All language subtitles for 路～台湾エクスプレス～＃03

(繁之)まあ ちょっと気が早いけどな｡

(人豪)僕は 好きな人とは
友達にはなれないよ｡

元気で 春香｡

(春香)もしもし…｡ Hello.

(不通音)

≪王さん！

(王)春香さん｡

♬～

(山尾)いよいよ本日より
走行試験がスタートします｡➡

区間は ここから台南駅の北まで
およそ60km｡➡

まずは時速30キロで走行を始めます｡

気を引き締めていきましょう｡
(一同)はい！

(安西)では 今日もご安全に！
(一同)ご安全に！

≪お～い 走るなよ！

(咲)どっち？
え？

男が仕事で むきになってる時は
二つに一つなの｡

恋愛がうまくいってるか
彼女に振られた時｡

ねえ どっち？

あ もしかして彼女に振られたとか？

ほら 台湾に住んでる あの…｡

どっちでもないです｡ 邪魔｡

もう！

<走行試験は 台湾オリジナルを目指して
加えられた変更箇所の安全性を➡

確認しなければならず
予想以上に時間がかかっていた>

(山尾)う～ん 工程を どうやっても➡

やはり開業予定には間に合わないな｡

下手すりゃ１年以上…｡

高鐵は一日も早く
開業延期を発表するべきです｡

高鐵には高鐵の都合がある｡

我々は これ以上遅れが出ないよう
頑張るだけだ｡

いや でも…｡
安西｡

以上だ｡ みんな頼むぞ｡

♬～

[ 回想 ]
(ユキ･小声で)
安西さん 誰にも言わない？➡

ケビン 私の弟｡

ケビンも呼んでいい？
信じるわけないだろう！

安西さん！
お前は… ただの
台湾人のホステスなんだよ！

<そして ５か月後に事件が起きた>

まさか…｡

♬～

副社長｡

君が情報を漏らしたなんて思ってないよ｡

いや でも
開業が危うくなるというのは…｡

ここまで来たビッグプロジェクトだ｡

そう簡単に中止はできないよ｡

♬～

ごめん 遅くなって｡ お待たせ｡

悪いな 急に来て｡
おなかすいたでしょ｡ どこ行こうか｡

じゃあ とりあえず うまいとこ｡
分かった｡

ああ どうも｡

いらっしゃい｡ ちょっと待って…｡

座って 座って 座って｡

はい 座って｡ 何食べる？

イカ炒めとキャベツ炒めと
あと カキのスープ｡

はい｡ タコの口は？
あ それも｡

よかった｡ ちょっと待って ハハハ｡

ここね すっごくおいしいの｡
ああ…｡

あ ありがとう｡

はい｡
はい｡

あ ありがとう｡

じゃあ 乾杯｡
乾杯｡

どうしたの？
あ いや…➡

婚約指輪してないんだな｡

ああ… 仕事中はね｡

開業延びるらしいな 新幹線の｡
あ うん｡

帰ってこないのか？ 日本｡
あ…｡

当然って感じだな こっちに残るのが｡

いや そういうんじゃないんだけど｡

せめて相談してほしいって思うのは
俺の勝手かな？

ううん そんなことはないよ｡

はいはい
イカ炒め キャベツ炒め どうぞ はい｡

とりあえず食べようか｡

はい｡
ああ ありがとう｡

はい どうぞ｡

頂きます｡

どう？

おいしいです｡
よかった｡ どうぞ ハハハ｡

あの… ごめん｡

５年待つっていうのはさ
俺にとっては つらいんだよ｡

分かってる｡

はい タコの口｡ こっちも熱いうち食べる｡

どうも｡
はい どうぞ｡

あの だから来たの？ それ言いに？

おかしいか？
いや そういうんじゃないけど… でも｡

でも 何だよ｡

私を信じてほしいっていうか｡
信じる？

だって繁之だったら どう？

仕事やってて 責任ある仕事やってて➡

それで開業が遅れるってなって
じゃあ帰りますって言える？

そういうことを
言ってるんじゃないんだよ｡

分かってるよ 分かってるけど…｡

俺が来たのが気に入らないのか？

そういうわけじゃないよ｡

だけど 私だって
開業が遅れたこと つらいのよ｡

それは分かってるよ｡
でもさ 結婚が遅れるってことだろ｡

それについて春香は どう思ってんだよ｡

結婚って…➡

結婚だけじゃないでしょ！
私だって仕事してるのよ！

それは分かってるって…｡
ストップ！

けんか駄目｡ けんかするなら 外行く｡

楽しくおいしく食べる｡ ね｡

すみません｡

副社長 サインお願いします｡

安西 ゆうべも帰ってないのか？

多分｡
ほとんど寝てらっしゃらないと思います｡

高鐵行ってきます｡
安西｡
はい… はい｡

何持ってるんだ？
何って 資料に…｡

あっ いいですよ 私たち やりますから｡

安西 しばらく休め｡ 君は疲れすぎてるよ｡

いや しかし…｡
これは業務命令だ｡

♬～

(ｹﾋﾞﾝ)安西さん｡

お姉さん 店 辞めた｡

お姉さん… ユキ｡ 俺 弟｡

本当に弟なのか？
は？

いや…｡

お姉さん 安西さんのこと心配しています｡

会いたいですか？

[ 回想 ]
(ユキ)私は電線｡➡

太い電線が ずっと延びてて｡➡

その向こうに都会がある｡
夢があるって…｡

この道の突き当たり｡

ありがとう｡

ユキ…｡

安西さん…｡

安西さん 何で？

なぜ 店 辞めたんだ？

俺のせいか？

すまなかった｡

♬～

(泣き声)

明日の午前中には
必ず提出するようにします｡

分かりました｡ ありがとうございます｡

葉山さん!?

葉山さん！

(勝一郎)おお 急にすまなかったね｡

いえ うれしかったです｡
中野さんも お久しぶりです｡

(中野)その節は ありがとう｡
いえいえ｡

あ どうぞ どうぞ｡
じゃあ 失礼します｡

新幹線の仕事は どうですか？

はい｡ 今は速度向上試験を続けています｡

葉山さんは お一人でいらしたんですか？

うん 中野に会いにね｡

そうそう人豪君を頼ってばかりじゃね｡
そうですか｡

うっ… ううっ…｡

どうした？ 痛むのか？

いや 大丈夫だ…｡

葉山さん！
葉山！

あの…｡
大丈夫だよ｡

シェイシェイ｡

世話をかけたね｡
いえ｡

(ﾉｯｸ)

どうだ？

中野 俺の病気は何だ？

私 失礼します｡
いや かまわんよ｡

で？

がんだよ｡ すい臓だ｡

悪いか？

末期だな｡

そうか…｡

葉山｡
ん？

俺が… お前の最期を見届けてやる｡

ここで死ね｡

お前が生まれた台湾で｡

ああ…｡ ああ…｡

♬～

(勝一郎)新幹線の開業日は…｡

今年の10月31日の予定です｡

あと５か月か｡ 見られるかな…｡

私 お乗せしますから｡
え？

葉山さんを台湾新幹線にお乗せする｡

それを私の目標にします｡

ありがたいね｡
本当ですから｡

ああ 日本で人豪君に会ったよ｡

家の片づけを手伝ってくれてね｡
そうですか…｡

大切な人だって言ってたよ
前に あなたのことを｡

この世に大したことなんて
そんなにはないよ｡

大事な人を大切に思うこと以外はね…｡

<2006年６月３日｡➡

この日 一部の施設の管理が
日本連合から高鐵に引き渡され➡

本線上での訓練が本格的に始まった>

<しかし
ハンドルを握る運転士や指令員は➡

フランスのＴＧＶなど➡

高速鉄道の経験がある
外国人たちだった｡➡

結局 開業は12月予定と 更に遅れた>

(林)｢台灣高鐵は
多国籍のスタッフを雇用しているので➡

中国語で
コミュニケーションができない｡➡

運転士はフランス人が多く➡

英語を使っても
特殊なアクセントがあるため➡

誤解を招きやすい｡➡

台灣高鐵スタッフの
着実な台湾化ができない限り➡

将来の安全にも影響しかねない｣｡

まあ 報道の内容は ごもっともだな｡

何があるんでしょうか｡

うん… さあな｡
(ドアが開く音)

王さん｡

１か月…｡

無事故試運転…｡

<そして 台湾新幹線の安全性を証明する
１か月の試運転が始まった>

♬～

１か月の無事故試運転 今日で10日目です｡

10日｡

あと21日です｡

♬～

Thank you very much. Goodbye.

あと15日…｡

♬～

あと８日です｡
ああ｡

♬～

Thank you so much. Goodbye.

あと３日…｡

♬～

<そして ついに最後の日がやって来た>

<ついに最終列車が動き出した>

<そして…>

(拍手と歓声)

Thank you. Thank you so much.

♬～

♬～

(拍手)

お待たせしました｡ コセキ様｡
では こちらご記入をお願いします｡

名前 住所 電話番号で結構です｡

(店員)いらっしゃいませ｡

急に ごめん｡
ああ…｡

改めて 開業おめでとう｡

ありがとう｡

で？ 今日は？

ごめんなさい｡

台湾の彼か｡

それは違うよ｡

違うから｡

前にさ 俺が台湾に行った時に
けんかしたよな｡

ああいうけんかをさ もっとできてれば
よかったんじゃないかって思ったよ｡

俺はいつも どこかで本音を隠してた｡

本音？

７年前も 本当は春香に
台湾に行ってほしくなかったし➡

離れたくなかった…｡

あの時 もっと自分の本音を
ぶつけられていたら➡

今とは違う展開に
なったかもしれないな｡

悪かったよ｡

謝るのは私だよ｡

本当に ごめんなさい｡

よし｡

いつか乗せてもらうよ
春香の作った台湾の新幹線｡

うん｡
じゃ｡

(店員)ありがとうございました｡

開業まで７年かかったな｡
はい｡

後悔…｡

してません｡

そっか｡

多田｡
はい｡

東京本社での勤務を命じる｡

ん？ 不満か？

だったら
海外の鉄道プロジェクトに推薦するぞ｡

いや ありがとうございます｡ ただ…｡

私は 台湾に残りたいんです｡

台湾に!?
はい｡

えっ 仕事は？

これから考えます｡

私は 台湾に来て
台湾や台湾の人たちに救われました｡

励まされて 勇気をもらい➡

友情をもらい 支えてもらった｡

そんな人たちが住む この台湾で
暮らしていきたいんです｡

台湾好きだとは思っていたが…｡
すみません｡

しかし まあ お前らしいな｡

ありがとうございます｡

じゃあ これはもう こうして… ほい！

ナイス シュー！
(笑い声)

ついに この日が来たんだな｡

約束しましたよ 必ずお乗せしますって｡

ハハ… そうだったな｡

はい｡

じゃ 行きましょうか｡
うん｡

ん？
どうかしました？

エリック…｡

(勝一郎)私はいいから行きなさい｡

あっ いや でも…｡

ほら… ほら！

♬～

春香｡

エリック…｡

春香の作った新幹線に乗りたくて｡

開業 おめでとう｡

♬～

乗りたかっただろ｡

台湾の新幹線だぞ…｡

♬～

(拍手と歓声)

台湾に残る？

うん｡

台湾に進出する日本の企業と台湾をつなぐ
そのお手伝いをしようと思ってる｡

エリックに会えたから 台湾にいる｡

そして 台湾が好きで
離れられなくなったの｡

そうか｡

でも また離ればなれだね｡

うん｡

♬～

(山尾)台湾を日本の新幹線が走るぞ！

(歓声)

♬～

♬～

(拍手)

♬～

…と思ったら 行っちゃった｡

去年 生まれたばかり➡

その名も エミリーです｡

こちらの動物園 キリンのそばに…➡

ん～？ チーター!?

こんなに近くにいて
大丈夫なんでしょうか？