Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:22,800 --> 00:16:24,620
Ahí vienen. ¡Retirada!
2
00:16:28,040 --> 00:16:29,700
-¡Por aquí! -¡Sí!
3
00:16:30,660 --> 00:16:32,540
No es necesario que peleen.
4
00:16:32,680 --> 00:16:34,230
Llévenlos al fuerte.
5
00:16:59,380 --> 00:17:01,120
Comandante Pixis…
6
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Vamos.
7
00:17:21,980 --> 00:17:27,680
Comandante, fue usted quien nos trajo hasta aquí.
8
00:17:32,300 --> 00:17:35,500
Descanse en paz.
9
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
El fuego se calmó al fin.
10
00:18:32,480 --> 00:18:34,760
Casi no quedan soldados de Marley
11
00:18:35,280 --> 00:18:37,800
y ya no hay ningún titán puro.
12
00:18:38,640 --> 00:18:40,560
Por ahora estamos a salvo.
13
00:18:41,050 --> 00:18:42,160
Ya veo.
14
00:18:44,560 --> 00:18:48,540
Explíquennos qué fue aquel sueño extraño.
15
00:18:49,160 --> 00:18:52,160
¿Qué está haciendo Eren?
16
00:18:53,600 --> 00:18:55,040
Lo que ves.
17
00:18:57,540 --> 00:18:58,560
Entiendo.
18
00:19:00,960 --> 00:19:04,420
¿Mi país natal tampoco se salvará?
19
00:19:07,900 --> 00:19:10,240
¿Estás bien, Floch?
20
00:19:10,680 --> 00:19:14,500
Mientras yo estaba moribundo cerca de la muralla
21
00:19:14,940 --> 00:19:18,180
asumiste el mando para eliminar a los titanes, ¿no, Jean?
22
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Conque estás vivo.
23
00:19:20,780 --> 00:19:23,520
Sí. Gracias por preocuparte.
24
00:19:24,020 --> 00:19:26,300
No puedo morir aún.
25
00:19:26,520 --> 00:19:30,070
No cuando el Imperio de Eldia está por resurgir.
26
00:19:36,960 --> 00:19:41,920
Jelena, reúne a los voluntarios. Los detendremos a todos.
27
00:19:42,540 --> 00:19:43,540
¿Qué?
28
00:19:46,260 --> 00:19:49,040
Me alegro de que esté bien, señor Blouse.
29
00:19:49,700 --> 00:19:51,860
Lo mismo digo.
30
00:19:52,740 --> 00:19:55,660
Siento haberlos llamado en esta situación.
31
00:19:56,540 --> 00:19:58,720
¿Qué haces tú aquí?
32
00:19:58,900 --> 00:20:02,020
Confía en mí. No quiero pelear más.
33
00:20:02,620 --> 00:20:06,620
Solo vine a que me devuelvan a Falco.
34
00:20:07,460 --> 00:20:10,240
Luego desapareceremos.
35
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
¿Dónde está Falco?
36
00:20:21,080 --> 00:20:22,420
No…
37
00:20:22,920 --> 00:20:26,680
¿Lo secuestró para dárselo de comer a su madre titán?
38
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
¿Por qué?
39
00:20:28,660 --> 00:20:34,000
La madre de Connie no podía moverse, así que la dejamos allí.
40
00:20:35,480 --> 00:20:38,810
Lleva cuatro años visitándola así.
41
00:20:38,960 --> 00:20:39,970
¿Cuatro años?
42
00:20:44,860 --> 00:20:47,900
Lo siento.
43
00:20:50,460 --> 00:20:54,280
Pero no puedo abandonar a Falco.
44
00:20:56,680 --> 00:21:01,480
¿Y Eren Jaeger no puede devolverle a su madre?
45
00:21:01,780 --> 00:21:04,330
El titán fundador puede hacer de todo.
46
00:21:05,020 --> 00:21:06,460
No lo sé.
47
00:21:06,860 --> 00:21:08,400
Pero si pudiera,
48
00:21:08,640 --> 00:21:13,210
creo que habría salvado a los soldados que convirtió Zeke.
49
00:21:13,440 --> 00:21:16,220
Si no lo sabes, ¡pídeselo a Eren!
50
00:21:16,540 --> 00:21:19,970
¿Tiene que matar a toda la gente de fuera de la isla?
51
00:21:20,300 --> 00:21:22,420
No es necesario.
52
00:21:22,640 --> 00:21:26,080
¿No puede atacar solo las instalaciones militares?
53
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
¡Pregúntaselo!
54
00:21:27,780 --> 00:21:30,020
Le quitó la armadura a Reiner.
55
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
¡Podrá hacerlo!
56
00:21:32,700 --> 00:21:33,860
¿Dónde está Reiner?
57
00:21:34,040 --> 00:21:37,820
¿Qué importa eso ahora? Está herido y no puede moverse.
58
00:21:37,990 --> 00:21:42,380
¿Cuándo le quitó la armadura endurecida al acorazado? ¿En qué momento?
59
00:21:43,780 --> 00:21:46,060
Cuando se desmoronaron las murallas.
60
00:21:47,820 --> 00:21:48,920
¿Armin?
61
00:21:49,260 --> 00:21:55,460
Eren dijo que se anularía todo el endurecimiento.
62
00:22:06,980 --> 00:22:09,980
Continuará…
63
00:23:39,980 --> 00:23:41,140
Avance
64
00:23:41,140 --> 00:23:42,980
Antes eran amigos. Antes eran enemigos.
Avance
65
00:23:42,980 --> 00:23:44,440
Antes eran amigos. Antes eran enemigos.
66
00:23:44,900 --> 00:23:48,520
El tiempo congelado avanza y todo cambia.
67
00:23:48,960 --> 00:23:51,200
¿Qué elegirá entonces?
68
00:23:52,060 --> 00:23:52,990
Próximo episodio: "Atardecer".
69
00:23:52,990 --> 00:23:54,240
Atardecer
Próximo episodio: "Atardecer".
70
00:23:54,240 --> 00:23:54,990
Atardecer
4834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof