Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,671 --> 00:00:49,953
INFERNO NA CORÉIA
1956
2
00:03:21,694 --> 00:03:23,868
Às 6h do dia 10 de maio, um
grupo de patrulha composto
3
00:03:24,148 --> 00:03:27,738
por um oficial e 15 outras
patentes e soldados...
4
00:03:28,005 --> 00:03:31,444
Saíram das posições de Vlochos,
com ordem de se dirigirem à área, que
5
00:03:31,823 --> 00:03:36,948
estava marcada no mapa como
"638742" e estava ocupada por um inimigo.
6
00:03:37,524 --> 00:03:41,540
Eles cruzaram uma grande área de zona
aberta e passaram a manhã despercebidos.
7
00:03:42,442 --> 00:03:45,510
Depois 1300 KM , eles chegaram ao
local de sua missão.
8
00:04:03,463 --> 00:04:05,496
- Sargento Payne!
- Descanso!
9
00:04:09,549 --> 00:04:11,543
Não se afaste!
10
00:04:11,769 --> 00:04:15,002
E pare seus jogos.
11
00:04:16,453 --> 00:04:17,773
Os "mortos" estão falando agora!
Nos deixe!
12
00:04:24,027 --> 00:04:26,526
Branco!... não deite no rádio!
13
00:04:31,986 --> 00:04:35,984
Você me dá nojo, White!... por que você sempre
parece tão miserável? Você não gosta daqui?
14
00:04:36,309 --> 00:04:39,372
- Ele está pensando no gol dele no futebol, Dekanea.
- Costure sua boca, Matthews!
15
00:04:39,959 --> 00:04:42,086
- Posso dizer algo Dean?
- Então diga algo.
16
00:04:43,274 --> 00:04:48,688
Diga que você foi estúpido,
senão enfio a bota na sua garganta.
17
00:04:52,956 --> 00:04:55,783
- Lá está a aldeia!
- parece abandonado!
18
00:04:58,252 --> 00:05:00,788
Isso é bom senhor, está perto...
você pode pegar as casas com binóculos.
19
00:05:02,029 --> 00:05:04,684
- Será a casa de alguns pobres "amarelos".
- entretanto agora é uma zona morta.
20
00:05:06,398 --> 00:05:10,295
- Enfim, é o limite da nossa patrulha.
- Sinto muito senhor, mas eles estão "acabados".
21
00:05:11,470 --> 00:05:14,257
Que clima é esse? Eu estou morto.
22
00:05:15,133 --> 00:05:19,775
Em que país estamos lutando?
olha o solo... é uma merda...!
23
00:05:20,737 --> 00:05:25,806
Dê uma olhada nesta pequena colina atrás da
pequena aldeia. Que deve haver um templo.
24
00:05:28,188 --> 00:05:32,353
Não sei se é um templo, senhor.
Você conhece de arquitetura.
25
00:05:32,938 --> 00:05:36,353
Bem, sargento... me chame de Kim.
- Kim!
26
00:05:41,271 --> 00:05:43,844
Mas o que eles estão preparando? Eu não sei!
27
00:05:44,405 --> 00:05:48,598
Nada sem você... que você mistura em todos os lugares.
Mas é por isso que você veio nesta bela jornada.
28
00:05:48,630 --> 00:05:52,428
Não, eu não vim para isso, meu filho. Eu sou
diferente de você Eu sou um homem importante.
29
00:05:52,967 --> 00:05:56,481
Eu disse ao Coronel .. senhor! ..
- Ele passou um cheque para você... - ele me deu um cheque.
30
00:05:56,669 --> 00:06:03,185
E eu peguei minha mochila. Eu sou independente e
de mente aberta. E eles me deram uma atualização.
31
00:06:03,702 --> 00:06:06,600
Sou um "agente" do governo.
Tenho saudades... "dá-me francos"!
32
00:06:06,987 --> 00:06:12,150
O que fazer... Você colocou o soldado errado
treinando Matthews. Onde você foi educado?
33
00:06:12,289 --> 00:06:16,546
Só essas coisas que você fez por você?
Eles apenas o encheram de ideias erradas.
34
00:06:16,659 --> 00:06:20,411
- Você é surdo, seu idiota!
- Soldado Docker é como a maioria dos soldados na Coréia.
35
00:06:20,939 --> 00:06:22,780
Não quero nada para pensar em dinheiro... minha consciência.
36
00:06:23,200 --> 00:06:28,636
Eu não quero francos... mas nem os Kitriniaries...
e isso é justo. Eu sou um "ser e homem" compassivo.
37
00:06:29,723 --> 00:06:31,685
Soldado Branco!... Branco!
38
00:06:31,824 --> 00:06:33,375
Você não o deixa sozinho;
39
00:06:33,459 --> 00:06:38,309
- O que?
- Envie um sinal para o quartel-general. 2 dos soldados são seres humanos συcompatient ".
40
00:06:38,803 --> 00:06:41,755
Os reclusos devem ser tratados de
acordo com a Convenção de Genebra.
41
00:06:42,115 --> 00:06:47,332
- Pedem principalmente um chá da manhã e uma cama...
- E um pequenino simpático, para dividir.
42
00:06:48,102 --> 00:06:50,886
- Essas idéias não devem entrar em sua cabeça.
- É uma boa ideia.
43
00:06:51,405 --> 00:06:55,392
- Este é um templo de Buda;
- Ah! Sim senhor. Meio sozinho!
44
00:06:56,052 --> 00:07:01,032
- E os chineses entram?
- Não senhor. É apenas para coreanos. Não para comunistas chineses.
45
00:07:02,098 --> 00:07:03,342
E por que eles não o ocuparam?
46
00:07:03,838 --> 00:07:05,874
Se você é um oficial, você
vê que ele não está bem aí.
47
00:07:06,555 --> 00:07:09,064
Deste ponto de vista, está... tudo bem.
Por outro lado .. você não pode ir.
48
00:07:10,265 --> 00:07:11,390
Ok... obrigado Kim!
49
00:07:14,946 --> 00:07:16,295
Não vamos lá senhor?
50
00:07:16,516 --> 00:07:19,582
Não quero encontrar Yellows no
escuro com esses batedores aqui.
51
00:07:19,961 --> 00:07:24,994
Esses "batedores" não são bons; - Não sei
senhor, não estive em guerra com soldados comuns.
52
00:07:25,308 --> 00:07:27,428
Ok... deixe-os prontos!
53
00:07:27,542 --> 00:07:31,783
- Basta verificar a aldeia e voltar.
- Ok, vamos começar.
54
00:07:56,445 --> 00:08:01,854
- Diga a patrulha!
- Tenente Butler! Dois "cismáticos" estão aqui.
55
00:08:13,327 --> 00:08:18,197
- Aqui está, senhor...
- pegue... Kim!
56
00:08:27,683 --> 00:08:32,995
Reiben! -na verdade!
57
00:08:35,177 --> 00:08:37,873
Pergunte a eles o que eles fazem aqui.
58
00:08:40,761 --> 00:08:43,835
Essas pessoas amarelas aqui estão
em outra aldeia. E eles voltaram.
59
00:08:44,544 --> 00:08:47,509
Eles viram as tropas inimigas?
60
00:08:53,012 --> 00:08:54,690
Eles sabem onde os chineses estão agora?
61
00:08:59,195 --> 00:09:01,997
No norte. Quão longe ao norte?
62
00:09:10,223 --> 00:09:11,441
Apenas ao norte, senhor!
63
00:09:12,179 --> 00:09:14,802
Eles são apenas "amarelos" locais.
Nada mais.
64
00:09:15,108 --> 00:09:16,798
Se você me perguntar, senhor...
eles são "velhos aldeões".
65
00:09:18,109 --> 00:09:22,568
O que eles farão se os
chineses vierem para sua aldeia?
66
00:09:29,664 --> 00:09:34,974
Eles esperam que não venham. Eles não gostam de
nenhum soldado. Eles querem ser deixados sozinhos.
67
00:09:37,743 --> 00:09:42,198
Ok... diga a eles para irem embora.
68
00:09:55,522 --> 00:09:56,289
Hotz!
69
00:10:00,409 --> 00:10:05,400
- Por que você o empurrou?
- Me desculpe senhor .. isso me incomodou... ele não respeitou meu uniforme.
70
00:10:06,499 --> 00:10:10,573
Descanse aqui por 20 minutos! Acendemos
uma fogueira... Ah! e procure esta cabana.
71
00:10:10,830 --> 00:10:12,892
Cérebro... pegue 2 para
si e procure a cabana...
72
00:10:13,391 --> 00:10:16,813
Compartilhe comida! UMA! Matthews... Sims!
73
00:10:27,068 --> 00:10:30,703
- E o que eu daria, para estar em uma cervejaria.
- Para cortar!
74
00:10:30,757 --> 00:10:33,440
E onde estão os coreanos
para lutar neste lugar sujo?
75
00:10:34,719 --> 00:10:37,683
Nunca vi tal coisa na minha vida.
76
00:10:38,105 --> 00:10:40,532
- E você sabe que ele viu muito...
- e você estava lá, certo?
77
00:11:00,525 --> 00:11:01,443
Mathius!
78
00:11:20,911 --> 00:11:24,558
Matthew estava; Matt Matthews!
79
00:11:25,124 --> 00:11:29,910
Chega agora, Branco!
Voltem todos .. mexam-se!
80
00:11:33,769 --> 00:11:38,077
- O que devemos fazer com ele, senhor?
- ok, coloque-o atrás desta casa.
81
00:11:45,953 --> 00:11:48,607
- Quaisquer voluntários?
- me senhor... - venha e se mexa!
82
00:11:49,534 --> 00:11:51,274
O resto fica com suas porções.
83
00:12:10,984 --> 00:12:13,507
- Má sorte senhor!
- Minha primeira derrota.
84
00:12:14,406 --> 00:12:15,253
Meu erro.
85
00:12:16,248 --> 00:12:19,222
Eu tive que esperar por isso!
- e o que posso dizer senhor,... com minha própria experiência!
86
00:12:21,023 --> 00:12:22,959
- Seus papéis, senhor.
- obrigado.
87
00:12:25,065 --> 00:12:29,446
Onde estão os outros? quando terminarmos, vamos embora!
-Sim senhor.
88
00:12:47,535 --> 00:12:50,862
Que horas são em Londres agora?
- Manhã! -Manhã?
89
00:12:51,214 --> 00:12:54,918
- Sim? -Sim vai ser!
- E! Branco! -O que?
90
00:12:55,073 --> 00:12:57,703
O sol vai te fazer bem!
- Vou planejar!
91
00:12:59,537 --> 00:13:04,209
- Eles já se sentem melhor.
- Ouça-me senhor... realmente "fraco".
92
00:13:04,914 --> 00:13:06,780
A conversa às vezes é
reconfortante, Sargento Payne.
93
00:13:07,031 --> 00:13:08,215
Não são seus próprios truques, senhor.
94
00:13:08,426 --> 00:13:11,474
- Branco, hoje será a grande batalha. "Então?
- hoje à noite?
95
00:13:11,517 --> 00:13:15,304
Sim... e os chineses são uma grande aposta
... Meu dinheiro para os Kitriniaris.
96
00:13:16,223 --> 00:13:22,831
- Se ele explodir, ficará pior do que Matthews.
- Ah! você não gosta da conversa.
97
00:13:22,866 --> 00:13:26,514
- E como eu sabia o que Mateus sofreria?
- Deixe-nos, todos podemos virar peças como o Matthews.
98
00:13:26,994 --> 00:13:28,786
Não há ninguém digno
neste grupo miserável.
99
00:13:28,836 --> 00:13:31,127
Ouça ele! você vai arriscar sua garganta, cara.
100
00:13:32,357 --> 00:13:34,854
Pare de falar...
temos um longo caminho a percorrer!
101
00:13:47,974 --> 00:13:50,952
- Não é nosso dia de sorte.
- uma! com o ultimo que aconteceu...
102
00:13:51,867 --> 00:13:54,182
- Quantos deles, senhor?
Eu não posso dizer.
103
00:13:54,745 --> 00:13:56,750
A julgar pela poeira...
2 esquadrões em cada falange!
104
00:13:57,643 --> 00:13:59,368
Mantenha-os aí embaixo, sargento!
- Sim!
105
00:14:01,079 --> 00:14:06,368
Fiquem ai rapazes! Ryker ..
venha aqui... Descanse, e não fale
106
00:14:06,913 --> 00:14:09,440
O que aconteceu com o sargento?
- inimigos, na estrada.
107
00:14:10,154 --> 00:14:12,866
- Amarelos?
- de onde eles vêm, eles vão nos isolar.
108
00:14:13,671 --> 00:14:14,501
Fique com eles.
109
00:14:19,992 --> 00:14:23,833
- Não era o que esperávamos;
- sim! O que estamos fazendo agora senhor?
110
00:14:23,858 --> 00:14:28,177
Bem... Vês esta colina?...
teremos lugares melhores.
111
00:14:29,150 --> 00:14:31,745
Para colocar uma equipe lá...
que vai atirar no fogo inimigo.
112
00:14:32,465 --> 00:14:33,729
E o resto irá direto para o lado deles.
113
00:14:35,136 --> 00:14:37,212
- Que tal isso;
- está tudo bem.
114
00:14:37,270 --> 00:14:40,245
- Quantos ficarão... 4?
- não podemos alocar mais...
115
00:14:41,128 --> 00:14:43,635
Coloque o melhor da equipe
com a metralhadora Bren.
116
00:14:43,718 --> 00:14:48,079
Rabin, O'Brien... e o capitão Hodge
ficam com eles. Não Dean Reiker.
117
00:14:49,101 --> 00:14:50,361
Vou contar a eles, senhor.
118
00:14:54,300 --> 00:14:55,147
Coronel Ricker!
119
00:15:02,380 --> 00:15:04,545
Você vê essa árvore atrás?
- Sim senhor.
120
00:15:04,771 --> 00:15:07,112
Pegue 2 homens e
corte alguns galhos deles.
121
00:15:07,588 --> 00:15:13,352
- Senhor? - Faça vassouras.
- Muito bem senhor!
122
00:15:13,377 --> 00:15:17,477
- Eles me escolheram. - Porque você é um amigo de sorte.
-Estou melhor sem ele.
123
00:15:20,240 --> 00:15:23,640
Pelo que julgo, quando você voltar, faremos
mais barulho do que quando você saiu.
124
00:15:23,682 --> 00:15:25,616
Quando eu for, você vai.
125
00:15:25,761 --> 00:15:28,987
- 'Ante vá agora.
- tirar uma foto. - leve estes.
126
00:15:29,658 --> 00:15:31,520
Ele é muito generoso.
Isso me dá tudo, exceto fogo...
127
00:15:31,561 --> 00:15:33,377
Diremos isso mais tarde, cara.
128
00:15:35,328 --> 00:15:37,758
Levaremos 3 horas para
caminhar ao redor desta colina.
129
00:15:38,409 --> 00:15:40,432
Sim, e temos que segurar esta
colina por pelo menos 2 horas.
130
00:15:40,567 --> 00:15:42,837
Nós vamos conseguir, senhor!
131
00:15:43,352 --> 00:15:44,486
Você vai ficar com a
metralhadora Bren, senhor?
132
00:15:44,918 --> 00:15:49,040
Sargento Payne... retome
a patrulha e eu ficarei aqui.
133
00:15:49,065 --> 00:15:53,118
- Mas não é seu trabalho, senhor.
- Eu sei, mas vou ficar.
134
00:15:53,819 --> 00:15:57,080
- Fique O'Brien, que viu a batalha.
- Eu tenho que começar algum dia.
135
00:15:57,641 --> 00:16:00,286
- Mas você não participou de uma batalha, senhor.
- Isso está certo!
136
00:16:01,373 --> 00:16:04,963
Você sai... mova-se rápido e mantenha suas cabeças baixas.
-Sim senhor.
137
00:16:05,598 --> 00:16:12,113
- Sargento Payne! .. E ele sorriu um pouco!
- Você ouviu o Oficial... vamos...!
138
00:16:14,286 --> 00:16:17,272
- 'Deixe-os aí! - Vamos embora!
139
00:16:18,808 --> 00:16:21,709
- Você prefere ficar aqui?
- não, melhor com você sargento!
140
00:16:23,010 --> 00:16:23,917
Para tirar os galhos!
141
00:16:26,560 --> 00:16:30,036
- Traga-nos um pouco de Fada da Árvore Rabin!
- Você adoraria!
142
00:16:32,861 --> 00:16:37,343
- Vamos queimá-los?
- Não, Rabin! ferve pela noite!
143
00:16:38,209 --> 00:16:40,406
Boa sorte senhor!
- Obrigado Sargento Payne!
144
00:16:40,978 --> 00:16:43,010
Ok, abaixem a cabeça!
145
00:16:46,407 --> 00:16:47,589
Então vamos!
146
00:17:08,369 --> 00:17:11,985
Ele caiu no nosso truque. Eles se separaram
no chão. Eles pensam que somos uma Ordem.
147
00:17:12,034 --> 00:17:15,177
- Espero que eles não entendam.
- Nós "temos" eles cara.
148
00:17:23,157 --> 00:17:24,156
Ok... suba!
149
00:17:30,879 --> 00:17:35,047
- Cave O'Brien o mais rápido que puder.
- Sim senhor.
150
00:17:44,466 --> 00:17:47,848
- Quanto ele quer?
- O que você acha?
151
00:17:47,883 --> 00:17:49,992
Eu não quero que nenhum Ekkitriniaris me pegue "
152
00:17:50,027 --> 00:17:55,157
Para nos pegar? Onde estamos indo?
Eles já têm o Grande Buda.
153
00:17:55,545 --> 00:17:58,743
Não corra... Nós "temos" eles
154
00:18:06,961 --> 00:18:09,394
- Ok .. estamos prontos senhor!
- pegue!
155
00:18:10,638 --> 00:18:12,680
- fumar um cigarro, senhor?
- sim!
156
00:18:13,637 --> 00:18:16,801
Você é um cavalheiro?
- agora não Rabin!
157
00:18:17,652 --> 00:18:19,005
Você sabe por que eles me deram isso?
158
00:18:19,366 --> 00:18:24,978
Minha mãe os encontrou em um carro.
E ele não dirige! Voce entende?
159
00:18:50,489 --> 00:18:51,750
Festival .. certo?
160
00:19:05,559 --> 00:19:07,984
Ok, ajuste sua distância de tiro.
161
00:19:08,715 --> 00:19:10,215
Não jogue, se eu não te contar.
162
00:19:12,556 --> 00:19:15,054
Hotz! pegue a esquerda!
- Sim senhor.
163
00:19:15,136 --> 00:19:17,063
- O'Brien... o centro!
- sim. Senhor!
164
00:19:18,128 --> 00:19:19,944
- Reiben... direito deles!
- sim. Senhor!
165
00:19:38,643 --> 00:19:40,951
Então tudo bem... fogo!
166
00:19:46,362 --> 00:19:47,364
Eu tenho um!
167
00:20:32,328 --> 00:20:33,007
Tiro único!
168
00:20:44,254 --> 00:20:45,354
Vocês, parem de atirar!
169
00:20:58,114 --> 00:21:00,504
- Definitivamente "nós temos" eles.
- acender!
170
00:21:02,978 --> 00:21:04,543
Parece que eles querem morrer!
171
00:21:05,459 --> 00:21:09,011
- Assim que atirarmos, eles virão de novo...
- Nos saímos bem!
172
00:21:10,082 --> 00:21:16,648
Senhor, se os mantivermos por 2
horas, não teremos chance de escapar;
173
00:21:17,957 --> 00:21:24,822
- Temos que pedir a eles...
- Gostaria de fumar um cigarro agora.
174
00:21:36,736 --> 00:21:40,772
Só sei de uma coisa... vou fazer algo
diferente na minha terra natal quando voltar.
175
00:21:41,156 --> 00:21:43,526
Não pode! Nada diferente acontece.
176
00:21:43,942 --> 00:21:45,830
Se você tem ambições, mudará em poucos minutos.
177
00:21:46,444 --> 00:21:48,061
Você fala, como se soubesse de tudo!
178
00:21:49,064 --> 00:21:50,807
Enfim...
Qual era o seu trabalho na cidade?
179
00:21:52,052 --> 00:21:55,513
Num hotel de câmara... Estava limpando
botas e passando calças!... obrigado!
180
00:21:55,538 --> 00:21:59,145
E por que você não contou a eles, quando eles
te chamaram... ele iria para um General!
181
00:21:59,338 --> 00:22:02,639
- Você estaria seguro.
- Talvez o General tenha cuidado disso.
182
00:22:03,371 --> 00:22:07,464
Não só para ele especialmente... talvez você também
vá a um brigadeiro para passar as calças dele!
183
00:22:10,504 --> 00:22:13,575
Eu quero me tornar um fazendeiro!
- Não sonho com isso... você é fazendeiro!
184
00:22:14,109 --> 00:22:16,893
- Gosto de ver as coisas crescerem.
- Você terá sorte... se você crescer.
185
00:22:17,700 --> 00:22:19,171
Eu gosto de cavalos.
186
00:22:20,228 --> 00:22:25,382
Gostava de ver "Sideras" da aldeia. Deixe-me
fazer isso... merda, você vai fazer isso.
187
00:22:27,567 --> 00:22:28,985
Ela vai colocar você em apuros, ela.
188
00:22:31,663 --> 00:22:36,689
Eu iria lá vê-lo...
que bom ver a greve de ferro quente...
189
00:22:36,875 --> 00:22:44,429
Vermelho, quente, para bater nele com o bom martelo
grande... e saem faíscas, toma forma e depois na água...
190
00:22:45,571 --> 00:22:47,469
Eu pensei que um dia eu faria isso...
191
00:22:49,186 --> 00:22:51,182
Mas saí da aldeia... antes de crescer!
192
00:22:52,469 --> 00:22:55,714
E então aqui...! Ele tava in ΄
oops-oops "... e ele saiu pra isso aqui...
193
00:23:22,215 --> 00:23:25,133
Hodge e O'Brien, à esquerda...
e à direita em mim.
194
00:23:30,907 --> 00:23:33,356
Bem galera... esperem
até verem seu objetivo!
195
00:23:45,949 --> 00:23:46,688
Fogo!
196
00:24:10,937 --> 00:24:11,967
Travou!
197
00:24:14,346 --> 00:24:18,213
- Colou em mim!...
Colou em mim! Fique onde está.
198
00:25:36,552 --> 00:25:37,806
Cessar fogo!
199
00:25:48,855 --> 00:25:50,579
- Tome cuidado!
- Granadas!
200
00:26:28,789 --> 00:26:33,536
Ele estava se perguntando se duraríamos
2 horas. E em meia hora nós três ficamos.
201
00:26:35,091 --> 00:26:39,107
- Ficamos com revistas?
- temos munição, senhor! -OK!
202
00:26:41,709 --> 00:26:43,440
Enterre-o ali... antes que eles voltem.
203
00:26:44,954 --> 00:26:47,813
- Pegue a identidade dele, - sim senhor!
- e esvazie seus bolsos.
204
00:27:07,278 --> 00:27:08,970
O que diabos você está fazendo aqui?
205
00:27:09,060 --> 00:27:10,928
- Não conseguimos, senhor!
- Por que não?
206
00:27:11,327 --> 00:27:14,229
Outra falange vinha do oeste!
Eles nos cortaram!
207
00:27:17,320 --> 00:27:25,171
Eu estava indo muito para você! Eu não disse a
ele que costumava... mas estávamos juntos...
208
00:27:26,362 --> 00:27:28,147
- Eu gostaria de ter feito o buraco...
- Qual buraco?
209
00:27:28,583 --> 00:27:30,658
Para quem vai entrar na morte...
seria algo diferente...
210
00:27:31,080 --> 00:27:32,444
... vamos lá, acabou...!
211
00:27:35,041 --> 00:27:36,738
Enviei uma patrulha de volta à aldeia, senhor!
212
00:27:37,886 --> 00:27:43,635
Ok! .. temos uma hora antes do anoitecer! ...
vamos voltar lá. E vamos "escorregar" depois.
213
00:27:47,046 --> 00:27:52,270
- Sua sorte... é melhor.
- Perdemos Hodge!
214
00:27:58,538 --> 00:28:02,024
Filhos em pé, vamos embora!
215
00:28:02,306 --> 00:28:04,514
Tive muito movimento hoje... Não vou a lugar nenhum.
216
00:28:04,622 --> 00:28:06,928
- Sim!
- foi bom quando o "patrão" saiu.
217
00:28:07,090 --> 00:28:09,348
Deixe-me com esses "veteranos"
que ele vende para nós.
218
00:28:10,158 --> 00:28:12,959
- Conte-nos mais sobre Hodge!
- Então o que aconteceu com Hodge?
219
00:28:13,578 --> 00:28:17,284
Ele estava vivo um minuto e o outro
morto, certo? Muito rápido, certo?
220
00:28:17,500 --> 00:28:20,686
- 'Calma, amigo.
- Sim você está certo!
221
00:28:21,813 --> 00:28:24,208
Eu vou fazer a partir daqui...!
222
00:28:25,308 --> 00:28:28,059
Receio que não melhore, senhor!
O "atmosférico" é terrível.
223
00:28:29,875 --> 00:28:31,892
"Nigel"... "Nigel"...
aqui "Sunbeam"!
224
00:28:32,337 --> 00:28:38,575
Minha posição é "638742" e na colina
ao nosso redor, "1-7", há tropas inimigas.
225
00:28:39,545 --> 00:28:42,067
Tentaremos escapar sob a
cobertura da noite... Câmbio!
226
00:28:49,053 --> 00:28:51,834
"Nigel"... "Nigel"...
aqui "Sunbeam"!
227
00:28:51,859 --> 00:28:54,948
Meu apartamento é "638742"... acabou!
228
00:28:57,865 --> 00:29:00,401
UMA! apanhe-o... eles não
nos ouvem de qualquer maneira!
229
00:29:00,659 --> 00:29:03,006
Você pode tentar mais
tarde de cima, senhor!
230
00:29:03,081 --> 00:29:05,112
- o dispositivo pode estar com defeito.
- O que te faz acreditar nisso?
231
00:29:05,137 --> 00:29:07,300
- Eu sei algo deles!
- Eu também sei!
232
00:29:07,890 --> 00:29:09,157
Eu posso estar errado!
233
00:29:09,796 --> 00:29:13,294
Senhor! .. Senhor!
Os chineses são muito próximos!
234
00:29:13,448 --> 00:29:15,515
Eu vi seus detectores, ali!
235
00:29:15,772 --> 00:29:17,475
Acho que toda a aldeia
está cercada... e...
236
00:29:21,094 --> 00:29:23,665
- Eu vou pegar bambu para colocar...
- você não pode manter uma ordem assim...
237
00:29:23,768 --> 00:29:27,439
-... eu tenho que ir para o morro...
- Kim diz que ninguém pode ir lá. Eles nos têm em suas "mãos", senhor.
238
00:29:27,595 --> 00:29:30,026
Se conseguirmos escapar antes que eles cheguem
... eles nem saberão que estivemos aqui.
239
00:29:30,444 --> 00:29:32,487
Pegue 2 homens e dê cobertura
de incêndio... enquanto partimos.
240
00:29:32,705 --> 00:29:37,057
- Vamos galera, vamos embora!
- Esconda e não jogue se não precisar. -Ok, senhor!
241
00:29:38,016 --> 00:29:41,575
... fora pessoal .. fora! Kim!
242
00:29:42,902 --> 00:29:45,013
Vou precisar de você à frente como guia!
Existe um caminho?
243
00:29:45,447 --> 00:29:47,430
O grande caminho para o Templo... senhor.
244
00:29:47,608 --> 00:29:50,496
Você virá nos encontrar quando deixarmos
a aldeia! Tente passar pelos chineses!
245
00:29:52,671 --> 00:29:57,132
- Vamos embora...
- ok Sargento Pein, comece!
246
00:29:59,036 --> 00:30:02,013
Venha rápido... saia...
Você vai para dentro!
247
00:31:17,409 --> 00:31:18,699
O sargento Payne provavelmente está com problemas.
248
00:31:20,492 --> 00:31:22,088
Você vai com a patrulha...
Eu vou voltar!
249
00:31:38,982 --> 00:31:43,371
Vamos... vamos amigo me ajude!
250
00:31:47,411 --> 00:31:50,555
Esta floresta tem bruxas!
Talvez eles pegem os chineses.
251
00:31:50,662 --> 00:31:54,292
- Você está seguindo em frente?
- O que eu sou... uma vidente?
252
00:31:54,383 --> 00:31:56,055
Sim, você é o mais vidente de toda a Coreia!
253
00:31:56,080 --> 00:31:59,112
- É bom dizer aos homens que eles vão “se afogar”!
- Vamos, camarada!
254
00:32:11,145 --> 00:32:12,211
Sargento Payne!
255
00:32:13,322 --> 00:32:17,520
- Como você fez? - escapamos sem ser localizados senhor.
- Muito agradável!
256
00:32:31,600 --> 00:32:33,631
- Coronel Ricker!
- Sim senhor!
257
00:32:35,472 --> 00:32:36,703
Volte!
258
00:32:41,155 --> 00:32:42,104
Vamos lá!
259
00:32:55,440 --> 00:32:57,337
Eu te carregarei; Vamos, em frente!
260
00:33:34,520 --> 00:33:39,997
- Você está bem amigo...?
- Estou bem! - Vamos lá!
261
00:34:12,091 --> 00:34:15,251
- Por que temos medo de nos molhar?
- Porque estaremos "mortos e molhados".
262
00:34:15,341 --> 00:34:18,776
- Não sei se o afogamento é uma morte rápida.
- Eu não quero uma morte rápida... Eu quero uma lenta.
263
00:34:18,811 --> 00:34:22,693
- Eu quero que dure muito tempo.
- É estranho querer algo que você não tem.
264
00:34:24,549 --> 00:34:31,693
Nunca estive no Museu Britânico! Quero ir para lá,
quero fechar as portas e não deixar entrar "amarelos".
265
00:34:32,622 --> 00:34:38,748
Eu quero ir para uma cidade grande... e filmar.
Para ir à praia e dar um passeio no cais.
266
00:34:39,115 --> 00:34:43,113
Sim... você terá estes... e na colina. Você
será enterrado a 3 metros de profundidade.
267
00:34:43,342 --> 00:34:46,064
Senhores, quero ser "cremado".
268
00:34:46,186 --> 00:34:48,839
E por que especialmente?
- é uma conveniência!
269
00:34:48,970 --> 00:34:52,199
Acho que não...
Sou muito religioso.
270
00:34:52,800 --> 00:34:57,389
- Como vou me tornar um monumento?
- Que monumento Jackie? - meu próprio monumento.
271
00:34:57,656 --> 00:34:59,465
Vai ser muito simples! Assim:
272
00:35:00,032 --> 00:35:02,348
Jackie Raybin "O
Soldado Imortal".
273
00:35:02,530 --> 00:35:07,864
ele morreu evitando a batalha .. ele viu seu país
derrotado... e encontrou a vitória em retirada.
274
00:35:08,014 --> 00:35:10,776
- Grande monumento muito bonito, cara!
- Para um grande homem.
275
00:35:17,310 --> 00:35:20,461
O "Soldado Imortal" se daria ao trabalho
de usar as pernas de maneira adequada?
276
00:35:21,578 --> 00:35:22,128
Sim senhor!
277
00:35:29,339 --> 00:35:34,458
- Onde está o wireless?
- suas correias estavam quebradas! -você o jogou!
278
00:35:36,637 --> 00:35:40,164
- 'Não senhor... escorregue!
- quão danificado está?... diga-me!
279
00:35:40,672 --> 00:35:44,735
- Não está funcionando, senhor.
- Você sabe o que você fez?
280
00:35:44,803 --> 00:35:47,814
O que importa, já que terminamos.
281
00:35:51,665 --> 00:35:54,449
Levante-se... então levante-se!
282
00:36:02,968 --> 00:36:04,235
Eu quero atirar nele!
283
00:36:16,284 --> 00:36:17,856
Não será difícil subir agora, senhor.
284
00:36:17,881 --> 00:36:21,325
O templo é novo?
- não senhor prédio antigo.
285
00:36:22,251 --> 00:36:23,849
Vamos subir mais tarde... Durma.
286
00:36:23,996 --> 00:36:27,864
Os chineses já estão abatidos, senhor.
- Senhor!... Senhor!...
287
00:36:29,596 --> 00:36:32,253
- Os chineses... Senhor!...
- à parte!... esconda-se!
288
00:36:41,567 --> 00:36:45,292
Kim! Diga a Dean Reeker para não
jogar, se eles não nos encontrarem.
289
00:36:53,367 --> 00:36:55,850
O tenente disse-nos para não
cairmos se não nos encontrassem.
290
00:36:56,038 --> 00:36:57,741
Ok... diga aos outros também.
291
00:36:59,178 --> 00:37:00,111
E quieto!
292
00:37:52,688 --> 00:37:59,527
O'Brien, Lockiar!
Limpe o caminho! Reaker .. Kim!
293
00:37:59,562 --> 00:38:03,608
- Como você está?
- Não sei... não dói muito.
294
00:38:03,973 --> 00:38:07,540
- É como se eu tivesse comido um chute.
- Henson!
295
00:38:10,992 --> 00:38:12,215
Sinto muito por isso, senhor!
296
00:38:13,645 --> 00:38:14,595
Terminem galera!
297
00:38:26,938 --> 00:38:32,204
Não parece tão ruim, senhor.
- como um pequeno golpe... tire os chineses mortos do caminho.
298
00:38:32,438 --> 00:38:35,799
Eu fiz isso, senhor. Eu não os guardei, senhor.
299
00:38:37,252 --> 00:38:41,505
Obrigado...
eu posso andar senhor.
300
00:38:42,401 --> 00:38:45,145
- Só me puxa um pouco...
o topo não é alto.
301
00:38:45,355 --> 00:38:46,195
Eu vou fazer isso senhor.
302
00:38:48,259 --> 00:38:50,307
Que não sangre é
um bom sinal, certo?
303
00:38:50,981 --> 00:38:59,309
Sim, muito! Branco! Sargento Payne!
estamos começando!
304
00:39:01,260 --> 00:39:06,418
- Buscá-lo!
- Prefiro não! -Absurdo!
305
00:39:06,737 --> 00:39:08,646
Ele não tem mais nada para carregar!
306
00:39:09,695 --> 00:39:10,889
Eu também não sou o Primeiros Socorros!
307
00:39:59,310 --> 00:40:01,532
O Exército leva você aos
lugares mais bonitos, não é!
308
00:40:07,833 --> 00:40:09,668
Vá buscar Dean Dean...
leve Kim com você!
309
00:40:39,914 --> 00:40:43,633
Ok, tire suas mochilas, ponha no chão!
Descanso!
310
00:40:51,500 --> 00:40:55,340
Conseguimos, senhor!
Eu não poderia fazer isso sozinho.
311
00:40:56,109 --> 00:40:57,697
Traga o pacote da Cruz
Vermelha de Henson.
312
00:41:04,104 --> 00:41:07,900
Melhor levantar um pouco...
313
00:41:08,756 --> 00:41:10,570
Ε! você vai levar a mochila?
314
00:41:13,929 --> 00:41:16,796
- Como você está se sentindo?
- Bem, senhor!
315
00:41:19,220 --> 00:41:22,080
Fique com isso...
e não jogue de qualquer colina.
316
00:41:25,346 --> 00:41:28,429
Tome 2 deles. Você dormirá bem.
317
00:41:28,721 --> 00:41:30,707
Obrigado senhor... que eu precisava.
318
00:41:42,023 --> 00:41:43,150
Não o deixe!
319
00:41:46,385 --> 00:41:49,118
- Achei que ele fosse me chutar!
- obrigado!
320
00:41:51,099 --> 00:41:53,198
Olha o meu pé!
321
00:41:54,422 --> 00:41:59,534
Pare de esculpir.
Cubra-o com suas meias.
322
00:42:00,526 --> 00:42:02,288
- É uma bolha!
- Por que você não dá para o museu?
323
00:42:06,299 --> 00:42:09,940
- Envie Kim para guardar o telhado!
- ok Kim! Deixe Ricker no portão!
324
00:42:15,348 --> 00:42:18,218
- A calça dele não cabe!
- é tudo nervosismo!
325
00:42:20,232 --> 00:42:22,367
Eu também teria esses nervos, se fosse ele.
326
00:42:22,631 --> 00:42:27,280
Primeiro ele vê Matthews...
explodindo, e então ele cai no Exército
327
00:42:28,579 --> 00:42:30,145
Amarelo... perdendo Hodge e
então ele tenta nos tirar daqui vivos.
328
00:42:31,306 --> 00:42:33,939
E isso nos traz aqui, mas não nos leva a lugar nenhum.
329
00:42:34,800 --> 00:42:36,925
Ele não deveria ter nos trazido aqui em primeiro lugar.
330
00:42:37,545 --> 00:42:42,052
Não tolos .. Eu sou um soldado normal.
Eu não me inscrevi para esses brinquedos.
331
00:42:42,572 --> 00:42:43,917
Pare sua estupidez!
332
00:42:44,335 --> 00:42:47,862
Faz o melhor que pode para nós, certo?
333
00:42:47,971 --> 00:42:50,467
Certo meu yoga! .. mostre o quão bom você é!
334
00:42:51,134 --> 00:42:52,818
... amadores amaldiçoados!
335
00:42:54,481 --> 00:42:58,020
Pare .. corte!
336
00:42:59,635 --> 00:43:02,427
Não temos problemas suficientes?
Não estamos com um humor melhor.
337
00:43:03,061 --> 00:43:05,056
Não paramos, antes que algo nos abale;
338
00:43:10,506 --> 00:43:14,207
Bem, senhor, o que você precisa é de algumas
trincheiras com metralhadoras Bren descendo a encosta ..
339
00:43:14,348 --> 00:43:16,721
a ser coberto com mais
dois Brens no final do pátio.
340
00:43:17,144 --> 00:43:22,000
- Temos que cavar entre nós e as árvores...
- Sim senhor!
341
00:43:23,660 --> 00:43:25,397
Eu não "gosto" muito de homens...
342
00:43:27,059 --> 00:43:30,356
- Eu tenho que cuidar de tudo.
- Não se preocupe senhor!
343
00:43:30,984 --> 00:43:35,031
Você é jovem e eu sou um
veterano. Vou cuidar da sua cabeça.
344
00:43:39,023 --> 00:43:42,428
- Tem uma bela lua aqui...!
- uma! erva daninha!
345
00:43:44,076 --> 00:43:48,147
Como algo grande e brilhante... parado
ali como nu... nada decente nesta lua.
346
00:43:48,706 --> 00:43:50,061
Não quero ver nenhum deles de novo, senhor!
347
00:43:52,434 --> 00:43:55,624
Nem você senhor... nem eu!
348
00:43:57,390 --> 00:44:01,099
- Aqui está algo para não discutir com os homens.
- Sinto o cheiro de uma batalha... sem sentir o gosto.
349
00:44:01,931 --> 00:44:05,884
- Eles são mocinhos...!
- uma! "tipos de cidade"!
350
00:44:05,924 --> 00:44:09,112
Se você não empurrá-los, eles são bons! .. exceto por um.
351
00:44:09,694 --> 00:44:12,743
Quão rápido pode se espalhar... "um ato"!
352
00:44:23,811 --> 00:44:29,072
Você se escondeu... certo? Você está tão fraco,
e não consigo entender que ainda esteja vivo.
353
00:44:31,287 --> 00:44:35,667
Eu pego você, White!
354
00:44:39,093 --> 00:44:40,966
... Eu estarei atrás de você White!
355
00:44:46,078 --> 00:44:47,140
Levantem todos!
356
00:44:50,484 --> 00:44:53,751
Levantem-se todos... vocês descansaram muito bem.
357
00:44:54,251 --> 00:44:57,283
Calce suas botas.
Faremos uma boa escavação.
358
00:44:58,444 --> 00:45:00,478
Vamos, levante-se... vamos Kim!
359
00:45:00,762 --> 00:45:04,709
- Também não vamos conseguir respirar aqui.
- você não é pago para respirar, mas para lutar.
360
00:45:06,141 --> 00:45:08,090
- Sargento Payne!
- Senhor!
361
00:45:09,811 --> 00:45:13,803
- Gostaria de falar com eles primeiro.
- Ok, senhor! - Juntar!
362
00:45:16,655 --> 00:45:17,652
Sentar-se!
363
00:45:27,905 --> 00:45:29,619
Vou até recomendar Reiben para uma medalha!
364
00:45:30,840 --> 00:45:32,710
Nessa difícil patrulha, você se saiu muito bem!
365
00:45:33,912 --> 00:45:37,832
E tudo que você precisa fazer é
terminar esta missão. Estamos aqui.
366
00:45:38,936 --> 00:45:40,530
E tudo que nos resta é voltar.
367
00:45:42,633 --> 00:45:44,967
Temos comida e o sargento
Payne cuidará de suas porções.
368
00:45:46,228 --> 00:45:49,181
Também temos falta de munições...
Não os desperdice.
369
00:45:51,165 --> 00:45:53,865
E mandarei Kim ao amanhecer
para ver se podemos sair daqui.
370
00:45:54,897 --> 00:45:57,214
Nesse ínterim, seremos fortificados aqui.
Você entendeu?
371
00:45:59,833 --> 00:46:02,809
- Perguntas?
- Senhor, quanto tempo vai durar a munição?
372
00:46:03,091 --> 00:46:07,139
Até que estejamos mortos, idiota! Quando você faz
perguntas estúpidas, obterá respostas estúpidas.
373
00:46:07,804 --> 00:46:11,032
Coronel Riker, você e Moon
no telhado... como um guarda.
374
00:46:11,057 --> 00:46:12,944
e o resto por aí!
375
00:46:13,369 --> 00:46:18,115
Quanto antes nosso trabalho terminar, mais cedo
estaremos de volta. É por isso que se levante!
376
00:46:26,240 --> 00:46:28,587
- Senhor! -O que?
- Sims senhor!
377
00:46:49,902 --> 00:46:52,151
Estávamos conversando e ele morreu de repente.
378
00:46:53,561 --> 00:46:57,929
Ele estava me contando sobre seus seminários
de futebol... Vamos cara... acorda...!
379
00:46:59,049 --> 00:47:03,279
Ele me contou que leu sobre eles...
Era difícil cuidar dele.
380
00:47:06,334 --> 00:47:10,945
O tempo passa... e persiste na vida...
381
00:47:12,024 --> 00:47:15,231
mas não vai bem... a gente só convive com isso.
382
00:47:21,102 --> 00:47:22,922
Não é certo mandar aqui
alguém tão jovem quanto ele.
383
00:47:23,653 --> 00:47:25,858
Você não está preocupado com os Sims... você está preocupado com você mesmo.
384
00:47:26,468 --> 00:47:27,968
E se eu fizesse isso... onde estaria?
385
00:47:29,060 --> 00:47:31,888
Eu queria estar na minha terra natal, e não aqui...
386
00:47:33,562 --> 00:47:35,896
'Eu tenho um bom emprego, uma menina e vivo com dignidade.
387
00:47:36,442 --> 00:47:38,547
- 'Não há mais problemas... certo?
- Mas você vai agora.
388
00:47:38,790 --> 00:47:40,924
Quantos problemas todos nós teremos.
389
00:47:42,813 --> 00:47:45,646
Você sabe quantos homens te bateram?
- porque todo mundo está "podre".
390
00:47:46,861 --> 00:47:49,827
Eles vêm de casas miseráveis e
vidas "podres" e não suportam isso.
391
00:47:50,909 --> 00:47:55,393
Seus manades eram "sujos", eles os odeiam
e... eles não sabiam de nada melhor.
392
00:47:56,186 --> 00:47:58,214
Mas eu não cresci assim... minha
mãe era diferente... e eles sabem disso.
393
00:47:58,313 --> 00:48:00,075
UMA! Pare de choramingar!
394
00:48:03,170 --> 00:48:06,289
Eles não te odeiam porque não são bons...
mas porque têm medo de você.
395
00:48:08,168 --> 00:48:12,747
- Muito sentimento!
- Todos nós temos medo, eles temem por si próprios.
396
00:48:13,588 --> 00:48:17,326
Também estou com muito medo... Só porque sou um
oficial não significa que sou um "sete almas".
397
00:48:18,310 --> 00:48:20,380
Não queremos morrer tanto quanto você.
398
00:48:20,691 --> 00:48:22,651
Todos nós temos namoradas
que queremos ver novamente.
399
00:48:24,365 --> 00:48:27,961
Mas se você fizer qualquer bobagem...
você vai matar todos nós.
400
00:48:29,929 --> 00:48:33,546
Precisamos de você, Branco!
Isso não ajuda você a estar conosco?
401
00:48:33,756 --> 00:48:36,451
- Ele não precisaria de mim se eu não estivesse aqui.
- Mas você está aqui.
402
00:48:37,759 --> 00:48:39,315
Então me mostre um pouco de coragem!
403
00:48:42,737 --> 00:48:44,792
Você me entendeu mal, senhor... todos eles me entenderam.
404
00:48:46,218 --> 00:48:52,607
Não é que eu não tenha coragem... Eu
costumava ser um boxeador amador, é só que...
405
00:48:54,368 --> 00:48:58,504
Estou muito preocupada e não me encaixo com eles...
406
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Você está aqui para lutar, não para "combinar".
407
00:49:00,927 --> 00:49:02,619
Fiz o melhor que pude com ele, senhor.
408
00:49:04,254 --> 00:49:07,683
Faça outra coisa agora por ele.
Ajude-me a enterrá-lo agora.
409
00:49:43,431 --> 00:49:45,624
Você é a cantora... certo?
410
00:49:46,709 --> 00:49:49,203
O uniforme não esconde esse sargento!
411
00:49:49,286 --> 00:49:51,352
Não se distraia do seu trabalho com isso!
412
00:49:52,855 --> 00:49:56,312
Bom dia, sargento!
Eu gostaria que estivéssemos em Manchester!
413
00:50:02,658 --> 00:50:06,308
Nada aqui... parece que fomos esquecidos.
414
00:50:06,589 --> 00:50:09,066
Os chineses são como elefantes... eles nunca esquecem.
415
00:50:11,367 --> 00:50:16,998
Eu não gosto dessas árvores. Ninguém
está lá... mas você acha que alguém está.
416
00:50:18,216 --> 00:50:23,843
Bem... vou acordar o jovem Butler.
Eu o deixei dormir muito.
417
00:50:24,276 --> 00:50:29,048
Ele pensa muito! .. mas não é mau...
Mas tinha que esmagar o Branco!
418
00:50:39,357 --> 00:50:43,651
- Sargento Payne!
-Sim senhor! - Bela bola!
419
00:50:49,746 --> 00:50:51,952
Para que estamos aqui? campo de verão?
420
00:50:52,423 --> 00:50:54,991
- Não, senhor! Não fiz nada de errado, eles estavam apenas brincando.
421
00:50:55,353 --> 00:50:58,073
O sol os estimula e a
bola os mantém em forma.
422
00:50:58,099 --> 00:50:59,319
Enquanto conversávamos!
423
00:50:59,387 --> 00:51:01,499
Mas dissemos a eles para fazerem exercícios táticos... Sargento!
424
00:51:01,689 --> 00:51:04,014
Isso é o que você faz quando joga bola!
425
00:51:04,113 --> 00:51:06,895
Kim foi embora; -Sim!
- Os homens conseguiram comida? -Sim senhor.
426
00:51:06,990 --> 00:51:12,046
- Quanto eles conseguiram?
- um quarto... e algumas sobras... e a comida do morto... - bem.
427
00:51:12,136 --> 00:51:13,597
- Quem está aí?
- Henson e Locklear!
428
00:51:13,622 --> 00:51:17,355
- E nas trincheiras? - Reiker e ONEL, como dissemos.
- Disse ao ODMBrain para ir. -Sim senhor.
429
00:51:18,576 --> 00:51:22,316
Mandei Kim para Ryker, e ele tinha
outras funções... Sims não existe mais...
430
00:51:22,472 --> 00:51:24,002
e assim O'Neill assumiu.
431
00:51:24,181 --> 00:51:28,020
Calma Sargento!... Cadê o Branco?
432
00:51:28,426 --> 00:51:32,098
Ele está no telhado, senhor, e está
pensando quando Kim estará de volta.
433
00:51:32,682 --> 00:51:36,261
Você organizou tudo.
Da próxima vez me acorde...
434
00:51:37,175 --> 00:51:39,188
- Eu quero participar de tudo isso...
- desculpe senhor.
435
00:51:39,325 --> 00:51:40,865
inimigo... inimigo!
436
00:51:57,521 --> 00:51:59,790
- Na orla da floresta, senhor!
- Voltar para suas postagens.
437
00:52:05,390 --> 00:52:07,140
Eles não detectaram que o lugar está ocupado.
438
00:52:10,103 --> 00:52:11,077
Volte!
439
00:52:37,178 --> 00:52:38,575
Veja o que você vai "agarrar", cara!
440
00:52:50,901 --> 00:52:53,266
- Você não pode contar com eles...
- os idiotas!
441
00:53:00,286 --> 00:53:03,600
Algo que você esqueceu, Sargento Payne!
Velas de reconhecimento de aviação.
442
00:53:04,458 --> 00:53:06,508
Por causa de nossos meninos espertos...
os chineses nos viram.
443
00:53:06,572 --> 00:53:07,989
Eu cuidarei disso imediatamente, senhor!
444
00:53:11,267 --> 00:53:14,362
Tudo o que temos a fazer é esperar que
os chineses comecem a jogar o que têm.
445
00:53:26,704 --> 00:53:27,600
Vamos! Vamos!
446
00:53:30,113 --> 00:53:31,182
... faça mais rápido!
447
00:53:38,983 --> 00:53:42,186
- Nenhum deles?
- Não senhor! -Pegue.
448
00:53:45,634 --> 00:53:49,062
Seus olhos 14!
Os arbustos fornecem uma boa cobertura.
449
00:54:11,944 --> 00:54:14,467
É incrível como trabalho bem ao ar livre.
450
00:54:15,603 --> 00:54:18,816
Trabalhei em uma fábrica de sabonetes na natureza, ao ar livre.
451
00:54:19,476 --> 00:54:21,546
Lá na mata, com abelhas e pássaros.
452
00:54:22,084 --> 00:54:24,219
Lá coletei flores e fiz sabão.
453
00:54:25,140 --> 00:54:28,973
Eu nunca teria sabido que a floresta teria esse
cheiro e que vários mamutes se importariam.
454
00:54:29,099 --> 00:54:32,989
E quando você trouxe uma garota lá,
você tirou "pregos... de suas calças"
455
00:54:33,124 --> 00:54:35,449
Não tire sarro de mim... Volte para a saboneteira!
456
00:54:35,626 --> 00:54:36,929
Os chineses também têm sabonetes!
457
00:54:37,282 --> 00:54:39,310
Os chineses não têm sabonetes...
tudo é soviético.
458
00:54:39,345 --> 00:54:40,647
Você não conhece bem os chineses.
459
00:54:41,330 --> 00:54:45,099
Eles são superiores aos brancos.
E porque? Há mais.
460
00:54:45,687 --> 00:54:49,634
600 milhões de chineses, são muitos e se você
não acredita em mim, vá e meça pessoalmente.
461
00:54:50,997 --> 00:54:53,765
- Acho que são 300 milhões
- O assunto é matemático.
462
00:54:53,812 --> 00:54:55,496
Você tem que ser preciso com eles.
463
00:54:56,075 --> 00:54:58,845
Talvez contá-los novamente.
Talvez eu tenha informações pessoais.
464
00:54:59,353 --> 00:55:02,297
E nessa guerra maldita está o
Branco contra o Homem Amarelo.
465
00:55:02,571 --> 00:55:03,917
E eu te aviso:
466
00:55:04,180 --> 00:55:06,020
Eu me considero fora desta guerra.
467
00:55:06,289 --> 00:55:08,198
Deixe-nos!... Eles são civilizados como nós?
468
00:55:08,472 --> 00:55:10,520
Esse é exatamente o ponto.
E por isso eles vão vencer.
469
00:55:10,908 --> 00:55:13,350
Eles não precisam de cultura para viver.
470
00:55:13,872 --> 00:55:21,602
Temos que sair todas as noites...
ir ao pub... e comer na TV.
471
00:55:22,134 --> 00:55:26,335
Os chineses não conhecem as opções
de "vida". E então eles lutam para morrer.
472
00:55:26,999 --> 00:55:31,942
- Onde moro atrás... Não quero que me digam o que fazer.
- Vou te dizer o que fazer.
473
00:55:32,186 --> 00:55:32,863
Silencio!
474
00:56:08,728 --> 00:56:10,124
Tanque inimigo!
475
00:56:16,409 --> 00:56:18,085
Tire os homens das trincheiras.
476
00:56:19,886 --> 00:56:21,813
Voltar... todos de volta!
477
00:56:44,057 --> 00:56:46,439
Apenas os chineses poderiam
erguer um tanque deste caminho.
478
00:56:46,771 --> 00:56:48,089
Esta é a oportunidade que esperávamos.
479
00:56:55,654 --> 00:56:57,109
Vá embora... eles podem precisar de você lá.
480
00:57:17,902 --> 00:57:19,543
Amarelas velhas!
481
00:57:47,800 --> 00:57:50,340
- Você pode fazer isso aqui?
- Não tenho certeza dessa distância.
482
00:57:50,385 --> 00:57:52,032
- Não tenho certeza.
- Mais perto será mais seguro.
483
00:57:52,092 --> 00:57:53,832
- Onde você quer ir?
- na trincheira, senhor.
484
00:57:54,562 --> 00:57:55,714
Agora você tem uma chance, preso.
485
00:58:00,901 --> 00:58:03,067
- Eu irei com ele senhor.
- Ok... vou te cobrir de fogo.
486
00:58:06,091 --> 00:58:09,873
Abaixe, rápido!... abaixe!
487
00:58:19,090 --> 00:58:20,141
OK!
488
00:58:52,943 --> 00:58:55,594
Venha, minha querida... para que possamos "pegar" você !!
489
00:58:56,335 --> 00:58:58,872
- Não faça amor com ele... jogue-o!
- Não me empurre.
490
00:59:00,142 --> 00:59:03,660
- Você quer ver os olhos dele?
- Vou correr o rastreador dele!
491
00:59:08,383 --> 00:59:10,754
- Você fez isso...
- e... agora ou nunca!
492
00:59:30,312 --> 00:59:33,538
- Você é um menino maravilhoso.
- Sim, sou um menino maravilhoso!
493
00:59:33,573 --> 00:59:35,427
Vamos... e pegue!
494
00:59:40,262 --> 00:59:41,824
Ele fez isso!
495
00:59:53,336 --> 00:59:54,561
Me dê isto!
496
00:59:59,801 --> 01:00:01,159
- Nós vamos ..!
- Sargento - o quê?
497
01:00:05,385 --> 01:00:09,020
Soldado Docker... o melhor
"destruidor de carruagens" do mundo.
498
01:00:09,063 --> 01:00:13,166
- tudo isso é uma ilusão.
- Não é uma ilusão visual... Eu sou apenas o melhor.
499
01:00:13,315 --> 01:00:15,909
- "Arpão ΄ me chamam.
- Eu sei te dizer.
500
01:00:16,016 --> 01:00:18,466
Agora vai custar um pouco
alguém falar com você.
501
01:00:18,977 --> 01:00:23,954
Você pode falar comigo na tela, mas
quando voltarmos, irei cobrar de você.
502
01:00:31,264 --> 01:00:36,599
Tire suas mãos sujas de mim.
Seu covarde!
503
01:00:42,422 --> 01:00:44,438
Eu vou pegar você, Branco!
504
01:00:53,969 --> 01:00:56,301
- Por que ele disse aquilo?
- Pare!
505
01:00:56,835 --> 01:00:59,485
- Estas são as palavras de quem morre!
- Senhor... senhor!
506
01:01:00,255 --> 01:01:01,821
O sargento Payne viu Kim.
507
01:01:08,005 --> 01:01:10,607
Que pena... foi o mais difícil que tivemos.
508
01:01:17,436 --> 01:01:19,784
Ele está de volta!... mas ele tem "atiradores".
509
01:01:25,896 --> 01:01:30,891
Corre como uma gazela!
510
01:01:40,809 --> 01:01:42,400
O infeliz!
511
01:01:43,960 --> 01:01:45,991
Mas ele nos mostrou que
podemos voltar por aqui.
512
01:01:49,403 --> 01:01:53,522
- Dê comida a eles, mas guarde um pouco para amanhã.
- Sim senhor!
513
01:02:12,848 --> 01:02:16,443
Fique quieto, Sargento Payne... Queremos que volte conosco.
- quando será isso, senhor?
514
01:02:16,820 --> 01:02:18,427
Esta barragem de artilharia
terá algum significado.
515
01:02:33,051 --> 01:02:35,762
Nada especial?
- .. não apenas os "atiradores".
516
01:02:35,787 --> 01:02:38,524
O som de nossos canhões é como música.
517
01:02:38,839 --> 01:02:40,994
Apenas lama e pedras, na frente.
518
01:02:43,161 --> 01:02:45,931
- Ok, mantenha sua cabeça baixa.
- OK!
519
01:02:57,903 --> 01:03:01,248
O'Brien está seguro.
Você está bem Neil?
520
01:03:03,002 --> 01:03:06,050
- Só estou apavorado, sargento.
- "Sua bile foi cortada"!
521
01:03:06,891 --> 01:03:08,073
Volte aqui...
522
01:03:18,990 --> 01:03:22,236
Não quero gemer mas não quero estar...
numa cadeira embrulhada em gesso chinês.
523
01:03:23,259 --> 01:03:24,795
Com uma chinesa?
524
01:03:30,061 --> 01:03:31,411
Nem todos eles são nossos canhões Jackie.
525
01:03:42,053 --> 01:03:44,612
- Que horas são?
- e que dia é hoje?
526
01:03:45,957 --> 01:03:50,050
Em alguns dias, não é Natal;
O que você ganha de presente?
527
01:03:50,668 --> 01:03:54,128
- Um pedaço de torta!
- Gostaria de conseguir algo mais útil.
528
01:03:56,906 --> 01:03:58,548
Será uma tarde em Londres.
529
01:03:59,000 --> 01:04:04,851
- O sol vai brilhar... e haverá 60.000 pessoas lá fora...
-Talvez!
530
01:04:05,063 --> 01:04:07,968
E outra pessoa vai estar no seu trabalho
e vai "brincar" com a sua namorada!
531
01:04:09,333 --> 01:04:10,860
- Isso é injusto...!
- você diz isso.
532
01:04:11,292 --> 01:04:13,592
'Não... quero dizer, não jogamos
bola e estamos presos aqui.
533
01:04:15,169 --> 01:04:16,687
Não sei o que procuro aqui na caverna...
534
01:04:17,397 --> 01:04:19,592
E eu nem venho de
uma família de militares.
535
01:04:20,155 --> 01:04:22,417
É sempre a mesma coisa com
essas Guerras Esquecidas. "
536
01:04:23,047 --> 01:04:24,852
Em todo o mundo, suas casas estão sendo destruídas...
537
01:04:25,304 --> 01:04:29,138
Eles são como meninos criando buldogues... e
não há muito que você possa fazer sobre eles.
538
01:04:30,196 --> 01:04:34,570
E eles alugam canhões que estão entre alguns
milhões de chineses e em campos de futebol
539
01:04:34,597 --> 01:04:38,485
5 dias por semana... para viver,
comer e fazer greve contra o "sindicato".
540
01:04:39,637 --> 01:04:42,881
Eu os faria, mas... estamos aqui em
uma montanha em ruínas esquecida...
541
01:04:43,223 --> 01:04:45,882
neste quarto escuro...
cercado pelos chineses...
542
01:04:45,969 --> 01:04:49,541
pronto para nos massacrar, e me pergunto se vou
assistir a uma partida de futebol novamente...
543
01:04:50,946 --> 01:04:52,091
E eles são um bando de durões!
544
01:04:58,710 --> 01:05:04,354
O que ele te falou? Vamos vê-lo em
nosso próprio terreno contra os chineses.
545
01:05:04,794 --> 01:05:10,516
E vai ficar cheio de gente... E com uma
pequena cobrança. Para inundar tudo.
546
01:05:10,839 --> 01:05:12,087
Eu só quero 10%.
547
01:05:12,270 --> 01:05:15,480
O que você acha? Afinal,
fizemos para interessar a guerra;
548
01:05:15,538 --> 01:05:17,347
'Eu tenho algo para estar interessado.
549
01:05:17,803 --> 01:05:20,681
E eu só tenho 2 opções... uma é
"Jack Rabin" e a outra "sumiu"...
550
01:05:21,038 --> 01:05:24,368
E o exército está colocando em
perigo o "um" e, possivelmente, o "outro".
551
01:05:24,459 --> 01:05:27,742
Não sou o tipo certo de soldado e o
Exército vai parar, vai me reproduzir.
552
01:05:27,807 --> 01:05:29,444
O exército não é um mau "juiz"
553
01:05:43,064 --> 01:05:44,766
Branco! volte.
554
01:05:49,594 --> 01:05:50,710
Henson, pare ele!
555
01:05:51,725 --> 01:05:57,398
Você não pode me parar. 'Tudo
vai acabar... ninguém vai me impedir.
556
01:06:05,800 --> 01:06:08,097
Deixe-me ir... não faz mais sentido.
557
01:06:08,602 --> 01:06:13,350
- Eu quero voltar...
- Até onde você irá? Os atiradores terão sucesso.
558
01:06:13,481 --> 01:06:16,764
Vou arriscar. Preciso ir.
559
01:06:17,128 --> 01:06:19,700
Aqui vai!
560
01:06:22,971 --> 01:06:27,732
Dê-me algo para sacudir.
- Eu não tenho bandeira branca.
561
01:06:29,081 --> 01:06:32,683
Tire a camisa e balance...
Faça!
562
01:06:36,635 --> 01:06:41,563
O que você está esperando, White?
Vá e agite sua ΄ bandeira branca ..
563
01:06:44,587 --> 01:06:45,824
Não jogue!
564
01:06:47,254 --> 01:06:53,028
Amigos... Camaradas... não jogue... Camaradas!
565
01:06:56,280 --> 01:07:01,623
Vai branco de novo! .. vai... E se os
chineses não tiverem sucesso, eu terei sucesso.
566
01:07:13,604 --> 01:07:14,898
O que você esperava que acontecesse?
567
01:07:16,942 --> 01:07:18,494
Pegue em branco!
568
01:07:20,055 --> 01:07:23,058
Perdi vários homens nesta patrulha.
Não jogue em mim eu mesmo.
569
01:07:31,504 --> 01:07:34,570
Não podemos ficar aqui.
Temos que "estourar"
570
01:07:36,999 --> 01:07:40,572
Não temos muitas chances, senhor.
571
01:07:40,752 --> 01:07:43,397
- Eu tenho uma premonição .. você?
- Não senhor!
572
01:07:44,084 --> 01:07:45,762
Quando vamos embora?
573
01:07:46,083 --> 01:07:49,167
Com a primeira luz... vamos
comer o resto das porções agora...
574
01:07:50,641 --> 01:07:52,080
e partiremos rapidamente.
575
01:09:15,670 --> 01:09:17,479
Eles são nossos... eles são nossos aviões.
576
01:10:07,168 --> 01:10:08,956
Nada por tanto tempo... eles dormem!
577
01:10:20,115 --> 01:10:25,925
Lindy!... Lindy!
578
01:10:35,566 --> 01:10:36,566
Lindy
579
01:10:42,617 --> 01:10:43,851
Lindy foi morto, senhor.
580
01:10:47,183 --> 01:10:48,559
- Eles eram nossos aviões.
- ok, pare agora.
581
01:10:48,735 --> 01:10:51,464
- Mas eu os vi. Não era?
- Nosso?
582
01:10:52,395 --> 01:10:53,868
Não viu os Sinais de Identificação do Ar?
583
01:10:54,535 --> 01:10:57,845
Eles não sabiam que estávamos
aqui por causa de White! Seu velho...
584
01:11:00,874 --> 01:11:04,335
Eles estão atacando!
585
01:11:17,651 --> 01:11:21,878
- Você está bem?
- Sim, estou bem!
586
01:11:30,122 --> 01:11:31,260
Mantenha o seu fogo.
587
01:11:35,897 --> 01:11:38,075
Pare, espere o pedido!
588
01:11:45,974 --> 01:11:47,351
Abaixe a cabeça!
589
01:12:50,965 --> 01:12:52,763
Acho que desta vez eles fizeram
seu trabalho direito, senhor.
590
01:13:02,358 --> 01:13:06,108
- Nossos corpos ainda estão lá. Para trazê-los?
-Sim!
591
01:13:30,848 --> 01:13:34,444
Dê-me seu Bren, Rabin...
Vou mostrar a eles.
592
01:13:36,706 --> 01:13:39,798
- Quero fogo de cobertura, senhor. O'Brien e eu... vamos consertá-los.
-OK!
593
01:13:43,487 --> 01:13:44,277
Pegue este Rabin!
594
01:13:50,443 --> 01:13:51,301
Fogo!
595
01:14:29,117 --> 01:14:30,378
Cessar fogo!
596
01:16:32,723 --> 01:16:33,889
Você está bem, senhor?
597
01:16:35,879 --> 01:16:37,849
Este branco! O que... desequilibrado
598
01:16:38,889 --> 01:16:42,397
- Você vai informar sobre ele?
- Eu penso que não.
599
01:16:42,941 --> 01:16:45,361
Vou preparar a equipe
para partir... O'Brien!
600
01:16:52,739 --> 01:16:54,044
Eles estão prontos para partir, senhor.
601
01:17:04,607 --> 01:17:06,131
Você conseguiu, senhor!
602
01:17:15,322 --> 01:17:16,981
Vamos voltar para nossa base.
603
01:17:22,488 --> 01:17:27,361
"Em 12 de maio às 0800, os sobreviventes
conseguiram chegar às suas linhas."
604
01:17:28,447 --> 01:17:31,655
Por três dias e 2 noites
eles lutaram contra o inimigo.
605
01:17:32,544 --> 01:17:36,484
"Deve-se notar que dos 16
membros originais desta patrulha,"
606
01:17:36,917 --> 01:17:39,003
"os 10 eram soldados da reserva."
607
01:18:03,489 --> 01:18:12,674
F I M
608
01:18:13,158 --> 01:18:15,628
filme do altair
55527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof