Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:26,873 --> 00:00:31,873
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:32,790 --> 00:00:34,082
Our sun is dying.
4
00:00:36,375 --> 00:00:39,625
And Union Corp controls all
of the remaining safe zones.
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,707
The last safe haven from
our dying star's wrath.
6
00:00:47,332 --> 00:00:49,375
Those who are strong
enough to fight
7
00:00:50,790 --> 00:00:53,038
are forced to fight for credits
8
00:00:53,040 --> 00:00:54,665
in unknown galactic
solar systems
9
00:00:56,290 --> 00:00:59,580
in search of stardust.
10
00:01:21,750 --> 00:01:23,498
Citizen,
you are in possession
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,205
of government property.
12
00:01:25,207 --> 00:01:27,207
Return the
identification sphere.
13
00:01:28,415 --> 00:01:32,498
Citizen, you are in possession
of government property.
14
00:01:32,500 --> 00:01:37,500
Stay, do not resist,
do not resist,
15
00:01:38,000 --> 00:01:39,998
or I will use lethal force.
16
00:01:40,000 --> 00:01:43,913
You are in possession of Code
two eight ba dess eight nine.
17
00:01:43,915 --> 00:01:46,663
Do not resist, or I
will use lethal force.
18
00:01:50,125 --> 00:01:52,457
Indian travel sphere, scanning.
19
00:01:56,832 --> 00:02:00,330
Citizen, you are in possession
of government property.
20
00:02:00,332 --> 00:02:02,415
Deactivating lethal force.
21
00:02:03,332 --> 00:02:04,873
Facial code accepted.
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,207
Return to base.
23
00:02:07,665 --> 00:02:10,165
Facial recognition confirmed.
24
00:02:21,290 --> 00:02:24,163
Union Corp welcomes you.
25
00:02:24,165 --> 00:02:28,250
Union City, now accepting
armed, unallied humans.
26
00:02:30,457 --> 00:02:33,830
Proper build for a new tomorrow.
27
00:02:33,832 --> 00:02:36,625
A better today, a
brighter future.
28
00:02:38,165 --> 00:02:40,290
It all starts with Union.
29
00:03:00,582 --> 00:03:04,288
In this city, come join a
thousand lucky soldiers who are
30
00:03:04,290 --> 00:03:06,000
fighting for our future.
31
00:03:07,290 --> 00:03:08,790
Help get started.
32
00:03:57,415 --> 00:03:59,455
You look scared.
33
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
sweetheart.
34
00:04:34,458 --> 00:04:35,291
Huh?
35
00:06:29,625 --> 00:06:30,913
Union Corp
invites you on a journey
36
00:06:30,915 --> 00:06:33,413
unlike anything in the universe.
37
00:06:33,415 --> 00:06:36,288
All non-accepted will
have a chance to enlist.
38
00:06:36,290 --> 00:06:38,288
The world needs you.
39
00:06:38,290 --> 00:06:40,913
Help join the fight
to save our world.
40
00:06:40,915 --> 00:06:42,582
awaits you.
41
00:10:08,750 --> 00:10:10,414
Dawnseeker.
42
00:10:10,416 --> 00:10:14,539
It's one of the meanest,
nastiest sumbitches
43
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
we ever laid eyes on.
44
00:10:17,957 --> 00:10:20,790
Now Omnia Prime is home
to many, many surprises.
45
00:10:25,457 --> 00:10:28,664
Most of which are
designed to do one thing,
46
00:10:28,666 --> 00:10:30,041
and one thing very, very well,
47
00:10:33,916 --> 00:10:34,833
and that's kill humans.
48
00:10:36,750 --> 00:10:41,164
Or anything that doesn't
eat, breathe, or even shit
49
00:10:41,166 --> 00:10:42,458
the way they are used to.
50
00:10:45,416 --> 00:10:47,789
Now am I making
myself crystal clear
51
00:10:47,791 --> 00:10:49,375
as to what we are up against?
52
00:10:55,832 --> 00:10:59,125
Good, now the Dawnseeker
has one objective.
53
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
One objective only.
54
00:11:02,000 --> 00:11:05,664
That is to find, extract
the precious asset
55
00:11:05,666 --> 00:11:06,541
known as stardust,
56
00:11:09,582 --> 00:11:11,289
which is the only thing that's
keeping that piece of shit
57
00:11:11,291 --> 00:11:13,830
floating rock we call
Earth from reverting back
58
00:11:13,832 --> 00:11:15,040
to the dark ages.
59
00:11:17,625 --> 00:11:20,455
So I'm not gonna have to
tell you how important it is
60
00:11:20,457 --> 00:11:23,914
that we locate the Stardust
and hightail our candy asses
61
00:11:23,916 --> 00:11:26,500
back to base straight
to Nemean, understood?
62
00:11:30,875 --> 00:11:35,457
Now as long as we have
this, we have him.
63
00:11:43,625 --> 00:11:44,832
You rise at oh five hundred.
64
00:11:46,791 --> 00:11:47,916
Get some rest, boys.
65
00:12:48,457 --> 00:12:49,664
It has like five
eyes or some shit.
66
00:12:49,666 --> 00:12:51,123
What do you think, Evo?
67
00:12:51,125 --> 00:12:51,957
Yeah.
68
00:12:54,707 --> 00:12:55,875
Miles to go.
69
00:12:59,541 --> 00:13:01,248
I'm gonna get you.
70
00:13:09,832 --> 00:13:11,498
Yeah, you know he gets it.
71
00:13:11,500 --> 00:13:12,375
The hierarchy.
72
00:13:13,832 --> 00:13:15,915
It's best you don't forget that.
73
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
'Cause if you do?
74
00:13:19,916 --> 00:13:22,916
Ooh, remember this face.
75
00:13:23,416 --> 00:13:25,914
That's enough.
76
00:13:25,916 --> 00:13:27,330
Excuse me?
77
00:13:27,332 --> 00:13:29,125
That's enough, Otto.
78
00:13:34,082 --> 00:13:37,915
I'll be seeing you
around.
79
00:15:12,541 --> 00:15:14,623
Attention,
the reactor sector
80
00:15:14,625 --> 00:15:16,164
is being isolated.
81
00:15:16,166 --> 00:15:20,080
Repeat, the reactor
sector is being isolated.
82
00:16:02,500 --> 00:16:05,664
Attention, the reactor
sector is being isolated.
83
00:16:05,666 --> 00:16:09,375
Repeat, the reactor
sector is being isolated.
84
00:17:02,207 --> 00:17:04,415
I can't do this, Father.
85
00:17:06,415 --> 00:17:10,124
Fenix, you're more
important than you know.
86
00:17:11,290 --> 00:17:14,413
Look at your target and focus.
87
00:17:14,415 --> 00:17:17,081
You really think
I can do this?
88
00:17:17,083 --> 00:17:21,374
Fenix, one day you will be
called upon to change the world,
89
00:17:22,874 --> 00:17:27,333
and everything I have built
for mankind will belong to you.
90
00:19:10,708 --> 00:19:12,038
How many with you?
91
00:19:12,040 --> 00:19:12,873
Just me.
92
00:19:12,875 --> 00:19:14,288
Darby...
93
00:19:14,290 --> 00:19:15,332
Darby didn't make it.
94
00:19:17,540 --> 00:19:18,956
Shit!
95
00:19:18,958 --> 00:19:20,373
Where are the others?
96
00:19:20,375 --> 00:19:21,623
What happened to our ship?
97
00:19:21,625 --> 00:19:22,750
The others?
98
00:19:24,500 --> 00:19:26,998
I've been pinned down
here for over a week.
99
00:20:37,125 --> 00:20:39,500
Rendezvous at
these coordinates.
100
00:22:38,458 --> 00:22:39,913
Who are you?
101
00:22:39,915 --> 00:22:41,373
Name's York.
102
00:22:41,375 --> 00:22:42,873
York?
103
00:22:42,875 --> 00:22:45,456
Third battalion,
ninth level infantry.
104
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
My planet has been mining
here in peace for generations.
105
00:22:49,958 --> 00:22:51,456
I don't follow.
106
00:22:51,458 --> 00:22:53,873
You are from Planet
Beta Four, right?
107
00:22:53,875 --> 00:22:55,623
Beta Four?
108
00:22:55,625 --> 00:22:57,123
You mean Earth.
109
00:22:57,125 --> 00:22:59,706
No, Planet Beta Four.
110
00:22:59,708 --> 00:23:02,498
I wouldn't know what you call
your planet, now would I?
111
00:23:03,915 --> 00:23:05,581
Tell me who sent you!
112
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
Who sent me?
113
00:23:09,500 --> 00:23:11,456
What did they tell you?
114
00:23:11,458 --> 00:23:14,748
That you were on
some great mission?
115
00:23:14,750 --> 00:23:16,875
Some save the
world kind of shit?
116
00:23:18,165 --> 00:23:20,163
Nemean has been
stripping the resources
117
00:23:20,165 --> 00:23:22,623
from this planet for decades.
118
00:23:22,625 --> 00:23:24,413
It's time he learned to share.
119
00:23:24,415 --> 00:23:25,831
What are you talking about?
120
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
We need him!
121
00:23:34,000 --> 00:23:35,873
We need him!
122
00:23:35,875 --> 00:23:37,706
Give me something!
123
00:23:37,708 --> 00:23:40,750
If we are to make it to
the rendezvous, we need him.
124
00:23:41,958 --> 00:23:44,498
He's been trying to
kill me for over a week
125
00:23:44,500 --> 00:23:47,123
and all you have is we need him.
126
00:23:47,125 --> 00:23:51,500
What she's saying is, if
I'd have wanted you dead,
127
00:23:53,083 --> 00:23:54,125
you already would be.
128
00:24:02,208 --> 00:24:04,288
You have a rescue party.
129
00:24:04,290 --> 00:24:05,332
I ain't gon' be here.
130
00:24:07,540 --> 00:24:08,875
The fuck are
you talking about?
131
00:24:11,165 --> 00:24:13,290
We were never meant
to leave this place.
132
00:24:14,750 --> 00:24:16,790
I'm impressed.
133
00:24:19,833 --> 00:24:21,375
Stiffen up and let's play?
134
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
Yours cowboy.
135
00:24:35,250 --> 00:24:37,125
Show you guys something.
136
00:24:55,583 --> 00:24:57,623
Happened when your vessel
broke through the sky.
137
00:24:57,625 --> 00:24:59,288
What happened to him?
138
00:24:59,290 --> 00:25:00,790
I was hoping
you could tell me.
139
00:25:02,040 --> 00:25:04,123
How the fuck would we know?
140
00:25:04,125 --> 00:25:06,123
He was wearing
this fancy wristband,
141
00:25:06,125 --> 00:25:07,540
figured it meant something.
142
00:25:14,415 --> 00:25:15,250
Galen?
143
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
Not far from your crash site.
144
00:25:19,083 --> 00:25:21,956
See, I figured his mono-pod
must've malfunctioned
145
00:25:21,958 --> 00:25:23,000
in the crash.
146
00:25:24,458 --> 00:25:26,291
No, pods couldn't
have caused this.
147
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
This was done to him.
148
00:25:36,708 --> 00:25:37,875
How can you be so sure.
149
00:25:39,415 --> 00:25:42,625
Because, it is a perfect kill.
150
00:25:44,915 --> 00:25:47,415
Whoever did this wanted
us to find him this way.
151
00:25:50,333 --> 00:25:51,625
You get all that
from a dead body?
152
00:25:53,250 --> 00:25:56,581
No, and the fact that his
wristband is still intact,
153
00:25:56,583 --> 00:25:58,541
they were clearly
only after one thing.
154
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Which is what?
155
00:26:02,915 --> 00:26:03,750
Recognition.
156
00:26:10,915 --> 00:26:12,540
It says I am here.
157
00:26:20,790 --> 00:26:22,873
What about the mission.
158
00:26:22,875 --> 00:26:24,913
Hey, how will we get paid?
159
00:26:24,915 --> 00:26:28,163
A man is dead, our entire
purpose here is at stake,
160
00:26:28,165 --> 00:26:30,082
and you're worried
about your credits?
161
00:26:33,540 --> 00:26:34,707
Hey, he's dead, ain't he.
162
00:26:40,290 --> 00:26:42,956
It's more credits for me.
163
00:26:42,958 --> 00:26:44,708
And York, York.
164
00:26:45,915 --> 00:26:47,663
Say, tell me, they got credits
165
00:26:47,665 --> 00:26:49,665
on whatever the fuck
planet you're from?
166
00:26:50,500 --> 00:26:51,831
Huh?
167
00:26:51,833 --> 00:26:53,288
Why don't you and I go
get the stardust ship
168
00:26:53,290 --> 00:26:54,790
and double the price?
169
00:26:55,665 --> 00:26:56,665
Make that money.
170
00:26:59,500 --> 00:27:00,498
Huh?
171
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
You hear me, are you deaf?
172
00:27:03,000 --> 00:27:04,831
I heard you?
173
00:27:04,833 --> 00:27:06,081
Then what's the problem.
174
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Let's get paid.
175
00:27:08,290 --> 00:27:09,707
There's only one problem.
176
00:27:10,915 --> 00:27:13,413
With your skills and
mine, we can make it
177
00:27:13,415 --> 00:27:14,832
all the way to the solar
fields, you know that.
178
00:27:15,875 --> 00:27:17,663
Come on.
179
00:27:17,665 --> 00:27:20,248
It's not what I found at
the crash that concerns me.
180
00:27:20,250 --> 00:27:21,500
It's what I didn't find.
181
00:27:23,583 --> 00:27:25,708
The Dawnseeker.
182
00:27:27,125 --> 00:27:29,038
Dead!
183
00:27:29,040 --> 00:27:30,165
How can you be sure?
184
00:27:31,415 --> 00:27:34,206
Because no one
could've survived that.
185
00:27:34,208 --> 00:27:35,623
Nothing!
186
00:27:35,625 --> 00:27:37,581
Whatever's shielding
us from what lies
187
00:27:37,583 --> 00:27:40,956
beneath the safe area,
it's the solar fields.
188
00:27:40,958 --> 00:27:42,000
What are those?
189
00:27:42,958 --> 00:27:45,913
Designed, created,
whatever they are,
190
00:27:45,915 --> 00:27:47,790
they protect us from
what's out there.
191
00:27:49,333 --> 00:27:51,663
Is that why they
built a city here?
192
00:27:51,665 --> 00:27:53,750
Different regimes
like to converge, trade.
193
00:27:57,415 --> 00:27:58,707
And what of your regime?
194
00:28:00,790 --> 00:28:01,790
Who do you fight for?
195
00:28:09,125 --> 00:28:11,915
I guess we're
about to find out.
196
00:28:32,833 --> 00:28:35,163
Jax, you're giving
away our position.
197
00:28:35,165 --> 00:28:36,582
To who, Evo?
198
00:28:38,665 --> 00:28:41,707
Face it, Jax,
we're on our own.
199
00:28:46,290 --> 00:28:47,956
Did you hear that?
200
00:28:47,958 --> 00:28:49,083
Yeah.
201
00:28:55,583 --> 00:28:57,166
Did you hear that?
202
00:29:00,208 --> 00:29:01,041
Don't move!
203
00:29:02,290 --> 00:29:03,125
It's us!
204
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
How many with you?
205
00:29:09,833 --> 00:29:11,081
Anyone?
206
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Just us, why?
207
00:29:14,375 --> 00:29:16,375
Did you see anyone, anything?
208
00:29:20,415 --> 00:29:21,290
It's not possible.
209
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Jax.
210
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
Just us.
211
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Jax!
212
00:29:36,958 --> 00:29:40,163
You ain't sending
us your location.
213
00:29:40,165 --> 00:29:41,000
But why?
214
00:30:01,875 --> 00:30:03,915
Evo, Evo, Evo!
215
00:30:20,958 --> 00:30:23,498
Hope that's looking
for something bigger.
216
00:30:23,500 --> 00:30:24,333
Shit!
217
00:30:40,165 --> 00:30:41,000
Grenade!
218
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Evo!
219
00:31:36,000 --> 00:31:36,831
Evo!
220
00:31:36,833 --> 00:31:37,788
Evo!
221
00:31:37,790 --> 00:31:38,625
Evo!
222
00:31:50,625 --> 00:31:52,206
What did this?
223
00:31:52,208 --> 00:31:54,581
Nothing I wanna
meet anytime soon.
224
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
We need to get to the Space Ark.
225
00:32:00,165 --> 00:32:01,706
That's a lot of credits.
226
00:32:01,708 --> 00:32:03,913
The Space Ark doesn't sound
like it equals credits
227
00:32:03,915 --> 00:32:06,040
in my account, so I say
fuck it and fuck you.
228
00:32:07,165 --> 00:32:08,582
Let's go get some stardust.
229
00:32:13,458 --> 00:32:14,788
He has a transponder.
230
00:32:14,790 --> 00:32:16,665
Without it, no one's
calling a ride home.
231
00:32:19,250 --> 00:32:20,415
Hey, where you going?
232
00:32:26,040 --> 00:32:27,500
I said where are you going?
233
00:32:28,708 --> 00:32:30,333
Whoever took Evo
laid a trap for us.
234
00:32:34,040 --> 00:32:36,498
You aren't even
gonna look for him?
235
00:32:36,500 --> 00:32:37,998
Why?
236
00:32:38,000 --> 00:32:39,750
I can't grant him
passage to the afterlife.
237
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
She's a princess.
238
00:32:47,875 --> 00:32:49,165
You're wasting your time.
239
00:32:52,250 --> 00:32:53,540
Yeah, I know who you are.
240
00:32:55,040 --> 00:32:56,375
Nemean Chord's very own.
241
00:32:58,540 --> 00:32:59,375
What?
242
00:33:00,790 --> 00:33:03,748
You think we wouldn't
recognize the boss's daughter?
243
00:33:03,750 --> 00:33:05,498
Tell me, since we're
all so expendable,
244
00:33:05,500 --> 00:33:07,663
how long before you
leave us all behind, huh?
245
00:33:10,500 --> 00:33:13,706
You wanna find your
boyfriend, go find him yourself.
246
00:33:13,708 --> 00:33:15,413
Otherwise, go to hell.
247
00:33:15,415 --> 00:33:16,250
You go first.
248
00:33:20,250 --> 00:33:22,623
Now here's what's gonna happen.
249
00:33:22,625 --> 00:33:25,081
We're gonna search
that trail over there.
250
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
We're gonna get
that transponder.
251
00:33:27,833 --> 00:33:29,206
And then we're gonna
go find some stardust
252
00:33:29,208 --> 00:33:31,458
because I didn't travel
50 years for nothing.
253
00:33:34,625 --> 00:33:37,665
You, go grab the
stardust container.
254
00:33:48,665 --> 00:33:50,250
After you, princess.
255
00:34:34,166 --> 00:34:38,039
Stay back!
256
00:34:38,041 --> 00:34:38,874
Evo!
257
00:34:39,958 --> 00:34:41,374
Where is your transponder?
258
00:35:08,375 --> 00:35:09,208
Stay back!
259
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
Help me.
260
00:35:51,000 --> 00:35:53,206
One of your faction members?
261
00:35:53,208 --> 00:35:55,206
No, I've never seen
energy like that.
262
00:35:55,208 --> 00:35:57,206
Felt like it was
toying with us.
263
00:35:57,208 --> 00:36:00,456
Thought you said this planet was
void of intelligent life forms?
264
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Void?
265
00:36:02,958 --> 00:36:04,208
What did they tell you this
place was back on Beta Four.
266
00:36:05,375 --> 00:36:07,331
Best to mine
stardust, nothing more.
267
00:36:07,333 --> 00:36:08,375
Mine?
268
00:36:09,333 --> 00:36:11,206
Stardust can only be
found in one place
269
00:36:11,208 --> 00:36:14,458
and one place only, and that's
where your dawnseeker breed.
270
00:36:15,625 --> 00:36:18,123
See they're born in tubes.
271
00:36:18,125 --> 00:36:19,998
They harvest the energy
from the stardust
272
00:36:20,000 --> 00:36:21,208
to hatch their larva.
273
00:36:22,416 --> 00:36:24,456
If they're as powerful
as I've read about,
274
00:36:24,458 --> 00:36:26,456
we got much larger problems.
275
00:36:26,458 --> 00:36:27,291
Hey!
276
00:36:30,958 --> 00:36:32,416
Look what I found.
277
00:36:38,291 --> 00:36:40,666
We have to figure out
what we're up against.
278
00:36:41,708 --> 00:36:43,123
You said twos.
279
00:36:43,125 --> 00:36:44,166
Pairs.
280
00:36:45,125 --> 00:36:47,000
Manipulating matter,
cloaking, energy,
281
00:36:48,208 --> 00:36:50,250
basically the ultimate
goddamn killing machine.
282
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
Helmet was a dampener.
283
00:36:55,500 --> 00:36:57,373
What are you thinking?
284
00:36:57,375 --> 00:37:00,416
That it may still be figuring
out what it's capable of.
285
00:37:01,583 --> 00:37:04,331
And that's why it
didn't try to kill us?
286
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Nah.
287
00:37:06,916 --> 00:37:08,583
It's why it didn't
try to kill her.
288
00:37:14,166 --> 00:37:15,416
Where's the other one?
289
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Jax?
290
00:37:24,416 --> 00:37:25,956
Jax?
291
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Jax!
292
00:37:39,250 --> 00:37:40,083
Jax?
293
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Jax!
294
00:37:57,041 --> 00:37:58,333
Where'd she go?
295
00:39:33,666 --> 00:39:36,916
Oh, I got you.
296
00:40:39,541 --> 00:40:40,583
Get off me!
297
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
No need to thank me.
298
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
And who the hell are you?
299
00:40:50,541 --> 00:40:51,581
Do you have a ship?
300
00:40:51,583 --> 00:40:52,541
What?
301
00:40:54,333 --> 00:40:55,708
A ship?
302
00:40:58,916 --> 00:40:59,831
Ugh.
303
00:40:59,833 --> 00:41:01,083
Why'd you stop me?
304
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
I almost had it?
305
00:41:04,666 --> 00:41:06,623
Going after a
dawnseeker is suicide.
306
00:41:06,625 --> 00:41:08,081
Not this one.
307
00:41:08,083 --> 00:41:09,706
It hasn't fully developed yet.
308
00:41:09,708 --> 00:41:11,206
How would you know?
309
00:41:11,208 --> 00:41:13,039
Because we brought
it from Earth.
310
00:41:13,041 --> 00:41:13,875
Earth?
311
00:41:16,166 --> 00:41:17,664
Terminus hasn't
destroyed it yet?
312
00:41:17,666 --> 00:41:19,206
Terminus ended centuries ago.
313
00:41:19,208 --> 00:41:20,708
How long have you been here?
314
00:41:24,166 --> 00:41:28,583
Okay, I say we follow it
through the north quadrant,
315
00:41:29,750 --> 00:41:30,664
wait for it to get thirsty,
316
00:41:30,666 --> 00:41:32,000
and then we'll find a way to.
317
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Jax!
318
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Jax!
319
00:42:53,666 --> 00:42:54,875
She was just here!
320
00:43:09,000 --> 00:43:11,416
Lieutenant Thane
of the Black Suns.
321
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
Fenix, from Beta Four.
322
00:43:22,958 --> 00:43:24,750
We're searching
for a fugitive,
323
00:43:25,833 --> 00:43:27,875
highly skilled and dangerous.
324
00:43:30,791 --> 00:43:32,208
Can't say it rings any bells.
325
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
What are you other men?
326
00:43:38,416 --> 00:43:42,125
We're just out on a
stroll, taking in the sights.
327
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
And you?
328
00:43:49,875 --> 00:43:52,375
I'm, uh, I'm their guide.
329
00:43:55,708 --> 00:43:56,750
Hey!
330
00:43:57,875 --> 00:43:59,831
We haven't seen her.
331
00:43:59,833 --> 00:44:01,041
I will have answers.
332
00:44:02,541 --> 00:44:04,750
No honest mercenary'd be
caught dead in these parts.
333
00:44:06,000 --> 00:44:07,875
Unless you're trying
to hide something
334
00:44:09,208 --> 00:44:11,291
or looking for something
that needs to be hidden.
335
00:44:13,958 --> 00:44:15,748
Arrest them!
336
00:44:15,750 --> 00:44:18,414
Stripping and mining
this planet's resources
337
00:44:18,416 --> 00:44:19,791
is against galactic law!
338
00:44:32,416 --> 00:44:34,414
Call in the coordinates.
339
00:44:34,416 --> 00:44:36,333
Get a transport out
here immediately.
340
00:44:45,458 --> 00:44:47,831
You are making a big mistake.
341
00:44:47,833 --> 00:44:49,206
Dawnseeker has
breached your wall.
342
00:44:49,208 --> 00:44:51,289
He has adapted to
the magnetic pulse.
343
00:44:51,291 --> 00:44:52,998
We had similar gear in our tech.
344
00:44:53,000 --> 00:44:54,623
The only thing that
breached our walls
345
00:44:54,625 --> 00:44:56,914
is staring right back at me,
346
00:44:56,916 --> 00:45:00,206
and if you don't stop flapping
them two things on your face,
347
00:45:00,208 --> 00:45:01,541
I'm not gonna be so nice.
348
00:45:03,875 --> 00:45:05,331
Good!
349
00:45:05,333 --> 00:45:06,833
I wouldn't have done that.
350
00:45:12,000 --> 00:45:15,123
I want a pawn to rook
formation from corner to corner.
351
00:45:15,125 --> 00:45:17,873
Nothing moves out here
without me knowing about it.
352
00:45:17,875 --> 00:45:19,331
Is that clear?
353
00:45:19,333 --> 00:45:20,873
Sir, yes sir!
354
00:45:20,875 --> 00:45:22,166
Sir, yes sir!
355
00:45:29,708 --> 00:45:32,458
Defensive positions.
To the right!
356
00:45:34,416 --> 00:45:36,208
Cut us loose!
357
00:45:40,875 --> 00:45:42,166
Cut us loose!
358
00:46:04,333 --> 00:46:05,916
Defensive positions!
359
00:46:07,041 --> 00:46:08,581
To the right!
360
00:46:08,583 --> 00:46:10,456
I said cut us loose!
361
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
Watch out!
362
00:48:38,000 --> 00:48:39,041
Go!
363
00:48:40,041 --> 00:48:40,875
Fall back!
364
00:48:42,166 --> 00:48:43,000
Fall back!
365
00:48:59,500 --> 00:49:01,166
E.M.P.!
366
00:49:09,458 --> 00:49:11,664
Oh, that seemed...
367
00:49:11,666 --> 00:49:12,873
different.
368
00:49:12,875 --> 00:49:15,623
That's because it was.
369
00:49:15,625 --> 00:49:17,456
It learned fast.
370
00:49:17,458 --> 00:49:21,083
No, this one was more
skilled, more adept.
371
00:49:22,291 --> 00:49:24,914
So got another one
of those on Beta Four?
372
00:49:27,541 --> 00:49:29,039
I think we may have
found his counterpart.
373
00:49:29,041 --> 00:49:30,331
What?
374
00:49:30,333 --> 00:49:31,248
You shitting me?
375
00:49:31,250 --> 00:49:32,208
There's another one out there?
376
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
God!
377
00:49:39,208 --> 00:49:40,791
It's pinned us in.
378
00:49:42,708 --> 00:49:44,750
Because it didn't
try to harm any of us?
379
00:49:54,583 --> 00:49:57,875
Pulse wave knocked
out the solar fields.
380
00:50:00,458 --> 00:50:01,791
What's that mean?
381
00:50:04,208 --> 00:50:06,123
Whatever was on the
other side of the Space Ark
382
00:50:06,125 --> 00:50:08,833
just got an open invitation.
383
00:50:10,041 --> 00:50:12,456
We need to get to the
other side of the Ark.
384
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
The other side.
385
00:50:16,291 --> 00:50:18,041
We need to set up a perimeter.
386
00:50:22,083 --> 00:50:23,373
We need to cross over.
387
00:50:23,375 --> 00:50:24,789
I thought you
said it wasn't safe
388
00:50:24,791 --> 00:50:26,539
on the other side of the Ark.
389
00:50:26,541 --> 00:50:29,248
That's before it was
less safe on this side.
390
00:50:29,250 --> 00:50:33,164
If I've learned nothing,
I've learned nothing's safe
391
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
when the solar fields are down.
392
00:50:38,833 --> 00:50:39,791
Let's get the pikes.
393
00:50:45,666 --> 00:50:49,708
The way I see it is, Otto
is looking out for himself.
394
00:50:53,375 --> 00:50:56,331
And Thane only cares
about his men, so,
395
00:50:56,333 --> 00:50:59,791
so it's just you and
me, what do you say?
396
00:51:01,333 --> 00:51:02,791
Let's just try and make
it through the night.
397
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
You know, I had a family once.
398
00:52:28,625 --> 00:52:29,458
Daughter.
399
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
You remind me of her.
400
00:52:46,958 --> 00:52:47,791
Smart.
401
00:52:49,458 --> 00:52:50,291
Stubborn.
402
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
Till we were low on credits.
403
00:53:03,750 --> 00:53:05,333
I did something I...
404
00:53:07,166 --> 00:53:10,166
Promised my wife
I'd never do again.
405
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
There's a few truths
in this world.
406
00:53:31,291 --> 00:53:34,791
And never change, no matter
how much you want to.
407
00:53:38,583 --> 00:53:40,583
You can never trust
anyone but yourself.
408
00:53:44,500 --> 00:53:46,541
You just gotta ask
yourself one question.
409
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
What do you think
they'll do to us by dawn?
410
00:54:10,375 --> 00:54:13,956
Know if my men are
compromised in any way,
411
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
I will kill you myself.
412
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
I caught this one
tampering with the pikes.
413
00:54:26,375 --> 00:54:30,250
Zan Desai, last
of the eternals.
414
00:54:31,541 --> 00:54:33,833
We've searched the galaxy
far and wide for you.
415
00:54:34,791 --> 00:54:35,875
The stories are true.
416
00:54:52,708 --> 00:54:55,539
I made my name taming dogs!
417
00:54:55,541 --> 00:54:58,041
You're wanted for the
destruction of planet Demo,
418
00:54:59,291 --> 00:55:00,706
the killing of the
alpha group known
419
00:55:00,708 --> 00:55:04,914
as the eternal Beta Four,
and numerous other charges
420
00:55:04,916 --> 00:55:08,041
of treason and evasion.
421
00:55:12,875 --> 00:55:14,500
Why'd you tamper with the pikes?
422
00:55:17,166 --> 00:55:18,333
How did you escape?
423
00:55:19,750 --> 00:55:21,456
I didn't mess with the pike.
424
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
I activated it.
425
00:55:25,750 --> 00:55:27,623
You can't run
from the Black Suns.
426
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
We always get our mark.
427
00:55:31,166 --> 00:55:32,333
I wasn't running.
428
00:55:34,416 --> 00:55:35,333
They have what I need.
429
00:55:50,083 --> 00:55:52,875
Thane, I think
we have movement.
430
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Check it out, now!
431
00:56:35,958 --> 00:56:37,041
Is it back?
432
00:57:11,708 --> 00:57:13,123
Move in!
433
00:57:17,625 --> 00:57:18,458
Go, go!
434
00:58:09,666 --> 00:58:11,166
Sucker punching piece of shit!
435
00:58:13,750 --> 00:58:16,625
Like I said, let's get to
the other side of the Ark.
436
00:58:17,583 --> 00:58:18,625
Hey.
437
00:58:22,250 --> 00:58:24,414
Why you always getting
your ass kicked?
438
00:58:24,416 --> 00:58:25,666
You're such a bad ass.
439
00:58:27,666 --> 00:58:28,914
Seriously, everybody
that meets you wants
440
00:58:28,916 --> 00:58:31,539
to beat the shit out of you.
441
00:58:31,541 --> 00:58:32,375
Let's go!
442
00:58:59,333 --> 00:59:01,373
In order for us to
cross over, we need to know
443
00:59:01,375 --> 00:59:03,789
what frequency the
Ark is vibrating at.
444
00:59:03,791 --> 00:59:05,541
Frequency, what's that matter?
445
00:59:06,833 --> 00:59:09,248
Well, we're operating
at a different frequency,
446
00:59:09,250 --> 00:59:11,208
it could trigger our
matter as hostile.
447
00:59:12,375 --> 00:59:14,916
Turn the would be
portal into a microwave.
448
00:59:16,166 --> 00:59:17,623
Precisely.
449
00:59:17,625 --> 00:59:20,164
And I believe there
are other mercenaries
450
00:59:20,166 --> 00:59:21,625
trapped just on the other side.
451
00:59:23,250 --> 00:59:24,414
You think they
left their ship.
452
00:59:24,416 --> 00:59:25,791
That's the idea.
453
00:59:29,625 --> 00:59:31,414
But what about
the Earth's sun?
454
00:59:31,416 --> 00:59:32,250
Stardust?
455
00:59:37,208 --> 00:59:38,250
Do they know?
456
00:59:39,791 --> 00:59:41,873
Know that you're a criminal,
457
00:59:41,875 --> 00:59:44,081
a treacherous
backstabbing snake?
458
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
I think that was
made clear, yeah.
459
00:59:46,750 --> 00:59:47,956
Funny how
people never seem
460
00:59:47,958 --> 00:59:49,500
to ask the right questions.
461
00:59:50,791 --> 00:59:53,583
I suggested gagging you
but decided against it.
462
00:59:56,708 --> 00:59:58,333
How's Father doing nowadays?
463
01:00:04,166 --> 01:00:06,706
Father couldn't care less
about saving the planet
464
01:00:06,708 --> 01:00:08,833
and even less if you were alive.
465
01:00:10,458 --> 01:00:13,039
So you had to come
see for yourself.
466
01:00:13,041 --> 01:00:14,583
You're welcome.
467
01:00:16,125 --> 01:00:18,081
Some rescue.
468
01:00:18,083 --> 01:00:20,914
Don't look like
you needed rescuing.
469
01:00:20,916 --> 01:00:23,708
Do they know you sabotaged
the ship to crash land here?
470
01:00:25,625 --> 01:00:26,831
No more than they know
what you're truly doing
471
01:00:26,833 --> 01:00:28,083
on this side of the Ark.
472
01:00:29,666 --> 01:00:32,125
How long are you going to
keep up this little charade?
473
01:00:34,208 --> 01:00:35,498
As long as it takes.
474
01:00:35,500 --> 01:00:38,914
I have no intentions
of saving Beta Four.
475
01:00:38,916 --> 01:00:41,081
Although I wish
your planet well,
476
01:00:41,083 --> 01:00:44,039
my job is to keep you
at bay while my employer
477
01:00:44,041 --> 01:00:46,498
obtains the stardust
for his self.
478
01:00:46,500 --> 01:00:47,333
Hold me at bay?
479
01:00:48,958 --> 01:00:50,666
You son of a bitch!
480
01:00:51,708 --> 01:00:52,833
You could've fucking killed me!
481
01:00:54,291 --> 01:00:56,623
York's a galactic legend.
482
01:00:56,625 --> 01:00:59,791
Singlehandedly took down the
prison, ice prison in Pompeii.
483
01:01:01,166 --> 01:01:02,958
That's not a man
who's easily bested.
484
01:01:10,833 --> 01:01:14,541
Now tell me, what of
this other dawnseeker.
485
01:01:19,583 --> 01:01:21,248
It isn't a weapon.
486
01:01:21,250 --> 01:01:24,664
It's a living species,
and from what I gather,
487
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
not from this planet.
488
01:01:26,666 --> 01:01:27,500
What do you mean?
489
01:01:29,166 --> 01:01:32,375
This Space Ark is a ripple
in time caught between realms.
490
01:01:34,041 --> 01:01:36,539
On their planet, the
dawnseeker's no different
491
01:01:36,541 --> 01:01:37,375
from you and I.
492
01:01:40,250 --> 01:01:41,833
A species with
multiple layers.
493
01:01:44,875 --> 01:01:46,081
That's why I'm on this side.
494
01:01:46,083 --> 01:01:48,581
In order to save Earth,
you must save the sun
495
01:01:48,583 --> 01:01:50,373
on the other side of the Ark.
496
01:01:50,375 --> 01:01:52,708
The Earth will exist in a
different ideal of time.
497
01:01:54,333 --> 01:01:57,289
So you're gonna keep those
things as trophies or what?
498
01:01:57,291 --> 01:01:59,581
Each member of the Black
Suns is born and bred
499
01:01:59,583 --> 01:02:00,458
on the battlefield.
500
01:02:01,791 --> 01:02:05,625
Where I come from, war
has no peace after it.
501
01:02:19,583 --> 01:02:20,416
Go.
502
01:02:24,041 --> 01:02:24,875
Go!
503
01:02:25,666 --> 01:02:26,500
Now!
504
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
The Space Ark's right ahead.
505
01:02:51,875 --> 01:02:53,083
I knew you would be here.
506
01:03:09,875 --> 01:03:10,916
York?
507
01:03:11,791 --> 01:03:12,998
Are you alright?
508
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
We need a plan.
509
01:03:16,000 --> 01:03:17,081
What are you talking about?
510
01:03:17,083 --> 01:03:17,998
The Space Ark's right up there?
511
01:03:18,000 --> 01:03:19,831
Yeah, but there's one problem.
512
01:03:19,833 --> 01:03:21,000
See, I have my transponder.
513
01:03:22,291 --> 01:03:27,291
Fenix has Evo's, and I'm
fairly certain, yeah,
514
01:03:28,500 --> 01:03:29,875
there's no doubt,
you've got one.
515
01:03:31,208 --> 01:03:33,623
And I don't have to tell you
that without a transponder
516
01:03:33,625 --> 01:03:35,373
you can't cross over
the magnetic field
517
01:03:35,375 --> 01:03:36,208
to the Space Ark.
518
01:03:41,166 --> 01:03:42,000
So...
519
01:03:50,041 --> 01:03:52,081
Hey no, what are you doing?
520
01:03:59,958 --> 01:04:02,583
The way I see it,
someone's gotta be bait.
521
01:04:04,125 --> 01:04:05,123
If you destroy
the transponders,
522
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
none of us can cross
through the Ark.
523
01:04:08,125 --> 01:04:09,708
You think I
wanna survive this?
524
01:04:10,583 --> 01:04:12,123
No.
525
01:04:12,125 --> 01:04:14,916
See, I know why the
dawnseeker won't harm you.
526
01:04:16,875 --> 01:04:18,083
'Cause you set it free!
527
01:04:22,583 --> 01:04:25,208
Why don't you be a
doll and hand it over.
528
01:04:35,041 --> 01:04:36,039
What are you doing?
529
01:04:36,041 --> 01:04:37,664
No!
530
01:04:44,958 --> 01:04:45,791
Stop!
531
01:04:48,791 --> 01:04:49,916
You're next, sweetheart.
532
01:04:51,000 --> 01:04:51,833
Now you.
533
01:04:58,791 --> 01:04:59,708
I said you!
534
01:05:14,125 --> 01:05:19,125
Go!
535
01:08:13,291 --> 01:08:14,331
We have to hurry up
and get the stardust
536
01:08:14,333 --> 01:08:17,246
before sun burns up
while we're not there.
537
01:08:17,248 --> 01:08:19,371
The order predicted
that the space time ratio
538
01:08:19,373 --> 01:08:22,414
between what's left of
Earth and the dying sun
539
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
shouldn't be a
concern until 2240.
540
01:08:27,582 --> 01:08:29,414
Exactly.
541
01:08:29,416 --> 01:08:31,371
What year is it?
542
01:08:31,373 --> 01:08:33,039
It's July 2245.
543
01:08:33,041 --> 01:08:35,121
We have a very short
window to find the stardust
544
01:08:35,123 --> 01:08:36,621
and deliver it before we
have to seal ourselves
545
01:08:36,623 --> 01:08:38,791
into hibernation pods
again for the winter.
546
01:09:07,457 --> 01:09:08,290
Look.
547
01:09:09,916 --> 01:09:11,123
What's that?
548
01:09:12,248 --> 01:09:13,455
Is that?
549
01:09:13,457 --> 01:09:14,290
The Ark?
550
01:09:26,666 --> 01:09:29,166
This used to be
a portal to the other side?
551
01:09:30,748 --> 01:09:33,166
Transfusion fiber.
552
01:09:36,041 --> 01:09:38,705
This isn't just a gateway.
553
01:09:38,707 --> 01:09:40,623
This is a time machine.
554
01:10:03,750 --> 01:10:04,582
Careful.
555
01:10:07,082 --> 01:10:08,705
Dawnseeker!
556
01:10:23,582 --> 01:10:24,415
Hey!
557
01:10:50,041 --> 01:10:51,330
We have to cross
through the Ark!
558
01:10:51,332 --> 01:10:52,373
Go!
559
01:10:52,375 --> 01:10:53,332
The Ark may close!
560
01:10:54,416 --> 01:10:56,833
You need to get the stardust!
561
01:15:45,916 --> 01:15:47,750
The ship.
562
01:15:49,375 --> 01:15:50,207
Fenix!
563
01:16:44,082 --> 01:16:46,748
We need power to
the main console.
564
01:17:06,375 --> 01:17:07,291
Stardust.
565
01:17:08,582 --> 01:17:10,873
I've never seen
this type before.
566
01:17:10,875 --> 01:17:13,375
It's pure,
not from this planet.
567
01:17:14,791 --> 01:17:16,000
How do you know that?
568
01:17:18,457 --> 01:17:19,665
'Cause I brought it.
569
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
We need to get off this ship
570
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
and fly it directly
into the sun.
571
01:17:38,541 --> 01:17:39,875
Last chance?
572
01:17:49,942 --> 01:17:53,955
Subtitles by explosiveskull
573
01:17:54,305 --> 01:18:00,243
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
38662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof