Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,825 --> 00:00:21,732
Smrt se osmehuje ubici
2
00:01:55,238 --> 00:01:58,230
Moja draga slatka sestrice.
3
00:01:58,398 --> 00:02:01,708
Oteli su te od tvog brata...
4
00:02:01,878 --> 00:02:04,915
i uni�tili su te.
5
00:02:05,078 --> 00:02:07,956
Ti si moja jedina ljubav, tako ne�na...
6
00:02:08,118 --> 00:02:10,313
i neza�ti�ena.
7
00:02:29,278 --> 00:02:31,394
Nemoj me dodirnuti!
8
00:02:31,558 --> 00:02:33,867
Ne, ne!
9
00:02:40,118 --> 00:02:43,269
Pusti me! Pusti me!
10
00:02:45,785 --> 00:02:47,832
Franc!
11
00:02:50,838 --> 00:02:54,672
Franc, molim te, odvedi me odavde
sa ovog groznog mesta.
12
00:02:54,838 --> 00:03:00,117
Ho�u da odem. Daleko.
Ho�u da vidim puno ljudi.
13
00:03:00,278 --> 00:03:02,348
Ho�u da �ivim.
14
00:03:20,878 --> 00:03:24,427
Franc! Franc!
15
00:03:25,438 --> 00:03:29,795
Uhvati me ako mo�e�! Ako uspe�,
bi�u ti robinja mesec dana!
16
00:03:29,998 --> 00:03:33,627
I uradi�u sve �to �eli�! Sve!
17
00:03:36,318 --> 00:03:38,752
Uhvati me, hajde!
18
00:05:57,278 --> 00:06:00,060
Ubili su te.
19
00:06:00,838 --> 00:06:04,547
A ja nisam uradio ni�ta da ih spre�im.
20
00:06:04,718 --> 00:06:07,152
Kriv sam koliko i oni!
21
00:06:41,238 --> 00:06:43,433
Hajde, hajde!
22
00:06:46,238 --> 00:06:49,036
Izgleda da su u velikoj �urbi.
23
00:06:49,198 --> 00:06:51,393
Da, tako deluje.
24
00:07:19,118 --> 00:07:20,631
O, Bo�e...
25
00:07:31,078 --> 00:07:34,991
Tu je jedna �ena! Sigurno se
onesvestila. Pomozi mi, Simeon.
26
00:07:47,518 --> 00:07:51,716
Oprostite mi na ovome, gdine inspektore,
ali bilo bi besmisleno ispitati je.
27
00:07:51,878 --> 00:07:56,349
Jadnicin um se potpuno kome�alo.
Pri�ajte sa njom kada se oporavi.
28
00:07:56,518 --> 00:08:00,909
Doktor Sturd�is �e je pregledati.
Ve� sam poslao ko�iju po njega.
29
00:08:01,078 --> 00:08:04,991
Vrlo dobro, ali ho�u kompletan
izve�taj o ovoj nesre�i.
30
00:08:05,158 --> 00:08:07,951
A ta devojka je jedina osoba...
31
00:08:08,153 --> 00:08:10,440
koja bi mogla znati �ta je ta�no
prouzrokovao nesre�eu.
32
00:08:10,638 --> 00:08:14,551
Ko�ija�evo telo smo ostavili
u va�oj privatnoj kapeli.
33
00:08:14,718 --> 00:08:17,596
Sutra �emo poslati nekoga po njega.
34
00:08:17,758 --> 00:08:21,387
Doktor Sturd�is �e izdati
Izvod iz mati�ne knjige umrlih.
35
00:08:21,558 --> 00:08:24,868
I obavestite me �im se devojkino
stanje pobolj�a.
36
00:08:25,038 --> 00:08:27,632
Ho�u, inspektore.
-�elim vam prijatan dan.
37
00:08:34,878 --> 00:08:36,470
Doktor Sturd�is.
38
00:08:36,638 --> 00:08:40,711
Doktore. Pretpostavljam da vas je moj
poslanik obavestio o de�avanjima.
39
00:08:40,878 --> 00:08:45,156
Bila je to kobna nesre�a. Jadna devojka
je bila oneseve��ena kada smo je na�li.
40
00:08:45,318 --> 00:08:47,354
Ne brini, dete moje,
ne�u te povrediti.
41
00:08:47,518 --> 00:08:51,352
Ponovo je prisebna, ali na�alost,
ne se�a se ni�ega.
42
00:10:13,918 --> 00:10:18,150
U �oku je. Dajte joj 10 kapi
ovoga, g�o Benet.
43
00:10:19,718 --> 00:10:21,591
Mora�emo malo sa�ekati.
-Dobro. -Treba joj malo odmora.
44
00:10:21,689 --> 00:10:24,485
U me�uvremenu, do�ite i
popijte ne�to, doktore.
45
00:10:42,598 --> 00:10:47,797
Sigurno se �uli kako je pro�ao ko�ija�.
Jadnik, umro je u�asnom smr�u.
46
00:10:47,958 --> 00:10:50,836
Osovina od ko�ije mu se zarila u
le�a i o�tetio vitalne funkcije.
47
00:10:50,998 --> 00:10:53,796
Policija �e sutra ujutro
odneti njegovo telo.
48
00:10:53,958 --> 00:10:56,812
Dotle �e mirovati u na�oj porodi�noj kapeli.
49
00:10:57,546 --> 00:11:01,480
Inspektor Denik je poru�io da izdate
Izvod iz mati�ne knjige umrlih.
50
00:11:01,798 --> 00:11:06,952
Naravno. Ali prvo �u pregledati
devojku. Sa�ekajte me ovde.
51
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
Dali ste joj lek? -Naravno, doktore.
10 kapi, kako ste i tra�ili.
52
00:11:16,598 --> 00:11:19,749
Ho�ete li me sa�ekati napolju?
Ne�e trajati dugo. -U redu.
53
00:11:27,638 --> 00:11:29,569
Skinite se, molim vas.
54
00:12:31,038 --> 00:12:36,271
Gertrud, �ta treba ovo da zna�i?
O�igledno da nas vi �pijunirate!
55
00:12:37,918 --> 00:12:43,788
Ne, ja... ne. Ne.
�ao mi je, gdine, �ao mi je.
56
00:12:44,086 --> 00:12:44,981
Gertrud!
57
00:12:48,086 --> 00:12:49,339
Gertrud!
58
00:12:58,158 --> 00:12:59,955
Spremna sam.
59
00:13:17,038 --> 00:13:19,916
Ne se�ate se ni�ega iz svoje pro�losti?
60
00:13:46,478 --> 00:13:52,997
"Greta, 1906." Pre tri godine.
Zna�i, zovete se Greta.
61
00:13:53,158 --> 00:13:55,911
O tome se radi?
62
00:13:56,078 --> 00:14:00,310
Da. Da, zvu�i mi poznato.
63
00:14:01,438 --> 00:14:04,874
Datum vam je verovatno od
isto tolikog zna�aja.
64
00:16:09,318 --> 00:16:13,948
Samo je pitanje vremena i vrati�e joj se
se�anje. Fizi�ki je u savr�enom stanju.
65
00:16:14,118 --> 00:16:18,316
Cela stvar je mentalnog karaktera.
Nemojte je pustiti napolje bez pratnje.
66
00:16:18,478 --> 00:16:22,676
Mislim da je to prili�no opasno
u njenom sada�njem stanju.
67
00:16:22,838 --> 00:16:24,715
Ako vam budem trebao, samo me zovite.
68
00:16:24,878 --> 00:16:28,292
Ina�e, hteo bi da pogledam
i ko�ija�ev le�,
69
00:16:28,440 --> 00:16:29,911
zbog Izvoda iz mati�ne knjige umrlih.
70
00:16:29,918 --> 00:16:33,388
Simeon �e vas otpratiti
do kapele, doktore.
71
00:16:33,558 --> 00:16:35,391
Izvinjavam se �to ne�u i�i sa vama,
72
00:16:35,550 --> 00:16:37,876
ali ne verujem da bi jo�
jednom izdr�ao taj prizor.
73
00:16:39,158 --> 00:16:42,707
Simeon, odvedite doktora Sturd�isa
do kapele, molim vas.
74
00:16:42,878 --> 00:16:46,791
Laku no�, doktore Sturd�is.
-Laku no�.
75
00:17:25,198 --> 00:17:27,348
Le� se ve� nalazi u kov�egu.
76
00:17:27,518 --> 00:17:31,955
Mora�ete to li�no otvoriti, ovo je ve�
previ�e za mene. Ovde �u vas �ekati.
77
00:21:17,238 --> 00:21:19,467
Simeon, jeste li telefonirali
inspektoru Denikenu
78
00:21:19,624 --> 00:21:22,959
da doktor Sturd�is izda ko�ija�ev
Izvod iz mati�ne knjige umrlih?
79
00:21:23,238 --> 00:21:27,297
Jesam, gdine, i zahvalio vam se.
Poru�uje da �e sutra do�i po le�.
80
00:21:27,358 --> 00:21:29,842
Ina�e, Simeon, ho�u da ti se zahvalim.
81
00:21:29,989 --> 00:21:30,793
Za sve �to si uradio,
82
00:21:30,927 --> 00:21:33,846
bio si nam od velike pomo�i, a moja
�ena i ja smo ti beskrajno zahvalni.
83
00:21:33,958 --> 00:21:37,175
Ne bismo mogli ovo izvesti bez tebe.
-Hvala, gdine.
84
00:21:37,238 --> 00:21:41,117
Sad sam se setio, Simeon,
�ta je sa Gertrudom?
85
00:21:41,278 --> 00:21:46,432
Rekla mi je da ho�e da ode �to pre.
Sutra ujutro. Deluje mi zabrinuto.
86
00:21:46,598 --> 00:21:51,433
Ne znam, gdine. Ne�to je sigurno
mu�i, ali ne�e da pri�a o tome.
87
00:21:52,998 --> 00:21:57,708
�udno. Ovo je tre�a godina kako radi
kod nas, ranije se nije nikad �alila.
88
00:21:57,878 --> 00:21:59,310
Da, jeste.
89
00:21:59,443 --> 00:22:01,971
U svakom slu�aju, neka se dobro
naspava. -Laku no�, gdine.
90
00:23:44,358 --> 00:23:46,726
Ne, ne�u im re�i ni�ta!
91
00:23:48,078 --> 00:23:50,228
Molim vas, ne!
92
00:23:51,718 --> 00:23:57,315
Napu�tam ih, odlazim.
Nisam rekla nikom ni�ta!
93
00:23:57,478 --> 00:23:59,787
Ne! Ne! Ne...
94
00:24:05,878 --> 00:24:09,951
�ao mi je, ali ne�emo vam dopustiti da
odete. To nemojte ni dovesti u pitanje.
95
00:24:10,118 --> 00:24:13,855
Apsolutno. Jako smo vas zavoleli.
Ozbiljno vam ka�em.
96
00:24:14,273 --> 00:24:16,036
Na� dom bi bio prazan bez vas.
97
00:24:19,838 --> 00:24:24,070
Bili ste stra�no ljubazni prema meni,
ali ne smem vi�e ovo sebi da priu�titm.
98
00:24:24,238 --> 00:24:25,954
Ranije ili kasnije �u morati
da donesem odluku.
99
00:24:26,099 --> 00:24:29,255
Moram ne�to da preduzmem.
Ne mogu tu ostati doveka.
100
00:24:29,318 --> 00:24:31,706
Ali pam�enje vam se jo� nije
potpuno vratilo, draga moja.
101
00:24:31,807 --> 00:24:34,444
Ne smete jo� oti�i, pustite sad to.
Ostanite sa nama.
102
00:24:34,579 --> 00:24:38,337
Sutra uve�e �u odr�ati jednu
�urku u va�u �ast.
103
00:24:38,489 --> 00:24:40,392
Upozna�ete par na�ih prijatelja.
104
00:24:40,427 --> 00:24:43,005
Znam da moj mu� i ja
nismo neko dru�tvo,
105
00:24:43,160 --> 00:24:44,673
ho�u re�i, za jednu devojku
kao �to ste vi.
106
00:26:07,678 --> 00:26:11,796
Jako sme�no. Mali lopove!
107
00:26:11,958 --> 00:26:14,188
Gledaj ovo.
108
00:26:19,998 --> 00:26:23,308
To ste vi, Valter. Upla�ili ste me.
109
00:26:23,478 --> 00:26:25,416
Nije bilo namerno, ali �ta vi
radite ovde? -Ni�ta.
110
00:26:25,525 --> 00:26:26,768
Samo sam razmi�ljala.
111
00:26:27,998 --> 00:26:30,193
O �emu, ako smem da pitam?
112
00:26:30,358 --> 00:26:35,273
Gledala sam ptice u kavezu.
Deluju mi tako sre�no.
113
00:26:35,438 --> 00:26:39,147
Tako su bezberi�ne i dobrog su srca.
Ali jesu li stvarno takve?
114
00:26:39,318 --> 00:26:42,867
Na trenutak sam zamislila da
sam i ja jedna od njih.
115
00:26:44,358 --> 00:26:50,593
Zarobljena, kao da me neko posmatra.
Neko ili ne�to me zadr�ava.
116
00:26:50,758 --> 00:26:56,435
Ne znam. Ponekad mi se �ini
kao da gospodari nad mnom.
117
00:26:58,518 --> 00:27:02,909
Nau�io je da ka�e va�e ime.
Zove se Rodolfo, i on je mu�ko.
118
00:27:06,758 --> 00:27:10,387
Zar ne, Rodolfo? Kako se zove�?
119
00:27:12,972 --> 00:27:14,205
Hajdemo.
120
00:27:15,438 --> 00:27:18,883
Uvek sam voleo sela. Sve�
vazduh, otvorena mesta,
121
00:27:19,086 --> 00:27:22,177
ima li nekoga ko ne bi �iveo
tu zauvek? �isto sumnjam.
122
00:27:22,958 --> 00:27:25,916
Kako se ose�ate, Greta?
-Fantasti�no.
123
00:27:26,078 --> 00:27:30,310
Ne mogu uvek ostati u gradu, dolazim
ovamo �to �e��e mogu, zbog lova.
124
00:27:30,478 --> 00:27:34,756
Volite li jako da lovite? -U krvi mi je.
Nikada ne propu�tam priliku da lovim.
125
00:27:34,918 --> 00:27:38,706
U�ivate li?
-Nisam jo� nikad lovila. Te�ko je?
126
00:27:38,878 --> 00:27:41,836
Ne znate �ta propu�tate.
-Zna�i, tako?
127
00:27:41,998 --> 00:27:45,388
Znate �ta, Greta? Sutra �u organizovati
jedan mali izlet za vas. -Za mene?
128
00:27:45,558 --> 00:27:49,107
Pijmo na va�e kr�tenje u vatri.
-Ba� uzbudljivo!
129
00:27:50,358 --> 00:27:51,757
Bi�e.
130
00:27:54,358 --> 00:27:56,553
Do�i ovamo na trenutak, Fridrih.
131
00:27:58,038 --> 00:28:02,634
Greta, ovo je jedan od na�ih
najdra�ih prijatelja, Fridrih Majer.
132
00:28:02,798 --> 00:28:07,030
Veoma je talentovan u plesu.
Ho�e� li je zamoliti za jedan ples?
133
00:28:07,198 --> 00:28:08,836
Sa najve�im zadovoljstvom.
134
00:28:18,918 --> 00:28:20,988
Lepo ple�ete.
135
00:28:27,558 --> 00:28:29,150
Vrlo dobro.
136
00:28:36,478 --> 00:28:39,356
Savr�eno sam ozbiljan.
137
00:28:39,518 --> 00:28:41,554
Pokaza�u vam.
138
00:28:54,398 --> 00:28:56,070
Proma�ili ste.
139
00:28:58,038 --> 00:29:01,713
Mo�da �ete slede�i put imati vi�e
uspeha. Leteo je previ�e visoko.
140
00:31:59,278 --> 00:32:03,715
Sad ve� sigurno znate...
zaljubljen sam u vas, Greta.
141
00:32:05,278 --> 00:32:07,667
O�ajni�ki sam zaljubljen u vas.
142
00:32:08,918 --> 00:32:11,227
I ne mogu da �ivim bez vas.
143
00:32:28,678 --> 00:32:33,069
Crvenkapica se izgubila u �umi,
a veliki zli vuk ju je pojeo.
144
00:32:35,198 --> 00:32:39,191
Kako to da ste nas tako pretekli?
-Ostavili smo vam da pokupite plen.
145
00:35:18,318 --> 00:35:24,029
Bi�e� mi jako zahvalan, prijatelju moj,
jer �e� ponovo �iveti.
146
00:35:24,198 --> 00:35:30,717
�ive�e� ponovo, zbog mojih naprezanja,
jer posedujem tajnu �ivota.
147
00:35:30,878 --> 00:35:34,587
Ko�talo me je vi�egodi�njih naprezanja,
prou�avanja i eksperimatisanja.
148
00:35:34,758 --> 00:35:38,990
Ali sad, kona�no, stojim
pred pragom uspeha!
149
00:35:39,158 --> 00:35:43,549
Moram brzo da radim, brzo!
Pre nego �to neko otkrije tajnu.
150
00:35:43,718 --> 00:35:48,155
Moju tajnu! Formula je bio ugraviran
u medaljon koju je nosila devojka.
151
00:35:48,318 --> 00:35:52,436
Formula, za �ije otkri�e sam
posvetio svoj �ivot!
152
00:35:53,918 --> 00:35:57,877
I ne�e to niko ukrasti od mene.
153
00:35:58,038 --> 00:36:02,156
Ovo je moje otkri�e, moja tajna!
154
00:36:02,318 --> 00:36:07,187
Samo moja, mo� nad �ivotom i smr�u.
155
00:39:52,078 --> 00:39:56,833
Greta, moram ti re�i
jednu stra�nu stvar.
156
00:39:56,998 --> 00:39:59,273
I ja sam zaljubljena u tebe.
157
00:44:37,238 --> 00:44:39,035
Stvarno si me upla�ila.
158
00:44:39,198 --> 00:44:41,654
�ao mi je �to sam te probudila tako
rano, ali treba�e mi tvoja pomo�,
159
00:44:41,806 --> 00:44:44,105
pripremam jedno iznena�enje
Valteru, do�i!
160
00:44:44,918 --> 00:44:47,637
Do�i, moram da ti poka�em, tu je dole!
161
00:45:00,958 --> 00:45:02,710
Ali... gde mi to idemo?
162
00:45:02,878 --> 00:45:05,870
Budi strpljiva, draga moja,
vide�e� za minut.
163
00:45:08,758 --> 00:45:13,752
Tamo je unutra. Idi slobodno!
Pogledaj!
164
00:45:23,318 --> 00:45:25,548
Ali ja ne vidim ni�ta.
165
00:45:27,038 --> 00:45:31,554
Nisi to smela uraditi.
Samo si se igrala sa mnom, Greta.
166
00:45:31,718 --> 00:45:33,511
Volela sam te iz sveg srca.
167
00:45:33,664 --> 00:45:36,613
Nikad ne�e� saznati... koliko si mi...
168
00:45:38,006 --> 00:45:39,380
zna�ila.
169
00:45:39,798 --> 00:45:42,187
Sve si uprskala.
170
00:45:49,438 --> 00:45:51,668
Sad te ve� mrzim!
-Ne!
171
00:45:53,638 --> 00:45:58,268
Ne, Eva! �ta radi�?
Ne mo�e� me ostaviti ovde!
172
00:45:58,438 --> 00:46:01,908
Jesi li poludela?
173
00:46:02,078 --> 00:46:04,148
Eva, molim te!
174
00:46:04,318 --> 00:46:08,311
Molim te, nisam ni znala!
Nisam ni mislila da...
175
00:46:08,478 --> 00:46:14,075
Molim te, pusti me odavde!
Pusti me odavde! Eva!
176
00:46:41,198 --> 00:46:44,986
Saslu�aj me, Eva, molim te!
Oti�i �u ovoga trenutka!
177
00:46:45,158 --> 00:46:50,073
Mislila sam da samo flertuje�!
Ako to ho�e�, oti�i �u zauvek!
178
00:46:51,918 --> 00:46:54,990
Samo me pusti odavde!
179
00:47:26,518 --> 00:47:30,591
Eva! -Volela sam te!
-Molim te, preklinjem te!
180
00:48:11,318 --> 00:48:13,912
�ta je problem, Eva?
181
00:48:20,038 --> 00:48:23,155
Za�to si odjednom tako tu�na?
182
00:48:23,318 --> 00:48:26,913
Greta je... oti�la.
-Greta?
183
00:48:27,078 --> 00:48:31,276
Ali za�to? �ta se desilo? �ta?
184
00:48:31,438 --> 00:48:34,655
Ne znam. -Sigurno je imala razloga,
za�to bi htela da ode?
185
00:48:34,718 --> 00:48:38,108
Ne znam, znam samo da
nas je napustila.
186
00:49:01,718 --> 00:49:04,630
Halo?
-Halo, inspektor Denik?
187
00:49:04,798 --> 00:49:08,586
Da, ovde Denik, da.
-Inspektore, devojka je nestala!
188
00:49:08,758 --> 00:49:11,192
Sa kim pri�am, molim vas?
-Sa Valterom fon Ravensbruk.
189
00:49:11,358 --> 00:49:15,033
Ta devojka, koja je do�ivela nesre�u,
nestala je bez ikakvog traga.
190
00:49:15,198 --> 00:49:18,668
Ispri�ajte mi �ta znate. -Kad sam
stigao ku�i, nje ve� nije bilo.
191
00:49:18,838 --> 00:49:20,746
�ena mi je rekla da je oti�la
bez ijedne re�i.
192
00:49:20,958 --> 00:49:24,155
Odmah �u poslati moje ljude
da je tra�e, ne brinite.
193
00:49:24,238 --> 00:49:29,392
Prona�i �e je bez ikakvih problema.
Obavesti�u vas o detaljima.
194
00:49:29,558 --> 00:49:31,399
Ko je to bio, dragi?
195
00:49:31,680 --> 00:49:33,028
Samo jo� jedan problem,
196
00:49:33,150 --> 00:49:36,123
ta devojka o kojoj sam ti pri�ao,
ta bolesnica kod Ravensbrukovih.
197
00:49:36,293 --> 00:49:40,787
Nestala je. Nadam se da �u sti�i
pre ve�ere. -Sa�eka�u te, dragi.
198
00:49:40,958 --> 00:49:45,429
Nestala je pre dve nedelje, sumnjam
da �emo je ikad prona�i.
199
00:49:46,135 --> 00:49:48,130
Sigurno je napustila podru�je...
200
00:49:49,072 --> 00:49:52,188
i naravno, to nam ne poma�e �to
ne znamo ko je ona i odakle je.
201
00:49:52,838 --> 00:49:56,592
Nemogu�e je da neko tek tako nestane.
202
00:49:56,758 --> 00:49:59,477
Va�i ljudi moraju da
nastavljaju potragu.
203
00:50:00,758 --> 00:50:04,876
Vi ste zadnja osoba koja je videla
devojku pre nego �to je oti�la.
204
00:50:06,038 --> 00:50:07,806
Nije bilo ni�eg sumnjivog u
vezi njenog pona�anja,
205
00:50:07,902 --> 00:50:09,314
koja nas mo�e odvesti do traga?
206
00:50:09,558 --> 00:50:13,073
Ve� sam vam rekla sve �ega se se�am.
207
00:50:14,438 --> 00:50:18,033
Nema sumnje da je ovo
jedan poseban slu�aj.
208
00:50:20,638 --> 00:50:22,861
Nestala je kao iz vedra neba.
209
00:50:23,120 --> 00:50:26,739
A da ne pri�amo o tome da je
nosila samo spava�u haljinu.
210
00:50:27,998 --> 00:50:31,388
�ak smo i jezero pretra�ili
zbog njenog le�a.
211
00:50:31,558 --> 00:50:36,473
Ni�ta. Bi�u u kontaktu sa vama,
u slu�aju da ne�to iskrsne.
212
00:50:36,638 --> 00:50:40,187
Hvala, inspektore, znam da radite
sve �to je u va�oj mo�i.
213
00:50:40,358 --> 00:50:43,907
Sigurno �e biti nekih vesti
u narednih par dana.
214
00:50:45,158 --> 00:50:48,594
Pa, ja sad idem.
-Laku no�, inspektore.
215
00:50:48,758 --> 00:50:50,635
I hvala vam jo� jednom.
216
00:51:13,758 --> 00:51:16,750
Gospoda, ho�emo li stati na trenutak?
217
00:51:16,918 --> 00:51:20,194
Ho�u neku br�u pesmu, jer
�emo igrati jednu novu igru.
218
00:51:20,358 --> 00:51:22,209
U redu, stanite u krug i
uhvatite se za ruke!
219
00:51:22,210 --> 00:51:24,402
Igra se zove: "�ija je ova maska?"
220
00:51:24,437 --> 00:51:26,588
Pokri�u svoje o�i, broji�u do 10,
tad �ete da stanete,
221
00:51:26,812 --> 00:51:28,617
a ja �u poga�ati ko stoji preda mnom.
222
00:51:30,198 --> 00:51:35,830
Kre�emo. 1, 2, 3...
223
00:51:35,998 --> 00:51:40,753
4, 5, 6...
224
00:51:44,198 --> 00:51:47,315
7, 8, 9, 10.
225
00:51:47,478 --> 00:51:49,912
Stanite!
226
00:51:50,078 --> 00:51:52,512
Ti si... Helga Vajs!
227
00:51:54,398 --> 00:51:59,188
Pogledajte Evu. Nisam jo� video svoju
�enu ovako sre�nu kao ve�eras.
228
00:51:59,358 --> 00:52:02,350
U redu, uhvatite se za ruke, svi,
i proba�emo ponovo!
229
00:52:02,518 --> 00:52:07,034
1, 2, 3, 4...
230
00:52:07,198 --> 00:52:09,666
4,5... 4 i 3/4...
231
00:52:09,838 --> 00:52:11,988
5, 6...
232
00:52:12,158 --> 00:52:16,674
i jedan je 7,
i jedan je 8...
233
00:52:16,838 --> 00:52:19,875
i jedan je 9,
9 i 1/4...
234
00:52:20,038 --> 00:52:24,714
je 9,5 i jo� 1/4...
je 9 i 3/4...
235
00:52:24,878 --> 00:52:30,191
i jo� 1/4 je 10!
Ostanite gde ste! Svi!
236
00:52:30,358 --> 00:52:34,510
Ti si... Olga... Olga Bran�!
237
00:52:35,878 --> 00:52:38,597
Dobro, poku�ajmo jo� jednom,
uhvatite se za ruke!
238
00:52:44,438 --> 00:52:47,555
Za�to im se ne pridru�ite?
-Lako bi pogodila ko sam.
239
00:52:47,718 --> 00:52:50,471
Hajde! Br�e!
3...
240
00:52:51,718 --> 00:52:54,312
I sad svi! 3,5!
241
00:52:54,478 --> 00:52:57,197
4!
242
00:52:57,358 --> 00:53:00,395
4,5! 5!
243
00:53:02,438 --> 00:53:06,829
6, 7, 8, 9...
244
00:53:06,998 --> 00:53:15,235
vrtimo se i... vrtimo. Vrtimo se...
Hajde! Br�e, br�e!
245
00:53:15,398 --> 00:53:20,392
Nemojte pu�tati ruke, skoro
smo gotovi! Hajde!
246
00:53:20,558 --> 00:53:26,713
Vrtimo se... vrtimo se...
247
00:53:26,878 --> 00:53:28,516
10!
248
00:53:29,398 --> 00:53:34,074
Ti si Kristina, zar ne?
249
00:53:36,198 --> 00:53:40,794
Da razmislim. Ti si...
Karen Palter. Nisi?
250
00:53:40,958 --> 00:53:44,155
Mo�e� jo� jednom da poga�a�.
251
00:53:44,318 --> 00:53:47,708
Ne znam, predajem se.
Pojma nemam ko si.
252
00:53:58,918 --> 00:54:00,069
Za�to je oti�la? Gde je krenula?
253
00:54:00,307 --> 00:54:03,564
�ta se desilo? Igra je zavr�ena?
Ne�to se desilo? Gde je Eva?
254
00:54:03,838 --> 00:54:06,042
Ne znam, poku�ala je da
pogodi ko je ona.
255
00:54:06,168 --> 00:54:09,621
Ne�to je krenulo naopako?
Za�to je oti�la ta devojka?
256
00:54:09,940 --> 00:54:11,753
Malo�as je bila tu, plesala je sa nama!
257
00:54:12,478 --> 00:54:15,404
Ne brinite, nije ni�ta ozbiljno,
pretpostavljam da se malo umorila.
258
00:54:15,505 --> 00:54:17,908
Ho�u muziku, maestro!
Lepo se provedite, svi!
259
00:58:52,998 --> 00:58:55,990
Ovo je ta maska koju je nosila.
260
00:58:56,158 --> 00:59:01,152
I sad treba da otkrijemo
ko je bila ta �udna osoba.
261
00:59:01,318 --> 00:59:05,231
Par va�ih gostiju ju je prepoznalo,
rekli su da je bila Greta.
262
00:59:05,398 --> 00:59:11,353
Devojka koja se odsela kod vas, koja je
nestala tako misteriozno pro�log meseca.
263
00:59:11,718 --> 00:59:15,108
Ceo ovaj slu�aj je potpuno zbunjuju�.
264
00:59:19,798 --> 00:59:21,883
Nemate ni�ta da ka�ete?
265
00:59:22,876 --> 00:59:25,196
Vi ste jedina osoba �ija pomo�
mi sad najvi�e treba!
266
00:59:25,478 --> 00:59:29,756
Taj zazidan zid u va�om podrumu,
za�to je napravljeno?
267
00:59:29,918 --> 00:59:32,033
Zar je mogu�e da ne znate objasniti?
268
00:59:32,286 --> 00:59:35,368
Ve� sam vam rekao sve
�to znam, ispektore.
269
00:59:35,678 --> 00:59:41,355
A to je jako malo. Skoro sam se
i ja tako uznemirio kao i vi.
270
00:59:42,918 --> 00:59:45,876
Primite moje sau�e��e.
271
00:59:46,038 --> 00:59:48,836
Vidimo se sutra uve�e na sahrani.
272
01:00:10,078 --> 01:00:13,595
Stra�no mi je �ao zbog ovoga.
Do�ao sam �im sam dobio vesti.
273
01:00:13,706 --> 01:00:15,597
Hvala, o�e. Zahvalan sam ti.
274
01:00:15,664 --> 01:00:18,715
Na�alost, opet se sre�emo me�u takvim
bolnim okolnostima, gdine Herbert.
275
01:00:18,878 --> 01:00:21,267
Izvinite me, treba da prisustvujem
pripremama.
276
01:00:21,438 --> 01:00:24,191
Dobro te je opet videti.
Koliko je pro�lo, tri godine?
277
01:00:24,358 --> 01:00:27,031
Da, otprilike. I da, nedostajao si mi.
278
01:00:27,198 --> 01:00:29,336
Sigurno si ve� �uo za detalje.
279
01:00:29,437 --> 01:00:31,918
Nesumnjivo da je smrt jadne
Eve bila jako �udna.
280
01:00:32,278 --> 01:00:34,314
Mogu�e je da je po�inila
samoubistvo, ali
281
01:00:34,415 --> 01:00:37,514
postoje brojni razlozi koja me navode
da su takve pretpostavke pogre�ne.
282
01:00:38,518 --> 01:00:40,621
Malo mi se �ini da je delom
i moja krivica.
283
01:00:40,726 --> 01:00:45,377
Da sam ostao tu, mo�da bi moja
snaja izbegla groznu smrt.
284
01:00:45,438 --> 01:00:50,637
Ali ne zna� celu pri�u.
Bilo je nemogu�e da ostanem.
285
01:00:50,798 --> 01:00:54,188
Jednoga dana �u ti objasniti
za�to sam odlu�io da odem.
286
01:05:42,038 --> 01:05:43,710
O�e...
287
01:05:46,118 --> 01:05:48,837
O�e, do�i.
288
01:06:05,638 --> 01:06:07,804
Pretpostavljam da �e� ostati
jo� par dana, Herbert.
289
01:06:07,905 --> 01:06:10,728
Nisam te davno video. Nazva�u te.
290
01:06:12,238 --> 01:06:16,789
Ako ti nije problem, idem malo da
pro�etam. Vide�emo se ku�i.
291
01:06:56,333 --> 01:06:57,906
Greta fon Hol�tajn
1885-1906
292
01:07:03,918 --> 01:07:07,593
Nemoj se pla�iti. Nisam mrtva,
nasuprot onome �to su ti rekli.
293
01:07:07,758 --> 01:07:11,194
Moj brat je sredio da pomisle
da sam stvarno umrla.
294
01:07:11,358 --> 01:07:17,388
Moja beba, to jest, na�a beba,
bila je mrtva pre nego �to se rodila.
295
01:07:17,558 --> 01:07:23,030
A sada me poljubi, toliko sam �ekala
na tebe! Ne mo�e� me sad ostaviti!
296
01:07:30,878 --> 01:07:33,346
Zar mi ne veruje�?
297
01:10:09,495 --> 01:10:10,812
Ne!
298
01:10:41,318 --> 01:10:46,187
�ao mi je, gdine, ali va� otac nije
oti�ao u posetu kod Krojcenbergovih.
299
01:10:46,358 --> 01:10:50,590
Nisu ga videli otkako je napustio
groblje. Da se vratim da proverim?
300
01:10:50,758 --> 01:10:56,276
Ne brini, Simeon. Verovatno je
oti�ao da poseti na�e kom�ije.
301
01:10:56,438 --> 01:11:01,114
Mo�ete i�i, Simeon.
-Hvala, gdine. Laku no�.
302
01:11:01,278 --> 01:11:03,508
Laku no�, Simeon.
303
01:12:33,278 --> 01:12:34,711
Ma�kica...
304
01:12:43,718 --> 01:12:48,553
Vratila sam se, Valter.
Vratila sam se zbog tebe.
305
01:12:50,238 --> 01:12:56,950
Ne treba da se pla�i�. Sad ve� niko
ne mo�e da se ispre�i na�oj ljubavi.
306
01:13:00,798 --> 01:13:06,714
Ne treba ni�eg da se pla�i�, Valter.
Sad ve� ne treba ni�eg da se pla�i�.
307
01:13:19,038 --> 01:13:24,556
Ne pla�im se. Moja si...
a ja te volim!
308
01:13:31,558 --> 01:13:33,833
Bo�anstvena si!
309
01:13:46,558 --> 01:13:48,708
Fantasti�na si!
310
01:14:12,958 --> 01:14:16,553
U redu, iza�i!
Besmisleno je da se krije�.
311
01:14:16,718 --> 01:14:23,112
Znam da si �pijun, i da zna� sve.
Ali me nisi nikad izdao.
312
01:14:23,278 --> 01:14:28,557
A sad se vratila da ti odu�im.
Mo�e� imati sve �to ho�e�.
313
01:14:28,718 --> 01:14:32,313
Sve na ovom svetu.
314
01:14:32,478 --> 01:14:38,474
Novac, to ho�e� od mene?
Ne verujem!
315
01:14:38,638 --> 01:14:43,029
Ne, ti ne�e� to.
316
01:14:44,638 --> 01:14:50,508
Ljubav? Ovoga puta sam
pogodila, zar ne?
317
01:14:51,998 --> 01:14:56,469
To ho�e�, a mo�e� je i imati!
318
01:14:56,638 --> 01:15:01,393
Sve. Sve, samo za tebe.
319
01:15:01,558 --> 01:15:05,028
Iza�i! I odu�i�u ti se!
320
01:15:05,198 --> 01:15:07,109
Simeon.
321
01:16:13,558 --> 01:16:16,516
Inspektore, do�ite brzo!
Na�li smo Ravensbruka!
322
01:16:20,358 --> 01:16:22,588
Tamo unutra, prema ulazu!
323
01:17:01,278 --> 01:17:04,588
Ne razumem... cela ova stvar
je tako besmislena.
324
01:17:04,758 --> 01:17:09,070
Tu je ova misteriozna devojka, koju
nisam stigao ni da pogledam.
325
01:17:09,238 --> 01:17:12,560
A sad ovaj medaljon, sa ugraviranim
�udnim simbolom...
326
01:17:12,706 --> 01:17:15,233
a tu je i ovo ime, Greta.
327
01:17:16,398 --> 01:17:20,311
A kada bi pitao profesora Kemptija...
328
01:17:21,838 --> 01:17:24,357
Da, poznat mi je ovaj ovaj simbol.
329
01:17:24,869 --> 01:17:30,681
Prastare inke su mislili da poseduje
Bo�ju mo�, ali nisu uspeli da ga re�e.
330
01:17:31,278 --> 01:17:32,850
Samo trenutak.
331
01:17:32,893 --> 01:17:36,036
O�igledno, simbol je trebalo
sadr�iti jednu takvu formulu
332
01:17:36,122 --> 01:17:39,665
za koju su inke mislili da njihove
kraljeve mogu vratiti u �ivot.
333
01:17:45,038 --> 01:17:48,767
Verovatno vredi �itavo bogatstvo
onome ko uspe da ga odgonetne.
334
01:17:48,838 --> 01:17:53,673
Jedan od mojih studenata,
Franc fon Hol�tajn je radio na njemu.
335
01:17:53,838 --> 01:17:56,796
Pre par godina, vrlo uspe�no.
336
01:17:56,958 --> 01:18:00,293
Ali posle tragi�ne smrti njegove
sestre pre nekih 3 godina,
337
01:18:00,443 --> 01:18:02,667
odustao je od svojih studija.
338
01:18:03,358 --> 01:18:07,829
I posle nisam �uo ni re� o njemu.
Bio je brilijantan um.
339
01:18:07,998 --> 01:18:11,627
Pla�im se da je pretpljeni �ok od smrti
njegove sestre mu je pomutilo razum.
340
01:18:11,798 --> 01:18:17,077
Ako vam treba njegova adresa, mogu vam
ga prona�i. -Hvala, profesore Kempti.
341
01:18:21,758 --> 01:18:25,637
Bili ste mi od izuzetno velike koristi.
342
01:18:25,798 --> 01:18:30,235
I to se desilo pre 3 godine?
-1906. godine.
343
01:18:30,398 --> 01:18:37,793
1906., godina tvog novog
stvaranja, Greta.
344
01:18:37,958 --> 01:18:42,793
I sad �ivi� za mene, samo za mene.
345
01:18:44,798 --> 01:18:48,108
Ja sam to uradio!
346
01:18:48,278 --> 01:18:51,987
Vratio sam te ponovo u �ivot.
347
01:18:53,838 --> 01:18:59,196
I ovaj medaljon sadr�i tajnu
formulu tvog preporo�enja.
348
01:19:04,318 --> 01:19:07,425
I sad �emo napustiti ovo
prokleto mesto zauvek,
349
01:19:07,796 --> 01:19:10,786
oti�i daleko odavde i zapo�eti
novi �ivot, zajedno.
350
01:19:11,638 --> 01:19:15,153
Ti i ja. Moja si, Greta.
351
01:19:15,318 --> 01:19:18,469
Uzmi ova cve�a,
kao dokaz moje ljubavi!
352
01:21:45,547 --> 01:21:49,326
Greta fon Hol�tajn
1885-1906
353
01:22:00,158 --> 01:22:02,752
Inspektore!
354
01:22:02,918 --> 01:22:05,751
Inspektore, grobnica je prazna.
355
01:22:07,078 --> 01:22:10,434
Da plombiramo ponovo?
-Da.
356
01:22:14,758 --> 01:22:18,546
Po�eo sam da sumnjam da li �u
ikada re�iti ovu misteriju...
357
01:22:18,718 --> 01:22:22,711
Nekako, pri�a nema svoj zavr�etak.
358
01:22:22,878 --> 01:22:26,314
Ovo je jedan kompleksan
i te�ak slu�aj.
359
01:22:26,478 --> 01:22:33,668
Kao da imamo posla sa ne�im
natprirodnim... Toliko le�eva...
360
01:22:33,838 --> 01:22:37,547
i svaka smrt... je jedna misterija.
361
01:22:37,718 --> 01:22:40,790
�ta je povezanost izme�u tih smrti?
362
01:22:40,958 --> 01:22:43,365
I, da bi jo� vi�e zakomplikovali stvari,
363
01:22:43,508 --> 01:22:46,635
danas smo otvorili devojkinu grobnicu.
364
01:22:46,798 --> 01:22:48,789
Prazna je.
365
01:23:05,649 --> 01:23:11,627
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
30943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese