Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,378 --> 00:00:21,180
A VOLTA DE CISCO KID
2
00:00:57,659 --> 00:01:00,893
1900
NORDESTE DO M�XICO
3
00:01:00,928 --> 00:01:04,298
PR�XIMO A FRONTEIRA
DO ARIZONA
4
00:01:12,941 --> 00:01:15,208
Fogo!
5
00:01:35,063 --> 00:01:36,519
Espere,
n�o cubra-o,
6
00:01:36,619 --> 00:01:40,334
por que n�o dar�amos uma
boa refei��o aos abutres?
7
00:01:40,369 --> 00:01:42,235
Vamos montar.
8
00:01:45,573 --> 00:01:47,708
Montem.
9
00:01:49,344 --> 00:01:51,845
Adiante.
10
00:02:18,072 --> 00:02:20,807
Gordito.
Lopez.
11
00:02:21,409 --> 00:02:23,577
Gordito.
Lopez.
12
00:02:24,612 --> 00:02:27,147
- L� est�.
- Cisco!
13
00:02:29,217 --> 00:02:34,321
N�o te machucaram, heim?
Como sentiu-se ao ser morto?
14
00:02:34,356 --> 00:02:37,557
- N�o machucou nada.
- O capit�o ficaria surpreso
15
00:02:37,592 --> 00:02:41,193
- se o visse agora, heim, Cisco?
- Sim.
16
00:02:41,228 --> 00:02:44,197
Ele ficar� mais surpreso quando
descobrir que seus homens usaram
17
00:02:44,232 --> 00:02:47,165
- balas de festim.
- Diga-me, como arrumou as balas?
18
00:02:47,200 --> 00:02:50,904
Ontem � noite quando estavam
dormindo, n�s nos esgueiramos,
19
00:02:50,939 --> 00:02:53,974
trocamos a muni��o,
guardamos as armas, sa�mos e
20
00:02:54,009 --> 00:02:58,011
Cisco Kid ainda vive.
21
00:04:04,404 --> 00:04:07,126
Por que est� cantando
esta m�sica, Cisco?
22
00:04:07,161 --> 00:04:09,815
- Voc� n�o est� apaixonado.
- N�o, mas estarei.
23
00:04:09,850 --> 00:04:13,053
Voc� disse que vamos a Juarez,
h� muitas garotas em Juarez.
24
00:04:13,088 --> 00:04:16,955
- Sim, e muito vinho tamb�m.
- E muita comida.
25
00:04:16,990 --> 00:04:20,727
N�o, estou cansado do M�xico.
Sonhei com as montanhas
26
00:04:20,762 --> 00:04:23,695
- azuis do Arizona.
- Arizona?
27
00:04:23,730 --> 00:04:27,768
Sim, faz tempo que respirei o ar
gelado das colinas, desde que vi
28
00:04:27,803 --> 00:04:29,720
o p�r do
sol do deserto.
29
00:04:29,820 --> 00:04:31,738
Cisco, n�o podemos
ir ao Arizona.
30
00:04:31,773 --> 00:04:33,578
Ele fica nos
EUA e n�o podemos
31
00:04:33,678 --> 00:04:35,675
brincar com os
soldados americanos.
32
00:04:35,710 --> 00:04:38,178
E ainda h� uma grande
recompensa pela sua cabe�a.
33
00:04:38,213 --> 00:04:40,512
- Eles te matar�o.
- Meu pobre gordinho,
34
00:04:40,547 --> 00:04:42,844
como posso ser
morto se j� morri?
35
00:04:42,944 --> 00:04:44,668
Mas voc� n�o
est� morto.
36
00:04:44,703 --> 00:04:47,621
Por que acha que
deixei me capturarem?
37
00:04:47,721 --> 00:04:49,640
Por que que
fui executado?
38
00:04:49,675 --> 00:04:54,578
- Porque voc� gosta de brincar?
- N�o, por que queria ser morto.
39
00:04:55,103 --> 00:04:57,025
O mundo acha que n�o
h� mais Cisco Kid.
40
00:04:57,125 --> 00:04:58,899
Ent�o, quando os
bancos forem roubados
41
00:04:58,934 --> 00:05:02,836
e o gado levado, quem pensar�
em procurar por um homem morto?
42
00:05:03,773 --> 00:05:07,139
Cisco, eu sempre disse
que voc� � inteligente.
43
00:05:07,174 --> 00:05:10,542
- Ele deveria ser presidente.
- Voc�s est�o certos, amigos,
44
00:05:10,577 --> 00:05:13,146
por isso cruzaremos
a fronteira,
45
00:05:13,246 --> 00:05:16,183
talvez me torne
presidente do Arizona.
46
00:05:20,230 --> 00:05:22,489
A� vem ela.
47
00:05:26,372 --> 00:05:28,889
Ou�am, lembrem-se
do que eu disse,
48
00:05:28,989 --> 00:05:31,765
montem seus cavalos
e peguem a estrada,
49
00:05:31,800 --> 00:05:35,119
quando virem a dilig�ncia
chegando, voc�s sabem o que fazer.
50
00:05:35,154 --> 00:05:38,438
Havendo algum problema,
lembrem-se, estarei dentro dela.
51
00:05:38,473 --> 00:05:40,607
- Sim, Cisco.
- Se apressem.
52
00:06:02,730 --> 00:06:06,233
Obrigado, meu bom homem.
Obrigado.
53
00:06:06,268 --> 00:06:08,368
Cuidado.
54
00:06:08,903 --> 00:06:12,205
Aqui estamos, minha garota,
de volta a terra de Deus.
55
00:06:12,240 --> 00:06:15,475
A terra gloriosa de
ouro e oportunidades.
56
00:06:15,510 --> 00:06:18,745
A terra parece
estar no meu rosto.
57
00:06:20,047 --> 00:06:22,977
Deixou cair seu
chap�u, senhorita.
58
00:06:23,077 --> 00:06:23,982
Obrigada.
59
00:06:24,017 --> 00:06:26,303
De nada, isso me
deixa muito feliz.
60
00:06:26,403 --> 00:06:28,688
Falou um cavalheiro
da velha guarda.
61
00:06:28,723 --> 00:06:30,717
- Obrigado, senhor.
- J� volto.
62
00:06:30,817 --> 00:06:32,500
Est� na hora
do seu rem�dio,
63
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
n�o esque�a de tom�-lo
e fique longe do bar.
64
00:06:35,328 --> 00:06:38,069
Voc� est�
insinuando que sou um
65
00:06:38,169 --> 00:06:40,467
homem sem for�a
de vontade?
66
00:06:40,502 --> 00:06:42,767
Sim, vov�.
67
00:06:42,802 --> 00:06:46,506
Sua maluca.
Com licen�a, senhor.
68
00:06:50,111 --> 00:06:54,080
Um conhaque de Kentucky,
por favor.
69
00:06:56,317 --> 00:06:59,986
Vamos meu bom homem,
n�o tenho a tarde inteira.
70
00:07:00,021 --> 00:07:03,523
Fique calmo, senhor,
est� a caminho.
71
00:07:30,384 --> 00:07:34,688
- Essa � para abrir os caminhos?
- Um pouco de respeito, meu jovem.
72
00:07:34,723 --> 00:07:39,710
- Sou um homem muito enfermo.
- Tomaria uma bebida comigo?
73
00:07:39,745 --> 00:07:44,698
N�o, senhor, n�o posso beber,
d� ao homem o que ele quiser.
74
00:07:44,733 --> 00:07:48,601
- O que ser�?
- Para mim, tequila.
75
00:07:49,670 --> 00:07:52,706
Uma longa viagem deixa
um homem sedento.
76
00:07:52,741 --> 00:07:56,076
Voc� est� certo.
Obrigado.
77
00:08:18,460 --> 00:08:21,108
Se o est� fazendo para mim
pode parar agora mesmo.
78
00:08:22,200 --> 00:08:23,735
O que?
79
00:08:23,770 --> 00:08:26,089
Eu disse que n�o desconto cheques.
80
00:08:26,346 --> 00:08:28,673
- Como ousa?
- Senhor,
81
00:08:28,708 --> 00:08:32,512
d�-me a honra de
trocar o cheque.
82
00:08:32,612 --> 00:08:33,880
Claro.
83
00:08:34,214 --> 00:08:36,850
Seria uma honra.
84
00:08:47,294 --> 00:08:50,362
A� est�, senhor,
n�o saque por enquanto,
85
00:08:50,397 --> 00:08:52,999
pois preciso entrar em
contato com meu banco.
86
00:08:53,034 --> 00:08:54,666
- Est� bem.
- Obrigado
87
00:08:54,701 --> 00:08:58,088
- Voc� n�o cometeu um erro?
- Esta � uma nota de $100.
88
00:08:58,123 --> 00:09:01,474
Est� tudo bem, me desculpe,
mas esta � a menor que tenho.
89
00:09:01,509 --> 00:09:03,308
- A menor que tem?
- Sim.
90
00:09:03,343 --> 00:09:05,979
Bem, te farei outro cheque
para cobrir a diferen�a.
91
00:09:06,014 --> 00:09:09,549
N�o, n�o � necess�rio.
Posso receb�-lo depois.
92
00:09:09,584 --> 00:09:12,717
De fato pode.
Claro.
93
00:09:12,752 --> 00:09:18,024
Bem, pagarei o seu empr�stimo
assim que chegar a civiliza��o.
94
00:09:18,059 --> 00:09:20,960
Adeus, senhor.
Para onde devo envi�-lo?
95
00:09:20,995 --> 00:09:24,714
N�o precisa enviar,
irei com voc�.
96
00:09:24,749 --> 00:09:27,960
- Voc� vai na dilig�ncia?
- Sim.
97
00:09:27,995 --> 00:09:31,171
Tamb�m estou
viajando para o norte.
98
00:09:31,206 --> 00:09:33,273
- Qu�o aconhegante.
- Ei.
99
00:09:33,964 --> 00:09:38,411
- N�o.
- N�o, a� est�, meu bom homem.
100
00:09:38,446 --> 00:09:41,179
- Fique com o troco.
- Adeus.
101
00:09:41,214 --> 00:09:44,284
Um amigo de fato
� um amigo de fato.
102
00:09:46,020 --> 00:09:49,822
Espero que n�o mencione
nossa transa��o para ningu�m,
103
00:09:49,857 --> 00:09:53,626
tento n�o entediar minha
neta com detalhes de neg�cios.
104
00:09:53,661 --> 00:09:56,714
Sim, eu entendo,
manterei minha boca fechada.
105
00:09:56,749 --> 00:09:59,792
Minha querida,
espero n�o t�-la feito esperar.
106
00:09:59,827 --> 00:10:02,801
N�o creio que tenha
disperdi�ado seu tempo.
107
00:10:02,836 --> 00:10:07,340
Ann, gostaria de lhe apresentar...
Nosso companheiro de viagem,
108
00:10:07,375 --> 00:10:11,377
um cavalheiro da velha guarda
e meu bom amigo, sr...
109
00:10:11,412 --> 00:10:14,679
N�o, permita
eu me apresentar.
110
00:10:14,714 --> 00:10:19,452
Sou o sr. Gonzalo Sebastian
Rodrigo Don Juan Chicuelo.
111
00:10:19,487 --> 00:10:22,489
E esta � minha neta,
srta. Ann Carver.
112
00:10:25,826 --> 00:10:28,993
- Como vai?
- Maravilhado em conhec�-la.
113
00:10:29,028 --> 00:10:32,899
- Est�o prontos para partir, vov�.
- N�o os deixemos esperando.
114
00:10:32,934 --> 00:10:36,603
- Voc� tomou seu rem�dio?
- Rem�dio? Aqui est�.
115
00:10:42,543 --> 00:10:45,512
Coisa poderosa.
116
00:11:07,187 --> 00:11:11,669
- Seu av� � um �timo homem.
- Um pouco exc�ntrico, mas o amo.
117
00:11:11,704 --> 00:11:14,156
Tivemos uma �tima
conversa na cantina.
118
00:11:14,256 --> 00:11:16,709
�? Diga-me, meu
av� tentou te vender
119
00:11:16,744 --> 00:11:20,078
- alguma mina de ouro?
- N�o.
120
00:11:20,113 --> 00:11:21,964
Gra�as a Deus.
121
00:11:22,064 --> 00:11:23,917
N�o, conversamos
sobre outras coisas.
122
00:11:23,952 --> 00:11:26,819
Voc� n�o trocou nenhum
cheque para ele, trocou?
123
00:11:26,854 --> 00:11:29,053
- Sim.
- Era isso que eu temia.
124
00:11:29,088 --> 00:11:32,078
Sr. Chicuelo,
esse cheque n�o
125
00:11:32,178 --> 00:11:35,567
vale o papel no
qual est� escrito.
126
00:11:35,602 --> 00:11:38,863
- Quer dizer que fui roubado?
- N�o diga isso.
127
00:11:38,898 --> 00:11:40,090
Ele n�o � um ladr�o,
128
00:11:40,190 --> 00:11:41,937
ele n�o quer
lhe fazer mal,
129
00:11:42,037 --> 00:11:43,736
ele � apenas
irrespons�vel.
130
00:11:43,771 --> 00:11:44,646
N�o, mas...
131
00:11:44,746 --> 00:11:47,372
Ele n�o voltar�
a fazer isso, s�rio.
132
00:11:47,407 --> 00:11:51,342
As coisas mudar�o de agora em
diante, herdei $5.000 da minha m�e
133
00:11:51,377 --> 00:11:53,566
que foi enviado a um
velho amigo da fam�lia,
134
00:11:53,666 --> 00:11:54,879
ele investiu
em um rancho
135
00:11:54,914 --> 00:11:57,701
para n�s, assim que
nos estabelecermos,
136
00:11:57,801 --> 00:12:00,420
meu av� n�o ser�
tentado a fazer isso.
137
00:12:00,455 --> 00:12:02,106
Al�m do mais, te
devolverei cada
138
00:12:02,206 --> 00:12:03,656
centavo que ele
pegou de voc�.
139
00:12:03,691 --> 00:12:07,694
N�o, deixe-o dormir.
Est� viajando para longe?
140
00:12:07,729 --> 00:12:10,728
- S� at� Fronteras.
- Fronteras?
141
00:12:10,763 --> 00:12:14,534
Engra�ado, tamb�m
estou indo para l�.
142
00:12:15,269 --> 00:12:17,237
O que est� acontecendo?
143
00:12:19,540 --> 00:12:22,342
- Bandidos.
- Abaixem as armas, r�pido.
144
00:12:22,377 --> 00:12:24,811
E o ouro, r�pido.
145
00:12:25,412 --> 00:12:28,914
- Eu cubro, pegue os de dentro.
- Saiam todos.
146
00:12:32,186 --> 00:12:34,721
M�os ao alto.
147
00:12:35,923 --> 00:12:39,692
Sinto muito termos sido parados
por estes bandidos sujos.
148
00:12:41,962 --> 00:12:44,797
Vamos, larguem as armas,
r�pido!
149
00:12:45,633 --> 00:12:48,268
Voltem para os cavalos.
Agora!
150
00:12:59,913 --> 00:13:03,658
Meu rapaz, nunca vi
ningu�m t�o bravo.
151
00:13:03,693 --> 00:13:07,405
Essa foi a coisa mais
incr�vel que j� vi.
152
00:13:07,905 --> 00:13:10,190
20 anos conduzindo dilig�ncias
e nunca vi nada como isso.
153
00:13:10,690 --> 00:13:15,211
N�o foi nada.
Qual o problema, est� nervoso?
154
00:13:15,246 --> 00:13:19,732
N�o estou nervoso.
Est� na hora do meu rem�dio.
155
00:13:20,834 --> 00:13:23,903
- Aqui, te ajudo a subir.
- Obrigada.
156
00:13:59,473 --> 00:14:04,210
- Ele est� louco, n�o?
- Sim, muito louco.
157
00:14:28,302 --> 00:14:31,271
Ei, onde est� o xerife?
Encontramos dois bandidos.
158
00:14:31,306 --> 00:14:34,808
- Algu�m se feriu?
- N�o, um dos meus passageiros
159
00:14:34,843 --> 00:14:38,712
- cuidou deles.
- N�o seja t�o modesto, meu rapaz,
160
00:14:38,747 --> 00:14:42,582
voc� o ajudou bastante.
Claro que eu teria atirado...
161
00:14:42,617 --> 00:14:46,753
- Vov�, quero falar contigo.
- N�o me empurre.
162
00:14:47,488 --> 00:14:50,490
Aqui est� o homem que
assustou os bandidos, pessoal,
163
00:14:50,525 --> 00:14:53,993
- nunca vi algo t�o bonito.
- Muito bom, senhor.
164
00:14:54,728 --> 00:14:56,228
Voc� devia se
envergonhar,
165
00:14:56,328 --> 00:14:58,229
depois de tudo que
ele fez por n�s.
166
00:14:58,264 --> 00:15:00,118
Mas admita que
fiquei ao lado dele.
167
00:15:00,218 --> 00:15:03,002
Senhorita, ainda
bem que a alcancei.
168
00:15:03,037 --> 00:15:07,405
Sr. Chicuelo, quero me desculpar
pela conduta do meu av�.
169
00:15:07,440 --> 00:15:08,953
Sou grata por
ter nos salvado
170
00:15:09,053 --> 00:15:11,778
e gostaria de convid�-lo
para o jantar desta noite.
171
00:15:11,813 --> 00:15:15,983
- Sim, n�o, voc�s comer�o comigo.
- De forma alguma.
172
00:15:16,018 --> 00:15:20,153
- Mas se voc� insiste...
- Ent�o os vejo esta noite.
173
00:15:20,188 --> 00:15:23,724
- Bem, at� logo, senhor.
- At� mais.
174
00:15:23,759 --> 00:15:27,260
Obrigada mais uma vez,
por tudo.
175
00:15:27,561 --> 00:15:29,228
Obrigado.
176
00:15:38,071 --> 00:15:42,039
- Por que vieram aqui?
- Voc� deve estar louco.
177
00:15:42,074 --> 00:15:44,080
Olhe, Cisco, sempre
confiamos em voc�,
178
00:15:44,180 --> 00:15:45,778
mas uma caixa de
ouro � valiosa.
179
00:15:45,813 --> 00:15:48,479
- Qual o problema, enlouqueceu?
- N�o, est� tudo bem.
180
00:15:48,514 --> 00:15:52,652
Mas, sabem amigos, voc� se sente
bem sendo um homem honesto.
181
00:15:52,687 --> 00:15:56,589
O que acham de serem
rancheiros respeit�veis?
182
00:15:56,624 --> 00:15:58,923
- Trabalhar para viver.
- Trabalhar?
183
00:15:58,958 --> 00:16:01,052
Sim, me decidi,
de agora em diante,
184
00:16:01,152 --> 00:16:03,029
o Cisco Kid est�
realmente morto.
185
00:16:03,064 --> 00:16:05,641
N�o haver� mais
tiroteios, roubos.
186
00:16:05,642 --> 00:16:07,400
Ele est� louco.
187
00:16:07,435 --> 00:16:11,103
N�o estou louco.
188
00:16:12,773 --> 00:16:15,575
Estou apaixonado.
189
00:16:17,878 --> 00:16:19,979
Onde ele est�?
190
00:16:22,956 --> 00:16:25,850
Sou o Coronel Joshua Bixby,
meu bom homem.
191
00:16:25,885 --> 00:16:29,989
Estou procurando pelo
meu amigo, o Major Davis.
192
00:16:30,024 --> 00:16:32,256
- Major Davis?
- Sim.
193
00:16:32,291 --> 00:16:35,461
- Ele n�o est� aqui.
- N�o seja rid�culo,
194
00:16:35,496 --> 00:16:38,331
ele chegou h� um m�s atr�s.
195
00:16:38,699 --> 00:16:40,700
Deixe-me ver.
196
00:16:41,001 --> 00:16:45,670
Sim, havia um homem aqui chamado
Davis h� uma semana atr�s.
197
00:16:45,705 --> 00:16:48,152
Seu idiota, por
que n�o disse logo?
198
00:16:48,252 --> 00:16:50,276
Porque ele n�o
est� mais aqui.
199
00:16:50,311 --> 00:16:53,746
- Bem, onde ele est�?
- Na cadeia.
200
00:16:53,781 --> 00:16:55,880
- Na cadeia?
- Na cadeia?
201
00:16:55,915 --> 00:17:00,235
Meu velho amigo e parceiro
de ex�rcito atr�s das grades?
202
00:17:00,270 --> 00:17:04,557
O homem que liderou o ataque
de Gettysburg na cadeia?
203
00:17:04,592 --> 00:17:08,261
Vou ver o que aconteceu.
204
00:17:11,798 --> 00:17:16,903
Quem essas pessoas acham que s�o?
Prendendo meu amigo.
205
00:17:17,738 --> 00:17:21,374
- Ele est� a�.
- Isso � um absurdo.
206
00:17:22,374 --> 00:17:24,908
Ei, este homem n�o
� o Major Davis.
207
00:17:25,008 --> 00:17:26,245
Ele � um impostor.
208
00:17:26,280 --> 00:17:28,913
Espere um pouco.
Voc� � o Coronel Bixby.
209
00:17:28,948 --> 00:17:31,951
- Claro que sou, quem � voc�?
- Nossa, � o Alan.
210
00:17:31,986 --> 00:17:34,952
- E voce � a Ann.
- Quem � este homem?
211
00:17:34,987 --> 00:17:40,059
- Alan Davis, o filho do Major.
- Nossa, � voc�.
212
00:17:40,094 --> 00:17:43,861
Bem, meu rapaz,
quase n�o o reconhe�o.
213
00:17:43,896 --> 00:17:45,309
Estou feliz em v�-lo.
214
00:17:45,409 --> 00:17:47,400
N�o sabe como estou
feliz em v� -lo.
215
00:17:47,435 --> 00:17:49,967
- O que aconteceu com voc�?
- Uma discuss�o.
216
00:17:50,002 --> 00:17:52,805
- Onde est� seu pai, meu garoto?
- Ele ainda est� em casa.
217
00:17:52,840 --> 00:17:55,608
O doutor disse que ele n�o devia
fazer uma viagem longa agora.
218
00:17:55,643 --> 00:17:58,060
- Sinto muito.
- Ele vir� assim que resolver
219
00:17:58,095 --> 00:18:00,605
os problemas do rancho.
Isso se conseguirmos.
220
00:18:00,640 --> 00:18:03,246
- O que houve?
- Algo peculiar vem acontecendo.
221
00:18:03,281 --> 00:18:05,816
Depois de recebermos
sua carta e os $5.000,
222
00:18:05,851 --> 00:18:09,420
meu pai me mandou aqui para
fazer uma oferta pelo rancho.
223
00:18:09,455 --> 00:18:11,421
No dia que cheguei,
pesquisei a hipoteca
224
00:18:11,521 --> 00:18:12,858
com um homem
chamado McNally.
225
00:18:12,893 --> 00:18:14,324
Ele parece ser
dono da cidade,
226
00:18:14,424 --> 00:18:16,262
ele � o prefeito, o
xerife, dono do banco
227
00:18:16,297 --> 00:18:19,096
e comanda todos os neg�cios.
Bem, entrei com o dinheiro e
228
00:18:19,131 --> 00:18:22,168
os documentos do leil�o e ele me
disse para tomar posse do rancho.
229
00:18:22,203 --> 00:18:25,138
Depois de um tempo ele me
acusou de ter roubado o dinheiro.
230
00:18:25,173 --> 00:18:28,125
Disse que eu era um bandido
e confiscou todo o dinheiro.
231
00:18:28,160 --> 00:18:31,077
- Isso � terr�vel, e o que fez?
- Receio que a coisa errada.
232
00:18:31,112 --> 00:18:33,713
- Eu bati nele.
- Bom para voc�, meu rapaz.
233
00:18:33,748 --> 00:18:35,947
N�o foi muito bom,
ele � muito forte.
234
00:18:35,982 --> 00:18:39,585
- Ent�o, o que aconteceu?
- Quebramos v�rios de seus m�veis
235
00:18:39,620 --> 00:18:42,887
- e acordei aqui.
- Eles n�o podem mant�-lo preso.
236
00:18:42,922 --> 00:18:45,200
Eles est�o fazendo
um bom trabalho,
237
00:18:45,300 --> 00:18:46,591
mas isso
n�o importa.
238
00:18:46,626 --> 00:18:50,229
A pior parte � que se n�o tomarmos
posse do rancho at� esta noite,
239
00:18:50,264 --> 00:18:54,566
- perderemos ele para sempre.
- Isso n�o acontecer�, meu rapaz.
240
00:18:54,601 --> 00:18:58,204
Chegarei ao fundo disso n�o
importa o que tenha que fazer.
241
00:18:58,239 --> 00:19:01,205
- Cuidarei desse... como se chama?
- McNally.
242
00:19:01,240 --> 00:19:05,645
Te tirarei daqui nem que
tenha que brigar com ele.
243
00:19:05,680 --> 00:19:08,481
Voc�, deixe-me sair daqui.
244
00:19:13,757 --> 00:19:18,090
- Me solte.
- Te darei uma li��o por isso.
245
00:19:18,859 --> 00:19:23,294
- O que est� acontecendo?
- Bem, xerife, pegamos este
246
00:19:23,329 --> 00:19:24,296
homem mudando
sua marca.
247
00:19:24,396 --> 00:19:27,299
Pegamos em
flagrante, eis o ferro.
248
00:19:27,334 --> 00:19:31,103
- Voc� de novo, heim?
- O que far� sobre isso?
249
00:19:31,138 --> 00:19:34,540
Voc� est� preso.
Pessoal, movam as mesas,
250
00:19:34,575 --> 00:19:37,209
o tribunal est� em sess�o.
251
00:19:43,350 --> 00:19:45,828
Voc�s na fila da
frente ser�o o j�ri.
252
00:19:45,928 --> 00:19:47,720
Pessoal, este
homem foi pego
253
00:19:47,755 --> 00:19:50,456
mudando marca.
254
00:19:55,195 --> 00:19:58,696
Esperem um pouco.
Esta � uma corte da lei.
255
00:19:58,731 --> 00:20:02,317
E que nunca digam que n�o
o dei uma audi�ncia justa.
256
00:20:02,352 --> 00:20:05,870
Voc� tem algo a dizer por
si mesmo, prisioneiro?
257
00:20:05,905 --> 00:20:09,975
Pode apostar que sim.
Voc� roubou aquele gado de mim...
258
00:20:10,009 --> 00:20:11,442
Cale-se!
259
00:20:11,477 --> 00:20:14,348
Julgo o prisioneiro
culpado por roubo,
260
00:20:14,448 --> 00:20:16,115
o j�ri apoia
a decis�o?
261
00:20:16,150 --> 00:20:20,217
Tudo bem, agora te direi
o que farei com voc�.
262
00:20:20,252 --> 00:20:23,954
Devia enforc�-lo, mas sou um
homem piedoso, ent�o voc�
263
00:20:23,989 --> 00:20:26,524
sair� da cidade e
n�o voltar� mais.
264
00:20:26,624 --> 00:20:29,128
E se eu te pegar
a cem milhas daqui,
265
00:20:29,163 --> 00:20:34,533
o cemit�rio ser� sua
pr�xima parada.
266
00:20:35,402 --> 00:20:39,271
Se voc� n�o tivesse essas
armas, eu te partiria em dois.
267
00:20:39,306 --> 00:20:43,442
Espere um pouco.
Espere um pouco.
268
00:20:50,550 --> 00:20:52,551
Soltem-no.
269
00:21:01,828 --> 00:21:03,642
Jogue-o em cima
de um cavalo
270
00:21:03,742 --> 00:21:05,331
e largue-o
fora da cidade.
271
00:21:05,366 --> 00:21:07,800
Sess�o encerrada.
272
00:21:10,637 --> 00:21:14,140
Onde est� o safado do McNally?
273
00:21:15,509 --> 00:21:19,745
Bem, onde ele est�?
Estou procurando por ele.
274
00:21:22,848 --> 00:21:26,252
- Ouvi algu�m perguntando por mim?
- Ent�o voc� � o safado, heim?
275
00:21:26,287 --> 00:21:28,586
- Cuidado.
- Fique fora disso, garota.
276
00:21:28,621 --> 00:21:32,625
Ordeno a soltura do meu amigo
Alan Davis ou serei obrigado a
277
00:21:32,660 --> 00:21:35,661
usar minha influ�ncia com
o governador do territ�rio.
278
00:21:35,696 --> 00:21:40,199
- Bem, e como se chama?
- Coronel Joshua Bixby.
279
00:21:40,234 --> 00:21:43,534
S�cio do rancho Devas.
280
00:21:43,569 --> 00:21:47,571
Ent�o voc� requereu a
compra daquele rancho, heim?
281
00:21:47,606 --> 00:21:51,807
Sim, e te acuso de
prender meu amigo
282
00:21:51,907 --> 00:21:55,214
sob falsa
acusa��o de roubo.
283
00:21:55,249 --> 00:21:58,082
- Ent�o voc� nega?
- Nego o que?
284
00:21:58,117 --> 00:22:02,254
Acho que temos o c�mplice
do Davis aqui, prenda-o.
285
00:22:02,289 --> 00:22:05,758
Espere.
Solte-o!
286
00:22:07,160 --> 00:22:09,059
Te destruirei
por isso, McNally.
287
00:22:09,159 --> 00:22:10,729
Levarei isso
a Suprema Corte
288
00:22:10,764 --> 00:22:13,599
dos EUA, falarei com
meu amigo, o Presidente.
289
00:22:14,314 --> 00:22:19,703
Ou�a-me, tagarela,
quero que entenda algo.
290
00:22:19,738 --> 00:22:23,509
O governador, a Suprema Corte
e at� mesmo o Presidente
291
00:22:23,544 --> 00:22:26,297
n�o se metem comigo.
292
00:22:26,397 --> 00:22:29,600
Sou a lei
neste lugar.
293
00:22:29,700 --> 00:22:33,205
O que eu
disser, vale.
294
00:22:33,240 --> 00:22:34,870
Leve-o daqui.
295
00:22:34,905 --> 00:22:36,488
Vamos.
296
00:22:37,123 --> 00:22:39,777
Tudo bem, pessoal,
espalhem-se,
297
00:22:39,877 --> 00:22:42,595
aberto para
neg�cios como sempre.
298
00:22:42,630 --> 00:22:45,231
Vamos, gire esta roleta.
299
00:23:12,292 --> 00:23:15,661
Vamos, ponha mais perfume.
Depressa.
300
00:23:23,071 --> 00:23:25,870
- Isso cheira bem.
- Sabe, Cisco,
301
00:23:25,905 --> 00:23:28,395
voc� tem tomado
muitos banhos.
302
00:23:28,495 --> 00:23:30,243
Isso � ruim
para voc�.
303
00:23:30,278 --> 00:23:34,580
Conheci um homem que tinha
16 filhos, era musculoso,
304
00:23:34,615 --> 00:23:38,884
forte como um cavalo, ent�o
um dia, ele tomou um banho.
305
00:23:38,919 --> 00:23:42,386
- E adeus.
- Voc� precisa ter cuidado, Cisco.
306
00:23:42,421 --> 00:23:44,118
N�o se preocupe,
estou me preparando
307
00:23:44,218 --> 00:23:45,357
para a festa
desta noite.
308
00:23:45,392 --> 00:23:48,110
- Comprou o vinho?
- N�o consegui o vinho especial.
309
00:23:48,145 --> 00:23:50,829
O homem vendou as �ltimas
duas garrafas ao xerife.
310
00:23:50,864 --> 00:23:53,098
- V� peg�-las.
- O que?
311
00:23:53,133 --> 00:23:54,899
V� peg�-las.
312
00:23:54,934 --> 00:23:57,935
Talvez n�o tenha me ouvido,
eu disse que ele vendeu as
313
00:23:57,970 --> 00:24:01,974
- duas �ltimas garrafas ao xerife.
- E eu disse para ir peg�-las.
314
00:24:02,009 --> 00:24:05,444
Tudo bem, se importa
se eu esperar escurecer?
315
00:24:06,497 --> 00:24:08,879
- Falou com os gar�ons?
- Sim, eles prometeram
316
00:24:08,914 --> 00:24:14,219
- que lavariam as camisas.
- Vamos, mais perfume, r�pido.
317
00:24:14,254 --> 00:24:17,690
- Isso � t�nico capilar.
- Qual a diferen�a?
318
00:24:17,725 --> 00:24:18,502
Isso cheira bem.
319
00:24:18,602 --> 00:24:22,340
Falaram sobre as
decora��es especiais?
320
00:24:22,346 --> 00:24:25,840
- Sim, fizemos tudo.
- Voc� com certeza est�
321
00:24:25,875 --> 00:24:29,335
tendo muito trabalho por
causa de uma garota.
322
00:24:29,370 --> 00:24:32,369
- Mas que garota.
- E a Rosita Maria?
323
00:24:32,404 --> 00:24:36,642
- Rosita Maria n�o valia nada.
- E a Carmencita?
324
00:24:36,677 --> 00:24:39,777
A Carmencita tinha
p�s de pato.
325
00:24:39,812 --> 00:24:43,415
- Voc� n�o disse isso ano passado.
- Sim, mas ano passado eu n�o
326
00:24:43,450 --> 00:24:46,617
havia conhecido um anjo.
Hoje a noite � especial.
327
00:24:46,651 --> 00:24:51,023
Comeremos, dan�aremos cantaremos
e ent�o a senhorita se apaixonar�.
328
00:24:51,058 --> 00:24:56,862
Como poderei fazer amor com
a senhorita com o av� no caminho?
329
00:24:58,083 --> 00:25:02,728
- Cuidaremos dele.
- N�o ela n�o me perdoaria.
330
00:25:02,763 --> 00:25:07,373
O que voc� acha de eu
preparar algo para ele?
331
00:25:07,640 --> 00:25:11,344
Claro, mas n�o o deixe
muito doente.
332
00:25:11,379 --> 00:25:15,047
N�o, ele ficar� bem
em um m�s ou dois.
333
00:25:15,082 --> 00:25:18,417
- Eu acho.
- Mais perfume, r�pido.
334
00:25:20,153 --> 00:25:24,390
Olhem aqui, vou lhes dar
mais uma �ltima chance.
335
00:25:24,425 --> 00:25:27,326
- Se me deixarem sair daqui...
- Cale-se.
336
00:25:27,361 --> 00:25:29,461
Se quiser comer.
337
00:25:29,496 --> 00:25:31,528
Voc�, para tr�s.
338
00:25:31,563 --> 00:25:34,198
- N�o me diga que te assusto.
- Eis o jantar de voc�s.
339
00:25:34,233 --> 00:25:36,964
- Voc�s chamam isso de janta?
- Ningu�m o est� for�ando a comer.
340
00:25:37,864 --> 00:25:39,735
Espere, se voc�
n�o vai nos dizer
341
00:25:39,835 --> 00:25:41,440
quanto tempo
nos deixar� aqui,
342
00:25:41,475 --> 00:25:43,684
pode, por favor, levar uma
mensagem a um amigo nosso?
343
00:25:44,184 --> 00:25:46,071
Claro, talvez queira
pedir mais alguma coisa.
344
00:25:46,524 --> 00:25:48,626
Minha garota,
saia da�,
345
00:25:48,726 --> 00:25:52,217
te pro�bo de falar
com esses monstros.
346
00:25:53,494 --> 00:25:56,251
Outra coisa, n�o
comerei este lixo,
347
00:25:56,351 --> 00:25:58,090
prefiro
morrer de fome.
348
00:26:09,115 --> 00:26:13,939
Com licen�a, senhor,
quer ser servido agora?
349
00:26:15,387 --> 00:26:19,511
Se me perguntar isso mais
uma vez, corto suas orelhas.
350
00:26:19,913 --> 00:26:23,482
Lembre de fazer o que eu lhe
disse quando a senhorita chegar.
351
00:26:24,247 --> 00:26:26,785
E talvez eu n�o te mate.
Voc�s tamb�m.
352
00:26:27,283 --> 00:26:29,855
N�o esqueceremos, senhor.
353
00:26:43,667 --> 00:26:47,873
- Ol�, companheiro.
- A encontrou?
354
00:26:48,141 --> 00:26:52,144
N�o, ela desapareceu.
355
00:26:52,994 --> 00:26:56,747
Mas, olhe, trouxe
o vinho especial.
356
00:26:56,782 --> 00:26:58,790
O xerife n�o
confia em ningu�m,
357
00:26:58,890 --> 00:27:01,487
tive que subir em 3
janelas para peg�-las.
358
00:27:03,413 --> 00:27:05,822
O que acha de
n�o esperarmos mais?
359
00:27:05,922 --> 00:27:07,126
N�o.
Esperaremos.
360
00:27:07,883 --> 00:27:09,695
Tudo bem.
361
00:27:13,026 --> 00:27:17,635
Talvez seja melhor abrir a
garrafa agora para poupar tempo.
362
00:27:18,369 --> 00:27:19,938
Se quiser.
363
00:27:34,251 --> 00:27:38,891
- Ei, olhe, a senhorita.
- A senhorita, m�sica.
364
00:27:38,926 --> 00:27:40,859
M�sica, r�pido.
365
00:27:47,167 --> 00:27:51,403
- Ei, viu quem eu trouxe?
- Ol�, rapazes.
366
00:27:52,639 --> 00:27:54,505
Pare.
Pare a m�sica.
367
00:27:54,540 --> 00:27:55,404
O que � isso?
368
00:27:55,504 --> 00:27:57,593
Procurei em toda
parte pela outra,
369
00:27:57,628 --> 00:28:00,611
- fui a todos os lugares...
- E encontrou isso, heim?
370
00:28:00,646 --> 00:28:03,280
Sei que est� solit�rio,
ent�o trouxe a Flora,
371
00:28:03,380 --> 00:28:04,483
talvez ela o anime.
372
00:28:04,518 --> 00:28:07,020
Meu Gordito, se
voc� acha que pode
373
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
me animar, vire-se.
374
00:28:08,555 --> 00:28:11,490
- Por favor.
- Vire-se, vamos.
375
00:28:11,991 --> 00:28:14,237
Bem, senhor, agora
que a dama est� aqui,
376
00:28:14,337 --> 00:28:15,661
podemos servir
o jantar?
377
00:28:15,696 --> 00:28:18,814
Est� tentando me for�ar
a comer esta janta?
378
00:28:18,849 --> 00:28:22,127
- N�o, senhor.
- N�o comerei at� minha senhorita,
379
00:28:22,162 --> 00:28:25,404
o sr. Bixby e o amigo deles
chegarem, entendeu?
380
00:28:25,439 --> 00:28:28,338
- Sim, senhor.
- Tire esta mulher daqui.
381
00:28:28,373 --> 00:28:29,451
Ande, vamos.
382
00:28:29,551 --> 00:28:32,377
Tire suas m�os
de mim, seu safado.
383
00:28:32,412 --> 00:28:37,849
Safado?
Ela me chamou de safado.
384
00:28:44,883 --> 00:28:48,514
Com licen�a, mas voc� disse
que esperava pelo Coronel Bixby?
385
00:28:49,014 --> 00:28:52,696
- Como isso � da sua conta?
- N�o � isso
386
00:28:52,731 --> 00:28:56,535
- s� que acho que eles n�o vir�o.
- Por que acha isso?
387
00:28:56,570 --> 00:29:00,038
Porque ele est�o presos.
388
00:29:04,777 --> 00:29:05,669
Por favor,
senhor...
389
00:29:05,769 --> 00:29:08,447
N�o, voc� ter�
que voltar amanh�.
390
00:29:08,482 --> 00:29:10,916
Visitas n�o s�o permitidas
depois das 21:00h.
391
00:29:10,951 --> 00:29:13,552
- Nenhuma visita?
- Nenhuma visita.
392
00:29:34,695 --> 00:29:38,076
Boa noite, senhor.
O tempo est� �timo.
393
00:29:38,111 --> 00:29:40,045
Nada mal.
394
00:29:40,780 --> 00:29:44,181
- Senhor, voc� est� fumando?
- Claro.
395
00:29:44,216 --> 00:29:48,220
- Por que n�o?
- N�o tem medo de um inc�ndio?
396
00:29:48,255 --> 00:29:52,224
- Sou muito cuidadoso.
- Mas se um inc�ndio come�ar
397
00:29:52,259 --> 00:29:54,290
sua loja desaparecer�
e perder� tudo que tem.
398
00:29:54,790 --> 00:29:57,628
Eu n�o.
Sou esperto.
399
00:29:57,663 --> 00:30:00,399
- Tenho seguro.
- Isso � muito bom.
400
00:30:00,434 --> 00:30:03,402
Estou aliviado.
Adeus.
401
00:30:03,437 --> 00:30:05,170
Adeus.
402
00:30:30,842 --> 00:30:34,066
Est� queimando!
Est� queimando!
403
00:30:34,101 --> 00:30:34,906
Fogo!
404
00:30:39,004 --> 00:30:41,573
Socorro! Socorro!
405
00:30:45,133 --> 00:30:47,612
Olhe l�.
Vamos.
406
00:31:01,794 --> 00:31:06,164
Vamos, homens.
Peguem aqueles baldes.
407
00:31:21,481 --> 00:31:25,117
Ei, xerife!
Deixe-nos sair daqui!
408
00:31:25,752 --> 00:31:27,217
Abra!
409
00:31:27,252 --> 00:31:28,954
Olhe que bonito.
410
00:31:31,445 --> 00:31:35,794
Vamos, voc�s dois, n�o fiquem
parados olhando, ajudem.
411
00:31:35,829 --> 00:31:39,197
- O que diz de ajudarmos?
- Tudo bem.
412
00:32:04,887 --> 00:32:08,091
- Esse � um bom inc�ndio, heim?
- Sim, nada mal.
413
00:32:08,126 --> 00:32:10,211
Acho melhor
prepararmos os cavalos,
414
00:32:10,311 --> 00:32:12,063
o Cisco j� deve
estar chegando.
415
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Xerife, deixe-nos
sair daqui!
416
00:32:30,683 --> 00:32:34,419
Senhorita.
Este � o sr. Davis?
417
00:32:34,454 --> 00:32:37,622
Sim, mas tire-nos daqui.
418
00:32:37,957 --> 00:32:39,958
Para tr�s.
419
00:32:42,427 --> 00:32:46,531
- N�o consegue abri-la?
- N�o se preocupe, os soltarei.
420
00:32:46,566 --> 00:32:48,633
- O que est� fazendo?
- Voc� tem a chave?
421
00:32:48,668 --> 00:32:51,503
Claro que tenho.
Mas quem � voc�?
422
00:32:59,512 --> 00:33:01,246
Se apressem.
423
00:33:04,116 --> 00:33:07,385
Os cavalos est�o
esperando l� fora.
424
00:33:32,144 --> 00:33:34,713
Vamos, amigos.
425
00:33:52,541 --> 00:33:56,368
- V�o atr�s deles.
- Eles pegaram nossos cavalos.
426
00:34:22,395 --> 00:34:25,564
Isso vai doer,
mas precisa ser feito.
427
00:34:25,599 --> 00:34:29,534
Est� tudo bem.
V� em frente.
428
00:34:48,087 --> 00:34:49,988
Pronto.
429
00:34:51,629 --> 00:34:52,660
Voc� � muito corajoso,
meu amigo.
430
00:34:52,915 --> 00:34:56,893
Alan, meu pobre rapaz,
isso foi p�ssimo.
431
00:34:56,928 --> 00:35:01,199
- Est� tudo bem agora.
- Deixe-me cuidar de voc�.
432
00:35:05,705 --> 00:35:08,639
O sr. Davis � um jovem bonito.
433
00:35:08,674 --> 00:35:13,844
Ele me lembra o pai dele
quando �ramos jovens.
434
00:35:13,879 --> 00:35:16,731
A senhorita gosta
muito dele, heim?
435
00:35:16,831 --> 00:35:19,284
Ela gostava
quando era crian�a,
436
00:35:19,319 --> 00:35:20,989
acho que
ainda gosta,
437
00:35:21,089 --> 00:35:23,722
apesar de n�o se
verem h� dez anos.
438
00:35:23,757 --> 00:35:27,959
- Ela n�o o via h� dez anos?
- Quero dizer...
439
00:35:27,994 --> 00:35:30,694
Ent�o ela n�o...
Com licen�a.
440
00:35:30,729 --> 00:35:35,067
- Aqui, lhe comprei este rem�dio.
- Obrigado, meu amigo.
441
00:35:35,102 --> 00:35:38,637
Isso me far� bem agora.
442
00:35:41,774 --> 00:35:45,911
Maldi��o, isso � rem�dio mesmo.
443
00:35:56,222 --> 00:35:59,589
- Firme, rapaz.
- Vamos sair daqui antes
444
00:35:59,624 --> 00:36:03,328
- que o xerife nos encontre.
- � melhor mesmo irmos.
445
00:36:03,363 --> 00:36:07,032
- Voc� est� bem, meu rapaz.
- Sim, estou bem, obrigado.
446
00:36:10,691 --> 00:36:12,991
Eles nos encontraram.
447
00:36:19,679 --> 00:36:24,582
Vamos, se espalhem pelas
colinas, vamos, depressa.
448
00:37:02,455 --> 00:37:06,274
- Escapamos por pouco, senhorita.
- Com certeza.
449
00:37:06,309 --> 00:37:10,095
- Onde vamos agora.
- Vamos ver o nascer do sol
450
00:37:10,130 --> 00:37:13,798
mais bonito do mundo.
451
00:37:45,661 --> 00:37:49,099
- � lindo.
- Sim, �.
452
00:37:49,134 --> 00:37:51,560
Sempre venho aqui
quando quero me
453
00:37:51,660 --> 00:37:54,272
aproximar das coisas
que n�o entendo.
454
00:37:55,590 --> 00:37:58,141
- Onde estamos?
- Na fronteira.
455
00:37:58,176 --> 00:38:01,513
Est� vendo, essa � a passagem.
Esta � a �nica rota para o
456
00:38:01,548 --> 00:38:06,434
M�xico em 50 milhas,
j� a atravessei muitas vezes.
457
00:38:06,469 --> 00:38:11,322
Aquele � seu pa�s,
este � o meu, um belo pa�s.
458
00:38:11,357 --> 00:38:13,096
Muito melhor do que
os Estados Unidos.
459
00:38:13,596 --> 00:38:15,889
No seu pa�s quando
voc� bebe muito,
460
00:38:15,989 --> 00:38:18,182
a pol�cia vem e
bate na sua cabe�a.
461
00:38:18,217 --> 00:38:20,231
Mas no M�xico,
se beber muito,
462
00:38:20,331 --> 00:38:22,767
voc� � quem bate na
cabe�a da pol�cia.
463
00:38:23,287 --> 00:38:26,122
Voc� � um
fil�sofo n�o �?
464
00:38:26,222 --> 00:38:30,475
N�o, sou muito
sentimental.
465
00:38:30,858 --> 00:38:36,314
Este � o �nico lugar no mundo
que me faz lembrar de onde nasci.
466
00:38:36,349 --> 00:38:38,783
- Onde foi?
- Em Portugal.
467
00:38:39,018 --> 00:38:41,951
- Portugal?
- Sim, minha m�e � de l�.
468
00:38:41,986 --> 00:38:47,192
Meu pai nasceu em San Luiz Bispo.
Meu pai � muito inteligente.
469
00:38:47,227 --> 00:38:51,629
E minha m�e,
linda como uma rosa.
470
00:38:51,768 --> 00:38:56,134
Fugi de casa quando era
pequeno e nunca mais os vi.
471
00:38:56,986 --> 00:39:00,814
Sinto por ter
fugido, por que nunca
472
00:39:00,914 --> 00:39:04,642
vi um pa�s t�o
lindo como Portugal.
473
00:39:05,087 --> 00:39:08,402
Mas um dia voltarei.
Sempre digo que voltarei
474
00:39:08,437 --> 00:39:11,681
e ficarei at� morrer.
Mas n�o at� achar a mulher
475
00:39:11,716 --> 00:39:14,140
que amarei
para sempre.
476
00:39:14,240 --> 00:39:17,589
J� procura por
ela h� muito tempo?
477
00:39:17,627 --> 00:39:20,990
Por uma mulher como essa,
o homem n�o precisa procurar.
478
00:39:21,025 --> 00:39:25,997
Um dia ele se vira e l� est� ela,
ent�o ele olha para as estrelas
479
00:39:26,032 --> 00:39:31,267
e ela dan�a em seu cora��o.
Mas n�o importa como ela chegue,
480
00:39:31,302 --> 00:39:33,989
o homem sempre
sabe o momento.
481
00:39:34,089 --> 00:39:37,108
Portugal n�o parece
muito distante.
482
00:39:37,545 --> 00:39:41,145
Espero que chegue a
Portugal muito em breve.
483
00:39:41,539 --> 00:39:43,979
Voc� n�o acha que
meu sonho � tolo?
484
00:39:44,079 --> 00:39:46,484
� muito bonito
para n�o se realizar.
485
00:39:47,917 --> 00:39:52,055
H� algo que quero te dizer.
Espere aqui.
486
00:39:53,292 --> 00:39:56,089
As colinas tem
muitas vozes e podem
487
00:39:56,189 --> 00:39:58,963
te dizer o que
gostaria de te falar.
488
00:39:59,596 --> 00:40:01,799
Voc� � linda.
489
00:40:05,678 --> 00:40:08,206
Isso � maravilhoso.
490
00:40:08,440 --> 00:40:12,210
E meu amor.
491
00:40:15,247 --> 00:40:19,384
- O que isso significa?
- Significa que...
492
00:40:19,685 --> 00:40:23,154
- � o vov�.
- Vou matar o Lopez.
493
00:40:23,189 --> 00:40:24,554
O que?
494
00:40:24,589 --> 00:40:28,593
Eu disse que estou feliz
com a chegada deles.
495
00:40:50,782 --> 00:40:54,619
Meu Deus, olha quem vem.
496
00:41:03,429 --> 00:41:08,700
M�e, � t�o bom v�-la.
Esta � Mama Soledad,
497
00:41:08,735 --> 00:41:11,968
minha melhor amiga.
Trate-os bem.
498
00:41:12,003 --> 00:41:13,058
O que quiser.
499
00:41:13,158 --> 00:41:15,939
Disse a ela para
cuidar bem de voc�s.
500
00:41:15,974 --> 00:41:18,760
Mama Soledad,
onde est� a comida?
501
00:41:18,860 --> 00:41:19,844
Na cozinha.
502
00:41:19,879 --> 00:41:22,278
Cuide dos cavalos.
503
00:41:22,313 --> 00:41:25,933
Voc� est� bem, Alan?
Ele deve deitar imediatamente.
504
00:41:25,968 --> 00:41:29,554
- Leve-o para dentro de casa.
- Para a cama, amigo.
505
00:41:30,872 --> 00:41:35,626
- Voc� n�o se sente bem, senhor?
- O que este cavalo comeu?
506
00:41:35,661 --> 00:41:38,138
Mama, ajude-o a
descer do cavalo.
507
00:41:38,238 --> 00:41:39,064
Sim, pode deixar.
508
00:41:39,599 --> 00:41:42,165
- Venha.
- Saia de perto de mim, mulher.
509
00:41:42,200 --> 00:41:44,052
Sou capaz de
cuidar de mim mesmo.
510
00:41:44,152 --> 00:41:46,004
Mas voc�
n�o pode ter...
511
00:41:53,879 --> 00:41:55,380
Eu conserto.
512
00:41:56,782 --> 00:41:59,350
- Como ousa, mulher?
- Eu conserto.
513
00:42:04,076 --> 00:42:07,137
Mama, o vinho est� �timo.
Tem mais?
514
00:42:07,637 --> 00:42:10,395
Sim, mas cuidado.
515
00:42:10,796 --> 00:42:14,265
Barriga cheia, cora��o feliz.
516
00:42:14,689 --> 00:42:17,450
Senhor, n�o te disse
que a Mama Soledad
517
00:42:17,550 --> 00:42:19,037
cozinha
como um anjo?
518
00:42:19,072 --> 00:42:22,174
- � bom o suficiente.
- Achei maravilhoso.
519
00:42:22,209 --> 00:42:25,241
Ela parece gostar
muito de voc�, vov�.
520
00:42:25,276 --> 00:42:30,048
Menina, pro�bo que mencione
nossos nomes na mesma frase.
521
00:42:30,083 --> 00:42:33,716
- Romanticamente.
- Agora que comi e meu
522
00:42:33,751 --> 00:42:38,287
cavalo descansou, veremos o
que posso fazer pelo seu rancho.
523
00:42:38,322 --> 00:42:40,480
N�o desistirei sem
lutar, conseguirei
524
00:42:40,580 --> 00:42:42,242
os melhores
advogados do pa�s.
525
00:42:42,277 --> 00:42:45,117
Levarei este caso
a Suprema Corte.
526
00:42:45,217 --> 00:42:47,254
Senhor, voc� parece
esquecer que sua op��o de
527
00:42:47,354 --> 00:42:49,290
comprar a terra expirou
e foi para o McNally.
528
00:42:49,790 --> 00:42:52,865
Mas ele est� com
os nossos $5.000.
529
00:42:52,965 --> 00:42:56,107
Eu sei, mas legalmente
voc� perder�.
530
00:42:56,142 --> 00:42:59,942
Bem, voc� deu o dinheiro a ele,
ele te dar� o rancho.
531
00:42:59,977 --> 00:43:02,477
Por que o McNally
devolveria o rancho?
532
00:43:02,577 --> 00:43:04,124
Porque eu
pedirei a ele.
533
00:43:04,348 --> 00:43:07,952
Pelo que vi, voc� ter�
que ser muito persuasivo.
534
00:43:07,987 --> 00:43:11,254
Voc� n�o sabe o qu�o
persuasivo posso ser.
535
00:43:11,289 --> 00:43:14,875
Mas n�o podemos deix�-lo
fazer isso, voc� j� fez tanto,
536
00:43:14,910 --> 00:43:18,538
- voc� pode correr risco de vida.
- Bem, tudo que sei � que o
537
00:43:18,573 --> 00:43:20,121
xerife a colocou
na cadeia,
538
00:43:20,221 --> 00:43:22,166
roubou sua terra
e te deixou triste.
539
00:43:22,201 --> 00:43:25,268
- Ent�o resolverei isso.
- Mas voc� n�o deve...
540
00:43:25,303 --> 00:43:28,706
Minha querida, nunca discuta
sobre a coragem de um homem.
541
00:43:28,741 --> 00:43:30,773
Meu rapaz, seu eu fosse
20 anos mais jovem...
542
00:43:30,808 --> 00:43:31,540
Entendo, senhor.
543
00:43:31,640 --> 00:43:33,277
Gordito, Lopez,
preparem os cavalos.
544
00:43:33,312 --> 00:43:35,463
N�o � melhor eu ficar e
proteger a senhorita?
545
00:43:35,498 --> 00:43:37,758
Voc� quer ficar vigiando
a Mama cozinhar.
546
00:43:37,793 --> 00:43:40,017
Voc� come muito,
um dia voc� explodir�.
547
00:43:41,523 --> 00:43:43,820
- Bem, Mama...
- Que bonito.
548
00:43:43,855 --> 00:43:46,591
Voc� achou que eu
esqueceria de voc�, heim?
549
00:43:46,626 --> 00:43:48,926
Viu o que eu te trouxe?
550
00:43:49,428 --> 00:43:52,363
- Mas que bonito.
- Voc� est� mais bonita que nunca.
551
00:43:52,398 --> 00:43:55,564
Olhe aqui, compre um
novo fog�o para voc�.
552
00:43:55,587 --> 00:43:59,203
- Quanto dinheiro.
- E cuide do americano doente.
553
00:43:59,238 --> 00:44:01,439
- Sim.
- Isso � �timo.
554
00:44:01,707 --> 00:44:03,471
Bem, adeus,
meus amigos.
555
00:44:03,570 --> 00:44:06,010
Retornarei com seu
rancho, prometo.
556
00:44:06,045 --> 00:44:10,047
E quando prometo, eu cumpro.
Adeus.
557
00:44:23,930 --> 00:44:25,715
Madame...
558
00:44:25,815 --> 00:44:31,169
j� te disse que
voc� parece uma rosa?
559
00:44:35,908 --> 00:44:39,477
- Sr. Chicuelo.
- Sim, senhorita?
560
00:44:41,903 --> 00:44:45,114
Quero te perguntar algo.
Somos estranhos por aqui,
561
00:44:45,149 --> 00:44:48,331
voc� n�o sabe nada sobre n�s.
Por que est� fazendo tudo isso?
562
00:44:48,409 --> 00:44:51,044
� importante que
consiga este rancho?
563
00:44:51,144 --> 00:44:52,423
N�o � importante
para mim
564
00:44:52,458 --> 00:44:56,611
- e sim para meu av�.
- Voc� nunca pensa em si mesma?
565
00:44:56,646 --> 00:45:00,858
N�o posso pensar em mim at�
meu av� estar seguro e feliz.
566
00:45:00,893 --> 00:45:05,069
Ent�o prometo que seu av�
ser� um rancheiro em breve.
567
00:45:05,426 --> 00:45:09,373
N�o sei o que voc� far�,
mas, por favor, tenha cuidado.
568
00:45:10,028 --> 00:45:13,110
- Est� receosa por mim?
- Eu nunca me perdoaria
569
00:45:13,145 --> 00:45:15,980
se algo lhe acontecesse
por nossa culpa.
570
00:45:16,754 --> 00:45:21,586
Ent�o n�o deixarei nada
me acontecer, adeus.
571
00:45:45,310 --> 00:45:46,402
Amigos,
esperem aqui,
572
00:45:46,502 --> 00:45:49,281
tenho um neg�cio importante
a tratar aqui dentro.
573
00:46:05,197 --> 00:46:08,397
- Voc� � o sr. McNally?
- Sim.
574
00:46:08,432 --> 00:46:11,901
Permita eu me apresentar,
sou Gonzalo Sebastiano
575
00:46:11,936 --> 00:46:16,540
- Rodrigo Don Juan Chicuelo.
- Bem, o que tem em mente?
576
00:46:17,010 --> 00:46:20,311
Poder�amos sentar?
Tenho neg�cios particulares
577
00:46:20,346 --> 00:46:22,847
para tratar com voc�.
578
00:46:23,135 --> 00:46:25,750
Tudo bem, vamos.
579
00:46:34,317 --> 00:46:37,528
V� direto ao ponto,
n�o tenho muito tempo.
580
00:46:37,563 --> 00:46:39,462
- Sente-se.
- Obrigado.
581
00:46:39,497 --> 00:46:43,216
Me disseram que voc� � o
homem mais importante da cidade.
582
00:46:43,251 --> 00:46:46,712
Que voc� � o maior dono de
terras daqui at� a fronteira.
583
00:46:46,747 --> 00:46:50,279
- Isso � verdade, o que quer?
- Sou um grande criador de
584
00:46:50,314 --> 00:46:51,349
gados de Sonora.
585
00:46:51,449 --> 00:46:53,811
Quero comprar
algumas destas terras.
586
00:46:53,846 --> 00:46:56,881
Voc� veio ao lugar certo,
o que tem em mente?
587
00:46:56,916 --> 00:47:00,383
Bem, tenho aqui um
mapa das terras.
588
00:47:00,418 --> 00:47:04,822
Ele mostra um lugar especial que
seria bom para minhas vacas.
589
00:47:04,857 --> 00:47:08,726
- Este aqui.
- Criador de gados, heim?
590
00:47:10,028 --> 00:47:15,498
- Voc� � um homem muito esperto.
- N�o entendi, o que quer dizer?
591
00:47:15,664 --> 00:47:18,836
Como soube que h�
ouro nesta terra?
592
00:47:22,627 --> 00:47:27,111
- Bem, eu confesso, n�o crio gado.
- Continue.
593
00:47:27,836 --> 00:47:30,023
Estou no neg�cio
de minas de ouro.
594
00:47:30,123 --> 00:47:31,382
Foi o que
eu pensei.
595
00:47:31,903 --> 00:47:33,332
Meus amigos me
disseram que h�
596
00:47:33,432 --> 00:47:35,086
ouro nestas terras,
ent�o me apressei
597
00:47:35,121 --> 00:47:38,924
para compr�-las antes que
algu�m descobrisse, mas vejo
598
00:47:38,959 --> 00:47:42,727
- que chegou na minha frente.
- Pode apostar que sim.
599
00:47:42,762 --> 00:47:45,696
E esta terra
n�o est� � venda.
600
00:47:46,994 --> 00:47:49,734
E se eu te poupar o trabalho
de cavar atr�s do ouro,
601
00:47:49,769 --> 00:47:52,870
posso te pagar um bom
pre�o pela terra agora.
602
00:47:52,905 --> 00:47:56,640
- Quanto?
- Me diga voc�.
603
00:47:58,923 --> 00:48:02,079
$100.000 em dinheiro.
604
00:48:02,814 --> 00:48:08,100
N�o, isso...
$50.000?
605
00:48:08,623 --> 00:48:09,900
$100.000.
606
00:48:12,033 --> 00:48:13,828
$75.000.
607
00:48:14,025 --> 00:48:18,095
$100.000 � o pre�o,
� pegar ou largar.
608
00:48:22,701 --> 00:48:25,736
- Ent�o.
- Deixe-me pensar.
609
00:48:31,383 --> 00:48:35,578
- Tudo bem, te pagarei $100.000.
- Vendido.
610
00:48:35,613 --> 00:48:39,400
- Quando pode entregar o dinheiro?
- Levar� um pouco de tempo para
611
00:48:39,435 --> 00:48:41,340
peg�-lo no meu
banco em Sonora,
612
00:48:41,440 --> 00:48:43,187
mas creio que
segunda a noite.
613
00:48:43,539 --> 00:48:45,721
Est� bem, prepararei os
documentos para voc�.
614
00:48:45,756 --> 00:48:50,127
Aonde quer que eu leve o dinheiro?
Posso chegar tarde da noite.
615
00:48:50,162 --> 00:48:53,264
- � melhor levar para minha casa.
- Est� bem.
616
00:48:53,299 --> 00:48:55,366
- O vejo segunda � noite.
- Certo.
617
00:48:55,401 --> 00:48:58,102
- Adeus.
- Adeus.
618
00:48:58,443 --> 00:49:00,037
Luke.
619
00:49:01,206 --> 00:49:07,111
Est� vendo aquele homem?
Isso que chamo de ot�rio.
620
00:49:28,633 --> 00:49:30,134
Pr�ximo.
621
00:49:34,205 --> 00:49:37,559
- Quero sacar dinheiro, por favor.
- Posso ver sua caderneta?
622
00:49:38,130 --> 00:49:43,481
- Aqui est�, meu amigo.
- Levantem as m�os.
623
00:49:48,728 --> 00:49:51,709
Isso n�o � por que
n�o confio em voc�s,
624
00:49:51,809 --> 00:49:54,391
mas acho que estar�o
a salvos aqui.
625
00:49:54,426 --> 00:49:58,394
D� o saco a ele.
Coloque $100.000 a� dentro.
626
00:49:58,429 --> 00:50:00,332
E talvez viva
tempo o suficiente
627
00:50:00,432 --> 00:50:02,466
para contar a seus
netos sobre isso.
628
00:50:02,501 --> 00:50:06,237
Depressa.
Ajude-o a contar o dinheiro.
629
00:50:06,272 --> 00:50:09,338
- Trabalhem r�pido.
-14... 15...
630
00:50:09,373 --> 00:50:13,711
- O que est� colocando a� dentro?
- Dinheiro.
631
00:50:14,365 --> 00:50:18,449
N�o pegue notas de $1.
S� pegue as grandes.
632
00:50:28,041 --> 00:50:30,252
- Quanto tem agora?
- $95.000.
633
00:50:30,752 --> 00:50:32,639
Isso n�o � o suficiente,
pegue mais $5.000, r�pido.
634
00:50:33,822 --> 00:50:36,532
Mais $5.000.
635
00:50:37,768 --> 00:50:40,271
- Acabamos.
- Vamos, depressa.
636
00:50:40,306 --> 00:50:42,940
Vamos, depressa.
637
00:50:47,722 --> 00:50:50,354
N�o sei como
p�de viver tanto
638
00:50:50,454 --> 00:50:53,250
tempo sendo t�o
tolo, meu amigo.
639
00:51:31,515 --> 00:51:33,877
Voc�s ao menos n�o
podem identific�-los?
640
00:51:34,377 --> 00:51:37,082
Conhe�o um deles, o reconheci
pelo jeito que bateu no caixa.
641
00:51:37,582 --> 00:51:39,560
- Quem � ele?
- O homem que soltou
642
00:51:39,595 --> 00:51:41,539
- o Davis da cadeia.
- Tem certeza?
643
00:51:42,039 --> 00:51:43,832
Claro, reconheceria aquele
mexicano em qualquer lugar.
644
00:51:44,332 --> 00:51:47,907
- Minha cabe�a ainda d�i.
- Mexicano, heim?
645
00:51:48,407 --> 00:51:52,176
- Quanto ele levou?
- $100.000.
646
00:51:52,677 --> 00:51:57,665
E eu disse que ele era um ot�rio.
Mas n�o consigo entend�-lo.
647
00:51:57,700 --> 00:52:02,278
Ele veio at� mim e aceitou pagar
$100,000 no rancho do Davis.
648
00:52:02,313 --> 00:52:06,857
Ele vem ao meu banco e rouba
o dinheiro para pagar por ele.
649
00:52:07,169 --> 00:52:09,350
Se ele quisesse
s� o dinheiro,
650
00:52:09,450 --> 00:52:12,163
ele n�o me perguntaria
sobre o rancho.
651
00:52:13,164 --> 00:52:16,999
Ele quer a escritura para
o seu amigo Davis.
652
00:52:17,034 --> 00:52:22,473
E se n�o estou errado ele vir�
segunda a noite para compr�-lo.
653
00:52:31,300 --> 00:52:35,786
Gostou?
Eu mesma fiz.
654
00:52:36,723 --> 00:52:39,354
- N�o acha bonito?
- Sim, est� �timo.
655
00:52:39,389 --> 00:52:41,986
Mas voc� sempre foi
boa em fazer coisas.
656
00:52:42,486 --> 00:52:43,973
- Lembra da Sally?
- Se lembro?
657
00:52:44,473 --> 00:52:46,713
Aquela boneca tinha
mais roupas do que eu.
658
00:52:46,729 --> 00:52:49,148
Estou me divertindo
com este ex�lio, � legal.
659
00:52:49,648 --> 00:52:54,371
Sempre me imaginei assim com voc�,
terra selvagem, cowboys, �ndios,
660
00:52:54,406 --> 00:52:57,705
uma vila e voc� cuidando
dos meus ferimentos her�icos.
661
00:52:58,069 --> 00:53:01,422
Mas nunca pensei em n�s como
adultos e sim como crian�as.
662
00:53:01,576 --> 00:53:05,181
Isso prova que garotas s�o mais
espertas do que garotos, por que
663
00:53:05,216 --> 00:53:08,785
quando imaginava coisas, sempre
pensava em n�s como adultos.
664
00:53:08,820 --> 00:53:12,156
Eu era uma linda dama
vivendo em um grande pal�cio.
665
00:53:12,191 --> 00:53:13,791
esperando pelo
meu verdadeiro amor.
666
00:53:13,891 --> 00:53:15,492
E o que eu era?
667
00:53:15,751 --> 00:53:20,146
Voc�?
Voc� era adulto tamb�m.
668
00:53:20,502 --> 00:53:24,386
Talvez esteja
certa sobre garotos,
669
00:53:24,486 --> 00:53:27,604
me levou muito
tempo para...
670
00:53:59,504 --> 00:54:03,774
Meus amigos, a vida � t�o linda
quando se est� apaixonado.
671
00:54:03,839 --> 00:54:07,445
Voc� fala de amor,
mas devolver� nossos $100.000.
672
00:54:07,480 --> 00:54:10,479
Seu dinheiro?
Quantas vezes te disse?
673
00:54:10,514 --> 00:54:12,539
Este dinheiro
pertence a senhorita,
674
00:54:12,639 --> 00:54:14,452
para comprar seu
rancho de volta.
675
00:54:14,487 --> 00:54:18,673
Eu sei, Cisco, mas com $100.000
poder�amos ser milion�rios.
676
00:54:18,708 --> 00:54:22,860
- Voc�s n�o sabem nada sobre amor.
- Eu sei, amor � o que te faz
677
00:54:23,160 --> 00:54:24,660
devolver $100.000.
678
00:54:25,530 --> 00:54:29,064
Eu daria qualquer coisa a
minha garota, at� minha vida.
679
00:54:29,099 --> 00:54:31,295
Ela � t�o gentil,
t�o doce, t�o linda.
680
00:54:31,395 --> 00:54:32,870
Sabem meus
amigos ela � t�o
681
00:54:32,905 --> 00:54:37,174
santa que nem sequer casar�
comigo at� seu av� estar feliz.
682
00:54:37,209 --> 00:54:40,911
- Tem certeza de que ela te ama?
- Claro que tenho.
683
00:54:40,946 --> 00:54:43,147
Como sabe?
684
00:54:43,348 --> 00:54:46,650
Meus amigos, n�o gosto de me
gabar, mas todas as mulheres s�o
685
00:54:46,685 --> 00:54:49,520
loucas pelo Cisco Kid.
686
00:54:50,021 --> 00:54:51,956
Vamos.
687
00:54:53,825 --> 00:54:55,492
Vamos.
688
00:54:56,961 --> 00:54:58,962
Vamos!
689
00:55:05,342 --> 00:55:08,504
N�o esque�am o que eu disse.
Se espalhem pela casa,
690
00:55:08,539 --> 00:55:13,677
fiquem fora de vista e assim que
ele chegar aqui, atirem nele.
691
00:55:13,712 --> 00:55:15,144
Tudo bem.
692
00:55:15,179 --> 00:55:17,781
Capit�o, estou feliz que
tenha aparecido esta noite.
693
00:55:17,816 --> 00:55:19,748
Isso te dar� a chance
de v�-los trabalhando.
694
00:55:19,783 --> 00:55:23,720
- Eles parecem eficientes, senhor.
- Pode apostar que s�o.
695
00:55:23,755 --> 00:55:27,658
Vou te pegar uma bebida enquanto
esperamos meu amigo aparecer.
696
00:55:42,440 --> 00:55:45,276
Nossa, um fantasma.
697
00:55:47,853 --> 00:55:48,673
Como entrou aqui?
698
00:55:48,773 --> 00:55:50,314
Ele pode entrar
em qualquer lugar,
699
00:55:50,349 --> 00:55:52,815
ele n�o � um homem,
ele � o diabo.
700
00:55:52,850 --> 00:55:57,354
- Do que est� falando?
- Este � o Cisco Kid.
701
00:55:57,656 --> 00:56:01,810
Cisco Kid?
Pensei que estivesse morto.
702
00:56:01,845 --> 00:56:05,963
N�o, senhor,
n�o estou sequer doente.
703
00:56:06,263 --> 00:56:11,468
Gordito, desarme-os, r�pido.
Eles podem tentar algo.
704
00:56:11,803 --> 00:56:14,021
Os rev�lveres.
705
00:56:14,056 --> 00:56:16,240
Assim � melhor.
706
00:56:18,944 --> 00:56:21,946
- O que quer aqui?
- Vim conforme o combinado.
707
00:56:21,981 --> 00:56:24,914
A� est� o dinheiro,
agora d�-me a escritura.
708
00:56:24,949 --> 00:56:28,419
Voc� � louco se acha que
pode escapar com algo assim.
709
00:56:28,454 --> 00:56:31,889
Voc� nunca sair� daqui vivo.
Esta casa est� cercada pelos
710
00:56:31,924 --> 00:56:34,823
- meus homens.
- Por Deus, ele est� certo.
711
00:56:34,858 --> 00:56:38,696
Estamos sendo deselegantes
ao manter os amigos dele no frio.
712
00:56:38,731 --> 00:56:40,631
Chame-os.
713
00:56:45,937 --> 00:56:48,072
Eles est�o vindo.
714
00:56:50,997 --> 00:56:52,764
O que est�
acontecendo aqui?
715
00:56:52,864 --> 00:56:55,321
Vamos, diga-os para
largarem as armas.
716
00:56:57,549 --> 00:57:00,417
Fa�am o que ele diz.
717
00:57:01,419 --> 00:57:03,319
Para tr�s.
718
00:57:03,855 --> 00:57:07,057
Pegue a escritura para
eu n�o ter que mat�-lo.
719
00:57:07,092 --> 00:57:09,577
Cisco, o que acha de
mat�-los primeiro?
720
00:57:09,612 --> 00:57:12,062
Ent�o encontramos
a escritura n�s mesmos.
721
00:57:12,362 --> 00:57:17,034
N�o, o sr. McNally � muito esperto
para morrer por algo assim, n�o?
722
00:57:32,050 --> 00:57:35,786
Espero n�o t�-los quebrado,
eram �timos rev�lveres.
723
00:57:37,620 --> 00:57:41,191
Obrigado.
Agora quero que assine isso.
724
00:57:41,740 --> 00:57:44,682
Para o caso de
mudar de ideia sobre
725
00:57:44,782 --> 00:57:47,297
o sr. Davis
manter a escritura.
726
00:57:48,624 --> 00:57:53,137
- Voc� pensou em tudo, n�o?
- Sim, � assim que trabalho.
727
00:57:54,167 --> 00:57:57,975
Voc� pode escapar agora,
mas sou t�o esperto quanto voc�,
728
00:57:58,010 --> 00:58:00,711
n�o esque�a isso.
729
00:58:02,079 --> 00:58:05,149
E acabarei enforcando
cada um de voc�s.
730
00:58:05,184 --> 00:58:08,952
Pode ser que sim.
Vamos, amigos.
731
00:58:08,966 --> 00:58:12,846
Daria minha vida
para lutar com voc�.
732
00:58:12,946 --> 00:58:16,827
Isso � imposs�vel,
n�o uso os punhos.
733
00:58:17,119 --> 00:58:20,163
Se machucar minha m�o,
n�o posso tocar viol�o.
734
00:58:20,679 --> 00:58:23,734
Se n�o posso cantar can��o
de amor, n�o posso fazer amor.
735
00:58:23,769 --> 00:58:26,870
Se n�o posso fazer
amor eu morro.
736
00:58:29,260 --> 00:58:31,265
Adeus, amigos.
737
00:58:33,111 --> 00:58:35,165
Eles far�o
muito barulho.
738
00:58:35,265 --> 00:58:37,318
Cisco, que tal
incendiarmos a casa?
739
00:58:37,818 --> 00:58:40,415
N�o, estou muito feliz.
Tenho a escritura,
740
00:58:40,450 --> 00:58:42,476
minha garota me
espera e para nos
741
00:58:42,576 --> 00:58:44,621
pegar eles ter�o
que ir � Portugal.
742
00:58:44,656 --> 00:58:46,646
Ent�o por que matar algu�m?
Vamos.
743
00:58:48,326 --> 00:58:51,809
Madame, se voc�
sentar aqui,
744
00:58:51,909 --> 00:58:55,532
terminaremos
isso rapidamente.
745
00:58:55,800 --> 00:58:57,697
A� est�, basta
se acalmar,
746
00:58:57,797 --> 00:59:00,437
assinarei estes
certificados para voc�
747
00:59:00,472 --> 00:59:04,614
e isso concluir�
nosso neg�cio.
748
00:59:04,714 --> 00:59:06,944
A� est�, senhora.
749
00:59:07,612 --> 00:59:12,816
Ol�, pessoal.
Mama, prazer em v�-la.
750
00:59:12,851 --> 00:59:15,451
Espere.
O que � isso?
751
00:59:15,486 --> 00:59:18,956
- Uma fortuna, minas de ouro.
- Voc� agora � dona da maior
752
00:59:18,991 --> 00:59:21,976
- mina de ouro no M�xico.
- Sim.
753
00:59:22,011 --> 00:59:24,962
Mama Soledad, estou com fome.
754
00:59:29,300 --> 00:59:32,067
- Deixe-me explicar...
- N�o � necess�rio.
755
00:59:32,102 --> 00:59:35,170
Voc� n�o ter� que vender
mais minas de ouro, vov�,
756
00:59:35,205 --> 00:59:39,042
voc� agora � um rancheiro.
Eu trouxe a escritura do rancho.
757
00:59:39,077 --> 00:59:41,613
- N�o posso acreditar.
- Claro, a� est�.
758
00:59:41,648 --> 00:59:44,113
Onde est�o todos?
Onde est� a senhorita?
759
00:59:44,148 --> 00:59:47,284
- Ela est� cavalgando.
- Espero que ela volte logo,
760
00:59:47,319 --> 00:59:50,420
- tenho tanto a dizer para ela.
- Isso est� certo.
761
00:59:50,720 --> 00:59:52,191
Isso ser� f�cil
para o Alan,
762
00:59:52,291 --> 00:59:54,424
com um presente de
casamento como esse,
763
00:59:54,459 --> 00:59:56,751
- Ann n�o poder� dizer n�o.
- O que voc� disse?
764
00:59:57,251 --> 01:00:01,326
Achei que ficaria surpreso,
tamb�m fiquei.
765
01:00:01,361 --> 01:00:05,402
Mas � isso que o Major e
eu sempre quisemos.
766
01:00:05,437 --> 01:00:08,437
- O que voc� me disse?
- Qual o problema?
767
01:00:08,472 --> 01:00:11,678
Est� me dizendo que a senhorita
e o americano se casar�o?
768
01:00:12,178 --> 01:00:15,245
- Qual � o problema?
- Voc� me disse que eles n�o
769
01:00:15,280 --> 01:00:18,573
se amavam, que n�o
se viam por dez anos.
770
01:00:19,073 --> 01:00:20,633
Foi isso que
eu te disse,
771
01:00:20,733 --> 01:00:22,853
mas voc� sabe como
s�o essas coisas,
772
01:00:22,888 --> 01:00:25,687
Ann n�o � feia e
o Alan n�o � cego.
773
01:00:25,722 --> 01:00:30,692
Ent�o ele n�o � cego, heim?
Ele n�o � cego.
774
01:00:30,727 --> 01:00:32,690
Viajo por toda
esta terra, luto,
775
01:00:32,789 --> 01:00:34,831
os tiro da cadeia,
assalto um banco
776
01:00:34,866 --> 01:00:38,800
e o tempo todo ele estava
sentado aqui na minha casa
777
01:00:38,835 --> 01:00:40,927
comendo minha comida,
bebendo meu vinho
778
01:00:41,027 --> 01:00:42,705
e fazendo amor
com minha garota.
779
01:00:42,740 --> 01:00:44,685
N�o deixarei ele
fazer isso comigo,
780
01:00:44,785 --> 01:00:46,576
n�o deixarei ele
me trair e roubar
781
01:00:46,611 --> 01:00:49,479
o amor da minha vida.
Eu vou...
782
01:00:49,514 --> 01:00:51,179
Eu vou...
783
01:00:51,214 --> 01:00:54,251
- Sempre mortos de fome.
- Parem de comer!
784
01:00:54,286 --> 01:00:56,885
- Qual o problema, Cisco?
- Olhe aqui,
785
01:00:56,920 --> 01:00:58,749
monte seu cavalo
e v� encontrar
786
01:00:58,849 --> 01:01:00,522
minha senhorita
e o americano.
787
01:01:00,557 --> 01:01:02,472
Diga ao americano
que estou do outro
788
01:01:02,572 --> 01:01:04,594
lado da fronteira e
preciso v�-lo agora.
789
01:01:04,629 --> 01:01:07,631
- Do outro lado da passagem.
- Mas, Cisco, eles est�o vigiando
790
01:01:07,666 --> 01:01:10,600
- a passagem e o prender�o.
- Fa�a o que eu disse.
791
01:01:10,635 --> 01:01:12,636
Sim, Cisco.
792
01:01:12,937 --> 01:01:15,135
Olhe, n�o deixe-o
ir com a senhorita,
793
01:01:15,235 --> 01:01:16,640
diga-o para
se apressar,
794
01:01:16,675 --> 01:01:19,176
mas voc� � quem trar� a garota.
795
01:01:19,475 --> 01:01:21,777
Preciso ter certeza
de que o americano
796
01:01:21,877 --> 01:01:23,664
seja pego pelas
pessoas certas.
797
01:01:24,164 --> 01:01:26,858
Lopez, v� at� a
passagem imediatamente,
798
01:01:26,958 --> 01:01:29,619
diga-os que o Cisco
Kid tentar� escapar.
799
01:01:29,654 --> 01:01:32,921
Certo.
Cisco, no escuro pensar�o
800
01:01:32,956 --> 01:01:36,292
- que ele � voc� e ele ser� morto.
- Voc� � muito esperto.
801
01:01:36,327 --> 01:01:39,594
Eu sei disso, Cisco.
Mas se quer que o americano morra,
802
01:01:39,629 --> 01:01:41,306
por que n�o deixa
eu atirar nele?
803
01:01:41,406 --> 01:01:43,485
N�o, se quisesse que
ele morresse assim,
804
01:01:43,585 --> 01:01:46,376
eu arrancaria seu cora��o
com minhas pr�prias m�os.
805
01:01:46,876 --> 01:01:51,741
Mas, Cisco, ainda acho que voc�
devia me deixar matar algu�m.
806
01:02:06,558 --> 01:02:09,493
- Cuidado com seu ombro, Alan.
- Ele j� est� melhor.
807
01:02:09,528 --> 01:02:12,896
Nem sequer d�i mais.
Est� vendo?
808
01:02:13,598 --> 01:02:16,033
Voc� acha que teremos o mesmo
c�u sobre o nosso rancho?
809
01:02:16,034 --> 01:02:17,435
Nosso rancho?
810
01:02:17,535 --> 01:02:19,971
Voc� est� sendo
otimista esta noite.
811
01:02:20,006 --> 01:02:23,674
Isso pode parecer louco e
n�o sei como ele far� isso,
812
01:02:23,709 --> 01:02:27,344
mas sinto que o sr. Chicuelo
pode recuperar nosso rancho.
813
01:02:27,379 --> 01:02:30,078
- N�o acredito em milagres.
- Talvez n�o,
814
01:02:30,113 --> 01:02:33,884
mas o que diz de imaginarmos
isso mesmo assim?
815
01:02:47,732 --> 01:02:50,266
Ei, senhor, senhorita.
816
01:02:50,301 --> 01:02:52,601
Senhor, procurei em
toda parte por voc�.
817
01:02:52,636 --> 01:02:55,072
O sr. Chicuelo pediu para
v�-lo imediatamente.
818
01:02:55,107 --> 01:02:55,952
Ele est� bem?
819
01:02:56,052 --> 01:02:57,791
Sim, � melhor se
apressar, senhor.
820
01:02:57,826 --> 01:03:00,477
A viagem � longa e o
sr. Chicuelo � muito impaciente.
821
01:03:00,512 --> 01:03:03,113
- Isso � sobre o que?
- Sobre o rancho, eu acho.
822
01:03:03,513 --> 01:03:05,016
O rancho, eu
disse que ele o
823
01:03:05,116 --> 01:03:06,883
conseguiria para
n�s, vou com voc�.
824
01:03:06,918 --> 01:03:09,971
N�o, senhorita, ele pediu
para ver apenas o senhor.
825
01:03:10,006 --> 01:03:13,023
- Onde ele est�?
- No lado americano da fronteira.
826
01:03:13,058 --> 01:03:15,123
� melhor eu ir para l�.
Te levarei de volta.
827
01:03:15,158 --> 01:03:18,695
Senhor, n�o h� tempo a perder,
eu levo a senhorita de volta.
828
01:03:19,132 --> 01:03:21,098
Tudo bem ent�o.
829
01:03:21,581 --> 01:03:24,368
O caminho mais r�pido
� pela passagem, senhor.
830
01:03:24,403 --> 01:03:27,404
- Sim, eu sei.
- Volte depressa, Alan.
831
01:03:33,044 --> 01:03:37,747
N�o se esque�a,
v� pela passagem!
832
01:03:50,595 --> 01:03:54,129
- Sr. Chicuelo.
- Sim, senhorita, sou eu.
833
01:03:54,164 --> 01:03:57,934
- O que faz aqui?
- Vim v�-la e esperei bastante.
834
01:03:57,969 --> 01:04:01,572
Por que est� aqui?
Por que mandou a mensagem ao Alan?
835
01:04:01,607 --> 01:04:05,175
- Alan, ele s� ter� o que merece.
- O que ele merece?
836
01:04:05,210 --> 01:04:07,544
- O que quer dizer?
- Ele me traiu enquanto eu
837
01:04:07,579 --> 01:04:09,631
estava longe e tentou
roub�-la de mim.
838
01:04:09,666 --> 01:04:11,647
- Voc� deve estar louco.
- Estou louco,
839
01:04:11,682 --> 01:04:14,685
odeio o homem que tentou
matar o amor que sente por mim.
840
01:04:14,720 --> 01:04:17,721
Mas n�o te amo,
eu amo o Alan.
841
01:04:17,756 --> 01:04:19,890
Sempre amei.
842
01:04:21,708 --> 01:04:26,054
- Voc� n�o me ama?
- Sou grata por tudo que fez
843
01:04:26,089 --> 01:04:30,400
por n�s, estou em d�vida
com voc�, mas n�o te amo.
844
01:04:33,249 --> 01:04:35,774
Voc� fez algo
terr�vel, sei que fez,
845
01:04:35,873 --> 01:04:37,274
voc� fez
mal ao Alan.
846
01:04:39,445 --> 01:04:43,380
- Alan, voc� o ama?
- O que voc� fez com ele?
847
01:04:44,377 --> 01:04:47,484
Sinto muito, senhorita.
Cometi um grande erro,
848
01:04:47,519 --> 01:04:50,887
mas tentarei repar�-lo.
849
01:05:30,561 --> 01:05:34,363
� um prazer estar aqui
em tempo de me divertir.
850
01:05:34,398 --> 01:05:38,135
Aqui, tome outra bebida.
Voc� � muito supersticioso.
851
01:05:38,170 --> 01:05:40,669
Mas estou dizendo que
eu mesmo o matei, senhor.
852
01:05:40,704 --> 01:05:44,708
Bem, em breve te mostrarei
como mat�-lo para sempre.
853
01:06:21,838 --> 01:06:23,838
N�o conseguiremos, Cisco.
� tarde demais.
854
01:06:24,041 --> 01:06:25,909
Se n�o pudermos
peg�-lo antes dele
855
01:06:26,009 --> 01:06:27,884
chegar a passagem,
talvez dev�ssemos
856
01:06:27,919 --> 01:06:29,120
atravessar as montanhas
e chegar antes dele.
857
01:06:29,121 --> 01:06:33,824
- Mas isso � muito perigoso.
- Voc� n�o precisa vir comigo.
858
01:07:32,683 --> 01:07:35,383
- A� vem ele.
- Isso � �timo.
859
01:07:35,418 --> 01:07:39,122
Melhor dizer ao rapazes para n�o
atirarem at� ouvirem minha arma.
860
01:07:39,157 --> 01:07:42,258
Ele encontrar� um
vespeiro desta vez.
861
01:07:44,729 --> 01:07:48,249
- Boa noite, senhores.
- Peguem a arma dele.
862
01:07:48,284 --> 01:07:51,733
Espere um pouco,
te aconselho a se render.
863
01:07:51,768 --> 01:07:55,005
- Se renda, fa�a o que ele diz.
- Me render a um homem?
864
01:07:55,040 --> 01:07:58,206
N�o para um homem, senhor.
N�o, as colinas est�o cheias
865
01:07:58,241 --> 01:08:00,127
com meus homens,
eles est�o atr�s de
866
01:08:00,227 --> 01:08:02,012
todas as matas e
rochas da passagem.
867
01:08:02,047 --> 01:08:04,848
Voc� n�o acredita nisso?
Certo, ou�a.
868
01:08:04,883 --> 01:08:08,518
Amigos, voc�s est�o a�?
869
01:08:09,020 --> 01:08:11,555
Sim, Cisco, estou aqui.
870
01:08:12,557 --> 01:08:14,691
Sim, Cisco, estamos.
871
01:08:31,576 --> 01:08:35,544
Agora, abaixem as armas.
Eu disse para abaixarem as armas!
872
01:08:35,579 --> 01:08:38,556
Ou�a, meu amigo,
sei que voc� �
873
01:08:38,656 --> 01:08:41,718
bravo e n�o se
assuta facilmente.
874
01:08:41,753 --> 01:08:46,374
Mas aceite meu conselho.
Se eu souber que voc� tocou
875
01:08:46,409 --> 01:08:51,237
num fio de cabelo dos
meus amigos, o Cisco Kid voltar�.
876
01:08:51,272 --> 01:08:56,066
E prometo sobre o t�mulo da
minha santa m�e, que o matarei.
877
01:08:56,101 --> 01:08:59,634
- Entendeu isso?
- Direi o que farei com voc�.
878
01:09:00,369 --> 01:09:04,038
Farei um acordo, fique
fora dos meus neg�cios
879
01:09:04,137 --> 01:09:06,509
que deixo seus
amigos em paz.
880
01:09:06,510 --> 01:09:07,761
Temos um acordo?
881
01:09:08,361 --> 01:09:11,615
Voc� mostrou um
�timo dicernimento.
882
01:09:11,987 --> 01:09:16,151
Estou com saudades do
M�xico e de voc�, meu capit�o.
883
01:09:16,186 --> 01:09:18,137
Acho que voltarei
e deixarei voc�
884
01:09:18,237 --> 01:09:20,490
continuar me perseguindo,
adeus, amigos.
885
01:09:21,059 --> 01:09:22,447
N�o atirem em mim,
886
01:09:22,547 --> 01:09:27,230
meus amigos n�o gostar�o se
atirarem na minhas costas.
887
01:09:28,347 --> 01:09:30,100
At� mais.
888
01:09:57,737 --> 01:10:02,699
- Bem, onde iremos agora, Cisco?
- Vamos visitar a Carmencita.
889
01:10:02,734 --> 01:10:06,135
- Carmencita?
- Mas ela tem p�s de pato.
890
01:10:07,011 --> 01:10:11,808
N�o preciso olhar os p�s dela.
Vamos!
71924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof