Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I've extended your loan
for another year.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
You're rather impertinent.
I like you very much, too.
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
I must return to civilisation.
I wonder if we'll ever meet again.
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Your cove is ideal.
5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
We could land there, and all you'd
need to do is draw your curtains.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Mr Trencrom did advise us
to trust no-one.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
We are ?200 less in debt
than we were this morning.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
That won't buy you out of prison!
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Were we not in dire straits,
I wouldn't do it.
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
George has bought up more
of Wheal Leisure.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
As a principal shareholder,
12
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
it befits me to take
a more robust interest.
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Let's examine my failings once
you've delivered our child.
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
You have a son.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
I never thought I'd see the day.
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Wheal Grace.
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
You're suggesting we go
into partnership?
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Yes.
19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
ALL: The Poldarks and Wheal Grace.
20
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
LAUGHTER
21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
LAUGHTER
22
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
LAUGHTER
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ENGINE RUMBLES
24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
My father would be amazed.
25
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
At our new engine?
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
At my reading matter.
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
I think he would approve of both.
28
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
ENGINE RUMBLES
29
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Trevithick makes bold claims
for this engine.
30
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
50 fathoms -
can it really drain so deep?
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
I hope so.
32
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
We've just sunk the last
of our capital into it.
33
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Free trading's a capital offence.
Take him to Truro Jail!
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Stand aside!
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
No, no, no!
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Ted!
37
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Go on...
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Ted!
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Go on!
40
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Where were they caught?
41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Tregunna Cove.
42
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Tregunna?
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
You may well be surprised!
44
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Last place anyone
would expect a landing.
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
'Tis why we chose it -
46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
'tis full of rocks
and teasy currents.
47
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
So was it just ill luck?
48
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Or did someone betray us?
49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Gentlemen, it is a pleasure to have
you with us on our adventure.
50
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
The pleasure's ours, Mr Poldark.
51
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
And to be frank,
the joy's gone out of Leisure
52
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
since George Warleggan
acquired more shares.
53
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
There's talk of lower earnings -
even closures.
54
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
That won't happen while
I still have a stake.
55
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Your stake is now so small as
to be insignificant, as is mine.
56
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
All we can do is take our dividends
and watch others make decisions.
57
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Now our affections lie with Grace.
58
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
She may be temperamental,
but at least she's ours.
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Shall we go to work?
60
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Sir.
61
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Thank you.
62
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ted Carkeek's been arrested!
63
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
He's in court this afternoon.
64
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
I must go.
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
My knee still pains me, sir.
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
All the time?
67
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Only when it goes stiff.
68
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
'Tis like someone turn
a key and lock it.
69
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Dr Choake did advise to cut it off.
70
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
A convenient solution,
Charlie...for him.
71
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
SHE GROANS
72
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
I want you to keep it bound for a
week until I come to see you again.
73
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
I don't see it's needful for 'ee to
be fiddling with it so oft, Surgeon.
74
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Rosina does get along fine
as she is.
75
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
If I can help your daughter,
that's surely a good thing,
76
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
is it not, Mr Hoblin?
77
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Will any of you go to court?
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
And see Ted sent for transportation?
79
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Ha! Or worse. Don't say that!
80
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
'Tis gauger Vercoe to blame.
He'll not turn a blind eye.
81
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
There's talk of an informer.
Since when?
82
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Mr Trencrom sent word today.
83
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
And it isn't like Trencrom to
raise false alarm.
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
But who could it be?
85
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Trencrom say it could be anyone.
86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
FOOTSTEPS APPROACH
87
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Do I look distinguished?
88
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Perhaps you should be aiming
for severe.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
But is that the best way to
help Ted, I wonder?
90
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Mighty fligged out for the mine,
Francis!
91
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
I'm due in court, Aunt.
92
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
On what charge?
93
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Carrying out my duties
as a magistrate.
94
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Come, Master Jeremy,
let's have you scrubbed up.
95
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ross, I don't think you should go.
96
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Ted is one of my tenants
and workers.
97
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
And a fellow free trader!
98
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
How will it look if you're
seen to sympathise?
99
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
As if you're involved,
which you are!
100
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Three drops in our cove
already this year.
101
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
But this was not our cove,
and no-one can point the finger.
102
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Yet!
103
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
What would you have me do?
104
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Not go to court,
105
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
and tell Trencrom he may
no longer use our cove.
106
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
And save himself our fee,
so we have even less coming in?
107
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Is that what you want?
108
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Are you not afeared to think
of one of our own betraying us?
109
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Of course, I'm concerned.
I'll be on my guard.
110
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
I will look twice
at even our closest friends.
111
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
But still go to court?
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
I think I must.
113
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
I'll fetch my hat.
114
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Was that a yawn, Horace?
115
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Shall you find this place awfully
dreary after a year in London?
116
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
We needn't stay long, once our
engagement's announced tonight.
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Uncle Ray!
118
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Caroline, my dear.
119
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Mwah!
120
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Well, are you ready
to embrace your fate?
121
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Do you suppose Mrs Figg
has any marzipan for Horace?
122
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Shall we ride to Truro
and find some for you?
123
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
DOG BARKS
124
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
So, she has agreed
to your engagement?
125
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Well, I think so...
126
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Unwin, I seldom entertain,
127
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
and the sole reason for tonight's
dinner is to make an announcement.
128
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
You'd better be sure there is one.
129
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
AGATHA COUGHS
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
That cough has worsened, Aunt.
131
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Would you have me call Dr Choake?
132
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
If I wished to be bled to death.
SHE COUGHS
133
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
I've...I've already
sent for someone.
134
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Dr Enys?
135
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Someone far more sensible.
136
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
And that concludes my evidence,
your worship -
137
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
only to add that I hope 'ee see fit
to send these men to the gallows,
138
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
for how else may we break our
shores of this iniquitous trade?
139
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
We thank you for your diligence,
Mr Vercoe. You may stand down.
140
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
A straightforward case, I think,
141
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
in the context of the monstrous
events still unfolding in France?
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
I agree with you, sir.
143
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
My concern...
144
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Which I share - is how to balance
severity of judgment with
145
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
the appearance of mercy.
146
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
The appearance of mercy?
147
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
For, as you say, our duty is to
allay rebellion, not stoke it.
148
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
But the punishment...
149
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Oh, I agree - it should not
be a crown of thorns
150
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
for them to wear with pride.
151
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Yet if they wish to make
martyrs of themselves...
152
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Then let us disappoint them.
153
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
We both know the type -
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
bone idle.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
One has only to look at them.
156
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Then let us sentence them to
the last thing they would seek...
157
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
..ignominious...
158
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
backbreaking...
159
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
without a shred of honour.
160
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Sentenced to three months'
hard labour.
161
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Praise be!
162
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
I take my hat off to you, Francis.
163
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
You played him at his own game -
something I've never achieved!
164
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Can you live with yourself?
165
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Oh, I think so!
166
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
I know for a fact that Halse
has brandy in his cellar
167
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
which came from such a run!
168
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Don't let that reassure you.
169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
With an informer at large,
170
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
this won't be the last case
which comes before the court,
171
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
and our friend Halse will be keen
to make the next man pay.
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
SHEEP BLEAT
173
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Dr Enys!
174
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
How fares our little backwater?
175
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
A good deal duller than
London, I imagine.
176
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Hmm, you imagine right.
177
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Having just returned,
I'm already yawning.
178
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Can you prescribe me a pick-me-up?
179
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Do your mining interests
not invigorate?
180
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
On the contrary.
181
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
But perhaps your interest in Wheal
Leisure is not in actual mining?
182
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Do I hear you're now
physician at Killewarren?
183
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Mr Penvenen keeps in good health -
I rarely see him.
184
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Whereas I saw a good deal
of his niece in London.
185
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
I trust she was well.
186
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
You've not heard from her?
187
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Nor did I expect to.
188
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Then I assume her arrival
here today, with Unwin,
189
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
for their special announcement
this evening,
190
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
will not inconvenience you?
191
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Not in the least.
Good day to you, sir.
192
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
HE KNOCKS ON THE CARRIAGE
193
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Why, Dr Enys!
194
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
How diverting!
195
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Miss Penvenen.
196
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
How is the scurvy in Sawle?
197
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Better, I thank you.
198
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
The potato crop did not fail
this year, and there were apples.
199
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
But no oranges?
200
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Dear me, were there no other ladies
hereabouts to whom you might appeal,
201
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
and tug on their heartstrings
in the name of charity?
202
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
I hope you're in good health,
Miss Penvenen.
203
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
I bid you good day.
204
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
We meet after a year's absence
and you haven't a civil word for me?
205
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
I'm old-fashioned in these matters,
Miss Penvenen.
206
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
I thought civility should be
shown on both sides.
207
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Would you excuse me?
208
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Verity!
209
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
My dears!
210
00:11:59,000 --> 00:11:59,000
How is she?
211
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
All the better for seeing you.
212
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Until she learns
I can only stay a few days.
213
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
It's good to have you home.
214
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
HE SNIFFS
215
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
DOOR OPENS
216
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Ah, the prodigal returns.
217
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
How was London?
218
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Invigorating,
and home to many fine banks.
219
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
I wonder, is it not time
we had one of our own in Truro?
220
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
I have news of an
interesting document.
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Hmm?
222
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
A promissory note for ?1,000
with interest at 40%.
223
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
The lender believes
it will never be repaid.
224
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
If we offered to buy the debt...
225
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
And why would we do that?
226
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Because the debtor
would then be at our mercy.
227
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
HORSES TROT
228
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ROSS: You seem lively tonight.
229
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
DEMELZA: Could it be that Jeremy's
safe in bed,
230
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
and we're dining out
at Killewarren after
231
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
a year of turnips and tetty pie?
232
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Take care you don't overdo
the port and trip over
233
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Caroline Penvenen's intended.
234
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Perhaps if I did, my husband
would pay me attention!
235
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Have I been so neglectful of late?
236
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ask your other wife, Grace!
237
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
True, she is more taxing than you...
238
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
but not as lovely.
239
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
So tonight you'll have eyes
for none but me?
240
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Tonight I'll have eyes
for none but you.
241
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
A new dress?
242
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
If only!
243
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
You?
244
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
How I wish!
245
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Shall we go in?
246
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Do you not agree that
since I've become an MP,
247
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Cornwall is a better place?
248
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
In what regard?
249
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Why, only today we've seen
the arrest of more smugglers.
250
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
For which you take credit?
251
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Mmm, since I've made it
my mission to curb lawlessness
252
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
among the vulgars.
253
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Which reminds me,
may I seek your advice
254
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
on the shameful lack of
banking premises in Truro?
255
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Awkward?
256
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Not for me.
257
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
The last time we met,
he went head over heels.
258
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
I doubt he'll be keen
to repeat the experience.
259
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Please be seated, everyone!
260
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Thank you, sir. Thank you, sir.
261
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
You're welcome.
262
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
VIOLIN MUSIC PLAYS
263
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Must you sit here, Unwin?
264
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Have you not had enough
of my company in London?
265
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
I hope to have it
officially after tonight.
266
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Captain Poldark, have you been in
any scrapes since I've been away?
267
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
I was most diverted
by your last court appearance.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
I try to avoid the place
whenever possible, ma'am.
269
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
By leading a virtuous life?
270
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
I'm attempting to, ma'am.
271
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
I fear the execution
is often beyond me.
272
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
She's very striking, isn't she?
273
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Do you believe that
what the eye does not admire,
274
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
the heart does not desire?
275
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
It's always been so with me...
276
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
..as you should know.
277
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Should I?
We see little of each other now.
278
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
I'm not sure I know you at all.
279
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Nor I, you,
but that's hardly surprising.
280
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
How much did we ever
know of each other?
281
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Even before...
282
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Before you went away?
283
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
It seems like a lifetime ago.
284
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
In some ways.
285
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
So you have returned, Captain!
286
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Aye, ma'am.
287
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
I was plagued with a fever
and have come back to convalesce.
288
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Well, doubtless you'll enjoy
exploring the coves hereabouts.
289
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
You looking for smugglers,
are you, sir?
290
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
But surely after your last visit,
you've quite put them down?
291
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Aye, but they're damnably sly,
ma'am.
292
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
One can never be certain
how they're disguised.
293
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
I hope you do not suppose
me to be such a one!
294
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
It's only now I realise
how young you were when you
295
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
promised to marry me.
296
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
I should have been old enough
to know my own mind.
297
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Let us agree that you were young,
298
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
and then you thought I was dead.
299
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Did I?
300
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Or did I think
I loved Francis better?
301
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
How soon I discovered my mistake.
302
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
HE EXHALES
303
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
This is some pleasant jest, surely?
304
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
If it is, then it's against myself.
305
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Is it so astonishing that a woman
306
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
who changed her mind once
would change it twice?
307
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Cannot a woman love two men?
308
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Cannot a man love two women?
309
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
I'm with Francis,
and happy to be so -
310
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
we're alike in many ways -
311
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
but a piece of my heart
will always be yours,
312
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
as a piece of yours
will always be mine.
313
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
THEY GIGGLE
314
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
UNWIN: Treat me with deference
when we're married.
315
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
If that day ever comes.
316
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Then, name it, Caroline, I beg you.
317
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
I deplore beggars.
318
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Oh, how vexing you are!
319
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
UNWIN SIGHS
320
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Infuriating woman!
321
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
How is your friend Dr Enys?
322
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Wedded to his work, ma'am...
323
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
with no time for distractions.
324
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Would you count me a distraction?
325
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
I shouldn't presume to connect you
with Dr Enys in any way,
326
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
but I'm sure he'll wish you well
on the occasion of your engagement!
327
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
DOOR CLOSES
328
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Aunt Agatha's very angry with me
for calling you.
329
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
What troubles her?
330
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
A cough, a sore throat,
and she tells me, a fever -
331
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
but I can find no sign of it.
332
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
I need no physician.
333
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Little Verity's perfectly
capable of tending me.
334
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
But when the time comes
for her to return home...?
335
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
This is her home!
336
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
What is there
to interest her elsewhere?
337
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
A husband?
338
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Trenwith has never been
the same since she left.
339
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Can you diagnose the complaint?
340
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
I'll do my best.
341
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Are you married, sir?
342
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
I'm not, ma'am.
343
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
VIOLINS PLAY
344
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
My friends, my friends...
345
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
MUSIC STOPS
..I thank you, one and all,
346
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
for joining me on this
auspicious occasion.
347
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
My dear niece, Caroline,
348
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
will soon no longer be
under my charge,
349
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
for in December she comes of age,
350
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
but, before that, I do believe
I have to resign her
351
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
to the care of another.
352
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Unwin?
353
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Where is he?
354
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Caroline?
355
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
I believe I saw him
heading for his horse.
356
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Oh, dear, I hope I haven't
said anything to upset him.
357
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Shall we have dancing?
358
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Can you tell what ails her?
359
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
I have my suspicions. I'll call
again tomorrow. In the meantime...
360
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
What shall I give her?
361
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Honey, juniper,
362
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
a little warm milk,
363
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
and your very best attention.
364
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Thank you.
365
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
LIVELY MUSIC PLAYS
366
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
There's a novelty. A married couple
who enjoy each other's company.
367
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
But then, did they not
marry for love?
368
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Allegedly.
369
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Dear me! How reckless!
370
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Francis, how good to see you.
371
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
I regret I cannot return
the compliment.
372
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
This spite is pointless, Francis.
373
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
From your cousin I've come
to expect no reason, but...
374
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Well, expect none from me.
375
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Good evening, George.
376
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Ross.
377
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
I...had not expected
to see you here.
378
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
Hm. Ray Penvenen will insist
on inviting the riff-raff.
379
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
I hope your new mine prospers.
380
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
It will.
381
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
I wish I had your confidence.
382
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Must you be envious even of that?
383
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
We will use whatever means necessary
to acquire that promissory note.
384
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
What was Elizabeth saying to you?
Nothing of importance.
385
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
May I join you?
386
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
The water levels have fallen
at least a foot.
387
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
By my calculation.
388
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
And you'll continue
to monitor them? Surely.
389
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
So the engine appears to be working?
390
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
It would appear so.
391
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
What's our plan?
392
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Continue to drain.
Tomorrow we blast.
393
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Then sift the ore,
and if we're lucky...
394
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Copper! The elusive Trevorgie lode!
395
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Let's get started!
396
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
I don't mind sayin',
when Mr Francis first came aboard
397
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
I had my doubts, but he's shown
himself more'n equal to the task.
398
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Your sort ain't welcome round here!
399
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
What's that?
400
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
'Twill be ole Nick Vigus.
The folk say he's the informer.
401
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
That wouldn't surprise me.
402
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Backstabber, I say!
403
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Hey!
404
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Why do these men attack you, Nick?
405
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
No idea, Cap'n.
I ain't done nothin'!
406
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Why would they think you had?
407
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Damned if I know.
408
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Damned you may be!
409
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
I suspect they attack you
410
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
for your habit of turning
against your fellows.
411
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
I, sir?
412
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
You, sir.
413
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Letting Jim Carter take the blame
for your poaching escapade?
414
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Pocketing George Warleggan's guineas
to testify against me in court?
415
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
I ain't the informer.
416
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
But since you do accuse me,
let me ask,
417
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
why shouldn't a man sell himself
to the highest bidder?
418
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Times like this,
it's every man for himself.
419
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Betray us, you betray yourself.
420
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Fine words for gentlefolk to spout,
421
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
with no notion of what it's like
to live in squalor,
422
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
even if he think he do
by slummin' with scullery maids!
423
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Cap'n Ross! Cap'n Ross!
424
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Let him be! Let him be!
425
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Have Dr Enys clean him up.
426
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
What price would you be willing
to pay for that promissory note?
427
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Any.
428
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
I thought so.
429
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
What will you do with it?
430
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
That will depend.
431
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
I cannot believe you would call...
432
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
After my reception
from Francis last night?
433
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
I don't expect you
to be disloyal to Francis,
434
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
but don't you personally think
this feud has gone on long enough?
435
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
You know Francis
when his mind is set.
436
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
He holds you to blame
for the prosecution of Ross.
437
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ross!
438
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
I wish I could enjoy the favour
in your eyes that he does.
439
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
But let me be frank with you.
440
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Ross and I have never seen
eye to eye.
441
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
On my part, it's no more
than a clash of personality.
442
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
On his, it's a disease.
443
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
He plunges headlong from one
disaster to another
and blames me for all of them.
444
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
I hardly think that's fair.
445
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
It comes of being born into money.
446
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
But with it comes lack of judgment.
447
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
His ill-conceived smelting venture
was doomed from the start.
448
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
When he was out-of-pocket
as a result,
449
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
he was too proud to ask friends
for assistance and instead signed
450
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
a promissory note for ?1,000
at 40% interest!
451
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
When he ultimately beggars himself,
and Francis with him, no doubt
452
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
he'll accuse me of stealing the
copper from his ground overnight!
453
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
May I ask how you learned
of this promissory note?
454
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
It came into the hands
of my Uncle Cary.
455
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
And what does your uncle
intend to do with it?
456
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
To let me deal with it.
457
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Perhaps you'd like me
to make a gift of it to Ross?
458
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Would you?
459
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
If I thought
he might drop his enmity.
460
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Do you ask it of me?
461
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
What would you ask in return?
462
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Merely to be admitted
to your friendship again.
463
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
I'll see what I can do.
464
00:27:41,000 --> 00:27:47,000
George Warleggan? I remember the
first time Francis brought you here!
465
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Fligged out in your frills
and fallallery!
466
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
I remember it, too.
467
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Speak up, boy, I'm a little deaf.
468
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
And still above ground!
469
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
There should be a law
to kill off old crones.
470
00:27:59,000 --> 00:28:04,000
Velvets and silks you wore. 'Twas
plain your mother had no taste.
471
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
If you were the last of
the Poldarks I'd do it myself.
472
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
And you, staring about
like a bull-calf
473
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
that had strayed from its stall.
474
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
But never fear, your great-nephews
475
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
are digging their own graves
without my help.
476
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Goodbye, old woman.
477
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
I hope when I next call,
you'll be six feet below.
478
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
I expect Jud'll be waitin'
for the plantin' to be finished
479
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
before he come sneakin' back?
480
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Don't speak o' that lizard to me!
481
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Perhaps he's the informer!
482
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
That braggashans? He is too
loose-lipped to keep his trap shut!
483
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
While passing your husband's mine,
484
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
I came upon a man
who was bruised and bleeding.
485
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
His name was...Vigus?
486
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
I know him.
He works there on tribute.
487
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
He tells me there's a deal
of ill-feeling about
488
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
on account of the rumours.
489
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Rumours?
490
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Of an informer?
491
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Ah, but you're
so out of the way here,
492
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
perhaps the tales do not reach you.
493
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
At any rate,
the rumours make people tetchy.
494
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Whoever gave Vigus a beating
must have strong suspicions
495
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
as to his involvement in the Trade.
496
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
And were you able
to discover who it was?
497
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
No, I was not minded to
at this stage.
498
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
I hope the assailant will realise
his error and not repeat it.
499
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
One can only feel
for the man's wife,
500
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
having such temper to contend with.
501
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Dr Enys!
Have you heard of Nick Vigus?
502
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Captain Poldark did clout him,
yet he swears he's no traitor.
503
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Why would any suspect him?
504
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
We all suspect each other, sir.
505
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Do make the blood run cold
to think one of our own be false.
506
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Dr Enys!
507
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Charlie!
508
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Do tell Rosina how my health
is mended since I turned my hand
to sailmaking.
509
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
I could provide handsome,
should I choose to wed again.
510
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Do you have someone in mind?
511
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Mebbe.
512
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Mebbe I have someone in mind myself.
513
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Nay, don't you flutter yer eyes
at t'surgeon. He's not for thee.
514
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Nor for any maid, sir.
I'm wedded to my work.
515
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
I thought I might find you here,
tending your beloved fisher folk!
516
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
You'll excuse me,
Miss Penvenen, I've no time to...
517
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Let me apologise.
For my discourtesy, the other day.
518
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
There!
519
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
You weren't expecting that!
520
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Do you dislike me so very much?
521
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Dislike?
522
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
If coming between me and my work
every day for the last 12 months,
523
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
if being unable to forget your voice
524
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
or the way you turn your head
525
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
or the lights in your hair, if
wanting to hear that you're married
526
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
and dreading to hear
that you're married,
527
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
if that's dislike...
528
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
..perhaps you can identify
these symptoms for me?
529
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Do you ride for pleasure?
530
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
I shall be in the woods
531
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
by Killewarren
just after eight tomorrow.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
McNeil was here.
533
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Encouraged by your smiles
of last night, no doubt?
534
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Driven by the sight of the bruisin'
you gave Nick Vigus!
535
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
You think he comes here for me
but what if he comes here for you?
536
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
What if he knows something?
537
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Of what?
Your dealings with Trencrom!
538
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
The more he comes calling...
539
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
The more likely he is
to sniff something out.
540
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
And you cannot now
offer discouragement
541
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
without arousing suspicions
as to why!
542
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
So I'm to blame?
543
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
You missed a treat. George Warleggan
graced us with his presence.
544
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
What did he want?
545
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
To be reconciled with you.
546
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Is that why he called
when my back was turned?
547
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
I know he's been vicious
in his pursuit of Ross,
548
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
but I begin to think
he would make amends if he could.
549
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
How? By not taking advantage
of the power he holds.
550
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
You know he owns
the ground we walk on.
551
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
What harm can it do for you to
modify your hostility towards him,
552
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
if only to deter him from
wielding power over us all?
553
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Perhaps I'll ride over and see him.
554
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Wished me dead, he did.
Called me "old crone."
555
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
What's that, Aunt?
556
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Big mistake.
557
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Francis.
558
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Elizabeth tells me you called today.
559
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
I hope you took the visit in
the spirit in which it was intended.
560
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
I believe I did.
561
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
And I hope you will take what
I have to say in the same spirit.
562
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
You will never again
set foot in my house.
563
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
Nor approach me,
or my family - including my son.
564
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
He is no longer your godson.
565
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
We are no longer your friends.
566
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
You may turn us out of Trenwith
if you wish.
567
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
It will be a small price to pay
568
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
to escape the noxiousness
of your acquaintance.
569
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Call in his loans.
Turn 'em out into the fields!
570
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
I will not make Elizabeth
suffer for her husband's folly.
571
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
And thanks to that promissory note,
I do not need to.
572
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
I cannot but admire Francis.
573
00:34:13,000 --> 00:34:19,000
What? Well, he's not as handsome
as some, nor as daring,
574
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
but he has a wisdom
and he values his own skin.
575
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
He'll mebbe live longer
on that account.
576
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Do I not have wisdom?
577
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Can you tell if a man
be a traitor to his friends or no'?
578
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Perhaps you should've
married my cousin?
579
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
He's a good man.
He has things you lack.
580
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Though you have things
that he lacks!
581
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Put the two of you together,
it would make a complete man!
582
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Do I leave such a lot to be desired?
583
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Yes, Ross. A lot to be desired.
584
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Ssssh! Don't wake Mama.
585
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Papa has to be off early
to the mine to start the blasting.
586
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
I'll be home in time
to read you a story.
587
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
I've told Henshawe I'll set the
fuses myself. Shall we go below?
588
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
By all means.
589
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
I've a feeling our fortunes
will change today. They need to!
590
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
After what I said
to George last night.
591
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
You're in haste.
592
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
I have a rendezvous.
593
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
With Caroline?
594
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Don't excite yourself.
It'll come to nothing!
595
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
We could not be less suited.
She is an heiress, and I am...
596
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
As lowly as a kitchen maid?
597
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
May not a woman confer status
as well as a man?
598
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Ross raised me up.
599
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
And Ross knows he was entirely
the winner in that transaction!
600
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Ma'am.
601
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Thank you.
602
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Here's to copper, gentlemen.
603
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Anything?
604
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
What do you make of this?
605
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
Let's collect more samples, bring
'em above and examine them fully.
606
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Mistress Poldark above for you,
Cap'n. She say it's urgent.
607
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
You go, Ross. I'll stay here.
608
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
This came for you.
609
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
It's from Pascoe.
610
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
I'm wanted in Truro.
611
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Is it bad news?
612
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
I'll know more when I see him.
613
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
I have no idea why I'm here.
614
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Well then, you'll be glad to
hear that I'm leaving today.
615
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Uncle Ray is angry with me.
616
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
I suspect he wants me safely
locked away until my marriage.
617
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Which is...to be when?
618
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Who knows?
619
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
At any rate, not Unwin.
620
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
He jilted me.
621
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Or was it the other way round?
622
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Tell me, who is Dwight Enys?
623
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Is he the strong, capable man
that bestrides the sick room
624
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
or the hesitant one
I see here today?
625
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
A man with not the smallest fortune.
626
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Money was never plentiful
and studying took all I had.
627
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
I hardly ever met women,
except as cases.
628
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
So if you come to me
with a sore throat...
629
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
I know what to do.
630
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
But if I meet you
in a drawing room...
631
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
..you are a creature
whose moods and manners
632
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
I've never learnt to decipher -
633
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
and if you laugh at me,
which you frequently do,
634
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
I become tongue-tied and foolish.
635
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Poor Dwight.
636
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Do I show such confidence and poise?
637
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
How well I've been schooled.
638
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
While you were learning
to be a physician,
639
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
I was learning to be an heiress.
640
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
An heiress must learn how to walk,
641
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
to dress, to ride, to dance.
642
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
You say you don't know women,
except as patients.
643
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
I don't know men at all.
644
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
What would you like to know?
645
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
And now...
646
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
no doubt, you hate me.
647
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
And now, no doubt, I hate you.
648
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
I must go...
649
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
until December.
650
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Nothing will change.
651
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
One thing will change.
652
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
In December, I come of age.
653
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Did Francis make his peace
with George last night?
654
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Not as far as I know.
655
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
When can I go down the mine, mama?
656
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
When copper is found.
657
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Will it be?
658
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
I've never seen Francis
more convinced of anything.
659
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Or more determined to
be the one to find it.
660
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
He's been so long
in Ross's shadow,
661
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
I think he wants to
earn his admiration.
662
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
And yours?
663
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Since it's to be your
last night with us,
664
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
I've asked Mrs Tabb
for a special dessert.
665
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Have you seen Captain Henshawe?
666
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Or Zacky Martin?
667
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Just missed 'em, sir.
668
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Can I be of service?
669
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
No, no matter. I'll ride to Nampara.
670
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Thank you.
671
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Francis.
672
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Ross has not yet
returned from Truro.
673
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
'Tis never copper.
674
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
I hardly dare hope but...
675
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
..yes, yes. I think it may be.
676
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
I must get back to the mine.
677
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Will you have Ross take
a look when he returns?
678
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Will you not stay
and ask him yourself?
679
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
He'll be that relieved.
680
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
It's my dearest wish
to be of use to him.
681
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
To make amends.
682
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
You do not ask me what
amends I need to make.
683
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
I'm not sure I wish to know.
684
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Yet I think I must tell you.
Francis, there's no need.
685
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Years ago, when
the Carnmore Copper Company
686
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
was fighting for its life,
687
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
George came to me one evening.
688
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Verity had left and I blamed
you for her marriage...
689
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
..and, in my rage, I gave George the
names of the Carnmore shareholders.
690
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
I suspect Ross, and you,
691
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
already have some inkling, but...
692
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
..I've never had the courage
to come and tell you outright.
693
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
But you can't rebuild a friendship
by ignoring what destroyed it, so...
694
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
So, now you know.
695
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
I'll go now. Wait, Francis...
696
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
if we break now, we'll only
hurt each other all the more.
697
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
One bad thing does not
outweigh the many good.
698
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
'Tis the balance that counts.
699
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
You believe that?
700
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
I don't wonder Ross loves you.
701
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Do you suppose he still does?
702
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
You doubt it?
703
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Sometimes, I think he
loves Elizabeth better.
704
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
May I tell you something, Demelza?
705
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
You have one failing...
706
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
..and that is that you don't
think well enough of yourself.
707
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
You came here as a
miner's daughter and...
708
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
..married into this
ancient family...
709
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
..and you took its
standards as your own.
710
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
So, you mistake your own value.
711
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Ross was a wise man
when he chose you and...
712
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
..he will not forget it.
713
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
But Elizabeth is...
714
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
so lovely, well bred.
715
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
And she's Ross's first love.
716
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
How can I compete with perfection?
717
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
You must do away with the notion
718
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
that someone...has done you a favour
719
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
by letting you into this family.
720
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Will you do that?
721
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
I'll try.
722
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
George Warleggan
has my promissory note?
723
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Alas, so...
724
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
..I'd not expect much sympathy
725
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
for any request
to extend the loan period.
726
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Goodnight, sir. Goodnight, sir.
727
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Is it serious?
728
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Yes, and physic will not cure it.
729
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
What will?
730
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Your presence here
is what she craves,
731
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
and you have a life elsewhere.
732
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
So, what's to be done?
733
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
In matters of the heart, I think
you must be the physician, ma'am.
734
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Thank you.
735
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
I must leave you tomorrow, Aunt.
736
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
I have a husband and
a home to return to.
737
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
But they don't need you
as Trenwith needs you.
738
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
It's not as if you have children.
739
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
And the cards...
740
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
today, they threaten
some impending ill...
741
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
which perhaps only you can prevent.
742
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Help!
743
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Help me!
744
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
HE GRUNTS
745
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Is there anybody there?!
746
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Help me!
747
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
HE HYPERVENTILATES
748
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Help!
749
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Will Francis be dining with us?
750
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
I've sent to Nampara for him.
751
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
My debt is in the hands
of the Warleggans.
752
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
By Christmas, I must find ?1,400.
753
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Or else?
754
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
We lose everything we own
755
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
and I go to debtors' prison.
756
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Someone come from Trenwith
757
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
lookin' for Mr Francis.
758
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Is he not at the mine?
759
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
At this hour?
760
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Help!
761
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Somebody!
762
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
HE WHIMPERS
763
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
I came as quickly as I could.
764
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Is it Mr Francis?
765
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
I think he may still be down below.
766
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
No-one's seen him for hours.
767
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Demelza, wait here.
768
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
HE COUGHS AND SPLUTTERS
769
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Some of the men saw him
heading for the 30 level.
770
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
Then we start there
and work our way through.
771
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Francis!
772
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
..Thomsons, madam...
773
00:52:10,000 --> 00:52:15,000
CLOCK TICKS LOUDLY
774
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Thank you, Prudie.
775
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Captain Henshawe sent for me.
776
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Is it an accident?
777
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Francis is missing.
778
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
DISTORTED LAUGHTER
779
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Francis!
780
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Francis!
781
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Let's try the lower levels.
782
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Go easy!
783
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
There's still a lot
of water down there!
784
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
CLOCK TICKS
785
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
DISTORTED LAUGHTER
786
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Ross! Help me!
787
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Ross...
788
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Francis!
789
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Francis!
790
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Francis, are you there?
791
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Ross... Francis!
792
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Ross?
793
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Give me your hand.
I knew you'd come.
794
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
(Ross.)
795
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Mr Francis?
796
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Francis!
797
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Francis.
798
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Francis.
799
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
HE SOBS
800
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Francis.
801
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Why the hell didn't
you learn to swim?
802
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
That's your father's horse, I'll go
see if his supper's ready. I'll go.
803
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
KNOCK ON DOOR
804
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Do I know these people?
805
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Does anyone really know anyone?
58839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof