Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,128
''Sunil Shetty. Duffer!
- l told you, madam...''
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,380
no one called Shetty comes here.
So...
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,801
Whose bar is this?
- Shetty's
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,054
And where is he?
- He's perhaps in the toilet...
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,973
''please wait here, sir... madam''
6
00:00:18,685 --> 00:00:23,065
Hey punk... you stop a cop?
- No
7
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
''The law is far-reaching, okay?''
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
l'll give you a thrashing and throw
you in the cell... get lost!
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,531
l told you to wear glasses!
10
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
ln there!
11
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
Who the hell is it?
12
00:01:02,020 --> 00:01:05,983
Shetty!
- Who is it?
13
00:01:06,984 --> 00:01:10,112
Come on out!
- This is a gents' toilet
14
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
''Will l go to the ladies' toilet
to look for you, punk?''
15
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
''Come on out immediately!
- ln a tearing hurry, are you?''
16
00:01:31,967 --> 00:01:36,305
Who are you? A newcomer
in the section?
17
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
Who the hell are you
to ask me this question?
18
00:01:46,148 --> 00:01:47,858
And what are you doing?
19
00:01:51,528 --> 00:01:54,031
''Will you shake hands with me,
after l wash them?''
20
00:01:58,660 --> 00:02:00,412
Wash them... go on!
21
00:02:01,455 --> 00:02:05,501
You want to keep your licence?
So tell me who's Dilkhush
22
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
Dilkhush?
23
00:02:07,377 --> 00:02:09,796
You can't understand Hindi?
Want me to speak in Tulu?
24
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
She's my girlfriend!
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,969
l'm in love with her!
- And how about her?
26
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
She's in love with me too!
27
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
''lf she's in love with you, what was
she doing with Jamshed?''
28
00:02:21,683 --> 00:02:23,769
Ladies' room over there... go!
- What?
29
00:02:23,977 --> 00:02:26,396
''Ladies over there, l say!
- All right!''
30
00:02:27,898 --> 00:02:30,526
''All right, speak...
what about Jamshed?''
31
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
''Jamshed, the Parsi?
- Yes, the Parsi. Now talk''
32
00:02:34,488 --> 00:02:37,282
He's just a customer!
- Whose? Dilkhush's ?
33
00:02:37,533 --> 00:02:41,703
No! At the bar.
Khush is my item
34
00:02:42,162 --> 00:02:45,624
What was Dilkhush doing at CVO?
- CVO?
35
00:02:45,999 --> 00:02:49,378
CVO Apartments. Where Jamshed lives!
- ls that where Jamshed lives?
36
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
''No, he lives in Dilkhush's heart!''
37
00:02:53,006 --> 00:02:58,220
But Jamshed lives near Bandstand!
- Paranjpe...!
38
00:02:58,512 --> 00:03:02,349
Where in Bandstand?
- You know that old haunted house?
39
00:03:02,683 --> 00:03:04,059
Our place?
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
''l get it. Don't move.
Let's go, Paranjpe''
41
00:03:08,605 --> 00:03:12,067
Hurry... let's go!
- You call that a haunted house?
42
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
Why are the cops here?
- Who knows?
43
00:03:15,320 --> 00:03:18,490
''Man or woman, in that uniform,
authority goes to your head''
44
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
She appears to be very strict
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
Be ready to run
46
00:03:31,628 --> 00:03:34,131
C'mon! Go and sit in the rickshaw
47
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
Every day. Not to worry
48
00:03:39,303 --> 00:03:42,389
''What are you staring at, moron?
They're fake cops!''
49
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
Get those girls!
- Get those girls!
50
00:03:48,395 --> 00:03:51,315
''All right. Let's go.
- Yes, let's go''
51
00:03:54,443 --> 00:03:55,485
Saved!
52
00:04:00,282 --> 00:04:02,367
What's this?
Where's the rickshaw?
53
00:04:16,381 --> 00:04:18,467
How do you get this going?
- l don't know
54
00:04:19,218 --> 00:04:20,260
There!
55
00:04:22,638 --> 00:04:24,389
Stay here. l'll get them!
56
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
Are you really fake cops?
57
00:04:29,102 --> 00:04:31,188
''Let's go, Dhanno!
lt's a matter of our honour!''
58
00:04:43,200 --> 00:04:46,161
The killer Jamshed lives in our
bungalow! l could never imagine!
59
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
The evil sonofagun!
60
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
Did you have to smoke right now?
- Why're you getting jealous?
61
00:05:00,509 --> 00:05:03,262
This is the one! This!
62
00:05:05,347 --> 00:05:06,974
How do you know?
63
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
''We live there, right?
Lucky lives behind us...''
64
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
there's Johny and the
old man lives over there
65
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
He couldn't have done all this!
There's also a fatso here
66
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
l think he's Jamshed
67
00:05:27,286 --> 00:05:29,746
lt won't open. Take a look
68
00:05:34,501 --> 00:05:36,587
What are you looking at?
69
00:05:37,629 --> 00:05:40,966
Can you see something?
- There is a key!
70
00:05:41,842 --> 00:05:43,552
ls someone there?
71
00:05:48,432 --> 00:05:52,686
Great! You want a newspaper guy
here at 2! Must l ring the bell?
72
00:05:53,395 --> 00:05:57,816
What are you doing?
- The doors here open both ways
73
00:06:24,676 --> 00:06:28,347
''That's just what l was about to do.
You're smart, okay. Now open it''
74
00:06:47,074 --> 00:06:49,159
What are we here for?
75
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
Looking. Searching.
- What?
76
00:06:54,832 --> 00:06:57,918
''15 million. Diamonds or cash,
whatever we get''
77
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
We're stealing!
78
00:07:02,840 --> 00:07:05,509
To steal from a thief's house
is not a sin
79
00:07:06,802 --> 00:07:10,764
Now go into that room
and look
80
00:07:11,515 --> 00:07:14,977
What if there is someone there?
- Oh yes
81
00:07:15,352 --> 00:07:18,272
''lf there is someone,
yell at the top of your voice''
82
00:07:29,032 --> 00:07:30,826
God! This is a bomb!
83
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Jamshed! You have it made!
84
00:07:39,626 --> 00:07:43,463
God! What's all this?
85
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
Our Lord in the heavens!
86
00:08:15,412 --> 00:08:17,623
Why does it happen to me?
87
00:08:22,961 --> 00:08:24,171
Scared?
88
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
Hey hunk...
why're you glaring at me?
89
00:08:28,717 --> 00:08:31,803
l'm not your wife.
l've set the meter going
90
00:08:32,054 --> 00:08:33,889
l charge them by the hour
91
00:08:36,350 --> 00:08:38,435
Who are you?
92
00:08:41,146 --> 00:08:44,608
Hey! Who are you glaring at?
l'm not your wife
93
00:08:44,608 --> 00:08:46,693
l've set the meter going and
l charge them by the hour
94
00:08:46,818 --> 00:08:49,154
Now hurry up and get on with it
95
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
l charge as much
for getting glared at
96
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
What do you get?
97
00:08:57,579 --> 00:09:00,624
''Bloody Parsi! He hasn't got the dough
yet, and he's already blowing it up?''
98
00:09:01,667 --> 00:09:04,670
''Oh, that's what he said to me.
l'll give you anything, he said''
99
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
''But you must do
what l say''
100
00:09:07,214 --> 00:09:09,091
The rascal didn't say
he'd bring two customers
101
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
''Double the cost for two guys, okay?''
102
00:09:17,349 --> 00:09:19,434
l've seen you somewhere!
103
00:09:20,435 --> 00:09:22,521
With your sister
104
00:09:27,150 --> 00:09:31,780
Why're you screaming? Do l look
like a college going girl?
105
00:09:33,949 --> 00:09:37,828
Know what? Show me the dough
and l'll speak a better line
106
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
He says he has seen me somewhere!
107
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
Go... go!
108
00:09:43,333 --> 00:09:46,378
What the hell...
- The handsome's nice
109
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
The handsome
110
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
And look at you. My hand
just won't slip on you
111
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Hey...
112
00:09:59,516 --> 00:10:00,851
Whore!
113
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Hey birdie... how long is it
since you washed your hair?
114
00:10:05,606 --> 00:10:08,025
Six years.
- Six years?
115
00:10:08,734 --> 00:10:11,445
Hey broad! Get going!
Why am l talking to you?
116
00:10:11,904 --> 00:10:14,323
''Get going!
- Okay, give me my money''
117
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
Why screw around with business?
- Hey...
118
00:10:16,867 --> 00:10:20,829
don't screw up my brains.
l don't encourage whores anyway
119
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
''Now get lost.
- l came in a cab, so...''
120
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
So take a ride in the boot
121
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
You going home or to the crematorium?
- l'm leaving
122
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
l'm leaving!
123
00:10:35,886 --> 00:10:37,679
Who did you say that to?
- l'm leaving!
124
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
You've cooked a biryani?
125
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
Did a glass break here?
126
00:11:32,818 --> 00:11:34,820
Where's it?
127
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
You shot it for a biryani?
Meaning?
128
00:11:38,699 --> 00:11:40,242
You shot a chicken?
129
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Ass! Listen!
130
00:11:44,371 --> 00:11:47,833
Shoot a rooster instead.
And grab the meat
131
00:11:53,797 --> 00:11:55,299
Wait there!
132
00:12:03,473 --> 00:12:06,602
''No, don't throw the stock away.
Boil the rice in that...''
133
00:12:06,977 --> 00:12:11,398
''throw in the ginger, the salt,
the curry leaves...''
134
00:12:11,857 --> 00:12:15,986
''the coriander, the mint leaves
and bring it to a fine paste''
135
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
Add a quarter kilo of yogurt.
Have you...?
136
00:12:19,573 --> 00:12:26,455
Add red chillis.
As red as a monkey's ass
137
00:12:27,498 --> 00:12:31,126
As red as a monkey's ass.
You get it?
138
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
When you break the meat...
what?
139
00:12:35,297 --> 00:12:40,010
You put carrots in the biryani?
Wait there... l'm coming over
140
00:12:40,385 --> 00:12:44,389
l'll tell you where you must
shove the carrot!
141
00:12:54,233 --> 00:12:56,652
l'm not sparing you today!
142
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
What are you doing here?
143
00:13:01,365 --> 00:13:03,951
l'm going to shoot!
144
00:13:14,378 --> 00:13:16,463
You wanna mess with Biryani-bhai?
145
00:13:29,643 --> 00:13:33,564
A bloody haunted house!
ls there a ghost here?
146
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
Who...?
147
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Biryani-bhai
148
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
Biryani-bhai? You?
149
00:14:21,820 --> 00:14:25,741
Was going to Uncle's place
through the haunted house...
150
00:14:25,991 --> 00:14:28,410
and l came across your house.
Have l made a mistake?
151
00:14:28,785 --> 00:14:31,538
''Sorry, but is it
something important?''
152
00:14:32,873 --> 00:14:35,125
lt's so late in the night and you...
153
00:14:37,211 --> 00:14:39,922
how did you get in?
154
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
You better leave now.
We'll talk tomorrow
155
00:14:43,592 --> 00:14:46,178
Go away. Bye bye
156
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
''Sit!
- Sure, l'm sitting down! Here!''
157
00:14:52,351 --> 00:14:54,436
l'll sit down too
158
00:14:59,733 --> 00:15:04,196
''Who else did you tell about the gems?
- Mother promise, l told no one''
159
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
''The last time you told someone,
it was a milkman''
160
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
l bumped him off and wasted a slug!
161
00:15:10,577 --> 00:15:12,830
So how did you get it?
162
00:15:14,414 --> 00:15:17,793
That guy at the phone booth...
he must've told someone
163
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Who?
164
00:15:19,503 --> 00:15:24,383
''That chap at the booth, who
tapped Vikas Mehta's telephone''
165
00:15:25,092 --> 00:15:28,887
He even tapped my phone.
l know
166
00:15:29,263 --> 00:15:31,139
You know? How?
167
00:15:32,015 --> 00:15:37,604
''Uncle's right. What the elephant
shows, it doesn't chew fodder with''
168
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
So you were tapping telephones?
- No!
169
00:15:41,733 --> 00:15:45,237
So how do you know...?
Speak up! How?
170
00:16:00,127 --> 00:16:02,212
Hey! Get up!
171
00:16:05,424 --> 00:16:06,550
Dead...?
172
00:16:06,842 --> 00:16:09,178
A bloody nuisance when you're alive
and a nuisance when you're dead!
173
00:16:28,322 --> 00:16:29,990
Open the door!
174
00:16:30,407 --> 00:16:34,036
''Else, l'll shoot!''
175
00:16:36,330 --> 00:16:40,334
Open the door! Open it!
176
00:16:40,959 --> 00:16:42,002
Hurry!
177
00:16:42,252 --> 00:16:44,296
Open the door!
178
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Get out of there!
179
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
What happened in there?
- He's dead
180
00:17:07,903 --> 00:17:12,074
What?
- The thug...
181
00:17:12,366 --> 00:17:14,451
scared Jamshed to death
182
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Where are your glasses?
- Fell down there
183
00:17:22,292 --> 00:17:24,795
Killed without your glasses on?
- Yes!
184
00:17:40,352 --> 00:17:43,397
Now tell me what you saw.
- l swear! l saw it!
185
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
Forget it...
- l'm telling you! l saw it!
186
00:17:49,695 --> 00:17:53,156
Damn you! You're dead...
187
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
but you aren't any lighter!
- He killed the guy!
188
00:17:59,454 --> 00:18:00,831
Let's go!
189
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Here you are Uncle
190
00:18:17,764 --> 00:18:21,435
Where was the need to kill him?
- l didn't kill him
191
00:18:22,436 --> 00:18:26,106
No? Who did then?
- He died on his own
192
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
Suicide
193
00:18:30,444 --> 00:18:34,990
''Don't tell lies to me, okay?
- l was only scaring him''
194
00:18:35,532 --> 00:18:37,618
And he ran out of steam
195
00:18:39,369 --> 00:18:45,083
''He let out such a dangerous fart...
his life went ''dhusss...''
196
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
But why did you have to kill him
and bring the body here?
197
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
You could have a cooked a biryani.
Distributed it to the poor
198
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
l thought if there's something you
had to ask him one last time...
199
00:19:11,985 --> 00:19:15,447
one last time... he might lay
another golden egg for you
200
00:19:16,615 --> 00:19:18,242
Ask him
201
00:19:18,575 --> 00:19:19,618
Ask
202
00:19:28,669 --> 00:19:30,754
Will you have some tea?
203
00:19:31,922 --> 00:19:36,260
He doesn't drink tea.
- Why?
204
00:19:37,219 --> 00:19:40,180
Why won't he drink any tea?
- Because...
205
00:19:41,223 --> 00:19:45,352
he drinks coffee!
206
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Joke! He drinks coffee
207
00:20:15,591 --> 00:20:17,676
Give me the ball!
208
00:20:20,095 --> 00:20:22,890
Let go! My chance!
209
00:20:45,537 --> 00:20:48,665
l'm getting late for the shoot.
When did you wake up?
210
00:20:49,333 --> 00:20:52,461
l didn't sleep all night.
l kept getting bad thoughts
211
00:20:56,465 --> 00:21:00,469
You were right. We ought to have
gone and informed the police
212
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
No.
- Why not?
213
00:21:09,520 --> 00:21:11,939
Because Johny's one of them
214
00:21:19,530 --> 00:21:20,864
Johny...?
215
00:21:26,537 --> 00:21:28,622
You love him?
216
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
''lf you really love him, you must
tell him that his life's in danger''
217
00:21:42,761 --> 00:21:45,514
What rubbish! Why would
l gang up with them?
218
00:21:45,931 --> 00:21:48,016
l heard Jamshed say it
219
00:21:48,475 --> 00:21:51,603
Did Jamshed name me?
220
00:21:53,355 --> 00:21:56,149
''He said, the guy at the booth...
- Guy at the phone booth!''
221
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
There are so many guys at phone
booths! You're simply...
222
00:21:59,278 --> 00:22:01,321
''what a joke, forget it''
223
00:22:02,614 --> 00:22:05,159
''He said, ''The cripple
who runs the phone booth''
224
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
''Yes, it's true''
225
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
l'm one with them
226
00:22:17,004 --> 00:22:19,840
So? How good are you?
227
00:22:21,008 --> 00:22:22,968
''You tried blackmail too, didn't you?
- But Johny...''
228
00:22:23,135 --> 00:22:25,637
l tapped Vikas Mehta's phone
only for the money
229
00:22:26,138 --> 00:22:27,848
''Even the police tap phones,
don't they?''
230
00:22:28,140 --> 00:22:30,517
So you've become a hero?
- No
231
00:22:31,310 --> 00:22:35,355
You're a good girl.
l'm the bad guy. l'm terrible
232
00:22:36,523 --> 00:22:40,694
''Because l smile like an idiot all day,
it doesn't mean l don't feel like...''
233
00:22:41,278 --> 00:22:43,989
''going to the discos like you.
Roam around, have fun''
234
00:22:45,908 --> 00:22:49,286
''Look, l don't want to
cry on your shoulders''
235
00:22:49,995 --> 00:22:51,705
l don't want your sympathy
236
00:22:54,625 --> 00:22:57,878
''ln any case, it was Biryani who
came to me. lt wasn't my idea''
237
00:22:58,712 --> 00:23:02,007
He gave me a number to tap.
And he was paying me well
238
00:23:04,134 --> 00:23:06,678
l've paid a huge price...
239
00:23:07,721 --> 00:23:10,849
l want a pay-back
from life now
240
00:23:11,600 --> 00:23:13,602
And that l will do
241
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
Even if it hurts someone
242
00:23:17,397 --> 00:23:19,775
He has killed Jamshed
243
00:23:59,857 --> 00:24:01,942
Why're you slapping me?
- That's just the beginning
244
00:24:02,109 --> 00:24:04,653
Drive the dogs out. Or else...
- l haven't done anything
245
00:24:05,070 --> 00:24:07,155
So who did?
- l didn't do it
246
00:24:07,573 --> 00:24:11,118
Listen to be carefully.
This builder's a very dangerous man
247
00:24:11,660 --> 00:24:14,746
And l don't want him to cause
any sort of injury to you
248
00:24:15,455 --> 00:24:18,542
l have an idea!
Marry me
249
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
This haunted house will belong to us!
- Shut up and get those dogs out!
250
00:24:22,754 --> 00:24:24,256
All right
251
00:24:28,385 --> 00:24:30,387
Will you marry me if
l drive them away?
252
00:24:30,554 --> 00:24:32,598
One bloody slap you'll get!
253
00:24:36,768 --> 00:24:38,645
''Tommy, where are you?''
254
00:24:50,282 --> 00:24:52,326
Maria! Pull down that shutter!
255
00:24:52,993 --> 00:24:54,578
Down!
256
00:24:59,291 --> 00:25:01,001
C'mon! Quick!
257
00:25:04,171 --> 00:25:06,256
The bakery's gone today.
We'll be gone tomorrow
258
00:25:15,474 --> 00:25:17,226
l didn't set the dogs on him
259
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
He broke into my bakery
and vandalised the place
260
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
''Because the dogs had got in,
l shut the door''
261
00:25:25,400 --> 00:25:28,654
''When he opened the door,
the dog bit him''
262
00:25:28,946 --> 00:25:32,950
She's lying! She had deliberately
locked the dog in there!
263
00:25:33,283 --> 00:25:36,411
l...? lt was your thugs
who had come there. Yours!
264
00:25:36,870 --> 00:25:40,415
''Look at the way she talks, lnspector.
- What's the problem?''
265
00:25:41,750 --> 00:25:44,586
Him. Ask him
266
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Why're you messing with them?
- l...
267
00:25:51,385 --> 00:25:54,179
Why don't you transfer the
haunted house in their name?
268
00:25:55,264 --> 00:25:58,016
He's not asking for it for free.
You'll be paid for it
269
00:25:58,684 --> 00:26:00,769
But if you don't give it away...
270
00:26:01,019 --> 00:26:04,439
you have no one else.
After your dead...
271
00:26:04,982 --> 00:26:07,651
he's the one who will
inherit everything
272
00:26:12,281 --> 00:26:14,867
How much money are you getting?
- See that? See?
273
00:26:15,409 --> 00:26:17,161
You're still a young girl
274
00:26:17,536 --> 00:26:20,539
''lf you die at this age, l'll be
the one filing a report''
275
00:26:20,831 --> 00:26:23,667
No one will even get to know whether
you died on your own...
276
00:26:24,042 --> 00:26:27,838
or you were killed. Think it over
with a calm mind
277
00:27:03,790 --> 00:27:07,878
''ln paths that wind through
and stop...''
278
00:27:09,588 --> 00:27:12,716
''in paths that make you
lose your way...''
279
00:27:15,177 --> 00:27:17,262
where will you be?
280
00:27:18,013 --> 00:27:22,392
''Johny, that thin chap who has
hair like a tree...''
281
00:27:22,768 --> 00:27:25,187
''Biryani-bhai?
- Yes, he's the one''
282
00:27:25,521 --> 00:27:27,606
He came to the phone booth
283
00:27:28,023 --> 00:27:31,443
He asked for you and wanted to know
why the booth is closed
284
00:27:33,028 --> 00:27:35,614
''l said, ''Johny has
gone away somewhere''
285
00:27:37,407 --> 00:27:40,077
He gave me those dirty looks
286
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
''Take care of yourself, Johny''
287
00:27:46,875 --> 00:27:52,881
''Sabu, go and get a cab.
Bring it to my booth, okay?''
288
00:27:54,424 --> 00:27:55,801
Go on
289
00:28:00,055 --> 00:28:02,766
''Hey Maria, sorry...''
290
00:28:03,475 --> 00:28:05,519
l'm borrowing some money from you
291
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
l'll have to go away
for a few days
292
00:28:09,731 --> 00:28:12,484
''lf l stay here, l'll become
a nuisance for you''
293
00:28:13,819 --> 00:28:17,489
Don't worry about me.
lf anyone asks about me...
294
00:28:18,073 --> 00:28:20,868
say you don't even know me
295
00:28:25,956 --> 00:28:28,167
Your crippled friend. Johny
296
00:28:38,177 --> 00:28:39,511
Biryani-bhai...
297
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
you're here for the tapes?
298
00:28:44,433 --> 00:28:46,894
l've come to play with you?
299
00:28:48,187 --> 00:28:51,732
Let's go downstairs and play.
- What if we play up here?
300
00:28:53,442 --> 00:28:56,278
''l told you, not to keep
tabs on everyone''
301
00:28:56,987 --> 00:29:00,073
l ... l didn't do anything.
- You wouldn't listen!
302
00:29:02,993 --> 00:29:06,538
You think l'm mad?
l've come in from the forest?
303
00:29:08,540 --> 00:29:12,711
Now go to hell and
play with Jamshed
304
00:30:16,567 --> 00:30:17,818
Die!
305
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
Die!
306
00:30:43,302 --> 00:30:47,472
Tell Jamshed you're coming!
307
00:32:00,546 --> 00:32:02,589
lt's our job to do
the post-mortem
308
00:32:02,965 --> 00:32:06,093
But you will get the body
only after the legal formalities
309
00:32:06,426 --> 00:32:07,469
Okay?
310
00:32:13,892 --> 00:32:14,935
Maria Rosario
311
00:32:16,895 --> 00:32:19,481
How was the cripple related to you?
- Johny
312
00:32:20,357 --> 00:32:22,150
''Yes, Johny.
- Friend''
313
00:32:23,151 --> 00:32:25,571
''Was he a friend, or...?''
314
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
You know who did it?
315
00:32:31,076 --> 00:32:34,121
Yes. lt's you
316
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
And those you take bribes from!
317
00:32:38,125 --> 00:32:40,794
You guys have killed Johny.
Now kill us!
318
00:32:41,378 --> 00:32:43,463
The bungalow will become yours!
319
00:32:44,006 --> 00:32:48,468
''You want to write a report, isn't it?
So write... Maria''
320
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Aged 30. Died of strangulation.
Want a measure of my neck?
321
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Help yourself... Go on!
- Let go!
322
00:32:55,934 --> 00:32:59,521
She's gone mad! Take her away!
- You want money?
323
00:33:00,105 --> 00:33:03,442
''No, don't talk to him.
- You threaten the police?''
324
00:33:03,942 --> 00:33:06,653
Make her shut up. Else...
- What will you do? What?
325
00:33:07,029 --> 00:33:10,908
What are you going to do?
Blame us for the murder?
326
00:33:11,450 --> 00:33:13,494
''Make her shut up, he says!''
327
00:33:25,005 --> 00:33:27,090
You know who killed Johny?
328
00:33:29,176 --> 00:33:31,595
lt's that chap who went
into Jamshed's room
329
00:33:32,387 --> 00:33:35,432
No. Johny died
because we're alive
330
00:33:36,600 --> 00:33:39,561
Biryani killed Jamshed...
331
00:33:40,145 --> 00:33:43,023
because he thought Jamshed
was putting on an act
332
00:33:44,775 --> 00:33:47,194
That he had received a call
from the blackmailer
333
00:33:48,237 --> 00:33:53,116
''He killed Johny too, because he
thought Johny was the blackmailer''
334
00:33:54,159 --> 00:33:56,870
But Johny didn't open his mouth.
He preferred to die
335
00:33:58,413 --> 00:34:00,749
Because he wanted to save us!
336
00:34:02,584 --> 00:34:06,171
Now don't cry! lt was your idea
to make that call!
337
00:34:06,797 --> 00:34:10,384
''Three people got killed because of us!
- Let's inform the police, l said!''
338
00:34:10,884 --> 00:34:14,012
When did you say it? After two
of them had already died?
339
00:34:16,098 --> 00:34:19,184
''And when l suggested it,
you could see only the money!''
340
00:34:20,310 --> 00:34:24,439
''You said, we'd ask Jamshed for 15,
pay 2 to the builder...''
341
00:34:24,898 --> 00:34:27,901
and split the rest.
Now let's split the rest!
342
00:34:28,318 --> 00:34:30,946
''You take the milkman,
l'll take Jamshed...''
343
00:34:31,196 --> 00:34:33,490
as for Johny...
let's share him fifty-fifty
344
00:34:33,949 --> 00:34:36,952
Enough! Forgive me!
345
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
''But if we had informed the police,
at least Johny would've been saved''
346
00:34:43,167 --> 00:34:44,877
How would he have been saved?
347
00:34:45,252 --> 00:34:48,338
''lf we had told the cops about Jamshed,
wouldn't Johny come into the picture?''
348
00:34:51,508 --> 00:34:53,927
l shouldn't have brought you
here at all
349
00:34:54,386 --> 00:34:57,055
''Before you came,
life was dull and boring''
350
00:34:57,472 --> 00:34:59,558
There was nothing happening
351
00:35:00,559 --> 00:35:02,269
But l at least had my Johny with me!
352
00:35:04,104 --> 00:35:06,440
How l wish we had never met!
353
00:35:10,027 --> 00:35:14,448
You really think it has
happened because of me?
354
00:35:22,206 --> 00:35:25,167
Are you sure?
- Yes!
355
00:35:51,276 --> 00:35:55,447
''My memories,
you often came into''
356
00:35:56,156 --> 00:36:00,327
''Some moments made me laugh,
and then made me cry''
357
00:36:00,953 --> 00:36:05,165
l could never forget you
358
00:36:05,874 --> 00:36:10,045
''l feel as if
you're still with me''
359
00:36:10,796 --> 00:36:16,301
''ln these lovely moments,
l live again''
360
00:36:17,010 --> 00:36:20,848
Come to me...
361
00:36:21,723 --> 00:36:25,727
l desire you now and every time
362
00:36:55,841 --> 00:36:59,720
Past dreams...
363
00:37:00,596 --> 00:37:04,266
my eyes cherish
364
00:37:05,225 --> 00:37:09,688
''Those we could not unite with
in our dreams...''
365
00:37:10,480 --> 00:37:13,734
let's bring back
366
00:37:15,068 --> 00:37:18,906
''Our dreams shall
come true then''
367
00:37:19,907 --> 00:37:24,453
We shall together again...
368
00:37:25,120 --> 00:37:29,166
''why don't you see
something as simple?''
369
00:38:16,922 --> 00:38:19,216
Biryani and whoever else
is there with him...
370
00:38:19,591 --> 00:38:22,719
are you going to let them
get away without anything?
371
00:38:33,605 --> 00:38:36,400
''You don't get this opportunity
every now and then''
372
00:38:37,151 --> 00:38:39,111
This one step...
373
00:38:39,444 --> 00:38:41,488
''and you could be making Him pay
all his life''
374
00:38:42,156 --> 00:38:44,241
You've given the world a life
375
00:38:44,741 --> 00:38:47,161
He'll pay you week after week
376
00:38:48,412 --> 00:38:50,914
''He'll pay for
making me a cripple''
377
00:38:51,999 --> 00:38:55,002
''He'll pay for making your
husband ruin your life''
378
00:38:55,752 --> 00:39:00,048
''He'll pay for making you
dance to life's tunes''
379
00:39:01,258 --> 00:39:03,302
He'll have to pay up
380
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
''lf He doesn't,
you must snatch it, man!''
381
00:39:25,157 --> 00:39:29,536
What are you staring at?
l know you can't live without me
382
00:39:33,749 --> 00:39:36,793
''You can't, can you?
So?''
383
00:39:43,133 --> 00:39:45,219
''The next time,
l'll really go away''
384
00:40:51,410 --> 00:40:53,495
What are you looking at?
385
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
What are you staring at?
386
00:41:17,269 --> 00:41:19,354
Who was here?
387
00:41:21,440 --> 00:41:24,026
''Will you open your mouth, or...
- Maria was here''
388
00:41:24,234 --> 00:41:26,195
She went away with something
389
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
Where will l find her?
390
00:41:30,949 --> 00:41:34,536
You two-feet-nothing...
You want a chocolate or a slug?
391
00:41:38,165 --> 00:41:38,832
Speak
392
00:41:39,208 --> 00:41:44,671
Maria's in some room upstairs
393
00:41:54,515 --> 00:41:57,601
Watch your step.
She's a very dangerous girl
394
00:41:58,101 --> 00:42:00,187
Oh! l'm scared!
395
00:42:30,342 --> 00:42:32,427
Gotta get my hands on her!
396
00:43:40,204 --> 00:43:42,915
''Oh no, it's a cross connection''
397
00:45:24,433 --> 00:45:26,810
''Where the hell are you?
- Yes, Uncle?''
398
00:45:27,561 --> 00:45:31,023
Where the hell is Biryani? We've got
to leave for some urgent work
399
00:45:31,440 --> 00:45:34,860
''He asked me to keep the stuff ready,
that he'd himself prepare...''
400
00:45:35,235 --> 00:45:37,529
l'm going to slay a goat
- l see
401
00:45:37,988 --> 00:45:40,657
''Here, make a call to him.
Ask him to come immediately''
402
00:45:42,576 --> 00:45:47,748
Avtar of Azamgarh has come to Mumbai.
To check out the stuff
403
00:45:53,170 --> 00:45:57,216
''Uncle, there's a girl on the line.
She's talking in English''
404
00:45:57,508 --> 00:46:01,470
What...? This is great!
Biryani's going places!
405
00:46:11,313 --> 00:46:14,107
''lt's a recorded message, you idiot!
A girl indeed!''
406
00:46:27,079 --> 00:46:30,374
''l sat there,
all made up...''
407
00:46:30,833 --> 00:46:33,919
''and my beloved breezed in,
chewing a betel-leaf''
408
00:46:36,380 --> 00:46:39,091
l demanded of my beloved...
409
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
''that there be bridal
music immediately''
410
00:46:53,564 --> 00:46:55,983
Come. Our table is there
411
00:46:58,986 --> 00:47:01,071
''How are you doing, kid?''
412
00:47:05,617 --> 00:47:07,244
Come to this table
413
00:47:08,412 --> 00:47:11,790
''My heart was pining.
l was neither asleep nor awake''
414
00:47:12,332 --> 00:47:15,961
''The night just
wouldn't pass by''
415
00:47:24,469 --> 00:47:28,015
''My beloved breezed in
and lit up a pipe...''
416
00:47:28,515 --> 00:47:31,602
''in the darkness,
he set the cot on fire...''
417
00:47:34,062 --> 00:47:36,857
l immediately demanded...
418
00:47:37,191 --> 00:47:39,610
that there be a marriage
419
00:47:49,828 --> 00:47:51,163
One minute
420
00:47:53,540 --> 00:47:56,251
Take a good look.
lt's worth 30 million
421
00:47:56,668 --> 00:47:59,796
l'm giving it away for 10 million.
Because you're brought cash
422
00:48:00,172 --> 00:48:03,091
''l don't talk unless
l have the cash, Uncle''
423
00:48:03,967 --> 00:48:06,678
When do you want the cash?
- l'll telephone and tell you
424
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
Tomorrow. Where and when.
- And the diamonds?
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,477
Forget the diamonds and
get hold of the heroine
426
00:48:13,852 --> 00:48:15,896
And don't let go
427
00:48:16,146 --> 00:48:19,358
''l was bathed,
l was a bit shy...''
428
00:48:19,900 --> 00:48:23,028
there l sat
429
00:48:23,487 --> 00:48:27,324
''My beloved breezed in
and leaned against the pillow''
430
00:48:27,908 --> 00:48:31,203
''l wonder what happened,
the bed sank''
431
00:48:33,205 --> 00:48:36,291
l demanded of my beloved...
432
00:48:36,625 --> 00:48:38,919
that we row our boat
433
00:48:47,970 --> 00:48:51,056
''l sat there,
all made up...''
434
00:48:51,473 --> 00:48:54,685
''and my beloved breezed in,
chewing a betel-leaf''
435
00:48:57,271 --> 00:48:59,898
l demanded of my beloved...
436
00:49:00,440 --> 00:49:03,068
''that there be bridal
music immediately''
437
00:49:23,338 --> 00:49:24,381
Speak up!
438
00:49:25,716 --> 00:49:28,927
Who else is your accomplice?
- Smartass! Wake up!
439
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
You're getting beaten up!
440
00:49:31,805 --> 00:49:36,018
''Don't act smart! Else, you'll beg
in this chair all your life''
441
00:49:37,352 --> 00:49:40,439
Where are Vikas Mehta's diamonds?
- The ones you stole!
442
00:49:46,737 --> 00:49:48,572
What the hell!
443
00:49:50,991 --> 00:49:54,036
Girls! Damn you!
You've been screwing up my brains!
444
00:49:54,495 --> 00:49:56,788
Can't you even torture
someone properly?
445
00:49:57,706 --> 00:49:59,750
Now do as l say
446
00:50:00,959 --> 00:50:05,255
Leave my jaw alone and break
every bone in my body
447
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
Hey tall building...
what are you staring at?
448
00:50:09,259 --> 00:50:12,513
Free my hands and l'll show you
how to slay someone!
449
00:50:14,348 --> 00:50:17,434
Like l hung her lover
upside down!
450
00:51:04,773 --> 00:51:07,067
The diamonds are with uncle!
451
00:51:19,705 --> 00:51:21,039
Uncle...?
452
00:51:26,211 --> 00:51:28,255
''l've been calling you
for such a long time, Biryani''
453
00:51:28,463 --> 00:51:30,549
''You aren't giving birth
to a goat, are you?''
454
00:51:30,716 --> 00:51:33,093
Biryani's stewing in
his juices right now
455
00:51:34,553 --> 00:51:38,015
Who are you? How did
Biryani's phone land with you?
456
00:51:38,307 --> 00:51:41,852
The owner of the phone is with us!
- Don't mess with Uncle!
457
00:51:43,061 --> 00:51:45,606
Hey! That was Biryani's voice
458
00:51:46,064 --> 00:51:48,108
Right. And the smartass's too
459
00:51:48,275 --> 00:51:49,902
Who are you?
What do you want?
460
00:51:50,277 --> 00:51:53,906
Have you sold Mehta's diamonds?
- Which diamonds?
461
00:51:54,490 --> 00:51:58,035
Now look;
the Biryani's packed and ready
462
00:51:58,327 --> 00:52:01,663
Do l send it to you or to the cops?
- Tell me what you want
463
00:52:01,997 --> 00:52:06,001
''30 million, you moron!
Nothing less, nothing more''
464
00:52:07,211 --> 00:52:10,214
''Give me a discount, please!
l have a wife and kid too''
465
00:52:11,757 --> 00:52:15,427
Times of inflation...
and what price for biryani?
466
00:52:15,802 --> 00:52:19,681
''Now look, Uncle. Take it if you will.
Or l'm sending him to the cops''
467
00:52:19,973 --> 00:52:21,558
You'll get it for free
468
00:52:21,683 --> 00:52:23,936
Wait for my call tomorrow.
Duffer!
469
00:52:26,730 --> 00:52:29,149
Biryani's going to have
everyone killed some day!
470
00:52:31,610 --> 00:52:33,529
Shut up! Shut up!
471
00:52:34,029 --> 00:52:36,114
Drive the car quietly!
472
00:52:38,742 --> 00:52:40,035
''No, no...!''
473
00:52:46,625 --> 00:52:48,669
Pick him up
474
00:52:54,925 --> 00:52:57,344
He's not even moving
475
00:52:57,678 --> 00:52:59,763
How will he?
His legs and hands are tied
476
00:53:02,307 --> 00:53:05,352
You want a chocolate or a slug?
You scare a kid?
477
00:53:07,479 --> 00:53:10,566
Where did you get this
pile of junk from?
478
00:53:11,108 --> 00:53:13,193
This is a car meant
for film shoots
479
00:53:13,694 --> 00:53:17,406
The biggest of stars
travel in it
480
00:53:17,906 --> 00:53:20,325
May l go with the two of you?
481
00:53:22,035 --> 00:53:25,789
You've been a great help
in catching Biryani
482
00:53:26,623 --> 00:53:29,293
''But you're going home now, okay?
- Wait for us''
483
00:53:29,459 --> 00:53:31,378
We'll come back and tell you
the entire story
484
00:53:31,503 --> 00:53:35,048
''lf you get caught somewhere, think
of me from the bottom of your heart''
485
00:53:35,257 --> 00:53:37,009
l'll be there
486
00:53:46,059 --> 00:53:48,061
''Shut up, shut up!''
487
00:53:50,355 --> 00:53:52,232
Uncle...?
- Who's this?
488
00:53:52,483 --> 00:53:55,068
The Gateway of lndia.
- You want to buy it?
489
00:53:55,402 --> 00:53:59,072
Behave yourself!
To the Gateway of lndia in an hour
490
00:53:59,573 --> 00:54:01,992
Bring the money in
a red suitcase
491
00:54:02,201 --> 00:54:05,037
''ln an hour?
- Else, it's the police station!''
492
00:54:05,913 --> 00:54:07,539
Listen...
493
00:54:12,085 --> 00:54:13,378
An hour?
494
00:54:15,964 --> 00:54:18,342
''l can't fly, l can't drive,
how will l get there?''
495
00:54:29,770 --> 00:54:32,856
You've been singing that silly song
right from this morning!
496
00:54:33,232 --> 00:54:35,317
Now look for your beloved
in those waters!
497
00:54:38,111 --> 00:54:39,404
Press it
498
00:54:44,451 --> 00:54:46,119
''Yes, Uncle?''
499
00:54:46,662 --> 00:54:48,205
Why're you shaking so much?
Are you in a car?
500
00:54:48,330 --> 00:54:50,624
No... l'm being shaken up
501
00:54:50,874 --> 00:54:53,335
By the car?
- No! The fat lady
502
00:54:53,752 --> 00:54:57,923
Damn you! Now listen.
l have a great tension
503
00:54:58,298 --> 00:55:01,385
Do you have a red suitcase?
- No... what for?
504
00:55:04,221 --> 00:55:07,307
Are you giving me a massage
or breaking up my bones?
505
00:55:07,558 --> 00:55:08,976
Be gentle
506
00:55:09,810 --> 00:55:13,188
The cops have got to know
that you're here
507
00:55:13,605 --> 00:55:16,358
The cops? God!
What are you talking about?
508
00:55:18,235 --> 00:55:22,990
l've conned a lot of guys in Azamgarh
to earn the 10 million
509
00:55:23,323 --> 00:55:27,744
''And when they get a chance,
they squeal on me?''
510
00:55:28,328 --> 00:55:30,873
''You want the diamonds, right?
- Yes''
511
00:55:31,039 --> 00:55:32,833
So do as l say.
- Okay
512
00:55:32,958 --> 00:55:35,836
Get hold of a red suitcase.
Stuff the money in that
513
00:55:36,128 --> 00:55:38,213
And get to the Gateway
of lndia directly
514
00:55:38,589 --> 00:55:40,924
ln an hour.
- Gateway of lndia?
515
00:55:41,175 --> 00:55:43,802
''Where will l get a
red suitcase from, Uncle?''
516
00:55:45,679 --> 00:55:47,764
Borrow it from the fat lady.
Where indeed!
517
00:55:50,434 --> 00:55:52,519
Found your beloved?
518
00:56:40,150 --> 00:56:43,570
''You want a guide, sir...?
Maybe a hotel?''
519
00:56:46,365 --> 00:56:48,784
Want an item...?
520
00:56:49,701 --> 00:56:51,578
the works?
521
00:56:53,288 --> 00:56:56,792
Gems?
- One better than the other!
522
00:56:57,125 --> 00:56:59,211
Wanna see?
- Yes
523
00:57:04,091 --> 00:57:05,300
Here...?
524
00:57:07,553 --> 00:57:09,930
''Of all ages, sir.
- So this is your ''stuff'' !''
525
00:57:11,056 --> 00:57:14,017
''Meet me after an hour.
- Don't think too much, sir''
526
00:57:14,518 --> 00:57:16,603
They're better than the best!
527
00:57:16,979 --> 00:57:19,398
''And remember my name, sir.
Haldiram Halka!''
528
00:57:19,815 --> 00:57:21,483
The cure for every disease!
529
00:57:40,544 --> 00:57:43,338
There are several red bags here.
- l know. That's just what...
530
00:57:43,672 --> 00:57:46,049
One's right in front of me.
- Hang on
531
00:57:47,843 --> 00:57:50,095
Where are you?
- Gateway of lndia. Where are you?
532
00:57:50,304 --> 00:57:54,474
l can't get your red.
There are several red suitcases here
533
00:57:54,766 --> 00:57:58,312
That's not my mistake.
Now tell me what is to be done
534
00:57:58,687 --> 00:58:00,022
What...?
535
00:58:02,483 --> 00:58:03,859
Dance
- What?
536
00:58:03,984 --> 00:58:05,861
''Dance, buddy.
- What for?''
537
00:58:06,028 --> 00:58:08,363
How else will l recognise you?
Hurry up and dance
538
00:58:09,781 --> 00:58:12,451
Dance...?
- Pronto!
539
00:58:14,119 --> 00:58:15,162
Dance?
540
00:58:15,537 --> 00:58:17,414
''Maria, watch a dance''
541
00:58:21,710 --> 00:58:24,046
''Avtar, there's a problem.
- What?''
542
00:58:24,546 --> 00:58:28,926
My man does not recognise you.
- Your man? Where is he?
543
00:58:29,593 --> 00:58:33,096
l'm hiding close by.
There are cops around too
544
00:58:33,430 --> 00:58:35,516
Cops? Where?
545
00:58:35,974 --> 00:58:39,019
''Grab the suitcase, you ass!
We're giving the cops the slip''
546
00:58:40,354 --> 00:58:42,439
Do you understand?
- Yes
547
00:58:42,773 --> 00:58:44,858
My man is right there
548
00:58:45,317 --> 00:58:48,320
''There's so much of red there,
your red isn't getting noticed''
549
00:58:50,781 --> 00:58:52,658
So?
- So dance!
550
00:58:53,534 --> 00:58:56,662
Am l mad?
- Think what you will
551
00:58:57,704 --> 00:59:00,833
But go ahead and dance.
- l... l can't dance
552
00:59:01,208 --> 00:59:04,545
''Without a band, l'd look
like an eunuch!''
553
00:59:05,045 --> 00:59:07,464
All right. Other buyers
are even willing to dance
554
00:59:07,714 --> 00:59:09,675
l'll sell it to the one
who dances
555
00:59:09,800 --> 00:59:10,843
No...
556
00:59:11,552 --> 00:59:13,720
The deal is cancelled.
You can go home
557
00:59:13,887 --> 00:59:16,682
Uncle... please!
558
00:59:22,396 --> 00:59:25,274
lf you don't dance...
559
00:59:26,066 --> 00:59:29,653
''l'm going to start counting.
Only till five, okay?''
560
00:59:31,113 --> 00:59:32,573
One
561
00:59:34,241 --> 00:59:35,659
Two
562
00:59:38,078 --> 00:59:39,037
Three
563
00:59:39,246 --> 00:59:42,166
''Four, five, six, seven,
eight, nine...''
564
00:59:56,388 --> 00:59:59,391
''Where will l find
an admirer like you?''
565
01:00:04,646 --> 01:00:06,690
Do not break my heart
566
01:00:14,948 --> 01:00:18,035
''Uncle, can you see?
l'm dancing!''
567
01:00:18,368 --> 01:00:19,703
You see?
568
01:00:20,287 --> 01:00:22,206
''You see?
- Yes, l see!''
569
01:00:23,248 --> 01:00:24,541
''Yes, l see''
570
01:00:24,625 --> 01:00:25,667
She sees!
571
01:00:34,718 --> 01:00:36,094
That's mine
572
01:00:36,803 --> 01:00:39,932
''Bless you, son.
Learn a thing or two from him''
573
01:00:42,017 --> 01:00:43,060
Mister...
574
01:00:44,102 --> 01:00:48,565
''Uncle, shall we talk business?
- You and l will hit it off''
575
01:00:49,608 --> 01:00:51,443
Would you like to
join my business?
576
01:00:51,693 --> 01:00:53,070
Get lost... go!
577
01:00:53,445 --> 01:00:54,488
C'mon
578
01:01:00,244 --> 01:01:02,496
Where to? Stay here.
l'll be back soon
579
01:01:02,996 --> 01:01:04,581
l'll be back
580
01:01:10,295 --> 01:01:11,713
Uncle...
581
01:01:16,385 --> 01:01:18,470
l told Haldiram to come
after an hour
582
01:01:18,846 --> 01:01:19,888
Uncle!
583
01:01:22,683 --> 01:01:24,059
Uncle?
- Yes
584
01:01:25,978 --> 01:01:28,063
Where's the stuff?
585
01:01:29,356 --> 01:01:31,400
Biryani's in the boot
586
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Biryani?
587
01:01:35,612 --> 01:01:38,532
Biryani...? Code-word?
588
01:01:40,409 --> 01:01:42,035
Let's go! C'mon!
589
01:01:45,038 --> 01:01:47,040
Get inside the car
590
01:01:50,878 --> 01:01:52,171
Hurry
591
01:01:55,549 --> 01:01:57,634
Where?
- Show me the dough
592
01:01:57,843 --> 01:02:00,512
Show me the biryani!
The meat comes later
593
01:02:01,221 --> 01:02:03,974
''Show me the money, l say!
After that l'll show you Biryani!''
594
01:02:04,433 --> 01:02:07,102
No! Uncle told me that he'd give
me the diamonds against the dough
595
01:02:07,561 --> 01:02:10,606
''That's all right, but...
Uncle?''
596
01:02:11,648 --> 01:02:14,151
''Aren't you Uncle?
- No, l'm Avtar''
597
01:02:15,527 --> 01:02:18,197
You're lying! You're Uncle himself!
- No! l'm Avtar
598
01:02:18,447 --> 01:02:20,741
Give that bag to me. Quick!
- What are you doing?
599
01:02:21,408 --> 01:02:24,161
Let me go!
- Give me the money!
600
01:02:26,330 --> 01:02:27,915
Stick 'em up!
601
01:02:28,749 --> 01:02:29,791
Zeenat Begum
602
01:02:33,754 --> 01:02:35,297
''She was conning you, wasn't she?''
603
01:02:35,672 --> 01:02:38,425
''Take off the veil, Zeenat Begum.
You've conned enough people''
604
01:02:38,967 --> 01:02:41,053
Don't you now Zeenat Begum?
605
01:02:41,386 --> 01:02:44,681
She's Natwarlal's daughter.
Charles Sobhraj's daughter-in-law
606
01:02:45,140 --> 01:02:48,936
''You are the same deadly
and wicked Zeenat, aren't you?''
607
01:02:49,520 --> 01:02:53,398
''Deadly and wicked Zeenat?
- Oh yes, the same Zeenat''
608
01:02:53,857 --> 01:02:55,025
What are you talking about...?
609
01:02:56,860 --> 01:03:01,031
You are the same deadly
and wicked Zeenat!
610
01:03:01,740 --> 01:03:03,492
Zeenat!
- Oh... Oh yes!
611
01:03:03,909 --> 01:03:06,620
But l've done nothing. This guy
was running away with my suitcase
612
01:03:07,579 --> 01:03:12,209
''What's in that bag, Zeenat?
l know everything''
613
01:03:12,459 --> 01:03:13,836
Get out
614
01:03:14,586 --> 01:03:17,673
l've caught you red-handed
this time... you go away
615
01:03:18,924 --> 01:03:20,175
Push up
616
01:03:20,551 --> 01:03:24,304
Go away! l'm taking her to the
police station to thrash her
617
01:03:24,721 --> 01:03:27,850
Will you go away or do you
want me to shoot? Scram!
618
01:03:35,149 --> 01:03:37,943
What rubbish was that?
- Acting! You don't understand
619
01:03:38,402 --> 01:03:40,362
''Madam, my bag!''
620
01:03:41,613 --> 01:03:43,157
The car's shaking
621
01:03:43,490 --> 01:03:46,118
''You look like
a simpleton to me, feller''
622
01:03:46,618 --> 01:03:50,247
Why get into huge legal hassles
for this little bag?
623
01:03:50,789 --> 01:03:52,833
Go away! Get lost!
l have spared you!
624
01:03:53,876 --> 01:03:57,004
There's a sound coming from your boot!
lt's moving!
625
01:03:57,171 --> 01:03:59,756
Go away before the real cops arrive
to lock us all up!
626
01:04:00,132 --> 01:04:01,175
Real cops?
627
01:04:02,217 --> 01:04:04,303
Your boot has opened!
628
01:04:06,054 --> 01:04:09,183
Madam! There's something
coming out of your boot!
629
01:04:09,766 --> 01:04:12,102
''Give me my money, madam!''
630
01:04:18,901 --> 01:04:21,570
Biryani! The car's gone!
- Uncle! My money!
631
01:04:21,778 --> 01:04:24,615
You moron from Azamgarh!
lt was a fake cop!
632
01:04:24,865 --> 01:04:26,950
He just doesn't understand!
- Who has the diamonds?
633
01:04:27,284 --> 01:04:30,037
l've got them. Here they are.
- My diamonds!
634
01:04:39,421 --> 01:04:42,466
''Faster! Faster!
- No, take it easy!''
635
01:04:42,925 --> 01:04:44,676
Ass! We have the diamonds.
636
01:04:45,010 --> 01:04:47,095
Let them go.
Why get into a mess?
637
01:04:54,394 --> 01:04:56,855
Biryani's cell-phone...
shit! lt's Uncle!
638
01:04:57,105 --> 01:04:59,566
l'm not sparing you!
l will die with you!
639
01:05:00,025 --> 01:05:06,323
''Uncle, drive straight and turn right.
You'll reach fools' land''
640
01:05:06,615 --> 01:05:07,991
What? Fools' land?
641
01:05:11,078 --> 01:05:12,830
Get that bag out
642
01:05:13,205 --> 01:05:15,541
Get it! Quick!
643
01:05:16,333 --> 01:05:17,584
Hurry!
644
01:05:26,677 --> 01:05:27,719
Damn you!
645
01:05:30,013 --> 01:05:31,014
Hurry!
646
01:05:31,557 --> 01:05:33,350
What are you doing?
647
01:05:37,146 --> 01:05:38,605
No!
648
01:05:38,856 --> 01:05:41,316
Get that green bag
out from behind
649
01:05:43,026 --> 01:05:45,487
Get them... faster!
650
01:05:51,034 --> 01:05:53,120
l'm not sparing them!
651
01:06:01,753 --> 01:06:04,882
''Close the door, quick!''
652
01:06:16,185 --> 01:06:17,186
Stop!
653
01:06:21,231 --> 01:06:22,399
My glasses?
654
01:06:22,483 --> 01:06:23,525
Back!
655
01:06:37,956 --> 01:06:39,333
Freeze!
656
01:06:42,044 --> 01:06:43,504
''Biryani, stop there''
657
01:06:44,379 --> 01:06:45,923
Maria! Come back!
658
01:06:46,507 --> 01:06:48,592
''No, Biryani...
- Uncle! Don't stop me!''
659
01:06:48,800 --> 01:06:50,636
''Wait, Biryani... stay!''
660
01:06:51,345 --> 01:06:52,679
Look there!
661
01:06:54,598 --> 01:06:56,809
They gave me a beating!
662
01:06:57,434 --> 01:06:59,812
''Put that gun away, l mean''
663
01:07:00,145 --> 01:07:02,231
Which one of you goes first?
664
01:07:02,564 --> 01:07:04,650
Maria! Come back!
665
01:07:05,692 --> 01:07:08,153
''Cop lady, you're going later!''
666
01:07:08,362 --> 01:07:10,948
Try something and l...
l'll kill Uncle!
667
01:07:11,240 --> 01:07:14,034
''No! You ass!
- Let go, l said!''
668
01:07:15,577 --> 01:07:17,663
You point a gun at me?
- lf l'm an ass...
669
01:07:17,871 --> 01:07:20,332
how am l holding a gun?
670
01:07:28,674 --> 01:07:31,093
My name is Bablu. Bablu!
671
01:07:37,015 --> 01:07:39,101
Your turn now
672
01:07:56,368 --> 01:07:58,453
Give that bag to me
673
01:07:59,997 --> 01:08:02,583
A fake cop and a real gun?!
674
01:08:03,041 --> 01:08:05,836
Fire! Go on!
Hey blind bat!
675
01:08:08,297 --> 01:08:11,383
Behind you! The truck!
- You get back!
676
01:08:11,758 --> 01:08:13,010
What?
- The truck!
677
01:08:13,135 --> 01:08:15,220
Does my face say l'm an idiot?
678
01:08:29,526 --> 01:08:31,236
Give it to him!
679
01:09:00,516 --> 01:09:03,602
My truck!
What happened?
680
01:09:06,647 --> 01:09:08,732
l went to pee...
681
01:09:09,775 --> 01:09:12,569
and l end up killing four people!
682
01:09:21,245 --> 01:09:22,913
So you're alive?
683
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
He's dead
684
01:09:35,884 --> 01:09:37,970
lt happened because of you!
- Me?
685
01:09:38,136 --> 01:09:40,055
Why did you push me?
- Push you?
686
01:09:40,222 --> 01:09:42,724
Why didn't you let go of the bag?
- lt could've killed me!
687
01:09:43,183 --> 01:09:45,602
Killed you? God!
l've saved your life!
688
01:09:45,894 --> 01:09:50,107
''Shut up, girls! l don't know
how my truck went racing ahead''
689
01:09:52,151 --> 01:09:54,653
''We know, Sardarji!''
690
01:09:58,907 --> 01:10:00,409
Listen
691
01:10:01,368 --> 01:10:05,080
By helping the police...
692
01:10:07,166 --> 01:10:09,209
you have helped the country
693
01:10:09,543 --> 01:10:12,504
''But madam...
- Good bye, mister''
694
01:10:14,089 --> 01:10:19,136
''How can l go away like this?
- No tension, brother''
695
01:10:19,720 --> 01:10:22,306
They were gangsters.
- Really?
696
01:10:22,764 --> 01:10:25,184
Take your truck and go home
697
01:10:26,477 --> 01:10:30,564
''But how can l go away like this?
- l'm asking you to go away, brother''
698
01:10:33,192 --> 01:10:34,234
All right
699
01:10:45,746 --> 01:10:47,456
Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal
700
01:10:58,425 --> 01:11:00,344
''Money, money...''
701
01:11:09,728 --> 01:11:11,396
One minute!
702
01:11:13,482 --> 01:11:16,610
''Brother, you're great!
Thanks so much''
703
01:11:30,541 --> 01:11:31,875
Diamonds?
704
01:11:33,669 --> 01:11:36,380
Can't help it!
l can't control myself
705
01:11:45,430 --> 01:11:47,224
Whom are you calling now?
706
01:11:53,063 --> 01:11:55,065
l've been paid back!
707
01:11:55,607 --> 01:11:59,778
This is jolly good!
708
01:12:00,821 --> 01:12:04,283
The police have recovered the diamonds
in the Vikas Mehta scandal
709
01:12:04,741 --> 01:12:08,287
The bodies of the two suspects were
found at Bandra Reclamation
710
01:12:08,662 --> 01:12:10,205
The police commissioner says...
711
01:12:11,999 --> 01:12:12,958
So much!
712
01:12:13,250 --> 01:12:15,919
Let's turn our haunted house
into a hospital for children
713
01:12:16,420 --> 01:12:18,130
Let's call it Maria Baby
714
01:12:18,505 --> 01:12:21,049
l want a huge bakery of my own!
715
01:12:21,425 --> 01:12:23,468
l'll buy a whole of lot of shoes.
Heeled ones
716
01:12:23,927 --> 01:12:27,556
''Listen, l want to adopt nine babies.
- l'll get married nine times''
717
01:12:28,223 --> 01:12:32,060
Let's gift Sabu a tea-shop.
- l'll make a film
718
01:12:32,352 --> 01:12:34,396
The hero will be a midget
and the heroine will be tall
719
01:12:34,605 --> 01:12:36,690
''And l'll say, ''Change the hero''
720
01:12:37,024 --> 01:12:41,111
''lf you had that much to do, you ought
to have stolen some more diamonds''
721
01:12:41,445 --> 01:12:43,739
Let's go back!
54413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof