Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:07,007
[Money for Nothing
by Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,576
[wind rustling]
3
00:00:11,663 --> 00:00:14,536
[music]
4
00:00:38,560 --> 00:00:40,649
[clicks tongue]
5
00:00:40,736 --> 00:00:42,738
- Come on, cows.
Hya, hya!
6
00:00:42,825 --> 00:00:44,261
Come on, move,
move, move!
7
00:00:52,182 --> 00:00:53,879
[lowing]
8
00:00:59,102 --> 00:01:00,843
- Got one speed, that one.
Bullet fast.
9
00:01:00,930 --> 00:01:03,237
- Damn cow been a dart
since we rounded her up.
10
00:01:03,324 --> 00:01:04,934
- Ain't talking about the cow.
11
00:01:06,718 --> 00:01:07,763
[horse snorts]
12
00:01:12,942 --> 00:01:14,248
If she ever learns to rope,
we might be out of a job.
13
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
- Whatever you do,
don't teach her.
14
00:01:17,729 --> 00:01:18,426
- [laughs]
15
00:01:20,645 --> 00:01:24,127
Elsa: The best way to know
if land is truly undiscovered
16
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
is to seek words
to describe it.
17
00:01:27,870 --> 00:01:32,222
When you can't,
you know it's virgin land.
18
00:01:32,309 --> 00:01:34,442
Untouched by our dirty hands.
19
00:01:36,574 --> 00:01:40,578
To see it
is to be silenced by it.
20
00:01:40,665 --> 00:01:46,149
Made speechless
by its endless uniformity...
21
00:01:46,236 --> 00:01:49,326
To crest a rise is to see
another that is identical.
22
00:01:51,589 --> 00:01:54,331
One must read the sun
and stars like a sailor
23
00:01:54,418 --> 00:01:55,637
to navigate this place.
24
00:01:58,727 --> 00:02:02,557
We've seen nothing
but grass for over a week:
25
00:02:02,644 --> 00:02:07,605
no game, no birds, no snakes,
26
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
not even a lizard,
27
00:02:10,304 --> 00:02:12,871
and no evidence
the human race still exists.
28
00:02:12,958 --> 00:02:16,527
[music]
29
00:02:16,614 --> 00:02:19,269
But the plains
are littered with bones.
30
00:02:41,726 --> 00:02:44,425
The dirty hand of man
can go unnoticed in the city.
31
00:02:46,775 --> 00:02:50,648
Because his dirty
hand made the city.
32
00:02:52,998 --> 00:02:54,783
But in this place,
33
00:02:54,870 --> 00:02:57,220
where innocence
is a mineral in the soil,
34
00:02:59,701 --> 00:03:03,183
the filth of our touch
is an apocalypse.
35
00:03:04,227 --> 00:03:05,707
[lowing]
36
00:03:20,591 --> 00:03:24,247
[music]
37
00:03:35,737 --> 00:03:36,955
- I see 'em.
38
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
- What do we do?
39
00:03:38,392 --> 00:03:39,828
- Keep holding the herd.
Don't worry about them.
40
00:03:39,915 --> 00:03:40,829
They're just payin' the tax.
41
00:03:40,916 --> 00:03:42,744
- What tax?
42
00:03:42,831 --> 00:03:45,007
- You gotta pay a tax when you
graze cattle in Comanche land.
43
00:03:45,094 --> 00:03:47,270
Well, you don't "gotta",
44
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
but if you want
to stay out of a gunfight,
45
00:03:48,793 --> 00:03:50,099
it's a pretty good idea...
46
00:03:50,186 --> 00:03:52,057
- The Comanches
can charge a tax?
47
00:03:52,144 --> 00:03:53,494
- It's their land.
48
00:03:53,581 --> 00:03:54,843
They can do whatever they want.
49
00:03:54,930 --> 00:03:56,410
- The only people who think
this is America
50
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
still live in Washington.
51
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
- There's water in this draw.
52
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Push the herd to it.
53
00:04:02,285 --> 00:04:04,592
We'll make camp here.
54
00:04:04,679 --> 00:04:06,333
Carve one out
for the cook first.
55
00:04:06,420 --> 00:04:07,595
- All right.
Colton: Yes, sir.
56
00:04:20,434 --> 00:04:23,785
[gunshot]
[body drops]
57
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
- Yep.
58
00:04:27,789 --> 00:04:29,181
Colton: Come on.
59
00:04:31,793 --> 00:04:34,317
[music]
60
00:05:40,818 --> 00:05:42,603
- For me, less fire.
61
00:05:42,690 --> 00:05:44,953
- Yeah, I've cooked
for you Comanche before.
62
00:05:45,040 --> 00:05:46,128
I know how you like it.
63
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
[German and Slavic chatter]
64
00:05:59,402 --> 00:06:01,665
What the fuck
do you think you're doin'?
65
00:06:01,752 --> 00:06:04,625
Huh? What the fuck do you think
you're doing!
66
00:06:04,712 --> 00:06:06,322
Do you speak English?
67
00:06:06,409 --> 00:06:08,803
[German and Slavic chatter]
68
00:06:08,890 --> 00:06:10,848
Who speaks English
for this fucking circus?
69
00:06:10,935 --> 00:06:11,762
- I do.
70
00:06:14,330 --> 00:06:15,897
- I'm only going
to tell you this once!
71
00:06:15,984 --> 00:06:17,725
All right,
y'all get in line,
72
00:06:17,812 --> 00:06:20,031
you stand in a line
besides the table!
73
00:06:20,118 --> 00:06:22,425
You grab a plate,
you grab a fork,
74
00:06:22,512 --> 00:06:26,211
then I give you the food!
75
00:06:26,298 --> 00:06:30,215
When you're done you keep
the plate, you keep the fork!
76
00:06:30,302 --> 00:06:35,525
Go clean 'em in the creek
but don't lose 'em!
77
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Lose 'em you owe
me three dollars
78
00:06:37,397 --> 00:06:39,660
then you're eating
with yer fucking hands.
79
00:06:39,747 --> 00:06:41,792
[coughs]
- What is this "fuck?"
80
00:06:45,361 --> 00:06:46,841
- Fuck did you just call me?
81
00:06:46,928 --> 00:06:48,451
- Yes, what is this fuck?
82
00:06:49,974 --> 00:06:53,108
- He don't know
what that word means.
83
00:06:53,195 --> 00:06:54,065
Neither does he.
84
00:06:58,069 --> 00:06:59,331
But he's about to ask her.
85
00:07:00,332 --> 00:07:02,465
Then Lord help you.
86
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
So, maybe just don't use it.
Hmm?
87
00:07:05,120 --> 00:07:07,992
- It's a hard one to shake.
- Well, start shaking.
88
00:07:11,387 --> 00:07:14,172
[Josef speaking German]
89
00:07:17,001 --> 00:07:17,915
Cookie: Now!
90
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
- What does "fuck" mean, mama?
91
00:07:22,093 --> 00:07:23,704
- It means a spanking,
and a good one,
92
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
if you say it again.
93
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
- Is he getting a spanking?
94
00:07:28,578 --> 00:07:31,363
- Some form of one
is probably headed his way, son.
95
00:07:31,451 --> 00:07:32,974
- Mm-hmm.
Come on.
96
00:07:33,061 --> 00:07:34,715
Cookie: Line up!
97
00:07:34,802 --> 00:07:37,457
[German and Slavic chatter]
98
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
- He says get in line
and they don't.
99
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
- They're guests.
Guests don't wait in line.
100
00:07:53,255 --> 00:07:54,256
- Isn't that good?
101
00:07:58,216 --> 00:07:59,174
- Half a steak for him?
102
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
[gasping]
103
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
Okay, a whole steak.
104
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
- You use that word
in front of my child again...
105
00:08:05,136 --> 00:08:06,790
[whispers] I'm gonna stab you
with this fucking fork.
106
00:08:09,924 --> 00:08:11,578
- Yes, ma'am.
- Half a steak is fine.
107
00:08:20,717 --> 00:08:21,762
- Thank you.
- You're welcome.
108
00:08:26,984 --> 00:08:27,898
- Thank you.
- Yes, ma'am.
109
00:08:34,775 --> 00:08:37,908
- Just so you know,
that could've gone a lot worse.
110
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
- Lesson learned.
111
00:08:41,346 --> 00:08:42,217
- Yeah, we'll see about that.
112
00:08:46,743 --> 00:08:48,615
[indistinct chatter]
113
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
- I think she fancies
those damn Indians.
114
00:09:05,153 --> 00:09:06,850
- I wouldn't waste
too much time worrying
115
00:09:06,937 --> 00:09:08,678
about how that
watch works, amigo.
116
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
You ain't gonna figure it.
117
00:09:11,507 --> 00:09:12,421
- Ch-Ch...
118
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
- I like your horse.
119
00:09:20,951 --> 00:09:24,259
- Lightning.
That's his name.
120
00:09:24,346 --> 00:09:25,216
- Why Lightning?
121
00:09:28,785 --> 00:09:29,960
- Cause that's how fast he is.
122
00:09:34,269 --> 00:09:35,487
- Show me, then.
123
00:09:38,055 --> 00:09:39,622
[music]
124
00:09:40,841 --> 00:09:42,059
[plates clank]
125
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
- Where is she going?
126
00:10:04,908 --> 00:10:05,605
- They're gonna race.
127
00:10:06,562 --> 00:10:08,129
- They're going to what?
128
00:10:08,216 --> 00:10:09,260
- Shit.
129
00:10:17,268 --> 00:10:18,792
- I think the voice of reason
has been muted.
130
00:10:19,923 --> 00:10:21,751
- Look at her face, honey.
131
00:10:21,838 --> 00:10:23,057
- I see it.
132
00:10:23,144 --> 00:10:25,102
I just don't want
to see it fall off.
133
00:10:25,189 --> 00:10:26,538
- The one place you ain't got
to worry about her
134
00:10:26,626 --> 00:10:27,888
is on the back of a horse.
135
00:10:30,194 --> 00:10:32,675
[music]
136
00:10:38,420 --> 00:10:39,160
[horse snorts]
137
00:10:44,078 --> 00:10:44,948
- Y'all ready?
138
00:10:49,387 --> 00:10:50,127
Go!
139
00:10:50,214 --> 00:10:51,476
[whooping]
140
00:10:52,913 --> 00:10:53,870
[whooping]
141
00:11:10,234 --> 00:11:11,496
- I think
she dropped her reins.
142
00:11:11,583 --> 00:11:13,629
- No.
She let them go.
143
00:11:17,111 --> 00:11:19,113
[music]
144
00:11:21,289 --> 00:11:22,551
[panting]
145
00:11:34,302 --> 00:11:37,479
[laughing]
146
00:11:37,566 --> 00:11:38,785
[horse whinnies]
147
00:11:42,179 --> 00:11:44,007
- Lightning.
148
00:11:44,094 --> 00:11:45,269
Told ya.
149
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
- [laughs]
150
00:11:47,271 --> 00:11:48,969
I think you
are the lightning.
151
00:11:49,056 --> 00:11:50,797
Lightning with the yellow hair.
152
00:11:53,103 --> 00:11:57,673
[speaks Comanche]
153
00:11:57,760 --> 00:11:58,805
That's what I will call you.
154
00:12:00,676 --> 00:12:02,025
Lightning Yellow Hair.
155
00:12:06,464 --> 00:12:08,249
- What do I call you?
156
00:12:08,336 --> 00:12:09,337
- Sam.
157
00:12:11,818 --> 00:12:12,819
- Sam?
158
00:12:14,081 --> 00:12:16,257
- Sam.
159
00:12:16,344 --> 00:12:19,216
- Why Sam?
160
00:12:19,303 --> 00:12:21,175
- That was the name
of the man who killed my wife.
161
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
I know because
I made him tell me.
162
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
Then I killed him
and took it.
163
00:12:33,361 --> 00:12:36,843
[music]
164
00:12:43,414 --> 00:12:44,241
- I killed a man.
165
00:12:49,681 --> 00:12:51,422
But I didn't know
to take his name.
166
00:12:51,509 --> 00:12:52,772
- You don't want his name.
167
00:12:55,775 --> 00:12:57,037
With his name you mourn forever.
168
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
Your name is Lightning.
169
00:13:02,085 --> 00:13:03,086
Lightning doesn't mourn.
170
00:13:06,611 --> 00:13:07,612
Doesn't do that either.
171
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
God gave you a good face.
172
00:13:23,454 --> 00:13:24,891
And yellow hair.
173
00:13:46,042 --> 00:13:46,913
[sniffs]
174
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
You need a better knife.
175
00:14:13,374 --> 00:14:14,288
- That's too much.
176
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
- You won the race.
177
00:14:18,292 --> 00:14:19,946
It's not mine anymore.
178
00:14:20,033 --> 00:14:21,338
It's yours.
179
00:14:24,689 --> 00:14:26,996
[music]
180
00:14:35,962 --> 00:14:39,835
[crickets, fire crackles]
181
00:14:40,749 --> 00:14:42,316
[rustling]
182
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
- You're still up?
183
00:14:47,234 --> 00:14:49,845
- I can't sleep
when it's cloudy.
184
00:14:49,932 --> 00:14:51,151
Staring at clouds
makes me think.
185
00:14:53,414 --> 00:14:54,806
I need stars to dream...
186
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
- Oh, to be eighteen again...
187
00:15:00,812 --> 00:15:03,163
- Where are you going?
- To dream of indoor plumbing.
188
00:15:08,995 --> 00:15:09,996
- Are you happy?
189
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
- In general or at this moment?
190
00:15:17,220 --> 00:15:17,917
- Both.
191
00:15:21,877 --> 00:15:23,487
[sighs]
192
00:15:25,228 --> 00:15:27,013
- In general...
193
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
I'm worried.
194
00:15:32,409 --> 00:15:33,367
[sighs]
195
00:15:33,454 --> 00:15:37,414
As a wife.
As a mother.
196
00:15:37,501 --> 00:15:39,634
Our survival feels...
197
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Beyond our control out here.
198
00:15:43,594 --> 00:15:45,161
So, no.
199
00:15:47,598 --> 00:15:49,252
I'm not happy generally.
200
00:15:49,339 --> 00:15:54,301
[music]
201
00:15:54,388 --> 00:16:01,830
But in this moment,
with the man I love,
202
00:16:01,917 --> 00:16:04,050
a son I adore,
and a daughter I envy...
203
00:16:05,921 --> 00:16:06,922
I am very happy.
204
00:16:12,362 --> 00:16:14,538
However, if you don't
get some sleep,
205
00:16:14,625 --> 00:16:16,671
I will not envy you tomorrow.
- Hm.
206
00:16:18,325 --> 00:16:19,326
[kiss]
207
00:16:23,373 --> 00:16:24,200
I love you.
208
00:16:29,249 --> 00:16:33,079
- People think because
it's where rain comes from,
209
00:16:33,166 --> 00:16:36,647
clouds are filled with water.
210
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
But how can that be?
211
00:16:38,823 --> 00:16:41,522
How can water float
above us then fall,
212
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
as though gravity
only applies to the sky
213
00:16:44,133 --> 00:16:45,178
when the sky lets it.
214
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
But that would mean
the sky thinks
215
00:16:49,704 --> 00:16:52,446
and clouds are alive
and they decide to let it rain.
216
00:16:52,533 --> 00:16:55,579
But how do
they decide where to rain?
217
00:16:55,666 --> 00:16:58,843
And when...
218
00:16:58,930 --> 00:17:03,544
Why do clouds choose to flood
one place and deny another
219
00:17:03,631 --> 00:17:06,634
until the earth cracks
and field becomes desert?
220
00:17:09,202 --> 00:17:11,987
Maybe there's
no such thing as gravity.
221
00:17:12,074 --> 00:17:17,601
Maybe everything scientists
have "discovered" is a lie,
222
00:17:17,688 --> 00:17:20,387
and wind is the world
laughing at us.
223
00:17:27,176 --> 00:17:31,006
- How's it been with bandits?
224
00:17:31,093 --> 00:17:32,442
- Worse the way you're going.
225
00:17:36,055 --> 00:17:38,709
And you're the perfect size:
big enough to be a prize,
226
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
small enough to fight.
227
00:17:40,711 --> 00:17:42,452
Here is mostly thieves.
228
00:17:42,539 --> 00:17:44,628
North of Kansas
and the Wyoming,
229
00:17:44,715 --> 00:17:46,195
they're still having a war.
230
00:17:48,371 --> 00:17:50,721
Wagons don't go
that way anymore.
231
00:17:51,722 --> 00:17:53,463
People take the train...
232
00:17:53,550 --> 00:17:54,899
If I knew a way
around I'd tell you.
233
00:17:54,986 --> 00:17:58,164
- The way around is they
decide to live in Colorado.
234
00:18:02,037 --> 00:18:03,256
- The sky is angry.
235
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
Thieves out here
use the storms to hide.
236
00:18:08,174 --> 00:18:10,176
- I'll keep that in mind.
237
00:18:18,532 --> 00:18:22,405
You're welcome to stay the
night, ride out in the morning.
238
00:18:22,492 --> 00:18:24,494
- The storm will be
here tomorrow.
239
00:18:24,581 --> 00:18:26,801
You should leave, too.
240
00:18:26,888 --> 00:18:27,628
- I wish I could.
241
00:18:30,500 --> 00:18:32,676
[music]
242
00:18:32,763 --> 00:18:35,810
- Take them to Colorado.
243
00:18:35,897 --> 00:18:38,029
Leave them there.
244
00:18:38,117 --> 00:18:39,727
Better for them.
245
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
- Yeah.
246
00:18:42,599 --> 00:18:45,907
[music]
247
00:19:01,879 --> 00:19:04,012
- Cookie's gone.
248
00:19:04,099 --> 00:19:05,318
- Where'd he go?
249
00:19:05,405 --> 00:19:06,667
- Don't know.
250
00:19:06,754 --> 00:19:09,365
Just gone.
251
00:19:09,452 --> 00:19:13,674
- He wouldn't quit us.
Not out here.
252
00:19:13,761 --> 00:19:15,371
That's suicide.
253
00:19:15,458 --> 00:19:18,461
- Maybe he trying
to get ahead of the storm.
254
00:19:18,548 --> 00:19:22,117
- I wish we had.
255
00:19:22,204 --> 00:19:24,511
I don't think
we can baby 'em anymore.
256
00:19:24,598 --> 00:19:26,252
They're gonna have
to get tough or die.
257
00:19:31,735 --> 00:19:35,435
[distant thunder]
258
00:19:45,836 --> 00:19:50,841
[distant thunder]
259
00:19:50,928 --> 00:19:51,929
- Why are you sleeping here?
260
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
- I slept out there with him.
261
00:19:58,849 --> 00:19:59,937
- Fair enough.
262
00:20:01,852 --> 00:20:03,376
We gotta get moving.
Get to the herd.
263
00:20:05,160 --> 00:20:06,030
There's a storm coming.
264
00:20:12,428 --> 00:20:13,212
Let's go, sweetie.
265
00:20:23,831 --> 00:20:26,790
[music]
266
00:20:36,104 --> 00:20:37,540
[thunder grows louder]
267
00:20:46,332 --> 00:20:47,855
[wind howls]
268
00:20:51,380 --> 00:20:53,382
[thunder]
269
00:20:58,779 --> 00:20:59,562
[horse whinnies]
270
00:21:05,176 --> 00:21:06,265
[thunder]
271
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
[lowing]
272
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
- Elsa...
273
00:21:10,007 --> 00:21:12,140
Elsa...
Elsa, don't chase 'em!
274
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
You'll scatter the herd.
275
00:21:13,924 --> 00:21:15,012
They'll head for low country
and bed down.
276
00:21:15,099 --> 00:21:16,231
We'll find them
after it passes.
277
00:21:16,318 --> 00:21:17,928
- Just let them go?
- Let them go.
278
00:21:18,015 --> 00:21:19,800
[thunder]
279
00:21:23,847 --> 00:21:26,241
- Stop the wagon!
Stop the wagon!
280
00:21:26,328 --> 00:21:27,242
Whoa!
281
00:21:27,329 --> 00:21:29,810
Get down now!
282
00:21:29,897 --> 00:21:31,377
Run into the wind,
283
00:21:31,464 --> 00:21:33,248
find the lowest spot
and lay down!
284
00:21:33,335 --> 00:21:35,119
- Why into the wind?
285
00:21:35,206 --> 00:21:37,034
- So all this shit
doesn't blow in on you.
286
00:21:37,121 --> 00:21:38,035
Go on!
287
00:21:41,604 --> 00:21:43,171
- Got to unhitch the horses!
288
00:21:43,258 --> 00:21:45,042
- What?
- Got to unhitch the horses
289
00:21:45,129 --> 00:21:46,174
before they run away with you!
290
00:21:46,261 --> 00:21:48,394
- Whoa, whoa!
291
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
- We'll saddle one for you
292
00:21:51,614 --> 00:21:53,224
and we'll pick
the rest up later.
293
00:21:57,185 --> 00:21:59,013
- James...
294
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
What is that?
295
00:22:04,671 --> 00:22:05,759
- Tornado.
296
00:22:05,846 --> 00:22:07,369
[clamoring]
297
00:22:08,283 --> 00:22:10,894
[German and Slavic chatter]
298
00:22:13,593 --> 00:22:18,989
[music]
299
00:22:19,076 --> 00:22:20,774
[screaming]
300
00:22:24,038 --> 00:22:25,256
- Here she comes.
301
00:22:25,344 --> 00:22:27,868
[music]
302
00:22:27,955 --> 00:22:29,348
- Take him.
303
00:22:32,046 --> 00:22:33,787
- Down. Down, son. Down.
304
00:22:36,050 --> 00:22:37,312
- Gotta pull the saddle.
305
00:22:42,186 --> 00:22:45,015
[whinny]
306
00:22:45,102 --> 00:22:47,714
- What about Elsa?
307
00:22:47,801 --> 00:22:49,759
This is as low as we're
going to be able to get.
308
00:22:49,846 --> 00:22:53,284
There's nothing
you can do for us.
309
00:22:53,372 --> 00:22:54,329
What are you gonna do?
310
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
What are you gonna do, James?
311
00:22:55,983 --> 00:22:58,289
You gonna fight this tornado
when it comes for us?
312
00:22:58,377 --> 00:23:01,075
- I don't know what I'm gonna do
but I'm gonna do it right here.
313
00:23:01,162 --> 00:23:02,946
She's a survivor.
314
00:23:03,033 --> 00:23:04,426
Lay down!
315
00:23:05,906 --> 00:23:06,863
- What do we do?
316
00:23:06,950 --> 00:23:08,082
- We run.
317
00:23:08,169 --> 00:23:10,519
- Which direction?
318
00:23:10,606 --> 00:23:11,868
- That way.
319
00:23:11,955 --> 00:23:15,437
[music]
320
00:23:17,918 --> 00:23:19,528
[whooping]
321
00:23:27,188 --> 00:23:28,145
- Easy, boy.
322
00:23:47,295 --> 00:23:48,339
- Turn the horse loose.
323
00:23:48,427 --> 00:23:49,689
- How will they make it?
324
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
- They won't.
Turn him loose.
325
00:23:54,476 --> 00:23:56,913
[whinnying]
326
00:24:02,963 --> 00:24:03,790
- I love you.
327
00:24:05,182 --> 00:24:06,575
Go!
328
00:24:33,428 --> 00:24:34,821
[screams]
329
00:24:45,484 --> 00:24:47,660
[music]
330
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
[rumbling]
331
00:25:22,782 --> 00:25:26,612
[music]
332
00:25:50,374 --> 00:25:53,682
[calm wind]
333
00:26:02,125 --> 00:26:04,563
[music]
334
00:26:08,131 --> 00:26:09,698
- I'm gonna go find her.
335
00:26:14,616 --> 00:26:16,444
- Where are we
going to go, mama?
336
00:26:18,272 --> 00:26:19,490
- We're gonna go help.
337
00:26:20,448 --> 00:26:22,232
Come on, let's go.
338
00:26:30,719 --> 00:26:33,374
[German and Slavic chatter]
339
00:27:12,718 --> 00:27:16,373
[music]
340
00:27:30,083 --> 00:27:31,475
- Should we pick it up?
341
00:27:33,347 --> 00:27:34,827
- We look for horses first.
342
00:27:53,062 --> 00:27:54,411
- I guess you're both Lightning.
343
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
Storm couldn't catch up
to you, could it?
344
00:28:22,831 --> 00:28:24,224
[kiss]
345
00:28:34,800 --> 00:28:36,062
I'll look for more.
346
00:28:36,149 --> 00:28:37,890
- How you gonna bring 'em back?
347
00:28:53,993 --> 00:28:55,995
- This has been
a fun first week.
348
00:28:57,126 --> 00:28:58,345
- This deal ain't dull.
349
00:29:00,216 --> 00:29:01,609
- Got chased by a tornado
350
00:29:01,696 --> 00:29:03,785
and lost a girl to an Injun
at the same time.
351
00:29:05,439 --> 00:29:07,310
- Gotta have it
to lose it, partner.
352
00:29:09,312 --> 00:29:12,838
- I admit, uh...
353
00:29:12,925 --> 00:29:15,231
I might have overestimated
my appeal.
354
00:29:15,318 --> 00:29:16,798
[laughing]
355
00:29:20,584 --> 00:29:22,804
[music]
356
00:29:37,166 --> 00:29:38,341
[horse snorts]
357
00:30:17,293 --> 00:30:18,338
[whinnies]
358
00:30:46,322 --> 00:30:47,846
[kisses]
359
00:30:51,153 --> 00:30:52,676
- Everything you see
and everything
360
00:30:52,763 --> 00:30:55,288
you saw yesterday
is my home.
361
00:30:55,375 --> 00:30:57,768
You're always welcome in it,
Lighting with the Yellow Hair.
362
00:30:59,814 --> 00:31:01,642
It's your home too, now.
363
00:31:01,729 --> 00:31:03,687
[whooping]
364
00:31:06,647 --> 00:31:10,694
[music]
365
00:31:31,715 --> 00:31:32,847
- I knew you'd make it.
366
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
- It chased us
for a mile or more.
367
00:31:36,242 --> 00:31:40,246
We found a spot to lay down
and it went right over us.
368
00:31:40,333 --> 00:31:43,336
- Well, now you can tell
anybody who'll listen
that you lived through hell.
369
00:31:43,423 --> 00:31:46,165
- It wasn't hell, daddy.
370
00:31:46,252 --> 00:31:48,080
It was beautiful.
371
00:31:48,167 --> 00:31:49,298
- [chuckles]
372
00:31:49,385 --> 00:31:50,691
Well, baby girl,
you must've been chased
373
00:31:50,778 --> 00:31:51,822
by a different tornado
than I was,
374
00:31:51,910 --> 00:31:53,433
because my tornado was hell.
375
00:31:55,391 --> 00:31:56,958
Rest of them make it?
376
00:31:57,045 --> 00:31:58,003
- They're behind me.
377
00:31:58,090 --> 00:31:59,134
- Let's get 'em mounted up.
378
00:32:14,933 --> 00:32:18,675
[German and Slavic chatter]
379
00:32:41,960 --> 00:32:44,310
[glass shards tinkle]
380
00:32:44,397 --> 00:32:48,009
[music]
381
00:33:03,982 --> 00:33:05,157
- Now we have nothing.
382
00:33:10,118 --> 00:33:12,120
How do we survive
with nothing?
383
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
- We didn't lose
nothing you can't replace.
384
00:33:14,644 --> 00:33:16,211
- Replace with what?
385
00:33:17,996 --> 00:33:20,259
We have nothing.
[sniffs]
386
00:33:20,346 --> 00:33:21,782
No money, nothing.
387
00:33:21,869 --> 00:33:26,917
- Look. I got money
enough for the both of us...
388
00:33:27,005 --> 00:33:29,224
You ain't lose nothing.
389
00:33:34,969 --> 00:33:38,929
Now let's...
Let's pick up what we can find.
390
00:33:52,160 --> 00:33:54,380
[music]
391
00:34:13,964 --> 00:34:16,141
[sobbing]
392
00:34:20,362 --> 00:34:21,581
- Josef?
393
00:34:28,892 --> 00:34:29,893
Josef...
394
00:34:33,201 --> 00:34:36,335
[music]
395
00:34:45,518 --> 00:34:47,476
- I'll go look for your horse.
396
00:34:50,523 --> 00:34:52,829
- How many wagons
you think we can salvage?
397
00:34:52,916 --> 00:34:54,135
- Maybe two.
398
00:34:56,790 --> 00:35:00,359
That makes eight
with what's left.
399
00:35:00,446 --> 00:35:02,578
For twenty-six adults
and twenty-two children...
400
00:35:02,665 --> 00:35:05,059
- Ain't enough.
401
00:35:05,146 --> 00:35:07,714
- I know it.
402
00:35:07,801 --> 00:35:10,325
- Where's the nearest town at
where we can buy more?
403
00:35:10,412 --> 00:35:14,112
- Denver.
We gotta turn back.
404
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
They ain't gonna make it
if half of them are walking.
405
00:35:17,506 --> 00:35:19,117
- It's a month
to Doan's with wagons.
406
00:35:20,683 --> 00:35:21,641
What are they gonna eat?
407
00:35:21,728 --> 00:35:24,426
- Cattle if we can find 'em.
408
00:35:24,513 --> 00:35:26,298
Horses if we can't.
409
00:35:26,385 --> 00:35:29,170
- I ain't eating no horse.
- I ain't either.
410
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
- So, what do we eat?
411
00:35:33,479 --> 00:35:35,916
- I guess we don't.
412
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
[music]
413
00:35:47,971 --> 00:35:48,972
- You made it.
414
00:35:50,278 --> 00:35:51,410
- Thank you.
415
00:35:55,718 --> 00:35:57,416
- All right, we'll gather
up this herd.
416
00:36:13,736 --> 00:36:16,086
- Whoa, whoa, whoa...
417
00:36:18,567 --> 00:36:20,613
- Thought maybe you quit us.
418
00:36:20,700 --> 00:36:23,181
- Just got ahead of the storm.
419
00:36:23,268 --> 00:36:24,486
Ain't my first trip
through the plains.
420
00:36:24,573 --> 00:36:25,966
Figured y'all was
right behind me.
421
00:36:26,053 --> 00:36:26,793
- We should've been.
422
00:36:28,360 --> 00:36:29,665
- How many died?
423
00:36:29,752 --> 00:36:30,579
- None.
424
00:36:32,451 --> 00:36:33,843
- Sounds like holding them
was the right choice, then.
425
00:36:34,757 --> 00:36:37,064
- Mm.
426
00:36:37,151 --> 00:36:39,719
Running a team at night,
that will pucker yer red eye.
427
00:36:39,806 --> 00:36:42,112
[laughs]
428
00:36:48,031 --> 00:36:49,294
- I'm gonna take this one back.
429
00:36:49,381 --> 00:36:51,296
- I'm right behind you.
430
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
- Any chance you
saw those cattle?
431
00:36:53,385 --> 00:36:55,648
- I saw 'em.
About a mile back.
432
00:36:55,735 --> 00:36:58,477
Six of yer boys
was gathering 'em up.
433
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
- We don't have six boys.
434
00:37:03,482 --> 00:37:05,135
[music]
435
00:37:13,840 --> 00:37:15,581
We got thieves.
436
00:37:19,498 --> 00:37:22,675
[music]
437
00:37:39,996 --> 00:37:42,085
Cattle thieves
gathered the herd.
438
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
- Where?
- Couple miles north.
439
00:37:44,218 --> 00:37:46,220
- How many?
- Six.
440
00:37:46,307 --> 00:37:47,439
Wade: Well, let's go
get 'em.
441
00:37:47,526 --> 00:37:49,615
- We could hold the cattle up,
442
00:37:49,702 --> 00:37:52,095
then double back and go
after the pioneers next.
443
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
- Just have 'em
circle the wagons.
444
00:37:53,793 --> 00:37:56,186
- Ain't enough
wagons to circle anymore.
445
00:37:56,274 --> 00:37:57,362
- You, me, and Thomas
go for the herd.
446
00:37:57,449 --> 00:37:59,102
The rest will stay
with the wagons.
447
00:37:59,189 --> 00:38:00,669
- I'm going with you.
448
00:38:00,756 --> 00:38:02,367
- Young lady, you have been
in your last gun fight.
449
00:38:02,454 --> 00:38:05,500
- You just said it's as likely
they double back as move on.
450
00:38:05,587 --> 00:38:08,851
Then the gunfight's
back there and you're here.
451
00:38:08,938 --> 00:38:11,506
If there's gonna be a gunfight,
I wanna be with you.
452
00:38:13,552 --> 00:38:15,118
- Can I get some help here?
453
00:38:15,205 --> 00:38:17,817
- Sorry to say sounds like
she's winning this argument.
454
00:38:19,862 --> 00:38:22,387
- When we find 'em
you sit still
455
00:38:22,474 --> 00:38:24,040
till we're done
with them, understand?
456
00:38:32,353 --> 00:38:34,573
- This is the strangest outfit
I ever worked for.
457
00:38:34,660 --> 00:38:35,835
- It'll test yer noggin.
458
00:38:37,619 --> 00:38:39,621
[music]
459
00:38:55,071 --> 00:38:56,682
- You wanna tell her?
460
00:38:56,769 --> 00:38:58,118
- Hell, no,
I don't wanna tell her.
461
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
- We gotta tell
her something.
462
00:39:08,389 --> 00:39:10,478
Them pioneers find their rifles?
- [sighs]
463
00:39:10,565 --> 00:39:13,786
Found a few.
They're right there.
464
00:39:13,873 --> 00:39:16,092
- I'd get them loaded
and handed out.
465
00:39:16,179 --> 00:39:17,877
- Why?
466
00:39:17,964 --> 00:39:20,923
- Looks like some thieves
picked up our cattle.
467
00:39:21,010 --> 00:39:23,317
I doubt it'll happen this way,
but they could double back.
468
00:39:23,404 --> 00:39:26,799
- Where's my husband?
469
00:39:26,886 --> 00:39:28,104
- Went after them.
470
00:39:30,411 --> 00:39:31,717
- Where's my daughter?
471
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
- She said the safest place
on earth is right behind him.
472
00:39:39,028 --> 00:39:41,074
- [sigh]
473
00:39:41,161 --> 00:39:42,554
I want you boys
to sit here
474
00:39:42,641 --> 00:39:44,599
and guard my son with your life.
475
00:39:54,740 --> 00:39:56,089
I need your horse.
476
00:39:56,176 --> 00:39:57,743
- Why?
477
00:39:57,830 --> 00:39:58,831
- So I can go get her.
478
00:40:01,486 --> 00:40:02,965
Get off the goddam horse.
479
00:40:14,977 --> 00:40:16,588
- You guard my son
with your life.
480
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
You understand me?
481
00:40:18,067 --> 00:40:19,634
- Yes, ma'am.
482
00:40:24,509 --> 00:40:28,034
- [sigh] Well...
483
00:40:28,121 --> 00:40:29,775
I see where the girl gets it.
484
00:40:29,862 --> 00:40:31,646
- Apple don't fall far.
485
00:40:33,692 --> 00:40:35,737
- Y'all wanna hunt
for grasshoppers?
486
00:40:42,178 --> 00:40:43,223
- Sure.
487
00:40:59,326 --> 00:41:02,460
[music]
488
00:41:04,462 --> 00:41:06,681
- That ain't six, Captain.
489
00:41:06,768 --> 00:41:07,465
James: I count twelve.
490
00:41:09,554 --> 00:41:10,816
- Thirteen.
491
00:41:14,820 --> 00:41:17,039
- Run.
And fan out wide.
492
00:41:17,126 --> 00:41:18,563
[gunfire]
493
00:41:26,222 --> 00:41:29,399
- You keep running,
don't stop, no matter what!
494
00:41:29,487 --> 00:41:31,445
[whooping]
495
00:41:48,157 --> 00:41:49,507
[gunshots]
496
00:42:19,145 --> 00:42:20,450
[grunts]
497
00:42:52,787 --> 00:42:53,658
- I felt no fear.
498
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
It simply became another race.
499
00:43:00,360 --> 00:43:02,754
We fear what we don't know.
500
00:43:02,841 --> 00:43:04,016
I knew what would happen.
501
00:43:06,453 --> 00:43:11,589
I would win the race
or I would be killed.
502
00:43:11,676 --> 00:43:14,504
There was comfort
in the simplicity of it.
503
00:43:14,592 --> 00:43:17,420
Even though I could
hear hooves getting closer,
504
00:43:17,507 --> 00:43:19,118
I felt no fear.
505
00:43:19,205 --> 00:43:22,991
[music]
506
00:43:36,135 --> 00:43:39,312
There is horror
to every killing.
507
00:43:39,399 --> 00:43:42,271
Even when it's justified.
508
00:43:42,358 --> 00:43:46,232
Even when I killed,
I was horrified.
509
00:43:46,319 --> 00:43:49,627
But watching Sam kill
was like watching a lion
510
00:43:49,714 --> 00:43:51,759
hurl itself into a deer.
511
00:43:59,549 --> 00:44:05,381
His fury was so magnificent,
there was no time for horror.
512
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
Not even for the men he killed.
513
00:44:08,820 --> 00:44:12,475
[music]
514
00:44:12,562 --> 00:44:15,130
I questioned my mind.
515
00:44:15,217 --> 00:44:18,699
I wondered if I am the one
who is dead
516
00:44:18,786 --> 00:44:20,527
and this is all a dream.
517
00:44:24,792 --> 00:44:31,233
I watched him ride away
and decided I must be awake.
518
00:44:31,320 --> 00:44:32,408
I must be alive.
519
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
Then I chased after him.
520
00:44:36,456 --> 00:44:37,762
[gunfire]
521
00:44:53,429 --> 00:44:54,779
[grunts]
522
00:44:56,868 --> 00:44:58,521
[whooping, gunfire]
523
00:45:04,876 --> 00:45:05,746
[gunshot]
524
00:45:31,990 --> 00:45:33,121
[gunshot]
525
00:45:35,602 --> 00:45:36,734
- Ah!
526
00:45:51,183 --> 00:45:52,097
- How bad?
527
00:45:55,230 --> 00:45:56,405
- Went through your belt.
528
00:45:56,492 --> 00:45:58,277
- Take it off.
[grunts]
529
00:46:03,195 --> 00:46:04,631
What the hell?
It sits right there.
530
00:46:04,718 --> 00:46:05,806
- Get it out.
531
00:46:05,893 --> 00:46:06,938
- I think I can squeeze it out.
532
00:46:09,331 --> 00:46:11,681
- Ah!
533
00:46:11,769 --> 00:46:13,205
[grunts]
534
00:46:17,644 --> 00:46:19,733
- Little souvenir for your son.
535
00:46:19,820 --> 00:46:21,691
The bullet that
didn't kill you.
536
00:46:27,436 --> 00:46:29,699
- Just a ricochet.
537
00:46:29,787 --> 00:46:30,918
Ain't in too deep.
538
00:46:31,005 --> 00:46:32,964
- Still got to dig
that lead out.
539
00:46:34,879 --> 00:46:37,620
How's the other one?
540
00:46:37,707 --> 00:46:40,319
- Just skinned me.
541
00:46:40,406 --> 00:46:42,277
- I think you used up
the last of your luck, Thomas.
542
00:46:45,106 --> 00:46:46,629
- How bad is your'n.
543
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
- I didn't get hit.
544
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Shit. What the hell?
545
00:47:00,295 --> 00:47:01,731
I can't find it.
546
00:47:01,819 --> 00:47:03,298
Do you see it?
547
00:47:04,430 --> 00:47:05,648
- Turn around.
548
00:47:07,912 --> 00:47:11,306
- Got to be coming
from somewhere.
549
00:47:11,393 --> 00:47:12,830
- Take off your hat, Captain.
550
00:47:19,227 --> 00:47:23,014
- Ah...
551
00:47:23,101 --> 00:47:24,319
I'll be damned.
[chuckles]
552
00:47:27,714 --> 00:47:29,759
- Now you used up all
your luck, too, Captain.
553
00:47:29,847 --> 00:47:31,892
[music]
554
00:47:49,431 --> 00:47:51,390
- If I recall, Thomas,
this one is yours.
555
00:47:51,477 --> 00:47:52,913
- She is.
556
00:47:54,349 --> 00:47:57,178
- [laughs]
I swear, Shea,
557
00:47:57,265 --> 00:47:58,701
when you bite off
more than you can chew,
558
00:47:58,788 --> 00:48:00,225
you sure bite big.
559
00:48:00,312 --> 00:48:01,879
- I ain't ashamed to say it,
560
00:48:01,966 --> 00:48:04,272
you are a beautiful
sight, Charlie.
561
00:48:04,359 --> 00:48:06,057
What the hell are you
doing out here?
562
00:48:06,144 --> 00:48:10,931
- Same as you apparently.
Hunting bandits and strays.
563
00:48:11,018 --> 00:48:14,892
Though you seem to herd
all your bandits up at once.
564
00:48:14,979 --> 00:48:17,546
- Hell, we sure appreciate you.
565
00:48:17,633 --> 00:48:19,940
- Killing cattle thieves is one
the West's five great pleasures.
566
00:48:20,027 --> 00:48:21,115
No need for thanks.
567
00:48:21,202 --> 00:48:23,422
You can save your thanks
for them.
568
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
Shea: We'll do more than that.
569
00:48:25,076 --> 00:48:27,208
You're only up to five now?
570
00:48:27,295 --> 00:48:29,428
- Well, I'm pickier
than you, sir.
571
00:48:29,515 --> 00:48:32,692
I added horse and sunrise
from the saddle
572
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
and riding the wild country,
I thought they deserved a spot.
573
00:48:35,651 --> 00:48:37,479
Shea: I thought they was
already on your list.
574
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
Charlie: No, just added.
575
00:48:39,917 --> 00:48:41,919
Don't like to get up that early.
- [laughs]
576
00:48:48,360 --> 00:48:49,491
- You're hurt.
577
00:48:49,578 --> 00:48:50,928
- I'm fine.
578
00:48:53,756 --> 00:48:55,280
Are you fine?
579
00:48:57,717 --> 00:48:59,023
- I'm fine, too.
580
00:49:04,158 --> 00:49:06,987
[music]
581
00:49:18,346 --> 00:49:19,478
[grunts]
582
00:49:19,565 --> 00:49:20,958
Ah...
583
00:49:25,310 --> 00:49:28,139
- Don't suppose you care
to bury these folks?
584
00:49:28,226 --> 00:49:29,357
- Tell you the truth, Charlie,
585
00:49:29,444 --> 00:49:30,445
I don't think they're
worth the hole.
586
00:49:32,926 --> 00:49:34,493
- Where's your camp?
587
00:49:34,580 --> 00:49:36,799
- I know it.
588
00:49:36,886 --> 00:49:39,019
- Well, they may not deserve it
589
00:49:39,106 --> 00:49:39,977
but someone should say
a prayer
590
00:49:40,064 --> 00:49:41,804
over these sorry
sons of bitches.
591
00:49:41,891 --> 00:49:43,806
I doubt you care to hear.
592
00:49:43,893 --> 00:49:45,460
- I don't.
593
00:49:45,547 --> 00:49:47,201
We need to get back
to our people.
594
00:49:48,333 --> 00:49:49,551
- We'll meet you there.
595
00:49:49,638 --> 00:49:53,164
[music]
596
00:50:29,809 --> 00:50:30,984
- Elsa?
597
00:50:32,855 --> 00:50:33,987
Elsa!
598
00:50:47,783 --> 00:50:49,220
- Give me your horse.
599
00:50:53,224 --> 00:50:54,051
I ain't aski--
600
00:50:55,704 --> 00:50:56,618
[grunts]
601
00:50:56,705 --> 00:51:02,320
[music]
602
00:51:10,676 --> 00:51:13,026
- She wouldn't speak when
we got back to camp.
603
00:51:13,113 --> 00:51:14,810
[crying]
604
00:51:14,897 --> 00:51:20,338
Wouldn't look at my father...
Wouldn't look at me.
605
00:51:20,425 --> 00:51:23,210
I heard her crying
by the fire before dawn.
606
00:51:23,297 --> 00:51:27,649
I sat beside her
and asked her what was wrong.
607
00:51:27,736 --> 00:51:30,870
She said she killed a man
over a horse.
608
00:51:30,957 --> 00:51:34,787
And now John was the only hope
our family has to reach Heaven.
609
00:51:37,659 --> 00:51:41,446
I didn't have the heart
to tell her there is no
Heaven to go to,
610
00:51:41,533 --> 00:51:43,143
because we're in it already.
611
00:51:44,884 --> 00:51:47,626
We're in hell, too.
They coexist.
612
00:51:47,713 --> 00:51:50,019
Right beside each other.
613
00:51:50,107 --> 00:51:54,111
And God is the land.
614
00:51:54,198 --> 00:51:57,679
[music]
615
00:52:11,389 --> 00:52:14,305
[music]
40455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
