Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,600 --> 00:02:23,893
LES VOITURES QUl ONT MANG� PARIS
2
00:03:38,890 --> 00:03:40,631
PLAN D�EMBAUCHE DU MILIEU RURAL
3
00:04:32,194 --> 00:04:33,190
Le plein.
4
00:04:59,391 --> 00:05:00,385
Merci.
5
00:07:00,263 --> 00:07:03,849
Il roulait trop vite
6
00:07:04,061 --> 00:07:06,020
sur cette route de campagne.
7
00:07:07,024 --> 00:07:08,685
La nuit �tait tomb�e.
8
00:07:08,900 --> 00:07:11,774
Il avait d� boire
une ou deux bi�res.
9
00:07:12,570 --> 00:07:17,565
Il a rat� le virage. Il tirait
une caravane tr�s lourde.
10
00:07:19,076 --> 00:07:20,321
Il est tomb�.
11
00:07:20,580 --> 00:07:22,703
Les deux sont morts sur le coup.
12
00:07:24,250 --> 00:07:26,371
Les gens sont incapables
d�apprendre.
13
00:07:26,584 --> 00:07:28,542
Ils avaient besoin
d�aller si vite!
14
00:07:28,754 --> 00:07:31,958
J�ai pens� que c��tait mieux
que je vienne vous voir.
15
00:07:32,177 --> 00:07:35,511
Et la voiture?
On peut en tirer quelque chose?
16
00:07:36,180 --> 00:07:38,504
Elle a explos�
et le reste a br�l�.
17
00:07:38,764 --> 00:07:40,221
Vous pouvez voir I��pave.
18
00:07:40,431 --> 00:07:42,258
Ce ne sera pas n�cessaire.
19
00:07:45,147 --> 00:07:48,431
Je serai ravi de vous aider.
20
00:07:48,650 --> 00:07:51,318
Si vous avez du travail
dans le coin.
21
00:07:51,527 --> 00:07:54,064
Je pourrais vous �viter
de perdre votre temps.
22
00:07:54,279 --> 00:07:57,068
C�est tr�s aimable.
On va s�arranger.
23
00:07:57,910 --> 00:07:59,108
Merci.
24
00:08:01,831 --> 00:08:04,237
Votre uniforme
n�est pas habituel!
25
00:08:18,304 --> 00:08:20,845
Je crois
qu�il cherchait un endroit.
26
00:08:21,601 --> 00:08:23,344
Un endroit pour se garer.
27
00:08:27,107 --> 00:08:28,480
Je me suis endormi.
28
00:08:32,026 --> 00:08:35,314
Je me suis r�veill�
un peu avant I�accident.
29
00:08:35,532 --> 00:08:37,572
Je me souviens de son visage.
30
00:08:38,701 --> 00:08:41,073
Il y a eu ce son,
ce son terrible.
31
00:08:41,829 --> 00:08:43,986
Et puis...
cette lumi�re aveuglante.
32
00:08:44,373 --> 00:08:48,787
Y a pas eu de lumi�re, mec.
C�est une route � sens unique.
33
00:08:52,299 --> 00:08:53,708
Votre fr�re est mort.
34
00:08:57,513 --> 00:09:01,641
Les fun�railles sont � 11 h.
Rejoignez-moi dans mon bureau.
35
00:09:04,308 --> 00:09:05,592
Bienvenue � Paris.
36
00:09:21,121 --> 00:09:23,078
Bonjour. Vous allez mieux?
37
00:09:23,623 --> 00:09:25,831
C�est bien!
Finissez votre plat.
38
00:09:32,548 --> 00:09:33,543
Entrez!
39
00:09:36,178 --> 00:09:37,722
Je m�en vais.
40
00:09:37,932 --> 00:09:39,175
D�accord, Darryl.
41
00:09:40,141 --> 00:09:41,848
J�ai bien tout rang�.
42
00:09:42,099 --> 00:09:43,758
C�est bien. Tu es brave.
43
00:09:47,940 --> 00:09:50,859
Pour le nouveau,
j�ai tout enlev� de sa caravane.
44
00:09:51,110 --> 00:09:53,066
Je mets �a en lieu s�r?
45
00:09:53,403 --> 00:09:56,321
Je te I�ai d�j� dit,
tu ne touches � rien.
46
00:09:57,449 --> 00:09:58,992
Il sera I�un des n�tres.
47
00:10:02,873 --> 00:10:04,914
Nous manquons de moyens, ici,
48
00:10:05,752 --> 00:10:10,876
pour faire des exp�rimentations
chirurgicales et psychiatriques.
49
00:10:11,214 --> 00:10:14,167
On est d�favoris�,
dans notre coin.
50
00:10:14,427 --> 00:10:16,798
Notre travail
n�est gu�re excitant.
51
00:10:19,512 --> 00:10:20,676
Avec cet accident,
52
00:10:20,891 --> 00:10:24,342
nous devons agir vite,
sans aucune h�sitation.
53
00:10:24,602 --> 00:10:26,513
Je dois sortir de la routine.
54
00:10:29,567 --> 00:10:32,436
Et si je vous faisais passer
quelques tests?
55
00:10:33,235 --> 00:10:36,192
Je suis d�accord,
si c�est n�cessaire.
56
00:10:36,406 --> 00:10:39,278
Si j�y arrive.
Mais je ne suis pas riche.
57
00:10:39,493 --> 00:10:41,155
Ce test est tr�s simple.
58
00:10:43,205 --> 00:10:44,947
Mais ne nous y fions pas.
59
00:10:47,167 --> 00:10:50,587
Donnez-moi le nom
de chaque chose que vous verrez.
60
00:10:50,798 --> 00:10:51,960
Vous �tes pr�t?
61
00:10:55,094 --> 00:10:56,338
Qu�est-ce que c�est?
62
00:10:57,137 --> 00:10:58,131
Un arbre.
63
00:10:58,385 --> 00:11:01,011
Exact. C��tait facile.
64
00:11:02,686 --> 00:11:03,680
Une chaise.
65
00:11:04,685 --> 00:11:05,932
Un chien.
66
00:11:06,438 --> 00:11:07,434
Une maison.
67
00:11:08,480 --> 00:11:09,477
Une voiture.
68
00:11:11,484 --> 00:11:12,564
Une t�l�vision.
69
00:11:13,861 --> 00:11:14,978
Deux voitures.
70
00:11:18,325 --> 00:11:19,489
Une collision.
71
00:11:20,288 --> 00:11:21,281
Un accident.
72
00:11:23,746 --> 00:11:24,696
Une table.
73
00:11:25,542 --> 00:11:26,620
Un chat.
74
00:11:26,876 --> 00:11:28,038
Un stylo.
75
00:11:30,214 --> 00:11:31,209
Un accident.
76
00:11:31,840 --> 00:11:32,835
Bien.
77
00:11:33,297 --> 00:11:34,294
Un cheval.
78
00:11:34,549 --> 00:11:37,219
Une balle. Des ciseaux.
Une vache.
79
00:11:45,854 --> 00:11:47,183
Un accident.
80
00:11:48,397 --> 00:11:49,395
Tr�s bien.
81
00:11:51,109 --> 00:11:54,896
Je regrette des fois
de ne pas �tre un photographe.
82
00:11:56,280 --> 00:11:59,400
J�ai encore un ou deux tests
que je voudrais essayer.
83
00:12:01,203 --> 00:12:03,159
C�est de la part
de Mme Henderson.
84
00:12:03,372 --> 00:12:05,615
Infirmi�re, vous me d�rangez.
85
00:12:44,291 --> 00:12:46,993
Je me nomme Len Keeli,
je suis le maire de Paris.
86
00:12:49,502 --> 00:12:54,582
Nous sommes terriblement
pein�s de ce qui est arriv�.
87
00:12:55,511 --> 00:12:56,673
Merci.
88
00:13:06,021 --> 00:13:08,891
C�est le minimum
que nous pouvions faire.
89
00:13:38,219 --> 00:13:42,680
Seigneur Dieu, ta volont�
est parfois incompr�hensible.
90
00:13:46,731 --> 00:13:48,474
Nous ne sommes que des humains.
91
00:13:48,692 --> 00:13:52,686
Aide-nous � accepter
et � ne pas perdre la foi.
92
00:13:54,486 --> 00:13:55,482
Aide-nous
93
00:13:56,156 --> 00:13:57,270
� croire,
94
00:13:57,532 --> 00:14:00,533
et � supporter notre chagrin
et notre douleur.
95
00:14:03,327 --> 00:14:05,617
Donne-nous
le courage n�cessaire.
96
00:14:05,915 --> 00:14:06,994
Amen!
97
00:14:08,628 --> 00:14:13,254
Monsieur le Maire, ce mannequin
ne repr�sente pas notre h�tel.
98
00:14:13,466 --> 00:14:15,127
C�est vrai.
99
00:14:15,383 --> 00:14:16,711
Passez-moi le plateau.
100
00:14:16,926 --> 00:14:19,798
Nous sommes r�unis ici
101
00:14:20,015 --> 00:14:22,006
pour envisager I�avenir.
102
00:14:24,270 --> 00:14:26,675
Ce qui implique
une grande responsabilit�.
103
00:14:26,896 --> 00:14:30,844
La place qui convient
aux poteaux de notre v�randa,
104
00:14:31,066 --> 00:14:33,059
devrait �tre
105
00:14:33,277 --> 00:14:35,023
dans notre nouveau mus�e.
106
00:14:35,948 --> 00:14:39,236
M. Clive Medley sera
le premier � s�en r�jouir.
107
00:14:56,927 --> 00:14:59,634
Quant � nos jeunes
108
00:14:59,848 --> 00:15:01,555
qui sont oisifs,
109
00:15:01,765 --> 00:15:02,762
paresseux,
110
00:15:04,271 --> 00:15:05,893
ils doivent travailler.
111
00:15:07,478 --> 00:15:10,314
Comme le disait
ce pr�sident am�ricain...
112
00:15:12,317 --> 00:15:14,442
Quel �tait son nom d�j�?
113
00:15:15,238 --> 00:15:18,106
Roosevelt, c�est �a.
114
00:15:18,366 --> 00:15:21,401
Il faut construire.
115
00:15:22,076 --> 00:15:23,787
Ils doivent travailler.
116
00:15:24,707 --> 00:15:25,905
Monsieur le Maire,
117
00:15:26,792 --> 00:15:28,870
j�aimerais aborder
une autre question.
118
00:15:30,169 --> 00:15:33,206
En ce qui concerne
notre nouveau visiteur?
119
00:15:36,425 --> 00:15:37,625
Nous le gardons.
120
00:15:49,816 --> 00:15:52,688
- Vous voulez un g�teau?
- Non, merci.
121
00:16:15,009 --> 00:16:18,380
Que pensez-vous de ceci?
C�est du vison.
122
00:16:18,597 --> 00:16:20,220
- Du vrai?
- Absolument.
123
00:16:21,848 --> 00:16:25,181
- O� I�avez-vous eu?
- Je I�ai achet� d�occasion.
124
00:16:26,478 --> 00:16:29,149
- Len me I�a offert.
- C�est tr�s joli.
125
00:16:31,274 --> 00:16:34,359
Il veut que je ne le porte
qu�� la maison.
126
00:16:36,112 --> 00:16:38,984
Il ne veut pas
que j�ai I�air trop chic.
127
00:16:40,286 --> 00:16:41,992
Cela devrait vous amuser.
128
00:16:42,204 --> 00:16:44,243
C�est vrai.
Je vous remercie.
129
00:17:07,816 --> 00:17:08,812
Hillary!
130
00:17:23,747 --> 00:17:27,327
Le sergent, Bill Cotter,
est un homme charmant,
131
00:17:27,834 --> 00:17:29,993
il est excellent
dans son m�tier.
132
00:17:30,213 --> 00:17:32,454
Il a dit que vous...
133
00:17:35,092 --> 00:17:38,627
vous aviez vu de la lumi�re
� I�endroit de I�accident.
134
00:17:41,389 --> 00:17:44,224
Le m�decin a dit
que vous �tiez en �tat de choc.
135
00:17:44,434 --> 00:17:45,893
Si j�avais conduit,
136
00:17:48,228 --> 00:17:50,185
George serait encore en vie.
137
00:17:52,776 --> 00:17:55,351
Ce n�est pas la premi�re fois.
138
00:17:55,573 --> 00:17:57,066
Il y a environ un an,
139
00:17:58,284 --> 00:18:00,818
j�ai tu� un vieil homme
avec ma voiture.
140
00:18:04,455 --> 00:18:06,245
Je I�ai tu�
141
00:18:07,418 --> 00:18:08,912
sur le coup.
142
00:18:12,922 --> 00:18:15,756
On m�a accus�
d�homicide involontaire.
143
00:18:17,720 --> 00:18:18,965
Mais j�ai �t� acquitt�.
144
00:18:20,347 --> 00:18:23,882
Et � pr�sent, je n�ai plus
le droit de conduire.
145
00:18:27,144 --> 00:18:30,478
Les pi�tons qui sont �g�s
sont un vrai probl�me.
146
00:18:35,112 --> 00:18:37,188
Mais vous avez �t� acquitt�.
147
00:18:40,448 --> 00:18:42,527
Le premier ministre aujourd�hui
148
00:18:42,746 --> 00:18:44,537
a demand� I�aide de la nation:
149
00:18:44,749 --> 00:18:46,455
"L�avenir r�serve
150
00:18:46,708 --> 00:18:49,624
"de grandes choses
� notre nation.
151
00:18:49,834 --> 00:18:52,124
"La lumi�re
est au bout du tunnel.
152
00:18:52,504 --> 00:18:54,331
"Mais aurez-vous la force
153
00:18:54,548 --> 00:18:57,883
"de parcourir
le chemin restant?"
154
00:18:59,929 --> 00:19:04,056
Le nombre des morts sur la route
a atteint le chiffre de 82.
155
00:19:04,264 --> 00:19:06,341
Ils se sont produits
en province.
156
00:19:06,560 --> 00:19:10,510
La police recherche activement
les chauffards.
157
00:19:27,999 --> 00:19:29,742
Charlie!
158
00:19:29,960 --> 00:19:31,287
Allez, donne-moi �a.
159
00:19:32,423 --> 00:19:34,380
Donne-le!
160
00:19:34,590 --> 00:19:35,871
Maintenant d�gage.
161
00:19:37,220 --> 00:19:38,676
�a suffit, donne-moi �a!
162
00:19:38,886 --> 00:19:40,879
Tu sais que tu ne dois pas
�tre ici.
163
00:20:01,952 --> 00:20:04,158
�a suffit, la chorale de minuit.
164
00:20:05,494 --> 00:20:06,695
Tout le monde au lit!
165
00:20:08,833 --> 00:20:11,836
Je veux vous voir
chacun dans votre lit.
166
00:20:12,714 --> 00:20:15,876
Allez, �a suffit.
Je veux le silence.
167
00:20:16,130 --> 00:20:17,127
Darryl!
168
00:21:02,725 --> 00:21:04,465
Laissez-moi sortir d�ici.
169
00:21:04,767 --> 00:21:07,517
Laissez-moi m�en aller,
je veux sortir.
170
00:21:14,110 --> 00:21:17,363
A pr�sent, je vais bien.
Laissez-moi sortir.
171
00:21:18,280 --> 00:21:21,032
Reviens,
tu vas te faire �craser.
172
00:21:23,119 --> 00:21:24,115
Viens!
173
00:25:02,305 --> 00:25:04,972
J�ignorais
que vous deviez partir.
174
00:25:06,434 --> 00:25:08,556
Len s�est rendu � son travail.
175
00:25:08,769 --> 00:25:10,014
J�ai laiss� une note
176
00:25:10,272 --> 00:25:12,644
pour le remercier,
elle est sur le bureau.
177
00:25:13,608 --> 00:25:15,814
C�est tr�s aimable � vous.
178
00:25:19,070 --> 00:25:20,272
Au revoir.
179
00:25:51,773 --> 00:25:53,479
Bonne journ�e, les amis.
180
00:27:25,456 --> 00:27:27,695
Bonjour, Monsieur Waldo.
181
00:27:28,289 --> 00:27:30,995
Suivez-moi
jusqu�au conseil municipal.
182
00:27:31,208 --> 00:27:32,288
Pourquoi donc?
183
00:27:32,502 --> 00:27:35,705
Le maire aimerait vous parler
avant votre d�part.
184
00:27:36,840 --> 00:27:38,417
Arthur,
185
00:27:38,673 --> 00:27:40,716
je vais �tre franc avec vous.
186
00:27:41,761 --> 00:27:43,552
Je suis un homme simple
187
00:27:45,180 --> 00:27:47,424
et je ne d�guise pas mes propos.
188
00:27:48,307 --> 00:27:52,391
Si je vous dis cela,
c�est que je vous aime bien.
189
00:27:59,990 --> 00:28:00,985
Arthur,
190
00:28:02,450 --> 00:28:04,110
vous �tes tr�s malade.
191
00:28:11,875 --> 00:28:13,950
Le m�decin est pass� me voir.
192
00:28:14,671 --> 00:28:18,504
Il m�a parl� de vous
dans son jargon m�dical
193
00:28:18,718 --> 00:28:22,002
mais je pr�f�re vous I�apprendre
en langage profane.
194
00:28:28,519 --> 00:28:31,554
Alors,
vous devez garder � I�esprit
195
00:28:31,772 --> 00:28:33,928
que vous �tes normal.
196
00:28:34,149 --> 00:28:38,978
Mais cela ne durera pas
si vous fuyez la r�alit�.
197
00:28:39,198 --> 00:28:43,278
Ce docteur a pass�
pratiquement toute la nuit
198
00:28:43,492 --> 00:28:46,696
� analyser
le r�sultat de vos tests.
199
00:28:48,830 --> 00:28:50,456
Qu�en dit-il?
200
00:28:50,668 --> 00:28:54,713
Je serais direct. Vous avez
deux morts sur la conscience.
201
00:28:55,713 --> 00:28:58,915
Il y a votre peur de conduire
202
00:28:59,134 --> 00:29:01,920
et votre terreur des voitures.
203
00:29:02,179 --> 00:29:05,597
Ici, � I�h�pital de Paris,
204
00:29:06,517 --> 00:29:08,011
au Pavillon Bellevue,
205
00:29:09,271 --> 00:29:12,186
nous avons des gens
qui ignorent m�me leur nom.
206
00:29:13,606 --> 00:29:15,434
C�est vrai.
207
00:29:15,649 --> 00:29:18,651
Cela existe
dans tous les h�pitaux du pays.
208
00:29:21,199 --> 00:29:24,447
Les accidents laissent
des l�sions au cerveau.
209
00:29:25,660 --> 00:29:29,162
Et m�me s�ils n�ont
aucune trace physique de choc.
210
00:29:30,959 --> 00:29:35,087
Ce sont des gens qui ne savent
pas g�rer leur souffrance.
211
00:29:36,297 --> 00:29:37,920
Comme vous.
212
00:29:40,927 --> 00:29:43,799
Ce n�est pas tr�s agr�able
� entendre,
213
00:29:46,224 --> 00:29:47,716
mais c�est ainsi,
214
00:29:49,770 --> 00:29:52,721
c�est le monde des voitures.
215
00:29:53,146 --> 00:29:55,722
J�ignore quelle est
votre situation financi�re.
216
00:29:55,943 --> 00:29:58,067
Le m�decin a dit
217
00:29:58,321 --> 00:30:01,606
que vous pouviez travailler
avec lui comme infirmier.
218
00:30:01,825 --> 00:30:04,943
Vous pouvez saisir
la main qui vous est tendue
219
00:30:05,202 --> 00:30:07,776
ou bien franchir ce seuil
et vous en aller.
220
00:30:07,996 --> 00:30:09,408
Ce sera votre choix.
221
00:33:25,618 --> 00:33:27,327
ON RECHERCHE DES PNEUS
222
00:34:33,316 --> 00:34:34,309
Bonjour.
223
00:34:36,774 --> 00:34:38,568
HOPITAL G�N�RAL DE PARIS
224
00:34:41,865 --> 00:34:45,067
Voici notre salle d�attente,
elle est remplie.
225
00:34:46,532 --> 00:34:50,579
Si quelqu�un entre et am�ne
quelque chose, tu me le remets.
226
00:34:50,830 --> 00:34:53,915
A la fin de la semaine,
je le mets en banque.
227
00:34:54,252 --> 00:34:58,499
Voici le brancard, je te montre
comment on I�ouvre, au cas o�.
228
00:35:00,424 --> 00:35:04,803
Pardon, mademoiselle. J�apprends
� Arthur � utiliser le brancard.
229
00:35:05,014 --> 00:35:07,505
Personne suivante,
s�il vous pla�t.
230
00:35:15,980 --> 00:35:17,609
Elle doit te voir occup�.
231
00:35:17,860 --> 00:35:20,270
Tu dois toujours avoir
quelque chose � faire.
232
00:35:21,363 --> 00:35:23,110
"VISITES DE 14H A 15H"
Souviens-t�en.
233
00:35:24,075 --> 00:35:27,029
De ce c�t�,
nous avons les salles. Par ici.
234
00:35:30,413 --> 00:35:32,408
Tout ira bien.
A tout � I�heure.
235
00:35:32,627 --> 00:35:34,037
Elle va s�en sortir.
236
00:35:36,709 --> 00:35:39,167
C�est le docteur
qui me donne des ordres.
237
00:35:39,380 --> 00:35:40,495
C�est important.
238
00:35:40,757 --> 00:35:43,086
C�est moi
qui te donne des ordres.
239
00:35:43,305 --> 00:35:46,056
Et il y a les patients.
Principalement,
240
00:35:46,307 --> 00:35:48,465
des accident�s de la route.
Des �paves.
241
00:35:48,682 --> 00:35:50,060
- Des �paves?
- Oui.
242
00:35:50,308 --> 00:35:53,098
Ils ont subi des accidents
si graves
243
00:35:53,314 --> 00:35:56,848
que leur cerveau est devenu
une v�ritable bouillie.
244
00:35:57,068 --> 00:36:01,395
Je ne pense pas
que tu seras beaucoup
245
00:36:01,610 --> 00:36:02,941
en contact avec eux
246
00:36:03,157 --> 00:36:05,065
durant tes heures de garde.
247
00:36:06,326 --> 00:36:07,526
C�est comme Leslie.
248
00:36:07,745 --> 00:36:11,162
C��tait un directeur de banque.
Pas vrai, Leslie?
249
00:36:11,374 --> 00:36:14,459
Vous prendrez bien
une tasse de th�? Venez.
250
00:36:15,585 --> 00:36:18,706
Ne t�en fais pas. Il essaiera
de te donner des ordres.
251
00:36:18,923 --> 00:36:20,798
Il se croit dans une banque.
252
00:36:21,008 --> 00:36:22,966
Tu donneras des ordres, bient�t.
253
00:36:28,806 --> 00:36:31,559
Tu as eu de la veine.
La caravane t�a sauv�.
254
00:36:31,770 --> 00:36:34,808
Elle amorti le choc,
elle t�a sauv� la vie.
255
00:36:35,941 --> 00:36:39,274
Avant, beaucoup de caravanes
passaient par ici.
256
00:36:39,485 --> 00:36:40,479
L�autre mec...
257
00:36:40,736 --> 00:36:42,280
C��tait mon fr�re, George.
258
00:36:42,530 --> 00:36:44,191
Dans quel �tat �tait-il?
259
00:36:46,787 --> 00:36:48,991
Il �tait dans un �tat
260
00:36:49,204 --> 00:36:51,576
pire que les autres.
261
00:36:52,291 --> 00:36:53,287
Que veux-tu dire?
262
00:36:53,542 --> 00:36:55,664
Il avait son pied
� la place du nez.
263
00:37:01,887 --> 00:37:04,126
D�sirez-vous une tasse de th�?
264
00:37:08,225 --> 00:37:09,765
Arthur?
265
00:37:13,269 --> 00:37:14,434
Qu�y a-t-il?
266
00:37:18,900 --> 00:37:21,988
Je ne travaillerai jamais
dans cet h�pital.
267
00:37:29,952 --> 00:37:32,280
Il m�a tout racont�,
pour Georges.
268
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
Ce n��tait pas votre faute.
269
00:37:51,017 --> 00:37:53,806
Il a pris soin de moi.
270
00:37:54,020 --> 00:37:55,813
C�est lui qui m�a �lev�.
271
00:37:59,485 --> 00:38:02,689
Il ne m�aimait m�me pas.
272
00:38:02,906 --> 00:38:04,696
En fait, il me d�testait.
273
00:38:07,992 --> 00:38:10,033
Il disait que j��tais faible.
274
00:38:10,829 --> 00:38:13,204
Len dit aussi
que je suis faible.
275
00:38:14,543 --> 00:38:17,083
Parce que �a me rend malade
276
00:38:17,298 --> 00:38:19,088
de ne pas avoir d�enfants.
277
00:38:22,051 --> 00:38:26,097
Hillary et Janette...
Ce ne sont pas nos filles.
278
00:38:30,600 --> 00:38:33,056
Elles sont orphelines.
279
00:38:35,104 --> 00:38:36,103
Un accident.
280
00:38:45,866 --> 00:38:48,572
Allez, les enfants,
ramassez vos jouets,
281
00:38:48,786 --> 00:38:51,327
I�heure d�aller au lit
est d�pass�e.
282
00:38:59,839 --> 00:39:01,715
Vous pourriez dire bonne nuit.
283
00:39:01,928 --> 00:39:04,050
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Papa.
284
00:39:11,395 --> 00:39:13,967
Vous avez trouv�
un endroit o� loger?
285
00:39:15,647 --> 00:39:18,056
Je croyais que je pouvais
rester un peu ici.
286
00:39:21,487 --> 00:39:24,440
Vous n��tes pas s�rieux,
n�est-ce pas?
287
00:39:25,282 --> 00:39:26,993
Vous devez vous assumer.
288
00:39:29,288 --> 00:39:32,075
Clive vous logera au pub,
d�ici I�.
289
00:39:49,765 --> 00:39:52,889
J�ai vraiment vu des lumi�res,
la nuit de I�accident.
290
00:39:56,982 --> 00:39:58,061
Vraiment?
291
00:39:59,900 --> 00:40:01,231
Bonne nuit, Arthur.
292
00:40:04,657 --> 00:40:05,737
Bonne nuit.
293
00:41:37,212 --> 00:41:38,207
Bonjour.
294
00:41:39,545 --> 00:41:42,381
Nous allons chanter I�hymne 407.
295
00:42:24,429 --> 00:42:25,426
Salut, Charlie.
296
00:43:13,855 --> 00:43:16,095
Asseyez-vous, nous allons prier.
297
00:43:17,356 --> 00:43:20,608
On m�a remis en chemin
une invitation
298
00:43:21,653 --> 00:43:24,274
pour le Bal des Pionniers
de Paris.
299
00:43:24,488 --> 00:43:26,566
Ce sera une soir�e du tonnerre.
300
00:43:26,784 --> 00:43:31,527
C�est une excellente id�e
que de faire un bal masqu�.
301
00:43:31,747 --> 00:43:33,702
Vous savez, j�ai deux passions:
302
00:43:33,915 --> 00:43:35,459
le pass�,
303
00:43:36,293 --> 00:43:39,413
qui se r�v�le
dans nos d�licieuses campagnes,
304
00:43:40,425 --> 00:43:43,422
et I�avenir
qui repose sur nos jeunes.
305
00:43:43,633 --> 00:43:46,672
Je suis ravi de voir
qu�ils auront un gymkhana,
306
00:43:47,220 --> 00:43:49,260
le dimanche apr�s le bal.
307
00:43:50,101 --> 00:43:51,891
C�est une id�e �patante.
308
00:43:52,560 --> 00:43:56,143
Nos jeunes vont pouvoir
se d�fouler un peu
309
00:43:56,354 --> 00:44:01,399
et partager avec nous les f�tes
de notre pass� glorieux.
310
00:44:03,864 --> 00:44:06,070
Cependant,
j��mettrais une critique,
311
00:44:06,700 --> 00:44:09,986
en tant que nouveau venu,
concernant la route.
312
00:44:10,204 --> 00:44:12,446
On y est secou�
comme un tas d�os.
313
00:44:12,664 --> 00:44:14,492
Les orni�res et les trous,
314
00:44:15,293 --> 00:44:20,286
vous devriez
les laisser au pass�.
315
00:45:37,042 --> 00:45:40,248
- Que pensez-vous du service?
- Merveilleux, comme d�habitude.
316
00:45:55,190 --> 00:45:56,894
Je peux vous parler?
317
00:45:57,104 --> 00:45:59,180
Encore I�?
Je vous croyais parti.
318
00:45:59,399 --> 00:46:00,774
Je dois vous parler.
319
00:46:00,984 --> 00:46:02,811
Je n�ai pas le temps.
320
00:46:03,027 --> 00:46:04,228
Alors quand?
321
00:46:04,490 --> 00:46:06,364
Dans quatre jours, �a ira?
322
00:46:06,575 --> 00:46:07,605
C�est entendu.
323
00:46:07,825 --> 00:46:10,115
Ne vous inqui�tez pas,
je vous aiderai.
324
00:46:10,328 --> 00:46:11,738
Merci beaucoup.
325
00:46:11,957 --> 00:46:14,161
Vous n�avez qu�� me t�l�phoner.
326
00:46:25,719 --> 00:46:27,757
Lib�re la voiture, Jeannette.
327
00:46:29,015 --> 00:46:32,217
- On ne rentre pas?
- Enl�ve-les, te dis-je!
328
00:47:41,005 --> 00:47:42,284
Montez, Arthur.
329
00:48:02,107 --> 00:48:04,481
Je tenais � vous parler,
330
00:48:05,196 --> 00:48:07,521
tr�s s�rieusement.
331
00:48:09,162 --> 00:48:12,328
J�adore ma famille,
depuis toujours.
332
00:48:13,915 --> 00:48:19,040
Je leur ai toujours enseign�
d��tre franc et honn�te.
333
00:48:20,881 --> 00:48:24,296
Je voudrais
vous parler d�hier soir.
334
00:48:25,676 --> 00:48:26,672
Hier soir,
335
00:48:27,886 --> 00:48:31,302
quand je vous ai vu,
vous et Jeannette.
336
00:48:32,558 --> 00:48:35,762
J�ai r�alis� qu�il manquait
quelqu�un dans notre famille.
337
00:48:37,983 --> 00:48:39,015
Un fils.
338
00:48:45,990 --> 00:48:49,904
J�ai le sentiment
que je peux tout vous dire.
339
00:48:54,162 --> 00:48:56,073
J�aimerais
que ce soit pareil pour vous.
340
00:48:57,919 --> 00:48:59,463
Parce qu�apr�s tout...
341
00:49:00,380 --> 00:49:02,873
les familles font toutes cela.
342
00:49:04,216 --> 00:49:05,794
Et Bethe,
343
00:49:06,011 --> 00:49:08,086
elle est folle de vous.
344
00:49:09,930 --> 00:49:12,635
Je vais devoir vous surveiller.
345
00:49:15,521 --> 00:49:17,557
Ce que j�aimerais...
346
00:49:17,813 --> 00:49:21,893
J�aimerais que vous
vous installiez chez nous
347
00:49:23,196 --> 00:49:26,694
et que vous deveniez
un des membres de la famille.
348
00:49:29,534 --> 00:49:30,864
De ma famille.
349
00:49:35,957 --> 00:49:39,491
Si je comprends bien,
je reste dans votre famille?
350
00:49:40,963 --> 00:49:41,956
C�est cela.
351
00:49:44,714 --> 00:49:45,795
D�accord.
352
00:49:46,550 --> 00:49:48,131
Je n�ai pas eu de famille.
353
00:49:48,347 --> 00:49:52,298
Mais ce que ne font jamais
les familles unies,
354
00:49:52,517 --> 00:49:56,465
c�est de parler aux �trangers
355
00:49:58,523 --> 00:50:00,101
comme Ted Mulray.
356
00:50:00,358 --> 00:50:02,397
Ils restent entre eux.
357
00:50:22,840 --> 00:50:27,168
Il y a une place de gardien
de parking � pourvoir.
358
00:50:27,429 --> 00:50:29,716
- Gardien de parking.
- Tout � fait.
359
00:50:29,930 --> 00:50:32,931
Nous devons envisager I�avenir
et �tre pr�ts.
360
00:50:33,182 --> 00:50:36,599
Tout comme les pionniers
qui ont conquis cette terre.
361
00:50:36,810 --> 00:50:39,221
Nous devons prendre
des initiatives.
362
00:50:39,983 --> 00:50:44,444
- Comme s�occuper des parkings?
- Oui.
363
00:50:44,654 --> 00:50:46,645
C�est un travail important.
364
00:50:46,862 --> 00:50:50,731
L�homme qui s�en chargera
devra nettoyer cette ville
365
00:50:50,952 --> 00:50:53,871
et trouver un endroit correct
366
00:50:54,080 --> 00:50:56,035
pour que les gens s�y garent.
367
00:51:00,501 --> 00:51:04,372
Un seul homme qualifi�.
C�est Arthur Waldo.
368
00:51:09,011 --> 00:51:12,881
Il est arriv� chez nous.
Il est orphelin.
369
00:51:13,141 --> 00:51:15,384
Il est venu ici
370
00:51:15,602 --> 00:51:17,229
nous demander de I�aide,
371
00:51:18,481 --> 00:51:20,272
et aujourd�hui,
372
00:51:20,481 --> 00:51:24,183
il a d�cid� de rester avec nous.
373
00:51:27,030 --> 00:51:29,239
J�ai donc cr��
374
00:51:29,743 --> 00:51:31,570
un symbole
375
00:51:31,788 --> 00:51:34,028
de cette autorit�...
376
00:51:53,351 --> 00:51:55,389
Avancez, Arthur Waldo.
377
00:52:37,896 --> 00:52:39,853
Vous avez entendu?
378
00:52:40,065 --> 00:52:41,060
Non.
379
00:53:12,517 --> 00:53:15,004
C�est tout ce qu�on a pu
en retirer.
380
00:53:15,391 --> 00:53:18,845
Que s�est-il pass�?
Votre haie est tomb�e?
381
00:53:19,065 --> 00:53:22,517
On a les voitures, on pourrait
en retirer des avantages.
382
00:53:22,736 --> 00:53:24,561
Je conduis sur les jantes.
383
00:53:25,196 --> 00:53:27,602
Et si on se partageait
les pneus?
384
00:53:27,823 --> 00:53:30,823
�a ne me d�plairait pas,
un peu de musique...
385
00:55:10,261 --> 00:55:15,176
- Salut, Arthur. Alors �a va?
- A qui est cette voiture?
386
00:55:15,602 --> 00:55:16,683
C�est la mienne.
387
00:55:16,897 --> 00:55:19,265
Tu la d�places,
tu ne peux pas te garer ici.
388
00:55:19,480 --> 00:55:21,059
- Qui a dit �a?
- Le Maire.
389
00:55:21,316 --> 00:55:22,726
Il n�a pas le droit.
390
00:55:23,735 --> 00:55:26,358
Rien ne t�y oblige.
391
00:55:28,740 --> 00:55:29,816
C�est d�accord.
392
00:57:00,208 --> 00:57:02,618
- Salut, Darryl.
- Salut, Arthur.
393
00:57:02,837 --> 00:57:04,996
Est-ce que tu vas bien?
394
00:57:05,884 --> 00:57:07,294
Tu n�es plus infirmier?
395
00:57:09,801 --> 00:57:12,969
J�ai un nouveau boulot.
Je surveille le parking.
396
00:57:16,103 --> 00:57:19,602
Je dois indiquer aux gens
o� ils doivent se garer.
397
00:57:20,774 --> 00:57:22,813
Tu crois que tu pourrais...
398
00:57:24,400 --> 00:57:25,398
te d�placer?
399
00:57:39,918 --> 00:57:41,828
Pas de probl�me, mon vieux.
400
00:57:45,299 --> 00:57:46,296
L�, �a te va?
401
00:57:48,925 --> 00:57:50,469
Et ton fr�re?
402
00:57:50,722 --> 00:57:54,005
- Que lui est-il arriv�?
- Georges s�est fait �craser.
403
00:57:54,266 --> 00:57:55,761
T�aurais d� �tre �cras�.
404
00:57:56,020 --> 00:58:00,680
Tu devrais �tre mort.
Une �pave...
405
00:58:00,897 --> 00:58:02,936
Il para�t
qu�il d�teste les bagnoles.
406
00:58:03,150 --> 00:58:05,822
C�est vrai que tu les d�testes?
407
00:58:06,823 --> 00:58:10,952
�a te dirait de faire une vir�e
� toute berzingue, mec?
408
00:58:16,665 --> 00:58:18,325
Vous ferez rien du tout.
409
00:58:19,625 --> 00:58:22,581
Qui se trouvait chez le maire,
hier soir?
410
00:58:22,794 --> 00:58:25,249
N�essayez pas de m�en raconter.
411
00:58:25,464 --> 00:58:29,248
On �tait en train de parler
de pots de fleurs �cras�s.
412
00:58:29,593 --> 00:58:31,884
Il faut licencier
ce vers de terre.
413
00:58:32,098 --> 00:58:33,178
On verra �a.
414
00:58:33,390 --> 00:58:36,475
Les et toi, vous venez,
j�ai deux mots � vous dire.
415
00:58:36,683 --> 00:58:38,262
C�est lui qui dit o� se garer.
416
00:58:39,353 --> 00:58:41,893
Un �tranger n�a pas � dire
ces choses I�!
417
00:58:42,858 --> 00:58:46,986
�a suffit, Les,
on en parlera au commissariat.
418
00:58:53,118 --> 00:58:55,742
Et bougez-moi vos bagnoles!
419
00:59:29,197 --> 00:59:33,030
Vous dites
que ce type en fait trop?
420
00:59:33,243 --> 00:59:35,038
Si on parlait de vous,
les gars?
421
00:59:35,248 --> 00:59:37,368
Vous �tes all�s
beaucoup trop loin.
422
00:59:37,665 --> 00:59:40,452
Vous �tes vraiment tar�s.
423
00:59:47,592 --> 00:59:50,842
Regardez ceci,
c�est la statue du Maire.
424
00:59:51,387 --> 00:59:52,586
Cass�e en deux.
425
00:59:57,519 --> 00:59:59,512
Allez, tout le monde dehors.
426
01:00:10,075 --> 01:00:11,985
Mais c�est ma voiture!
427
01:00:12,202 --> 01:00:13,695
Que faites-vous?
428
01:00:15,166 --> 01:00:17,156
Qu�est-ce que vous foutez?
429
01:00:17,414 --> 01:00:18,741
Bas les pattes!
430
01:00:19,374 --> 01:00:20,371
Du calme!
431
01:00:25,675 --> 01:00:28,208
Que cela vous serve
d�avertissement!
432
01:00:28,423 --> 01:00:31,129
C�est un avertissement
pour tous ceux
433
01:00:31,386 --> 01:00:34,138
qui oseront d�fier
les arr�t�s municipaux de Paris.
434
01:00:37,144 --> 01:00:38,223
Allez-y, Max.
435
01:00:40,064 --> 01:00:42,813
Vous ne pouvez pas faire �a.
C�est ma voiture.
436
01:00:45,319 --> 01:00:46,515
Vous �tes dingue!
437
01:00:46,780 --> 01:00:49,150
Bande de salauds,
salauds, je vous hais!
438
01:02:32,844 --> 01:02:35,799
Venez, entrez ici.
439
01:02:41,232 --> 01:02:42,856
Enlevez-moi �a et vite.
440
01:02:54,329 --> 01:02:55,987
J�ai attrap� celui-I�.
441
01:02:57,453 --> 01:02:58,618
Il est � moi.
442
01:03:04,088 --> 01:03:07,624
Vous avez tu� le pasteur.
Vous d�testez Dieu?
443
01:03:08,342 --> 01:03:10,715
- Retenez-le.
- D�p�chez-vous.
444
01:03:10,928 --> 01:03:12,587
Esp�ce de salopard.
445
01:03:13,096 --> 01:03:14,840
Il fallait enterrer la bagnole.
446
01:03:15,057 --> 01:03:17,049
Je dois rapporter cet accident.
447
01:03:17,266 --> 01:03:18,810
Il n�en est pas question.
448
01:03:19,021 --> 01:03:20,763
Fermez-la, tas d�idiots.
449
01:03:20,980 --> 01:03:23,469
Vous avez entendu? Fermez-la!
450
01:03:29,239 --> 01:03:30,235
Max,
451
01:03:31,367 --> 01:03:35,232
fermez la porte et veillez
� ce que personne ne sorte.
452
01:03:35,578 --> 01:03:38,364
Je n�ai jamais rien fait de mal.
453
01:03:39,627 --> 01:03:42,745
Vous avez toujours pris
les meilleures choses.
454
01:03:42,961 --> 01:03:45,452
Je n�ai rien fait de mal.
455
01:03:45,671 --> 01:03:46,917
Jamais.
456
01:03:47,171 --> 01:03:48,667
Ecoutez-moi,
457
01:03:48,883 --> 01:03:50,080
�coutez-moi...
458
01:03:51,428 --> 01:03:52,423
tous!
459
01:03:53,263 --> 01:03:57,477
Vous direz
qu�un accident s�est produit.
460
01:04:02,520 --> 01:04:04,101
Un accident de chasse.
461
01:04:08,363 --> 01:04:09,562
M. Metcalf?
462
01:04:16,077 --> 01:04:19,912
Un accident de tir
s�est produit,
463
01:04:20,124 --> 01:04:21,751
vous saurez dire cela?
464
01:04:26,088 --> 01:04:27,083
R�p�tez.
465
01:04:28,090 --> 01:04:30,298
Un accident de chasse
s�est produit.
466
01:04:30,551 --> 01:04:32,177
Bravo. C�est �a!
467
01:04:40,645 --> 01:04:44,396
Mes recherches doivent
continuer, je n�ai pas termin�.
468
01:04:46,986 --> 01:04:49,310
Je ne peux gu�re
aller plus vite.
469
01:04:49,530 --> 01:04:51,935
Je dois aussi consid�rer
ma carri�re.
470
01:04:52,156 --> 01:04:55,324
Ta carri�re?
Cette salet� de boulot!
471
01:04:55,538 --> 01:04:57,160
Tu es mouill� autant que nous.
472
01:04:57,411 --> 01:05:00,283
J�en ai assez
de tes exp�rimentations!
473
01:05:00,499 --> 01:05:01,698
Ram�ne-le � I�h�pital.
474
01:05:01,958 --> 01:05:03,619
�a va, �a suffit, Len.
475
01:05:04,044 --> 01:05:05,670
Allez, viens mon vieux,
476
01:05:07,713 --> 01:05:10,339
Viens, China, on a un super
meccano. D�p�che-toi.
477
01:05:19,062 --> 01:05:24,105
Max, barrez la route,
que personne n�entre, ni sorte,
478
01:05:24,401 --> 01:05:26,638
tant qu�on n�aura pas r�gl�
ce foutoir.
479
01:05:26,900 --> 01:05:29,358
Neil, le bal aura lieu
comme pr�vu.
480
01:05:32,239 --> 01:05:35,112
D�coupe-la voiture
et d�barrasse-nous-en.
481
01:05:42,584 --> 01:05:44,624
Qu�est-ce que vous attendez?
482
01:06:45,898 --> 01:06:47,359
Dure journ�e,
483
01:06:48,530 --> 01:06:50,024
mais on y est arriv�.
484
01:06:52,492 --> 01:06:55,029
Comment trouvez-vous
votre costume?
485
01:06:55,910 --> 01:06:59,033
Beth a pass� toute I�apr�s midi
� le pr�parer.
486
01:07:00,707 --> 01:07:02,452
Je ne devrais pas aller au bal.
487
01:07:05,629 --> 01:07:06,658
Pourquoi?
488
01:07:07,798 --> 01:07:11,331
Je dois r�fl�chir.
Je pense � trop de choses.
489
01:07:29,571 --> 01:07:31,063
Vous pensez partir?
490
01:07:33,198 --> 01:07:37,530
Je ne peux pas rester.
Je suis inquiet.
491
01:07:37,748 --> 01:07:41,033
Vous �tes tr�s bien.
Vous �tes comme Georges.
492
01:07:42,545 --> 01:07:46,242
�a suffit, �coutez-moi bien.
Mettez-vous �a dans le cr�ne.
493
01:07:46,462 --> 01:07:49,381
Personne ne quitte Paris,
vous m�entendez, personne.
494
01:07:49,592 --> 01:07:52,131
A pr�sent, mettez votre costume
495
01:07:52,347 --> 01:07:53,803
et allez au bal.
496
01:09:21,772 --> 01:09:24,440
Jim, fermez cette porte,
voulez-vous?
497
01:10:44,399 --> 01:10:48,443
Placez-vous des 2 c�t�s pour
entendre le discours. Voil�.
498
01:10:56,287 --> 01:10:57,909
Mesdames et messieurs,
499
01:10:59,456 --> 01:11:00,570
amis pionniers,
500
01:11:02,459 --> 01:11:05,661
cette soir�e sera � la fois
joyeuse et triste.
501
01:11:06,378 --> 01:11:09,747
Comme vous I�avez appris,
le R�v�rend Ted Mulray
502
01:11:11,719 --> 01:11:14,127
a �t� tu�
dans un accident de chasse.
503
01:11:15,094 --> 01:11:19,261
C�est un tour cruel du destin
de nous priver de sa pr�sence.
504
01:11:20,768 --> 01:11:24,104
Mais je sens que son esprit
505
01:11:24,315 --> 01:11:25,939
est avec nous, ce soir.
506
01:11:33,533 --> 01:11:37,401
Les premiers pionniers
eurent � souffrir de I�adversit�
507
01:11:37,621 --> 01:11:41,403
et ils surmont�rent leurs
�preuves. La vie �tait dure.
508
01:11:41,623 --> 01:11:44,706
Seulement ceux qui �taient forts
survivaient
509
01:11:45,334 --> 01:11:47,046
et les faibles p�rissaient.
510
01:11:48,634 --> 01:11:51,091
L�avenir sera glorieux,
511
01:11:51,302 --> 01:11:52,581
ici,
512
01:11:53,677 --> 01:11:55,884
dans notre ville.
513
01:11:58,725 --> 01:12:01,182
La lumi�re
est au bout du tunnel!
514
01:12:03,939 --> 01:12:05,978
Aurez-vous
515
01:12:06,190 --> 01:12:07,186
la force
516
01:12:08,484 --> 01:12:09,480
de couvrir
517
01:12:10,029 --> 01:12:13,029
la distance qu�il reste?
518
01:12:13,492 --> 01:12:16,528
Je vous fais confiance
et je vous remercie.
519
01:12:26,003 --> 01:12:27,960
Nos gar�ons
520
01:12:28,339 --> 01:12:31,672
auraient-ils oubli� le vieux
cri de guerre de I��cole?
521
01:12:31,885 --> 01:12:34,586
Avez-vous oubli�
le sens de ces mots?
522
01:14:02,979 --> 01:14:05,055
La route est ferm�e?
523
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
Quel est le probl�me?
524
01:14:07,233 --> 01:14:08,938
Ce sont les voitures.
525
01:14:09,525 --> 01:14:12,563
Ils veulent se venger
des voitures br�l�es.
526
01:14:12,780 --> 01:14:16,482
S�il y a vraiment un probl�me,
vous savez quoi faire.
527
01:14:18,120 --> 01:14:20,077
- Je place les pi�ges.
- Voil�!
528
01:16:36,220 --> 01:16:37,965
Bravo, c��tait tr�s joli.
529
01:16:38,847 --> 01:16:42,715
Laissons place aux jeunes.
C�est leur tour.
530
01:18:23,290 --> 01:18:24,288
Reculez!
531
01:19:36,825 --> 01:19:37,819
J�en ai eu un.
532
01:19:49,755 --> 01:19:51,035
Ecartez-vous!
533
01:21:25,647 --> 01:21:28,483
Il faut rassembler
tous les patients.
534
01:21:29,275 --> 01:21:30,270
A toi, Arthur,
535
01:21:30,569 --> 01:21:32,560
vas y. Je suis derri�re toi.
536
01:21:32,820 --> 01:21:33,853
Viens, je t�attrape.
537
01:21:35,073 --> 01:21:36,531
T�as les jetons?
538
01:21:37,448 --> 01:21:39,608
Bougez. En arri�re toute.
539
01:21:47,086 --> 01:21:49,459
Revenez.
540
01:21:49,880 --> 01:21:51,373
Allez viens, je t�attends.
541
01:21:51,630 --> 01:21:52,411
Foncez.
542
01:21:54,010 --> 01:21:55,253
T�as eu de la chance.
543
01:21:56,469 --> 01:21:58,215
Essaye de m�attraper.
544
01:22:00,766 --> 01:22:01,759
Ma jambe! Non!
545
01:22:05,646 --> 01:22:06,641
Foncez!
546
01:22:34,301 --> 01:22:35,298
Reculez.
547
01:22:36,428 --> 01:22:38,175
Encore. Allez y.
548
01:22:40,141 --> 01:22:41,136
Maintenant.
549
01:23:22,436 --> 01:23:23,810
Je peux conduire.
550
01:23:31,442 --> 01:23:32,439
Arr�tez-vous.
551
01:23:33,822 --> 01:23:35,647
Personne ne doit conduire,
552
01:23:36,281 --> 01:23:38,952
il y a des pi�ges,
553
01:23:39,995 --> 01:23:41,402
garez-vous en ville.
554
01:23:43,498 --> 01:23:46,912
Personne ne peut entrer
555
01:23:47,165 --> 01:23:48,164
ou sortir,
556
01:23:49,964 --> 01:23:53,168
aucune route n�est s�re.
557
01:23:54,802 --> 01:23:55,796
Paris
558
01:23:56,844 --> 01:23:58,588
va s�en sortir.
559
01:23:59,471 --> 01:24:01,511
Plus personne ne mourra
560
01:24:03,270 --> 01:24:05,475
jusqu�� nouvel ordre.
561
01:24:37,680 --> 01:24:38,711
Les,
562
01:24:38,930 --> 01:24:42,799
amenez la voiture en bas,
vous m�entendez?
563
01:24:56,738 --> 01:24:57,938
Je n�ai pas le temps.
564
01:25:09,963 --> 01:25:12,002
Arthur? Vous allez rentrer.
565
01:25:12,673 --> 01:25:14,084
Arthur!
566
01:25:14,300 --> 01:25:16,043
Sortez de cette voiture!
40772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof