ona ovdje? -Ne bih znala.

Da provjeri kako su njeni slu�benici? Ja
kidam odavde. Preporu�ujem da u�ini� isto.

�ula sam kako voli otpu�tati ljude.
Otpu�ta ih u ponedjeljak, umjesto u petak,

samo da im uni�ti tjedan od prvog dana. �ula
sam kako je otpustila svoju pro�lu tajnicu

jer je prolila kavu po njenom stolu.
Zbog prolivene kave!

Ja sam �ula kako joj je prolila kavu
u krilo. I kako je to u�inila namjerno.

Ha! Pa, nisam �ula taj dio, ali ne�u
�ekati vi�e ni trenutak, jer u suprotnom

mogla bih jako po�aliti.
Preporu�ujem da u�ini� isto.

Osim toga, sutra je Dan zahvalnosti.
Jesi li zaboravila to?

Ionako bismo u ovom trenutku
svi trebali biti sa svojom obitelji.

Oprosti.
-Ma, u redu je.

Znam �to si mislila.
Samo �to nisam zavr�ila.

Vidimo se uskoro... nadam se. Sigurna
sam kako su te glasine �isto pretjerivanje.

Mo�da si u pravu.

Pa, vidimo se kasnije... nadam se.

I dobro se provedi na Dan zahvalnosti.

Tko to radi ovako dokasno?

Moje isprike, draga.
Nije mi bila namjera upla�iti te.

Ispri�avam se. Bila sam se tako zadubila
u posao, da nisam �ula kad ste u�li.

To je za svaku pohvalu.
Cijenim kad su moji zaposlenici marljivi.

Lilith.
Lilith Thanos.

Ja sam Gloria Standard.
Drago mi je �to vas upoznajem.

�ula sam mnogo o vama.
-Ah, samo dobre stvari, nadam se.

Naravno.

Naravno.

Izgleda da smo ostale samo nas dvije.
�to vas je zadr�alo do ovako kasno,

gospo�ice Standard? -Upravo zavr�avam.
�eljela sam zavr�ti prije praznika, pa da

mirno odem na vikend. -Onda nemoj dopustiti
da te zadr�avam. -Ne zadr�avate me.

Dakle, sutra je Dan zahvalnosti.
Veliki dan. Dan u kojem gotovo svi

pretjeruju u hrani i pi�u.
To je dan kad se i prljavi osje�aju �istim.

Ni�ta �udno �to je sad
ovdje tiho kao u grobnici.

A, vi, gospo�ice Standard?
I vi �ete proslaviti velikom gozbom?

Svi�aju mi se mjesta gdje
ljudi jedu sami. -Zanimljivo.

I sama jedem sama na Dan zahvalnosti.
-Ne slavite Dan zahvalnosti?

Oh, i ne ba�. Mislim, mo�da
malkice vi�e jedem doli ina�e,

ali... nemam ba� obitelj
s kojom bih mogla razgovarati,

a nisam ba� za
velika okupljanja. -Ni ja.

Dok su ostali u sobi za odmor bili na
zabavi, ja sam ostala u svom uredu i radila.

Dakle, ti si usamljena golubica.
-Mo�e se i tako re�i.

Sumnjam kako je itko primjetio
da nisam do�la na tu zabavu.

Iskreno, kad se vi�e ne bih pojavila ovdje,
mislim kako ne bi niti to primjetili.

Ma, sigurno nije ba� tako.
-Naravno da nije. Pretjerujem.

A, �to je s va�om obitelji, gospo�ice
Standard? -Bojim se kako je nemam.

Ja sam siro�e.
-Niti te nitko nije usvojio?

Ne. Kad mi je bilo osamnaest,
samo su mi rekli sretno i izbacili me.

I od tada, sama se brinem o sebi.
Nekako se snalazim. -Ba� kao i ja.

I vi ste bili siro�e? -Pa, ne ba�.
No, majku nisam nikad bila upoznala.

A, moj otac i ja razi�li smo se
prije... mnogo, mnogo vremena.

Nemam djecu koju bih posje�ivala,
niti koja bi posje�ivala mene.

Svih mojih ro�aka odavno vi�e nema. Ba�
poput tebe, ve�inu �ivota provela sam sama.

�ao mi je zbog toga.
-Nema ti �to biti �ao.

Biti sam i nije ba� tako lo�a stvar.
Tako se lak�e usredoto�i� na karijeru.

Vidim kako je vama to
vrlo dobro po�lo za rukom.

Da, jest.

Pa, ne �elim vas vi�e zadr�avati.
Zacijelo ste mnogo zauzeti

analiziranjem godi�njeg poslovanja.
-Ma, ne. Ne, nimalo. Nimalo me ne zadr�ava�.

Zapravo, volim iskoristiti
no� za istra�ivanje grada.

Zna�, no�ni �ivot. �tovi�e, volim
prou�avati ljude. Naro�ito one lo�e.

Prou�avati ih?

Da, volim vidjeti kako
zli ljudi... di�u. Ima ne�to u njima

�to me tjera da budem blizu njih.
Mo�da tako mo�emo nau�iti kako im pomo�i.

I �to li ih to dr�i na ovom
svijetu, gdje psi jedu pse.

Pa, budu�i da su oni ti
zbog kojeg Zemlja izgleda bolesno,

trebali bismo ih ukloniti,
pa bi mo�da do�lo do ozdravljenja.

Nastavi.

Vi ste vrlo zanimljiva
osoba, gospo�ce Thanos.

Molim te, zovi me Lilith.
Zanimljiva, na koji na�iin?

Imate jedinstveni na�in privla�enja ljudi.
Kao da instantno sru�ite njihove obrambene

zidove. Sigurna sam kako vam to
mnogo poma�e u va�em poslu.

Kako da ti ka�em? Pa, jednostavno,
ve�ina ljudi, voljelo bi kad bi ih netko

jednostavno saslu�ao. Nikoga
nije stvarno briga za tu�e pri�e.

Svi samo �ele da oni
ispri�aju svoje.

Pa, �to si to �eljela re�i
prije doli sam te bila prekinula?

Ponekad se pitam �to me odr�ava
da ne padnem u provaliju bez dna.

Zna�, mislim da to�no
znam na �to misli�.

Bojim se da previ�e pri�am.
Sad bih stvarno morala i�i.

Naravno. Naravno. Ispri�avam se
�to sam ti oduzela toliko vremena.

Niste. Niste nimalo. Bilo je uistino lijepo
od vas �to ste odvojili svoje dragocjeno

vrijeme na razgovor sa mnom.
-Zna�, Gloria, imam tu ludu zamisao.

Jesi li upoznata s autocestom 7?
-Mislite na onu tik uz jezero? -Da.

Malo. -Pa, imam ondje
malu ljetnu kolibu.

Unutar �ume, gdje se mo�e
malo pobje�i od gradskog ludila.

�to ka�e�, ho�e� li
do�i na kasnu ve�ericu?

Mo�emo imati svoju gozbicu,
samo nas dvije. -Ma, ne znam...

Ma, samo reci da.
Prise�em ti, ne grizem.

Pa, u redu.

Napisat �u ti adresu.

Tako.
Izvoli.

Ovo �e ti pomo�i da me prona�e�.
Recimo... u osam?

Voljela bih malo pospremiti
prije doli se pojavi�.

Ne morate se truditi zbog mene.
-Ne, ne... Nije mi nimalo te�ko.

Zaista se radujem na�em
ve�era�njem dru�enju. -To je ba� lijepo.

Imam dovoljno vremena da
se malo sredim. -Odli�no.

Vidimo se u osam... Gloria.

Oh, Bo�e!

Jeste li O.K.?

Pazite, iza vas!
-Kujo!

Probudite se, kurvetine!

Ne�e� vi�e pobje�i.

Molim vas... Molim vas...

Ma, �to �elite?!

Mo�ete uzeti �to god �elite.
Samo, molim vas, nemojte me ozlijediti.

Lijepo te je
ponovno vidjeti, Gloria.

Tko ste vi?!

Kako znate moje ime?

Vi... Gospo�ice Thanos, to ste vi.
-�����... Sve je u redu, Gloria.

Uskoro �e sve biti u redu.

Ma, �to to radite?
Gdje smo mi to?

I gdje je moja odje�a?

Pa, nema smisla da je uneredimo.

Uostalom, ovako ostavlja� bolji dojam.

Doista se divim tvojem
crvenom donjem rublju.

To mi je omiljena boja.

Nadala si se kako �emo
spavati zajedno, zar ne, Gloria?

Bo�e sveti!

Ne ba�.
-To nije mogu�e!

�to, to �to sam ja vampirica
ili to �to vampiri uistinu postoje?

I jedno i drugo! -Uvjeravam te
kako sam uistinu vampirica.

A, ti draga moja, ti si
moja vrlo posebna go��a.

Vidi�, ve�eras ugo��ujem neke
svoje prijatelje, tamo gore.

Obe�ala sam im posebnu
poslasticu nakon ve�ere.

Tebe.

Ne razumijem.

Znala sam da te moram imati,
�im sam ugledala tvoja zape��a.

K tome, pro�itala sam tvoj osobni dosje.
Sje�a� li se �to si radila prije 6 mjeseci?

Mislite, na poslu?
-Na poslu? Gloria, ne budi smije�na.

Zapravo, propustila si �etiri dana posla,
zbog onog �to si radila kod ku�e.

Ili da budemo precizniji,
�to si namjeravala u�initi.

Mislite... -Da.

Poku�ala si po�initi samoubojstvo.
No, u posljednjim trenucima �ivota,

predomislila si se i nazvala 112.
Sje�a� li se toga? -Da.

Da, sje�am se.
-Vidi�, kad se vampiri hrane,

krv njihova
plijena utje�e na njih.

Svaki put nekako druk�ije.

Ponekad postanemo... agresivniji.

Ponekad pametniji.

A, ponekad... A, ponekad
�ak i posebnije od toga.

�to mene �ini tako posebnom?

Pa, vidi� ovu �enu ovdje?

Obdarena je empatijom.

Ku�a joj je puna psa.

Svakakvih pasmina i veli�ina.
Jednostavno je obo�avala pse.

Iako je rije� o empatiji
naspram �ivotinjama,

to je jo� uvijek emocija koju
mi vampiri ne mo�emo osjetiti.

A kad se hranimo nekime
s toliko empatije u sebi,

upijamo to. I kad to upijamo, mo�emo
to prikazati kao da to uistinu osje�amo.

I nakratko, vjerovala ti li ne,
uistinu smo sposobni osjetiti tu emociju.

Mi vampiri mo�emo
osjetiti ljudske osje�aje.

Pa, �to mene �ini tako posebnom? -Ti si
depresivna �ena, Gloria. Tvoja depresija.

I dok za ljude to mo�e
biti prili�no nepodno�ljivo,

za nas vampire to mo�e
biti ne�to uistinu vrlo posebno.

Ubit �ete me jer sam depresivna?

Ne samo depresivna,
ve� i suicidalna.

I to je istinska depresija.
To je istinska tuga.

To je istinski biti ljudsko bi�e.
I kad se budemo nahranili tvojom krvlju,

mo�i �emo osjetiti
tu sna�nu emociju.

Zapravo nisi ni svjesna kakva
si zapravo sretnica, Gloria,

�to ima� u sebi
takvu sna�nu emociju.

Pretvorit �ete me u vampira?
-Na�alost, ne.

Koliko god bih voljela da
te imam kraj sebe, ne.

Ne, dobit �e� ono za
�im istinski �udi�.

Ono �to si sama nisi mogla pokloniti.
Oslobo�enje od �ivota.

Ali ne �elim se osloboditi �ivota!
Zaustavila sam samu sebe!

Spasila sam samu
sebe, sje�ate se?

Samo zato �to se boji� smrti
vi�e nego �to se boji� �ivota.

Molim vas...

Nemojte!
-�����, Gloria.

U redu je, Gloria.

Osloba�am te.

Ali, ja...

Ni�ta poput okusa tuge ne daje
osje�aj istinskog cjenjenja �ivota.

Pa, to je bilo depresivno. -Je li?
-Vampirska �efica koristi svoju zaposlenicu

kao ve�eru na Dan zahvalnosti.
Ma, kako bi to druk�ije nazvao?

Samilost. -Samilost? Kako, tako mu pakla,
mo�e� to nazivati tako, kad je jadnoj �eni

prerezala vrat i popila njenu krv?
Sad, da ju je pretvorila u vampira...

Da, ali nije, i to s razlogom. Bila
je depresivna i uklonila joj je bol.

Ne, uklonila je njeno postojanje,
njen �ivot. Izgledalo je kako se po�ela

prilogo�avati. -Prilogo�avanje nije �ivot.
-Nego �to je �ivot? -Kad se dobro zabavlja�.

Kad u�iva� u svemu �to te okru�uje.
-�ivjeti za danas. -Da, tako je!

Za�to �ivjeti za sutra, kad
sutra mo�da nikad ne do�e, zna�?

�ivi sad, �ivi za ovaj trenutak.
-No, �to je s posljedicama?

Kakvim posljedicama?

Ako sve �to radi�, radi� za danas, kako
onda planirati dan za sutra ili prekosutra?

Ne planira� uop�e. -Zna�i, ho�e�
re�i kako za nas ne postoji budu�nost.

Ide�!
Otkud sad to?

Ako �ivi� samo za danas,
zna�i da ne ra�una� na budu�nost.

Volim te, Johnny, i voljela bih kad
bih provela ostatak svog �ivota s tobom.

I ja bih volio kad bismo ostatak
svojih �ivota proveli zajedno. -Bi li?

Bi li za stvarno? -Da. Doista.
�elim da ostarimo zajedno.

�elim da imamo djecu.

�elim da zajedno iskusimo
�ari bra�nog �ivota. -Stvarno?

Da, stvarno.

Nikad mi to prije nisi rekao.
-Pa, odjednom mi je tako do�lo.

Mislim, kasnije, ve�eras
uz vatru, namjeravao sam...

Ne, ne, ne, ne, ne...
Nemoj mi ni�ta re�'.

�to god da si isplanirao,
zadr�i to za sebe,

sve dok ne bude� spreman re�i mi.
-Dobro. -Mo�da je ovo putovanje ipak bila

dobra zamisao.
-Da, rekoh ti da �e biti zabavno.

Ima� li jo� koju zanimljivu pri�u?

Kao da te bolje upoznajem
svakom novom pri�om koju ispri�a�.

Jezero Crveni Mjesec
ima prili�no zanimljivu povijest.

Reci mi da me�u ostalom ima i romanti�ni
dio. Mo�da o besmrtnoj ljubavi. -Da...

Pa, u redu... Ljubav.
Da, znam jednu takvu pri�u.

Ima ljubavi u njoj, 'ne?
-Da... ima ljubavi u njoj!

U redu, onda mi je ispri�aj.
-Dobro. Ova je stara.

To je pri�a o starom Calebu
i njegovoj bolesnoj �eni.

Tako mi je �ao, Chastity.

Doveo sam te ovamo kako bi ti pru�io
bolji �ivot. Tebi i tvojoj majci tako�er.

A, vidi sad, sad si mrtva.
Za�to? Za�to, Bo�e, za�to?!

Zar ti se ne molim svake no�i?
Mi ti pru�amo toliko ljubavi,

a ti nam to uzvra�a� sa smr�u?
Moja k�i! Uzeo si mi k�i?!

I sad mi je jo� �ena na samrti?

�to mi je �initi?
�to mi je �initi da stvari postanu bolje?

Ne mogu �ivjeti bez njih.
Jednostavno ne mogu! Za�to mi to �ini�?

Nikad nismo u�inili ni�ta lo�e.
Molimo se svakog dana.

Moja �ena... umire.
Ona umire.

Mogao bi je spasiti.
Znam da mo�e�!

Nisi spasio moju k�i,
ali mogao bi moju �enu.

Bo�e, u�init �u sve �to zatra�i�,

samo po�tedi moju �enu.

Zauvijek �u biti tvoj poslu�ni sluga.

C... Calebe...
-Da? Da, Katherine?

Jesi li to ti? -Da. Da.
Kako se osje�a�?

Oh... Oh... Izvoli. Izvoli.
Na, ovo �e ti pomo�i.

Samo mora� pojesti ovo.
Pojedi tu juhu. Od toga �e ti biti bolje.

Pojedi ovo i povratit �e� snagu. Molim te.
Hajde. Hajde. -Nije mi preostalo jo� mnogo

vremena, Calebe. Osje�am
ruku smrti na svom ramenu.

Molim te, nemoj to govoriti. Molim te.
Samo se trebamo vi�e moliti i... -Calebe...

Bog �e ti pomo�i. Bog �e nam objema
pomo�i. -Mora� prihvatiti istinu.

Bog je tako odlu�io. -Ne.
-Uzeo je Chastity i sad je do�ao po mene.

Ne, Katherine. Oh, ne...
Ne... -U redu je. -Ne, ne...

U redu je, ljubavi. -Ne, samo se
moramo moliti. Moramo se moliti i Bog

�e sve u�initi boljim. Ozdravit �e�.
-Ako je to volja Njegova, uskoro �u biti

u Njegovim rukama. -Ne. -Ba� kao i
na�a k�i. -Ne, ne govori to. Ne govori to.

Molim te, Bo�e, ne pusti je
da ode. Ne dopusti da umre.

Ti si svemogu�i Bog.
Za�to dopu�ta� ovakve stvari?

Moja supruga je
dobra i po�tena �ena.

T... Tko ste vi?
�to �elite?

Ovdje sam da pomognem.
Prizivali ste Boga, i ja sam do�la.

Ne izgledate kao an�eo.
-An�eli mogu preuzeti razne oblike.

Smijem li u�i? Mogu pomo�i
jedino ako budem pozvana.

Kako �ete mi pomo�i?
Pomo�i nama?

Mogu izlije�iti va�u �enu.
Mogu je li�iti boli... i patnje.

Mogu joj vratiti snagu i pru�iti
joj posve novi �ivot bez boli.

Mo�ete to u�initi?
-Da. -Oh, Calebe...

Ona tako pati. -Onda me pozovite
unutra, pa da je li�im patnje.

Postoje bi�a no�i,
koja poprimaju ugodne oblike.

Bi�a koja se hrane krvlju. -Znam za njih.
Tako�er znam, kako znaju probuditi

po�udu i uzavrelu krv
u obi�nim smrtnicima.

Mo�da �e vas ovo uvjeriti.

Chastity.
Chastity, dijete...

Do�i.

O, moj Bo�e!

Kako bih vam dokazala svoju snagu,
dovela sam sa sobom va�u pokojnu k�i.

Vratila sam Chastity iz mrtvih.
-Ali, kako? Kako? Mislim...

Kako to da se nikad prije nije pojavila?
-Zato �to je pomagala meni.

Pomagala je zajedno sa mnom
drugim ljudima. No, sad je ovdje,

jer je potrebna svojoj majci.
Do�i, dijete. Zbori.

Lijepo te je ponovno
vidjeti, o�e moj.

Sad, Calebe, imamo li va�e dopu�tenje
za ulazak, kako bismo pomogli

va�oj voljenoj supruzi?
-Nemate. Nemate.

Pokopao sam te.

Pokopao sam te.

Moram razmisliti o ovome!
-U �emu je problem, Calebe?

Zar ne vjerujete vlastitim o�ima?
-Ja... Vjerujem kako vidim vlastitu k�i.

No, mogla bi biti demon.
Ba� kao i vi! Ja.. Ja...

Pokopao sam te.
Oh, moram razmisliti!

Pokopao sam svoju k�i. Moram razmisliti.
Oh, Bo�e, izgleda kao moja k�i!

Moram razmisliti.
Moram dobro razmisliti.

Da...

�to je, Calebe,
zar ne vjerujete vlastitim o�ima?

Vjerujem da
vidim svoju k�er Chastity,

no mogla bi biti demon.

Ba� kao �to biste
i vi mogli biti.

Ne bojim se tog simbola.

To je simbol sina mog Oca.

Nemam se potrebe bojati.

Tvog Oca?

Da.

Ja sam Lilith, prva �ena,

prvo �ensko ljudsko bi�e
stvorena od Boga.

Va�eg Boga.
-Ma, koji... La�ete.

Ne la�em.

Odbila sam lagati Adama
i zato sam izba�ena iz raja.

Zamijenila me druga �ena. �ena po imenu
Eva. Stvorena je da bude vi�e... poslu�nija.

Kako to mo�e biti istina?

Bi li obi�an smrtnik mogao
vratiti va�u k�i iz mrtvih?

Za�to biste mi �eljeli pomo�i?

Jer znam kakav je osje�aj
biti napu�ten, biti bez nade.

Bog te napustio, Calebe.

Katherine?!
-Ona pati, Calebe.

Pozovite me unutra i mo�i �u joj
vratiti sjaj �ivota na njene obraze. -Ne.

O�e, molim te, pusti je unutra i dopusti
joj da joj pomogne. To je jedini na�in.

Molio si Boga za pomo�, no on se oglu�io.
No, Lillith se odazvala i pomogla mi.

Samo Lilith sad mo�e pomo�i majci.

Nisam vam neprijatelj, Calebe. Kristov
Otac i moj stvoritelj su jedno te isto.

Ne vjerujem vam. Ja vjerujem u Gospodina.
-�to je Gospodin u�inio za vas?

Je li izlije�io va�u �enu?
Je li u�inio da va�i usjevi rastu?

Ne tra�im od Gospodina da se brine
o mojim usjevima. To je moja du�nost.

A, Katherine?
-Gospodin �e je izlije�iti.

Pozovite nas unutra i gledajte pravo �udo.
-Ne�u vam dati dopu�tenje za ulazak.

Obje ste poslane od �avla, kako biste
me stavili na isku�enje. -Na isku�enje?

Jesam li vam ponudila svoje tijelo?
Jesam li vam ponudila zlato?

Jesam li vam ponudila mo�? -Ne.
-Za�to se onda jo� uvijek uzdate u Boga

koji vas ne �eli slu�ati? -Oh, slu�a On.
-Za�to je onda Katherine jo� uvijek bolesna?

Za�to ona i dalje tako pati?
Jeste li sad Job? Je li ovo va� test?

Izvr�ete stvari.
�elite me zbuniti!

Pozovite ga, Calebe. Obratite se Bogu i
molite. Bacite se na koljena i molite da

do�e Bog i spasi
va�u umiru�u suprugu.

Bo�e, mora� me saslu�ati.

Ovdje postoje zle sile, koje
me poku�avaju staviti na ku�nju.

Mo�da si ih Ti poslao, no potreban mi je
nekakav znak. Ne�u Te iznevjeriti.

Po�alji mi znak,
kako je ovo test moje vjere.

Ne vidim niti ne �ujem ni�ta
�to bi mogli protuma�iti kao znak.

A, vi?

Za�to je Bog utihnuo?

Jeste li �togod zgrije�ili?
Je li vas Bog napustio?

Ne. Ja sam �astan �ovjek. Svakodnevno
se molim. Vjerujem u na�ega Gospodina.

On �e spasiti Katherine.
-Oh, Calebe, boli me i patim!

Tako jako patim!
-Bo�e, je li to znak?

Je li to znak da �eli� da ih pustim
unutra, kako bi zaustavile njenu bol?

Calebe, pomozi mi!
�elim da bol nestane! -Oh, Bo�e!

Jo� uvijek ne vidim
nikakav znak, Calebe.

Jedino �ujem vapaj va�e �ene.
Mogu zaustaviti njenu bol, Calebe.

Pozovite nas unutra.

Molim te, Bo�e, poka�i mi put!

U redu, Calebe, donijeli ste svoju odluku.
Vjerujte svom Bogu, dok gledate

kako va�a �ena umire. Ba� kao
�to ste gledali kako va�a k�i umire.

Nadam se da �ete mo�i �ivjeti s �injenicom
kako ste obje izgubili. Do�i, Chastity.

Molim te, o�e,
preispitaj svoju odluku.

Mo�da je to znak.

Mo�da vas je Bog
uistinu poslao k meni.

U�ite.

Obje u�ite.

U najve�oj vjeri, gledat �u na to
kao na znak koji mi je dragi Bog poslao.

Odvedi nas do Katherine.

Razgovarajte s njom, Calebe.

Razgovarajte s njom
o va�em zajedni�om �ivotu.

Sje�a� li se na�eg prvog susreta?
Na�eg prvog zajedni�kog odlaska u crkvu?

Zaljubilo sam se
u tebe na prvi pogled.

Bila si tako lijepa.

I ti si bio zgodan.
I sna�an.

Mnogi su ti se udvarali.

No, ja sam bio taj kojeg si odabrala.

Uvijek si mi donosila
svjetlost u du�u moju.

I ti u moju.

Sanjam li?

Je li to Chastity?

Da. Da.
Vratila nam se.

Ali, kako?

Mogu je ponovno di�i na noge, Calebe.
Ba� kao �to sam to u�inila s Chastity.

Mogu joj povratiti ljepotu.
No, postoji cijena za to.

Jeste li spremni platiti cijenu?

O �emu to ona govori, Calebe?
I tko je ta �ena?

Onda, �to ste odlu�ili, Calebe? -Moram
je spasiti! Molim vas, samo je spasite!

U redu.
Ali vi morate oti�i.

Idite i ne vra�ajte se do sutra
nave�er. Ja �u se pobrinuti za nju.

Do tada �e biti gotovo. -Ali...
-Ovo su isklju�ivo �enske stvari.

Mora� biti strpljiv, o�e moj. Morat
�e� se suzdr�ati od ulaska u ovu sobu.

Strpljenje mi je uvijek predstavljalo
problem. Zna� to, Chastity. -Istinu zbori�.

Sje�am se kako si me ka�njavao
molitvom krunice, kad ti nisam dovoljno

brzo odgovarala na tvoja pitanja.
-Oh, tako mi je �ao, Chastity.

No, razumije� kako svi ljudi ponekad
grije�e. Sad kad si se vratila,

u�init �u sve da ispravim neke stvari. Vi�e
ni�ta ne�e biti kao prije. -Istinu zbori�.

Uskoro �e se morati ispraviti neke
stvari. Dobit �e� sve �to si zaslu�io.

Molim te, oprosti mi, Gospodine,
�to sam ih pustio unutra.

Ne mogu dopustiti da izgubim Katherine.
Molim se kako si ih Ti poslao ovamo.

Moram osloboditi Katherine
od boli. Ne mogu �ivjeti sam.

Sad je morate pustiti da se odmara,
Calebe. Ne ulazite u njenu sobu,

sve do sutra nave�er, dok se mi ne vratimo.
-No, trebat �e hranu i vodu. -Ne.

Sad je u mojim rukama.
Ja �u se pobrinuti za nju.

Ja �u se pobrinuti za njezine
potrebe. Sad moramo i�i.

Molim te, ostani sa mnom, Chastity.
-�ao mi je, o�e moj, ali ne mogu.

No, vratit �u se s Lilith da vratim majku
i spasim je od an�ela smrti. -Da je vrati�?

Je li ona... -Ne.

Ona samo spava.

I tako �e biti sve do sutra
nave�er, dok se ne vratimo.

Tada �e ustati i
bit �e oslobo�ena boli.

Oh, hvala vam.
Mnogo vam hvala.

Dobro ste odlu�ili, Calebe.

Volim te.

Je li to Chastity?

Da. Da.
Vratila nam se.

Sino� sam bio sa svojom k�eri. Bila je
to Chastity. No, je li to ustinu bila ona?

Je li to doista bila Chastity ili... Ili je
to bio tek duh? Izgledala je tako stvarno.

Dotaknuo sam je.
Mora da je to bila moja k�i.

Vratila se.

Da, i moja Katherine se vra�a.
Moja Katherine �e biti izlije�ena.

Bit �e sa mnom. Da. Da...
Da, ho�e. Ona se vra�a!

Slava Gospodinu!
-Jo� uvijek slavite Gospodina?

Naravno. On je bio taj
koji vas je poslao k meni.

Mislim, tko bi drugi?

Oh, Bo�e! Bo�e! Bo�e, �to sam
to u�inio!? �to sam to u�inio?

Uskoro �ete se pridru�iti
svojoj �eni i k�eri, Calebe.

Vi�e ne�ete biti vezani
uz Boga, kojemu ionako nije stalo.

Do�lo je vrijeme,
vi pateti�ni �ovje�e.

Oh, Bo�e, bio sam takva budala!

Nagodio sam se s �avlom
i sad pla�am cijenu. Jao!

Mislila sam da je ovo trebala
biti ljubavna pri�a. -I je'.

Caleb je volio svoju �enu.

I predao ju je vampirima,
te sam postao ve�era supervampira.

O�ito kako imamo razli�ito gledi�te
o zna�enju rije�i kao �to je ljubav.

No, ljubav naspram svojoj �eni
ga je natjerala da postupi tako.

Da je nije volio...
-Mogao je �ivjeti.

Dao je svoj �ivot, kako bi
njegova �ena nastavila �ivjeti, 'ne?

Da, pretpostavljam kako je to
u jednu ruku to�no. -Da. -Dakle,

i ovo se trebalo temeljiti
prema istinitom doga�aju? -Da.

Ako ode� na
drugu stranu jezera,

te malo dublje u �umu,

prona�i �e� Chastityin grob.

A, Calebov grob ili grob
njegove supruge?

Vidi�, vampiri moraju po�ivati
u zemlji u kojoj su pokopani, tako da...

Dakle, ne, samo Chastityin grob.
-Iz kojeg no�u ustaje? -Tako je.

Pa, jesu li sve ostale stvari
o vampirima istinite? -Kao na primjer?

Zna�, kolac u srce, srebrni meci...
Na primjer, kako nemaju odraz?

Mislim, ima se tu sva�ta za re�'.
Na primjer, to o njihovim odrazima,

mislio sam kako ih uop�e nemaju, no ispalo
je kako ih nemaju jedino u stvarima koje

su na�injene ljudskom rukom. Na primjer,
stvari kao �to su zrcala. Mogu se vidjeti

u prirodnim stvarima. Recimo, u vodi.
-A, �to je s tom Lillith? -Oh, stvarna je.

Ona je prva �ena koju je Bog stvorio. Nakon
�to je odbila biti stepenicu ni�e od Adama,

Adam se raspizdio. Bog je potjerao
Lillith, te je stvorio Evu od Adamova rebra,

pa je uvijek mogao biti dominantan
nad njom. -Koja pu�iona!

Ne �eli� da... budem dominantan?

Pa, mo�da u nekim stvarima.
-Kao na primjer?

O tome mo�emo razgovarati kasnije. I dalje
ne mislim kako je to bila ljubavna pri�a.

Mislim, dao je svoj �ivot
za svoju �enu, zar ne?

Nije ni slutio kako �e to biti dio dogovora.
-Bi li ti dao svoj �ivot za mene?

U otkucaju srca.
-Doista? -A-ha.

A, bi li ti dala svoj �ivot za mene?

Naravno. Je'.

To ba� i nije zvu�alo najuvjerljivije.

Da, bih.
Samo, ne svi�a mi se pomisao...

Da postane� hrana vampirima.
-Da. -U redu, po�teno.

Zna�, razumijem te.

Mislim, ne znam bih li i sam to volio,
ali sre�om, pa ne postoje vampiri.

Dakle, ne moramo brinuti.

Oh, mo�emo li stati?
Moram pi�kiti.

U redu, potra�it �u mjesto
za parkiranje. -Dobro.

O.K.

Oh, ispri�avam se!
-Pa, kad se mora i�i, mora se i�i.

Hej... znam ja tebe.
Je li tako? -Znate li?

Otkud te ono poznajem?

Poznajem li ja vas?
-Oh... Suzie. Moje ime je Suzie.

Suzie?
-Ti si Gospodin Johnny.

Pa, bio si.
-Ne mogu to pore�'.

Oh, voljela bih ti dati ne�to
vi�e od tog osje�aja krivnje.

Jebote, uistinu zna� moju pro�lost.
-Ha-ha-ha... Mrsko mi je to priznati,

jer to odaje moje godine,
ali isto tako i moju k�er.

Oti�la sam s njom na koncert,
na kojem si ti bio DJ.

Sve sam joj rekla o tebi. -Isusa ti...
Jesi, ha? -Oh, ha-ha-ha... Neko� sam te

stalno slu�ala. Imao si taj uistinu ugla�en
glas, koji je ba� odgovarao tvom izgledu.

Pa, za�to si se povukao?
-Pa, kako bih postao producentom.

Ima smisla. -Da. -Svijet vi�e nije
isti otkako si se povukao. -Oh, da?

Da. -Oh... Pa, hvala.

Pa, krasno vrijeme, zar ne?
-�inim li te nervoznom, Johnny?

Pa, ovaj... Ja...

Listopad je.
Tak' je hladno...

To mi �ini bradavice tako �vrstima, da bih
na njima mogla dr�ati kovanice od 5 kuna.

Da, kladim se da bi.
-Da... -Da.

Krenuo si na kampiranje? -Je'.
-Malkice izvan sezone, ha?

Pa, zna�... tako se bar izbjegne gu�va.
-Ne, tako �e� samo smrznuti svoje ora��i�e.

Zna�... imam dru�tvo.
Nekoga tko �e mi ih ugrijati. -Oh, da? -Da.

Kladim se kako bih ti ih ja mogla
odmah ugrijati. -Da, kladim se da bi.

Svi�aju li ti se? -Da.
Ne mogu re�i da ne.

Mmm... Znala sam da �e ti se svidjeti.
Mo�da bi mogao staviti svoj potpis na njih.

Zna�, ja... -"Gospodin Johnny", preko
cijelih sisa. Ima dovoljno mjesta.

Bogme ima. Samo, ja...
Vidi�, nemam flomaster kod sebe.

Oh, da? Nema�, ha?
�to ka�e� na ovo?

Oh! -Ha-ha-ha...
-Pa, u redu. O.K.

Obavimo to na brzaka i...
-Preko cijelih sisurina.

Mmm... Oh, da...

Uh, ba� je lijepo.
I dobar je osje�aj. -Fino.

Samo...

Za svaki slu�aj, ak' ti tvoja djevojka
nekako ne�e uspjeti no�u zagrijati

tvoje ora��i�e.
-Oh, jebote... Ide�!

�to se doga�a?

Ma, ni�'. Samo se divim
tvom frajeru, ni�' drugo.

Izgleda kao da bi te malo
ja�i vjetar otpuhao. -Je l'?

Bar ne izgledam kao debela krava.
-Oh, du�ice, nitko me nikad nije nazvao

debelom kravom.
Ne s ovakvim sisurinama.

Zar ne zna�, frajeri vole obline.
Je l' tako, Johnny?

Koji... -Ha-ha!

Koji...

Kako je znala tvoje ime?
-Gle, ugledala me i...

Prepoznala me na parkirali�tu. Pri�la
mi je i... -Samo krenimo dalje, O.K.?

Samo je htjela...
Ja...

Mogu objasniti.
-Koji dio?

Onaj u kojem si zurio u njene sise i
guzicu ili onaj kako je znala tvoje ime?

Vidi, nisam ni�ta u�inio.
-Nisi ni�ta u�inio? Pih!

Potpisao si joj se na grudi,
a ti ka�e� kako ni�ta nisi u�inio?

Fran, nisam ja kriv �to moji
obo�avatelji �ele moj potpis, O.K.?

Samo nastavimo ka jezeru. Ne �elim
da nam tamo neka drolja upropasti vikend.

Dobro.
Hvala ti!

Hvala ti �to mi vjeruje�.

Jesmo li blizu?
-Da, i to vrlo blizu.

Put koji skre�e ka jezeru
trebao bi biti ovdje negdje.

Oprosti mi.

Eno ga.

PUT ZA JEZERO CRVENI MJESEC

Ah...

Onda?

�to misli�?
-Predivno je, Johnny.

No, ne toliko kao �to si ti.

Ni�ta u prirodi ne mo�e
biti ljep�e od tebe.

Pa, stvarno zna�
s rije�ima, Gospodine Johnny.

Pa, hvala.

No, zovi me samo Johnny.

Mislim da je bilo
dosta Gospodina Johnnyja.

Za�to ti ne bi postavio �ator,

dok ja ne iznesem hranu iz auta?

Potom, mo�da bi mogao u�initi onu stvar
koju si isplanirao. Zna�, ono �to si bio

spomenuo tijekom vo�nje.
-Zaboravila si svoj mali ispad?

Oh, da. I jedva �ekam da vidim
i �ujem �to ti se to to�no mota po umu.

�to ka�e� da pri�ekamo s tim
do ve�ere? Mo�e? -Itekako. -Fino.

Oh, da...

Ah...
-Uh!

Ah...

Oh, ovo je izvrsno!

Da.

Onako usput, razmi�ljala sam kako bismo
mogli imati za ve�eru lososa s ro�tilja,

sa svje�om salatom od �pinata,
i mo�da malo crnog vina. Pa?

Pa, to tako�er smatram izvrsnim!
Zvu�i bolje od hrenovki i pljeskavica.

Samo, na�alost, samo to i imamo.

Dobro. Pa, pretpostavljam
kako �emo se jednostavno

morati zadovoljiti time �to imamo.
U redu, �to �emo sad?

Pa, prvo �emo ve�erati,
a potom �emo u�i u �ator i...

Bolje ti je da ne dulji� s tim
svojim naumom. U suprotnom,

ve�eras �e� spavati sam,
razumije�? -Razumijem!

Ovdje? -Da.

Paco, dodaj mi viski.

Jebote.

Hvala, stari.

Hej, �ovje�e.

Jebote, da.

Oh, da.

Da...

�ovje�e...

Hajdemo!

Dr�'.
-Hajde, bebice!

U�inimo to!

Ho�emo li?

Dr�i�?

Samo pokrenite svoje guzice, de�ki.

A, ti se pripremi za gu�enje, lutko.

Sranje.

Hajde.

Eto ga.
-Hvala vam. -Nema na �emu.

Jebote.

Kuc-kuc.

Evo je.

'Ajde.

Evo je.

Pa�ljivo.

Sranje.

Spustimo je.

Izvoli, mom�ino.

Sranje.

Ima� je?

Hajde, bebice, hajde!
-Idemo, bebice.

Idemo!

Ve�eras �emo se jebeno zabaviti!

Oh, da.

Izgleda ljutito. Kao da bi nas
najradije pojela ili �to ve�.

Stari, upravo smo je oteli iz
no�nog kluba. I mora biti ljuta.

Duguje nam za vo�nju.
Morat �emo joj naplatiti.

Ne znam, �ovje�e...

Ali, na�in na koji nas gleda... Pa, pomalo
se je�im od toga. -Ustrtario si se? -Ne.

Samo me malo izbezumila, ni�ta vi�e.
-Jebe� mobitel. Idi po pravu kameru.

Makni odje�u s nje.

Spremni?

Nemoj joj razderati odje�u.
�to �e nositi kad se bude vra�ala?

Koji je tebi kurac?
Ne�e se ona nikamo vra�ati.

Da, tak' je.

Zabavimo se, mo�e?

Ova ku�ka je hladna k'o led.

Ne mi�e se,

ne smije�i se,

ne vri�ti...

A, tijelo joj je hladno poput trupla.

Koga boli kurac?

Hladna il' ne,
vru�a je do boli.

Ne znam, �ovje�e...

Ovako izbliza, izgleda vrlo mr�avo.
Kao da uop�e ne jede ili �to ve�.

Stvarno podsje�a na truplo.
-Ho�e� li prestati s tim troplo sranjima?

Samo gledaj, �ovje�e.
Gledaj ovo.

Ne bi li je to trebalo boljeti ili �to?
-Neke �ene se pale na ovo.

Vidio sam to u nekim porni�ima.
No, ova nije ni trepnula.

Za�to ne reagira?

U redu, okreni je.
Uhvati je za dupe. Hajde, hajde. 'Ajde.

Koji �avolji pakao, �ovje�e?

Koji vrag?

Ovo nije zabavno, �ovje�e. -Ho�e� li
za�epiti?! Za�to se vad dvojica ne izgubite?

Ja �u se malo
zabaviti s njom. Hajde.

�to �e� u�initi?
-Izvu�i nekakvu reakciju iz nje, u redu?

Dosta mi je tog njenog pogleda.
-Samo, nemoj pretjerati.

Ne brini, u redu, Kurte?

Samo �u joj dati ne�to
za uspomenu, u redu?

Postavi kameru, tako da
kasnije mo�emo gledati.

Hajde.

Krvavog mu pakla.

Hajde, pro�e�ite. Idite do
jezera. -U redu, smiri se, �ovje�e.

Koji kur...
-Koji �avolji pakao?

Mislio sam da smo sami ovdje.

Prestani se brinuti, u redu? Imam pljucu u
pretincu za rukavice. Uzmite je i pobrinite

se ne�eljene goste. -Za�to jednostavno
ne odemo odavde? -Zato �to jo� nisam

zavr�io s ovom kujom! Sad odjebite i
obavite posao! -Idemo, �ovje�e.

Do�i.

�to je uzrokovalo da
se to dogodi? -Ne bih znao.

Tako si me uzbudila, da je mo�da moj
penis to pokrenuo. -Vrlo romanti�no, Johnny.

Hvala.

Samo sam se �alio. Oprosti. -Mislila
sam kako �e ovo biti romanti�an bijeg.

I je' romanti�an bijeg.
Nije li jezero prelijepo?

Ne kad uklju�uje pri�e o vampirima
i njihovim �rtvama.

U redu, �ao mi je.

Zna�, znati�eljan sam
glede jedne stvari.

Koje?

Pa, ve� jedno vrijeme
ti �elim postaviti jedno pitanje.

Koje pitanje?
Pitaj.

Jesi li ikad...
igrala igru ropstva?

Molim?!

Oprosti, mo�da i nije pravi trenutak
za takvo pitanje. -Stvarno?

Johnny, ne mogu vjerovati �to �ujem.
To i nije ba� pitanje koje sam o�ekivala.

Ah... Ne, nisam, a ti?
-Pa... -Ve� si to u�inio, zar ne?

Pa, koja je bila tvoja uloga?

Jesi li primao ili davao?

K... Kako to misli�?

Jesi li ti bio taj koji je bio
vezan ili pak je bilo obrnuto?

Da, bio sam vezan.
Mislim, na neki na�in.

U redu, reci mi �to se dogodilo.

Kako si bio vezan za vrijeme seksa? Kako
si bio na neki na�in vezan tijekom seksa?

Onda? -Jednom sam posjetio dominu.
Ta me gospo�ica skinula i...

Skinula ti je svu odje�u?
-Da, svu moju odje�u.

Potom sam legao na stol,
a ona je donijela plasti�nu foliju.

Njome me zamotala za stol.

Reci mi da se �ali�.

Jesi li poznavao tu gospo�icu?
-Naravno da nisam. Ne.

Dakle, dopustio si da te
potpuna neznaka skine do gola

i ve�e te za stol?

Pa, da.

Ja...

Je li itko znao da si s njom?
-Ne, naravno da ne.

Ah... Ja...
Ne mogu vjerovati da si to u�inio.

Zapravo, ne mogu vjerovati
da bi to itko mogao u�initi.

Pa, �to se dogodilo nakon toga?
O�ito kako te nije ubila.

Ma, ni�'.
Ni�ta posebno. -Oh, ne...

Ne�e� se tako lako izvu�i.
�to se dogodilo? -Uf...

Po�eo sam hiperventilirati.

�to?

Uhvatila me panika i
po�eo hiperventilirati.

Ispalo je kako sam
malkice klaustrofobi�an.

Mislim...

Oprosti.

Nije li to ironi�no?
Mislim, �to se potom dogodilo?

Kad je vidjela da me uhvatila
panika, i sama se uspani�ila.

Zatim me oslobodila
i onda... Samo...

Oti�ao sam.
-I to je bilo to? Nije bilo seksa?

Ne. Prava domina
ne pru�a takve usluge.

Nakon mog jadnog ispada, ionako
i nisam bio ba� najbolje raspolo�en.

Pa, nadam se kako
nisi previ�e platio

za to stvarno seksi
iskustvo "50 nijansi sive".

Podosta.

Sad, ima� li iskustva i s druge strane?

�to?

Jesi li ikad bio taj koji je vezao?
-Oh, da, nekoliko puta. -Stvarno?

Kako to da mi to nikad nisi spomenuo?
Da nisi zatra�io da igra� tu igru sa mnom?

Ne znam. Valjda sam pretpostavio
kako si ti druk�ija. Da te to ne zanima.

�to, nisam dovoljno seksi
za tvoje male perverzne igrice?

Ne, nije o tome rije�.

Mislim kako zaslu�uje� bolje od toga.

Vidim te kao...

Kao, �to?

Kao suprugu.

Kao majku na�e djece.

�to?

Mora da se �ali�.

Ne.

Znala si da �e do�i do ovoga.

Nagovje�tavam ovo cijeli dan.

Ho�e� li se udati za mene?

Ja... Johnny, ba� zna� odabrati
trenutak. Nije ba�... -Da, znam.

Udaj se za mene.

Da, naravno da ho�u.

Oh, Bo�e sveti...

Prekrasan je, Johnny.

Volim te, Franny.

I ja tebe, Johnny.

Ovdje je doista predivno.
Unato� tim tvojim sablasnim pri�ama.

Da, je'.

I jo� ne�to.
-�to?

Moram pi�ati.
-Ozbiljno?

Je'.

Svetog mi sranja!
-�to je? -Zna� li tko je to?

�ovje�e, to je Gospodin Johnny.

Onaj DJ.

Sere�!
-Ozbiljno. -Ide�!

Vidio sam ga u njegovim najboljim danima.
-A sad ga gleda� i u najgorim, ha-ha!

Navodno je znao sa �enskama. -Hm...

Kladim se kako nije do�ao sam ovamo.
-Da, tko bi sam dolazio na ovakvo mjesto?

Hej, mo�da prona�emo vlastitu
lutku s kojom �emo se zabaviti.

Dojadilo mi vi�e karati poslije Paca.

Tko prvi, njegova djevojka!

Dogovoreno.
-To se tra�i. -Idemo.

�elim �uti kako vri�ti�.

'Ajde.

�to ako ti odsje�em bradavice, ha?
Ho�e li to izazvati kakvu reakciju?

Reci ne�to, vrag te odnio!

Ubit �u te.

Ne bih rekao.

Oh, joj...

Prestani, to me boli.

Oh, joj, joj, joj...

'Bem ti mater!

Ne, nemoj vi�e.
Molim te, prestani.

Jadan si. Mislila sam
kako smo ovdje zbog zabave.

Sad �u ti jebeno pokazati.
Nek' sam proklet, ako ne�u.

Nisi ba� jak, ha?
-Jebi se!

Kladim se da ne zna� ni kamo ga
treba staviti. -Boga ti jebem.

Jebeno �u te ubiti, �uje�?
-Oh, tako se bojim.

Da, i to s razlogom.
Sad �e� vidjeti.

Ho�e� li umrijeti?

�eli� zabavu, ha?
Dat �u ti ja zabavu. 'Ajde! Do�i ovamo!

Tako mi govana, nisam li ti rekao?

Samo upadnimo.

Jednostavno upadnimo. 'Ajde, �ovje�e.
-Papir, kamen, �kare. Mo�e? -Mo�e.

Jebote, hajdemo!
�ekaj malo!

Za�to se izmjenjivati, kad je mo�emo
jebat' u isto kur�evo vrijeme? -Da? Hm...

Kako se ja nisam toga dosjetio, jebote?
-Onda? -Tako mi govana, u�inimo to. 'Ajde.

Vrijeme je za slasnu ve�ericu.

Hej, Johnny, spremna sam za tebe.

Samo, nema vi�e
stra�nih pri�a, O.K.?

Ne �elim vi�e ni�ta stra�no.

Johnny?

Evo Johnnyja!

Pustite me! Ne!
-Ne opiri se. -Ne! -Hajde, srce.

Molim vas! -Do�i!
-Molim vas, pustite me!

Do�i tatici!
-Molim vas...

Upomo�!

�o'e�e...

�ovje�e, pusti je.

No, mo�e nas prepoznati.
-Ma, nema �anse. Sve se odigralo tako brzo.

Slu�aj, ako nas panduri i�ta pitaju,
dat �emo alibi jedan drugom. -Pih!

Silovali su je dvojica, a ne trojica,
�i�-ku? Osim toga, �elim se vratiti

onoj hladnoj droljetini. Siguran sam
kako zna mnogo jebozovnih trikova.

Dobro. Super. Ona ku�ka
je ionako dosadna k'o proljev.

Samo je le�ala i plakala.
-Tak' je, �ovje�e.

Mrzim kad mi frajeri
moramo raditi sav posao.

Lijena ku�ketina! -O.K., ona striptezeta
nije ni�' bolja. Usto je i jeziva, �ovje�e.

Stari, koji je tebi kurac?
Koga boli kurac? Dvije pi�ke u jednoj no�i.

To nikad prije nisam imao. Samo, Paco
ne smije znati za ovu drugu drolju, O.K.?

Ne znam... Ubio bi nas da zna kako
smo dopustili da kuja pobjegne.

I zato �to je nismo podjelili
s njim, �ovje�e. -Jebeno si u pravu.

Je l' se sad zabavlja�?

Daj, ne mo�e� bolje od toga?

Tako je, jebote.
Dosta je bilo sa sranjima.

Bilo je i vrijeme!
Jeste li sredili stvar?

Bili su to samo neki stari ribari,
ni�' stra�no. -Da, ni�' stra�no.

Dobro. Zavr�imo sad s njom. Pripremio
sam je. Sad �eka samo na vas dvojicu.

�inite s njom �to god vas je volja.
Zabavite se. -O, da... -Jebote, to je super!

Dvije u jednoj no�i!
-O �emu ti to, jebote?

Ma, ni o �emu, �o'e�e.
U�inimo to.

I mo�emo si uzeti
vremena koliko �elimo.

'Si spremna za prave mu�karce?

Tako �u te nabijat',
da ne�e� mo�i hodati tjedan dana.

Uni�tit �u ti tvoje
slatko malo dupence.

Koja pi�ka materina?!

Koji kurac?!

Mora� ne�to poduzeti, �ovje�e.
-Poduzmi ti, jebote!

'Ajde!

Sranje!

Odjebi od mene!
-�ekaj me!

Bje�'!
-�ekaj!

�ekaj!

Hej, pusti me unutra!
Pusti me unutra!

Hej... -�to?!

Krvarim!

Paco!

Vrijeme je da nam se pridru�i�.
Svidjet �e ti s ovdje.

Znam te.

�eli� li biti na filmu?

Jedva �ekam da
se ponovno igram s tobom.

Nisam ljuta.

Lilith mi svaku ve�er prere�e grlo.

A, sad �e i tvoje.

Sad te samo Bog mo�e spasiti.

Bio si u pravu, Johnny.
Sve te pri�e su istinite.

Ubili su te.

Mene pak su povrijedili.

Sad �u umrijeti
na jezeru Crveni Mjesec.

Za�to uvijek donosim
pogre�ne odluke, Johnny?

Za�to?

Za�to nisam slu�ala svoju sestru?

Mrzim kad je u pravu.

K r a j