Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,127 --> 00:02:17,641
Helvetes sol.
2
00:03:50,847 --> 00:03:55,238
- �l og doktor.
- G� og spill en �kt s� f�r du sprit.
3
00:03:55,407 --> 00:03:57,921
- lkke v�r j�vlig, Eivind.
- Du f�r �l.
4
00:03:58,087 --> 00:04:01,796
Jeg er jo helt t�rr i halsen.
5
00:04:07,407 --> 00:04:12,481
Hold deg p� beina i kveld. Forrige
torsdag spadde jeg deg p� land.
6
00:04:16,327 --> 00:04:18,443
Hei.
7
00:04:20,447 --> 00:04:22,756
Pedersen!
8
00:04:22,927 --> 00:04:26,283
Det m� jeg si. Hallais.
Velkommen hjem.
9
00:04:28,207 --> 00:04:32,962
Gud, s� kaldt det var � komme hjem til
Norge. At dere ikke fryser i hjel.
10
00:04:33,127 --> 00:04:37,086
Jeg fryser, jeg.
Hvor lenge blir du denne gangen, da?
11
00:04:37,247 --> 00:04:39,886
- Hva mener du?
- Nei, f�r du siger ned igjen.
12
00:04:40,047 --> 00:04:43,437
Det m� du jo sp�rre
kjerringa hans om.
13
00:04:43,607 --> 00:04:47,441
- Hva er det med b�ten?
- Er det noe med b�ten?
14
00:04:47,607 --> 00:04:51,122
Den ligger jo skamskeivt i vannet.
15
00:04:51,287 --> 00:04:57,806
-�ja, du er ekspert p� b�ter.
- Nei, den ligger bare lavt og skeivt.
16
00:04:57,967 --> 00:05:00,959
- Hvor kom du fra n�?
- Spania.
17
00:05:01,127 --> 00:05:04,164
- Det er fint i Spania?
-Ja, herlig.
18
00:05:04,327 --> 00:05:09,276
Og n� kommer du fra den facistkolonien
og forteller meg hvordan jeg skal ha det?
19
00:05:09,447 --> 00:05:13,235
Ta med deg den firbeinte svulsten
du har i b�nd og kom deg hjem.
20
00:05:13,407 --> 00:05:18,356
Og se deg i speilet. Ser jo ut som Satan
har satt inn trynet ditt med dekkbeis.
21
00:05:18,527 --> 00:05:22,998
Hadde Frp hatt mer makt,
var du blitt stoppet p� grensa.
22
00:05:23,167 --> 00:05:27,001
Bry deg om det, og gi faen i
hvordan b�ten ligger i vannet.
23
00:05:27,167 --> 00:05:30,842
-V�r s� god.
-Velkommen hjem.
24
00:06:45,047 --> 00:06:47,607
-�, fy faen.
- lkke snakk.
25
00:06:59,287 --> 00:07:02,757
Jeg drar nordover i kveld.
26
00:07:02,927 --> 00:07:06,522
l den begravelsen, vet du.
27
00:07:12,207 --> 00:07:15,438
Det er fremdeles ikke
for seint � bli med.
28
00:07:25,447 --> 00:07:29,326
-Ja, du ldar, du ldar.
-Alvorlig talt, Eivind.
29
00:07:29,487 --> 00:07:34,402
Hvor lenge er det siden
du var hjemme? Det er 33 �r.
30
00:07:35,567 --> 00:07:40,721
Det er mannen til Beatrice som skal i
jorda, s� det var en id� at du var der.
31
00:07:43,047 --> 00:07:47,643
- Man har spurt etter deg.
- Man har spurt etter meg?
32
00:07:47,807 --> 00:07:51,925
De kan bare fortsette � sp�rre,
de helvetes innavla idiotene.
33
00:07:52,087 --> 00:07:56,797
En skandale at ikke landsdelen
er solgt til Russland for lengst.
34
00:07:56,967 --> 00:08:03,042
Skulle ikke hatt begravelser, men feire
at de daua. Forbannede vinternegre!
35
00:08:35,247 --> 00:08:37,203
Hei!
36
00:08:37,367 --> 00:08:40,643
- Passer det?
- Det passer alltid.
37
00:08:49,887 --> 00:08:53,800
- Har du tenkt noe?
- Har ikke tenkt p� s� mye annet.
38
00:08:53,967 --> 00:08:58,563
lkke jeg heller.
Jeg er visst sju uker p� vei.
39
00:08:58,727 --> 00:09:04,040
- Tror kanskje jeg trenger litt tid ...
- lkke hvis vi skal ta et annet valg.
40
00:09:08,087 --> 00:09:11,204
Det er deg jeg vil ha.
41
00:09:11,367 --> 00:09:14,643
Jeg vil v�re med deg.
42
00:09:15,727 --> 00:09:18,605
Men jeg kan ikke v�re -
43
00:09:18,767 --> 00:09:22,316
-far akkurat n�.
44
00:09:26,847 --> 00:09:30,726
- Ta opp noe du har gjort f�r.
- Hvorfor sier du det?
45
00:09:30,887 --> 00:09:35,756
- Det er ikke bare meg og deg n�.
- Nei, men du vil ikke ha en sveiser.
46
00:09:35,927 --> 00:09:39,397
-Jeg vil det.
- Men jeg vil ikke v�re det.
47
00:09:39,567 --> 00:09:43,276
S� vil ha meg, men ikke babyen?
48
00:09:43,447 --> 00:09:47,042
Nei, det er ikke det jeg sier.
49
00:09:47,207 --> 00:09:53,885
-Jeg er kjempeusikker. Kris, jeg er 22.
-Jeg er 25 og har ikke gjort en dritt.
50
00:09:54,047 --> 00:09:59,041
Ja, men da vet jeg hvor du st�r.
Sov en annen plass!
51
00:09:59,207 --> 00:10:03,883
- Kom.
- Nei, jeg trenger � v�re litt alene n�.
52
00:12:01,727 --> 00:12:05,800
Hei, beklager.
Jeg trodde det var tomt her.
53
00:12:05,967 --> 00:12:09,926
- Det er tomt her.
-Ja.
54
00:12:22,607 --> 00:12:25,565
Finn medisinen din andre plasser.
55
00:12:25,727 --> 00:12:31,085
- Skulle bare sove, ikke stjele noe.
- Det har ikke v�rt morfin her p� tyve �r.
56
00:12:31,247 --> 00:12:35,206
Men hvert �r er det et nytt geni
som skal bryte den opp.
57
00:12:35,367 --> 00:12:40,964
Jeg skal ikke stjele noe, sa jeg. Skal
du skyte meg for en overnatting, eller?
58
00:13:03,527 --> 00:13:05,961
Hopp.
59
00:13:09,087 --> 00:13:11,396
Hopp.
60
00:13:44,807 --> 00:13:47,640
Hestkuk.
61
00:14:25,927 --> 00:14:28,236
G�r det bra?
62
00:14:36,367 --> 00:14:42,124
- Skj�nner dere hva det er med ham?
- Umulig � si. Du m� ringe sykehuset.
63
00:16:15,207 --> 00:16:19,883
-Ja, du er Eivind Strand.
-Ja, jeg vet det.
64
00:16:20,047 --> 00:16:26,077
Hjertet ditt virker ikke helt som
det skal. S� vi har tatt pr�ver.
65
00:16:26,247 --> 00:16:31,924
Jeg har ikke h�rt p� leger p� 30 �r
og skal ikke begynne med det n�.
66
00:16:32,087 --> 00:16:37,525
Nei, men dette m� du h�re p�,
det er ganske alvorlig.
67
00:16:39,487 --> 00:16:42,957
Det er fint det, kan jeg dra hjem n�?
68
00:16:45,527 --> 00:16:52,319
Du har kanskje f�tt en sykdom som
popul�rt kalles ''det voksende hjertet.''
69
00:16:52,487 --> 00:16:54,478
Tullkuk.
70
00:16:54,647 --> 00:17:01,359
Det vil si at hjertet ditt vokser
og til slutt vil det slutte � sl�.
71
00:17:01,527 --> 00:17:04,917
G� og finn deg noen andre � plage.
72
00:17:21,967 --> 00:17:24,606
S� det er her du ligger.
73
00:17:24,767 --> 00:17:28,442
Ser du meg noen andre plasser?
74
00:17:31,807 --> 00:17:35,083
Det var en fin tur.
Du skulle v�rt med.
75
00:17:35,247 --> 00:17:39,763
-Jaha. Fordi?
- Tok med t�rka kj�tt til deg, hjerter.
76
00:17:39,927 --> 00:17:43,363
Vil ikke ha den der driten!
77
00:17:47,767 --> 00:17:52,318
Du f�r vel mye bes�k
n� som du ligger her aleine.
78
00:17:52,487 --> 00:17:53,602
Hva?
79
00:17:53,767 --> 00:17:58,557
-Jeg mener Rolvsen og Pedersen og ...
- Slutt � prate tull.
80
00:17:58,727 --> 00:18:04,484
- Men du f�r kanskje bes�k nordfra?
- Hele slekta mi er jo dau, heldigvis.
81
00:18:04,647 --> 00:18:08,196
Det er kanskje ikke slekt som kommer.
82
00:18:13,207 --> 00:18:16,643
Har du fortalt noe om meg?
83
00:18:21,527 --> 00:18:25,998
Og n� er hun p� vei s�rover. Hit.
84
00:18:26,167 --> 00:18:31,685
Ro deg ned. Eivind, h�r n� ...
Du kan jo f� et slag til.
85
00:18:33,287 --> 00:18:37,041
- Du m� ta det med ro.
- Flytt deg!
86
00:18:37,207 --> 00:18:40,005
- Fem milligram stesolid.
- Flytt deg!
87
00:18:40,167 --> 00:18:42,886
Din satans merr. Au.
88
00:19:51,047 --> 00:19:53,686
Skal du bare st� der � glo?
89
00:19:53,847 --> 00:19:56,725
Eller skal vi sv�mme?
90
00:20:09,087 --> 00:20:12,045
Hei. Kom hit litt.
91
00:20:12,207 --> 00:20:17,122
Sett deg p� sengen.
S� skal jeg vise deg noe spennende.
92
00:20:17,287 --> 00:20:21,599
Ser du den skjermen?
Trekk opp t- skjorta.
93
00:20:21,767 --> 00:20:25,521
Det viser hvordan hjertet ditt sl�r.
94
00:20:25,687 --> 00:20:29,077
Du har hjerte som et f�ll.
95
00:21:11,647 --> 00:21:14,207
Helvetes helvete i helvete!
96
00:21:18,527 --> 00:21:20,757
Kyss meg i r�va!
97
00:21:40,527 --> 00:21:43,837
- Er det frokosten?
- Det er blodfortynnende.
98
00:21:44,007 --> 00:21:49,957
Du er syk, Eivind. Hva er det
egentlig det her handler om?
99
00:21:54,167 --> 00:21:58,957
Beatrice, hvorfor kommer
hun plutselig n� etter 30 �r?
100
00:21:59,127 --> 00:22:03,803
- Sp�r du meg?
- Det er du som har satt det i gang!
101
00:22:03,967 --> 00:22:07,516
Er det det du tror?
Dra tilbake til sykehuset.
102
00:22:07,687 --> 00:22:12,636
Det var en feil � dra derfra.
Det vet du, ikke sant?
103
00:22:12,807 --> 00:22:15,924
-Ja.
- Men?
104
00:22:17,847 --> 00:22:25,117
Jeg har ikke sett henne p� 30 �r. Vil ikke
ligge med en slange i kuken n�r vi ses.
105
00:22:25,287 --> 00:22:30,122
Og Jernanger ser ut som dritt,
jeg m� fikse henne opp.
106
00:22:40,087 --> 00:22:42,521
Hei, der var du.
107
00:22:44,927 --> 00:22:47,760
- Slipp meg!
- Finn medisinen din andre plasser.
108
00:22:47,927 --> 00:22:52,876
- Sist jeg var her l� du flat p� kaien.
- Det er ikke noe morfin ombord.
109
00:22:53,047 --> 00:22:57,199
- Hva faen gj�r du her da?
- Kom vel for � se �ssen det gikk, da?
110
00:22:59,807 --> 00:23:03,766
- Det g�r til helvete.
- Da er det jo greit da.
111
00:23:06,607 --> 00:23:09,405
Fin b�t du har, forresten.
112
00:23:09,567 --> 00:23:15,005
- S� du kritiserer b�ten min?
- Nei. Jeg synes den er fin. Brun og fin.
113
00:23:15,167 --> 00:23:21,197
- Finne et nytt sted � sove ut rusen?
-Jeg er ikke narkoman. Jeg har sagt det.
114
00:23:21,367 --> 00:23:24,598
- Du bare oppf�rer deg som en?
-Ja, greit.
115
00:23:26,927 --> 00:23:31,079
-Vi var i gang med store reparasjoner.
- Det er ikke mitt problem.
116
00:23:31,247 --> 00:23:33,807
''Det er ikke mitt problem''?
117
00:23:33,967 --> 00:23:38,722
Der avsl�rte du hvem du er. Jeg har
v�rt omgitt av typer som deg i �revis.
118
00:23:38,887 --> 00:23:44,883
- Du vet vel faen ingenting om meg.
-�? Trenger ikke du en plass � sove?
119
00:23:46,847 --> 00:23:50,886
-Jo.
- Det kan jeg hjelpe deg med.
120
00:23:51,047 --> 00:23:54,517
Skal du hjelpe meg
med en plass � sove?
121
00:24:02,287 --> 00:24:04,198
Greit.
122
00:24:04,367 --> 00:24:09,043
Hvis du gir meg en plass � sove
skal jeg jobbe for deg.
123
00:24:10,967 --> 00:24:13,800
Du kan begynne med masta.
124
00:24:31,247 --> 00:24:37,004
N� m� vl ta det p� nytt.
125
00:24:38,287 --> 00:24:41,404
Slutt. lkke tull!
126
00:24:41,567 --> 00:24:44,365
Vl m� ta det en gang tll.
127
00:25:10,847 --> 00:25:16,046
Du! Jeg har da ikke bedt deg
dekorere d�rken med hvite flekker.
128
00:25:16,207 --> 00:25:20,200
- Blir alltid litt s�l, det er vanlig det?
- Er det vanlig, ja?
129
00:25:20,367 --> 00:25:26,715
Hvor har du hatt malejobber der det var
vanlig � t�mme maling utover d�rken?
130
00:25:26,887 --> 00:25:29,355
Det her er vedlikehold,
ikke moderne kunst.
131
00:25:29,527 --> 00:25:33,918
Kom ned og fjern det
f�r det st�rkner helt. Helvete!
132
00:25:43,167 --> 00:25:45,635
Du, unnskyld? Eivind?
133
00:25:45,807 --> 00:25:51,757
- Er det ikke litt feil � male p� rust?
- Hvorfor er det feil?
134
00:25:51,927 --> 00:25:57,797
Trodde man tok bort rusten f�rst.
Har en onkel som gj�r det p� sin b�t.
135
00:26:00,967 --> 00:26:05,961
- Hvor lenge har du jobbet ombord n�?
- En time ... To timer.
136
00:26:06,127 --> 00:26:10,678
Og etter en time vet du hvordan en b�t
vedlikeholdes, fordi du har en onkel?
137
00:26:10,847 --> 00:26:15,523
Jeg sier bare at det virker
j�vlig feil � male p� rusten.
138
00:26:15,687 --> 00:26:19,919
Men � t�mme maling utover d�rken,
det virker helt riktig.
139
00:26:20,087 --> 00:26:25,286
Foresl�r at du h�rer p� folk som har v�rt
her i 30 �r. Gj�r det du f�r beskjed om.
140
00:26:27,527 --> 00:26:30,599
- Rett p� rusten, da?
-Ja, rett opp� rusten!
141
00:26:30,767 --> 00:26:33,520
Hun m� se s� fin ut som mulig
p� kortest mulig tid.
142
00:26:33,687 --> 00:26:38,636
- Hvis det er greit for deg, da.
-�ja. Skal hun inspiseres, eller?
143
00:26:38,807 --> 00:26:41,037
Kan si det s�nn.
144
00:26:42,687 --> 00:26:47,078
Ja, her jobbes det!
Det skal jeg pinad� si.
145
00:26:48,287 --> 00:26:51,723
Kom Bamse, se! De arbeider.
146
00:26:52,887 --> 00:26:55,321
- Hei!
- Hei.
147
00:26:55,487 --> 00:26:58,684
Eivind! En pils?
148
00:26:59,927 --> 00:27:02,680
- Her.
-�, takk.
149
00:27:02,847 --> 00:27:05,236
- Sk�l.
- Sk�l, du.
150
00:27:05,407 --> 00:27:10,083
Da jeg kom tilbake til Norge var det
surt og kaldt. Men den sj�lufta ...
151
00:27:10,247 --> 00:27:14,638
- Den har de ikke i Spania.
- Du bor i Spania, alts�?
152
00:27:14,807 --> 00:27:20,643
Kona har vonde ledd, s� det er herlig
for henne nedi varmen. Vi pendler.
153
00:27:20,807 --> 00:27:25,642
- N� er du her for � hilse p� solstr�len?
- Solstr�len ...?
154
00:27:26,687 --> 00:27:29,599
- Skal vi se p� den pumpa?
-Ja.
155
00:27:44,207 --> 00:27:49,122
Der har du f�tt et skikkelig problem.
St�r jo faen meg under vann, det r�ret.
156
00:27:49,287 --> 00:27:52,404
Fint du kom,
ellers hadde ikke vi sett det.
157
00:27:52,567 --> 00:27:56,958
- Er ikke enkelt, det der.
- Hva gj�r vi med det?
158
00:27:57,127 --> 00:28:01,245
En gang i S�o Paulo hadde
vi lekkasje p� styrbord side.
159
00:28:01,407 --> 00:28:08,119
Vi fylte ballast p� babord side, s�
vi kunne sveise t�rt p� styrbord side.
160
00:28:08,287 --> 00:28:10,926
Javel, javel, javel.
161
00:28:13,367 --> 00:28:17,679
-Jeg m� vel gj�re alt sj�l n� igjen.
- Har du sveist r�r f�r?
162
00:28:17,847 --> 00:28:20,839
Det er vel ikke s� vanskelig.
163
00:28:21,007 --> 00:28:25,762
Det kan ikke sveise under vann, du.
Det er ikke bare bare.
164
00:28:34,567 --> 00:28:37,240
Hei, Bamse!
165
00:28:37,407 --> 00:28:41,161
Har du v�rt her og passet p�?
Han liker deg.
166
00:28:41,327 --> 00:28:46,765
- Han er skeptisk til fremmede.
-Viktig med skepsis n�r du er vakthund.
167
00:28:46,927 --> 00:28:51,478
Far sin vakthund.
Har passet p� �l og alt.
168
00:28:51,767 --> 00:28:55,726
- Kunne du skaffe sveiseutstyr?
-Ja.
169
00:28:55,887 --> 00:28:58,765
Undervanns �g?
170
00:29:19,007 --> 00:29:22,044
Hva er det du holder p� med?
171
00:29:42,167 --> 00:29:46,797
Da fjerner vi slagget her,
s� f�r vi bare se om han holder.
172
00:29:46,967 --> 00:29:52,360
- Er vi heldige, er det smooth sailing.
- Smooth sailing! H�r p� ham.
173
00:30:30,327 --> 00:30:34,878
R�ret er tett. Jeg g�r
og tar en �l med Bamse.
174
00:30:38,527 --> 00:30:41,599
Hva jobber du med
n�r du ikke sveiser?
175
00:30:41,767 --> 00:30:47,558
Da reiser jeg jorden rundt,
og s� skriver jeg om det etterp�.
176
00:30:47,727 --> 00:30:51,561
Det er to m�ter
� gj�re det p�. Den lette:
177
00:30:51,727 --> 00:30:56,323
Du kj�per flybillett, planlegger
og kommer hjem igjen n�r du er blakk.
178
00:30:56,487 --> 00:31:00,560
- Og den vanskelige?
-Ja. Da ...
179
00:31:00,727 --> 00:31:06,359
Du g�r ut d�ra, uten penger,
uten plan. Vekk fra alt.
180
00:31:08,487 --> 00:31:13,117
Du har ikke kommet s� j�vlig langt.
Hvorfor ikke det?
181
00:31:13,287 --> 00:31:17,838
Jeg er glad i dama mi.
182
00:32:20,207 --> 00:32:24,359
Med negre, indianere og dansere.
183
00:32:24,527 --> 00:32:29,123
S� kommer en brande
med to tallerkener -
184
00:32:29,287 --> 00:32:33,405
- med poteter, gr�nnsaker og saus!
185
00:32:33,567 --> 00:32:36,604
Kjellien ble s� glad
han begynte � grine.
186
00:32:36,767 --> 00:32:41,716
Og det verste av alt, plutselig
p� ekte stavangersk, sier han:
187
00:32:41,887 --> 00:32:45,004
''Er det her det er bestilt
oppspiste krabbe?''
188
00:32:45,167 --> 00:32:48,364
- Hva betyr det?
- Det var tider.
189
00:32:48,527 --> 00:32:54,397
- Meg og Kjellien ble arrestert ogs�.
- l S�o Paulo?
190
00:32:54,567 --> 00:32:59,800
- Dere m�tte sette dere akkurat her?
- Ta deg en �l, vi har det s� kjekt n�.
191
00:32:59,967 --> 00:33:04,597
Dere gj�r faen ikke annet
enn � sitte og drikke. Skaff dere et liv.
192
00:33:13,687 --> 00:33:16,520
- Kan du den?
-Ja.
193
00:33:22,887 --> 00:33:26,118
Jeg er p� vei hjem til Stavanger.
194
00:33:26,287 --> 00:33:29,563
Etter mange lange �r.
195
00:33:29,727 --> 00:33:33,163
Jeg har sett verden
som en vandringsmann.
196
00:33:33,327 --> 00:33:35,966
Slik en eventyrer f�r.
197
00:35:35,287 --> 00:35:37,755
Er det du som kommer?
198
00:35:37,927 --> 00:35:42,364
-Ja, det passer kanskje ikke?
-Jo, det er klart det passer.
199
00:35:42,527 --> 00:35:45,564
Det var jo fint, det da.
200
00:35:48,207 --> 00:35:50,675
- Hva?
-At det passer.
201
00:35:50,847 --> 00:35:54,078
Jo, for svarte satan!
202
00:35:55,087 --> 00:35:57,840
Jeg mener ...
203
00:36:03,047 --> 00:36:06,676
Det har ikke g�tt en dag i livet mitt ...
204
00:36:09,927 --> 00:36:13,715
... at det ikke har passet � se deg igjen.
205
00:36:13,887 --> 00:36:17,641
Det var jo pent sagt.
206
00:36:18,967 --> 00:36:22,277
Men kom n� ombord, kj�re deg.
207
00:36:29,647 --> 00:36:35,643
�, Stavanger!
l ro og mag.
208
00:36:37,127 --> 00:36:43,123
Leva livet fra dag te dag.
209
00:36:44,607 --> 00:36:47,519
Ja, s� flink!
210
00:36:52,007 --> 00:36:54,567
�, s� flink du var.
211
00:36:56,247 --> 00:37:00,126
Hallo, jeg har jo en hel �l igjen.
212
00:37:05,647 --> 00:37:10,641
Gamle stamgjester, de er harml�se.
Vil du ha noe � drikke, en brus?
213
00:37:13,087 --> 00:37:17,126
Jeg traff jo ldar i begravelsen.
S� tenkte jeg da jeg s� han at -
214
00:37:17,287 --> 00:37:20,677
-jeg skulle ta meg en tur.
215
00:37:34,847 --> 00:37:38,317
Han ldar sa at du ikke
var riktig frisk.
216
00:37:38,487 --> 00:37:42,526
M� ikke h�re p� ldar,
han er advokat, for faen.
217
00:37:42,687 --> 00:37:46,441
ldar driter p� seg
bare han ser et sykehus.
218
00:37:46,607 --> 00:37:49,360
- Han sa det var noe med hjertet?
- Tull!
219
00:37:49,527 --> 00:37:54,476
Jeg har helse som en 17- �ring,
du skal passe deg.
220
00:37:54,647 --> 00:37:59,357
Jeg tok med noen t�rka
reinsdyrhjerter til deg.
221
00:37:59,527 --> 00:38:02,485
Fra mor.
222
00:38:05,087 --> 00:38:08,523
Har ikke smakt det p� 30 �r.
Det er det beste jeg vet.
223
00:38:08,687 --> 00:38:13,477
- Skulle nesten hatt en sterk en til.
-Ja, helvete.
224
00:38:20,847 --> 00:38:24,726
N� er det jo ingen igjen hjemme.
Katrine har blitt stor.
225
00:38:24,887 --> 00:38:29,165
Katrine er datteren min.
Vil du se?
226
00:38:31,207 --> 00:38:35,086
Hun studerer i ... eller p�
Sorbonne. Jeg vet ikke ...
227
00:38:35,247 --> 00:38:38,398
Pen, som mora.
228
00:38:46,287 --> 00:38:49,359
Man blir s� t�rst av � fly.
229
00:38:58,287 --> 00:39:01,723
Har du lagt merke til det?
230
00:39:01,887 --> 00:39:04,606
Nei.
231
00:39:07,807 --> 00:39:11,516
Jeg har jo aldri fl�yet.
232
00:39:11,687 --> 00:39:15,123
Aldri fl�yet ...
233
00:39:18,007 --> 00:39:21,477
- Er du redd?
- Nei.
234
00:39:24,367 --> 00:39:27,518
Det er jeg ikke.
235
00:40:04,687 --> 00:40:11,206
-Jeg var ikke akkurat forberedt p� dette.
- Nei, men s�nn har vi bestandig v�rt.
236
00:40:13,607 --> 00:40:16,326
Bestandig?
237
00:40:25,127 --> 00:40:27,118
Du ...
238
00:40:27,287 --> 00:40:30,996
Du kom ikke i begravelsen.
239
00:40:33,167 --> 00:40:35,920
Nei.
240
00:40:36,087 --> 00:40:41,764
Har egentlig aldri skj�nt det der
med Gunnar Joki av alle skapninger.
241
00:40:44,807 --> 00:40:47,367
Han var en bra mann.
242
00:40:47,527 --> 00:40:51,998
Hva skal jeg si?
Han var der.
243
00:40:52,167 --> 00:40:56,524
-Jeg har bare aldri forst�tt det.
- Hva da?
244
00:40:58,407 --> 00:41:02,002
Jeg har jo ingenting
med det � gj�re.
245
00:41:02,167 --> 00:41:06,558
Han ldar var b�de i
bryllupet og begravelsen.
246
00:41:06,727 --> 00:41:09,036
Ja, kondolerer.
247
00:41:09,207 --> 00:41:13,803
-Vi var gift i 25 �r.
- ldar og jeg snakker aldri om s�nt.
248
00:41:13,967 --> 00:41:17,642
S�nt?
-Ja, nordfra.
249
00:41:17,807 --> 00:41:23,757
Var det ikke tillatt
� nevne mitt navn her om bord?
250
00:41:23,927 --> 00:41:27,237
Mens andre gifter seg
og f�r unger, lever vi her -
251
00:41:27,407 --> 00:41:32,117
- i et meningsl�st
helvete med Jernanger.
252
00:41:34,407 --> 00:41:40,243
Var meningen � hente deg n�r alt var
i orden. Men det ble aldri i orden, s� ...
253
00:41:40,407 --> 00:41:44,639
Ble n� liggende her og vente.
254
00:41:44,807 --> 00:41:48,243
Hva ventet du p�?
255
00:41:52,447 --> 00:42:00,001
Jeg har ikke tall p� alle gangene jeg
ventet p� b�ten. De andre lo av meg.
256
00:42:00,167 --> 00:42:05,480
Til slutt skj�nte til og med jeg
at det ikke var noen vits lenger.
257
00:42:05,647 --> 00:42:09,003
Da foresl�r jeg
at du reiser tilbake til is�det -
258
00:42:09,167 --> 00:42:14,241
- og finner deg en ny fjott � bli
vellykket med. Hva faen gj�r du her?
259
00:42:17,047 --> 00:42:21,643
Jeg tenkte at jeg ikke
hadde noe � tape.
260
00:42:22,647 --> 00:42:25,320
Men jeg tok feil.
261
00:42:31,567 --> 00:42:34,525
Jeg g�r n�.
262
00:42:58,287 --> 00:43:00,482
Beatrice.
263
00:43:00,647 --> 00:43:03,639
Du, Bea?
264
00:43:55,527 --> 00:43:58,644
Det var som satan.
265
00:44:02,167 --> 00:44:06,683
La meg n� oppsummere,
du lille gamle Eivind, -
266
00:44:06,847 --> 00:44:11,875
- og si at du er et sp�kelse
som jeg aldri burde ha m�tt igjen.
267
00:44:14,327 --> 00:44:20,766
En ting vet jeg. Bea kom ikke hit den
lange veien, bare for � skjelle deg ut.
268
00:44:20,927 --> 00:44:24,761
Det her er noe du har
stelt i stand sj�l.
269
00:44:24,927 --> 00:44:26,997
Faen, ikke ...
270
00:44:27,167 --> 00:44:30,045
Hva faen er det dere ...
271
00:44:30,207 --> 00:44:33,483
Dere er faen ikke invitert hit!
272
00:44:33,647 --> 00:44:38,084
- Det er stengt her. G� n�.
-Ja, n� g�r jeg.
273
00:44:38,247 --> 00:44:42,081
- Du har sparken.
-Jeg har nettopp begynt, jo.
274
00:44:42,247 --> 00:44:46,286
Jobben er ferdig.
Det er forbi, alt er forbi.
275
00:44:46,447 --> 00:44:52,602
Pakk sammen sakene dine og kom
deg av b�ten. Du har 5 minutter p� deg.
276
00:46:36,767 --> 00:46:39,440
Fyk til helvete, det er stengt.
277
00:46:49,207 --> 00:46:54,486
Gi meg en �l, ellers
hopper jeg p� sj�en en gang til.
278
00:46:57,287 --> 00:47:02,077
Du er akkurat som fotsopp,
du kommer bestandig igjen.
279
00:47:14,047 --> 00:47:21,078
Jeg synes bare det er s� j�vlig
vanskelig � kunne ... Hun ...
280
00:47:21,247 --> 00:47:27,038
Jeg vet ikke. Vi f�r ikke til
� snakke sammen, liksom.
281
00:47:29,407 --> 00:47:33,525
S� er jeg jo ganske
glad i henne da ...
282
00:47:36,207 --> 00:47:40,723
S� forst�r jeg ikke hvorfor jeg ...
283
00:47:46,687 --> 00:47:52,717
Og s� forst�r jeg ikke hvorfor du ikke
reiste opp til dama di og ble der.
284
00:47:58,607 --> 00:48:02,043
Jeg var fri.
285
00:48:07,887 --> 00:48:11,641
Hun st�r plutselig opp
i gr�lysninga.
286
00:48:16,047 --> 00:48:20,438
Hun st�r opp i gr�lysninga
og ligger og lytter.
287
00:48:20,607 --> 00:48:25,237
Hun h�rer ingenting. Hun st�r
opp av senga og g�r ned trappa.
288
00:48:25,407 --> 00:48:29,241
Nei, hun springer ned trappa.
289
00:48:29,407 --> 00:48:32,046
Og g�r ut.
290
00:48:35,287 --> 00:48:39,724
Det er tidlig, det er
hverken lyst eller m�rkt.
291
00:48:39,887 --> 00:48:43,960
Kald vind.
Hun kjenner ikke det.
292
00:48:44,127 --> 00:48:46,880
Hun er varm.
293
00:48:47,047 --> 00:48:49,800
Blodet banker i �rene.
294
00:48:52,247 --> 00:48:56,160
S� snur hun seg ut mot sj�en.
295
00:48:56,327 --> 00:48:59,842
Er det ikke noe der?
296
00:49:02,687 --> 00:49:05,326
Da ser hun det.
297
00:49:07,127 --> 00:49:11,564
Det er Jernanger som kommer
seilende inn fjorden.
298
00:49:11,727 --> 00:49:15,766
Og det er jeg som st�r til rors.
299
00:49:24,367 --> 00:49:27,439
Da gj�r vi det n�, da?
300
00:49:29,167 --> 00:49:31,601
Eivind.
301
00:49:31,767 --> 00:49:34,759
Da gj�r vi det n�.
302
00:49:34,927 --> 00:49:38,602
- Hva?
- Reiser opp, vel.
303
00:49:41,527 --> 00:49:44,485
-Jeg er med deg.
- Drikk �l, prat m�l.
304
00:49:44,647 --> 00:49:47,400
Jeg er med deg.
305
00:49:47,567 --> 00:49:51,162
Jeg er mannskapet ditt, Eivind.
306
00:50:25,087 --> 00:50:28,045
Her er vi, alts�.
307
00:50:28,207 --> 00:50:32,120
Fy faen. Her har vi
mange vanskelige farvann.
308
00:50:32,287 --> 00:50:36,405
- Helt opp hit, Jernangerfjorden!
- Det er j�vlig langt.
309
00:50:39,767 --> 00:50:44,921
Hun starter p� luft, s� vi
m� vente til n�la er p� 25 bar.
310
00:50:47,047 --> 00:50:52,075
Du tar den her og smeller den over
p� start. S� ser du ventill�fterne g�.
311
00:50:52,247 --> 00:50:56,877
Da sl�r du over p� drift.
Gj�r det n�, for faen.
312
00:51:00,047 --> 00:51:03,039
Kom igjen.
En gang til.
313
00:51:20,327 --> 00:51:23,364
Se p� det her som en forfremmelse.
314
00:51:40,767 --> 00:51:45,204
Hei! Den her skal opp p� soldekket.
Bare drikk p� huset s� lenge.
315
00:51:45,367 --> 00:51:48,006
Gutta m� f� en avskjedsfest, ikke sant?
316
00:51:52,527 --> 00:51:56,156
N� er det jeg som eter deg.
317
00:51:56,327 --> 00:52:01,117
l S�o Paulo holdt meg og Kjellien
p� � bli arresterte den gangen.
318
00:52:01,287 --> 00:52:04,677
Et kvinnfolk vi var borti,
meldte oss til politiet!
319
00:52:28,687 --> 00:52:32,726
S� kjekt at du kom. Fint.
320
00:52:41,567 --> 00:52:47,517
Jeg vurderer � snakke med en lege.
P� sykehuset. For � ta det vekk.
321
00:52:49,807 --> 00:52:52,321
Du kan ikke bare bestemme det.
322
00:52:52,487 --> 00:52:56,605
- Du kan jo ikke bare gj�re det.
-Jeg trodde ikke du brydde deg.
323
00:52:56,767 --> 00:53:00,077
Det vet du at jeg gj�r.
324
00:53:01,167 --> 00:53:05,285
Kris, vi har ikke s� god tid p� oss.
325
00:53:06,487 --> 00:53:09,638
Vi m� v�re sammen om dette.
326
00:53:12,007 --> 00:53:16,876
Jeg skal v�re med denne
b�ten til Nord- Norge, Erika.
327
00:53:17,047 --> 00:53:20,483
- Hva tid da?
- Om et par dager.
328
00:53:20,647 --> 00:53:23,923
Om et par dager?
329
00:53:27,127 --> 00:53:31,723
God dag! �, i helvete, er det s� fint
folk ombord? Eivind Strand, heter jeg.
330
00:53:31,887 --> 00:53:33,878
Erika.
331
00:53:36,127 --> 00:53:42,043
St�r dere her? Kom p� soldekket,
vi har steinbit, �l, vin og brus.
332
00:53:42,207 --> 00:53:44,562
Nei takk.
333
00:53:44,727 --> 00:53:50,165
Ja, det her er min b�t, s� ...
Hun var litt skrukkete en stund, -
334
00:53:50,327 --> 00:53:55,959
- men han er en flink fyr, hjulpet
med reparasjoner. N� er hun sj�dyktig.
335
00:53:56,127 --> 00:54:00,166
Hva er det som skjer n� da?
336
00:54:03,567 --> 00:54:07,003
- Kom.
- Hva skjedde n�?
337
00:55:07,127 --> 00:55:11,006
Vi m� sveise p� utsida.
Pedersen, kan du skaffe utstyr?
338
00:55:11,167 --> 00:55:14,523
-Ja, apparatet.
- Plate har jeg sj�l.
339
00:55:14,687 --> 00:55:18,726
Da skaffer du utstyr,
og s� sveiser vi i morgen, Kris.
340
00:55:20,607 --> 00:55:24,964
Hadde hun sprunget lekk p�
Stadhavet hadde dere v�rt ille ute.
341
00:55:25,127 --> 00:55:28,199
Hold kjeft.
Dette vet du ingenting om.
342
00:55:28,367 --> 00:55:33,361
Jeg vet at denne skuta ikke kan
seiles noe sted. Hun er ikke sj�dyktig.
343
00:55:33,527 --> 00:55:36,644
Seile denne b�ten? Hvor da?
344
00:55:36,807 --> 00:55:39,799
- Nordover!
- Er du sinnssyk?
345
00:55:39,967 --> 00:55:46,315
- N� m� du ta det litt med ro, lille venn.
- Du kommer faen til � daue.
346
00:55:46,487 --> 00:55:48,876
Pedersen ... Si det til ham, du.
347
00:55:49,047 --> 00:55:53,802
Ja, det h�res farlig ut, Eivind.
Deg aleine i denne rustholken ...
348
00:55:53,967 --> 00:55:57,118
Skal ikke v�r aleine, Kris er med.
349
00:55:57,287 --> 00:56:02,645
Hvis du skal sette livet til,
m� du i hvert fall ikke ta med deg Kris.
350
00:56:02,807 --> 00:56:07,597
- Hvor farlig er denne turen egentlig?
- Det er ikke farlig, jeg lover.
351
00:56:07,767 --> 00:56:13,046
- Det vet faen ikke du noe om!
- Dere kommer ikke levende fra dette.
352
00:56:13,207 --> 00:56:17,837
Nei! N� m� dere holde kjeften,
forbannede kjerringer.
353
00:56:19,087 --> 00:56:25,037
Du er en liten mann, Pedersen. Og du,
Rolvsen. S�nn m� dere f� v�re.
354
00:56:25,207 --> 00:56:29,803
Men st� ikke her p� b�ten min og
snakk om forlis til mitt mannskap!
355
00:56:29,967 --> 00:56:34,040
Unnskyld, Eivind.
Jeg skal hjelpe til s� godt jeg kan.
356
00:56:34,207 --> 00:56:39,156
Hvorfor unnskylder du deg?
Det er han som skal unnskylde seg.
357
00:56:39,327 --> 00:56:43,639
Han snakker jo alltid s�nn til alle.
358
00:56:43,807 --> 00:56:48,881
Hvis noen ikke liker hvordan jeg snakker
p� min egen b�t, kan de g� i land.
359
00:56:49,047 --> 00:56:53,279
Herregud, Erika!
Han mener ikke noe med det.
360
00:56:53,447 --> 00:56:59,602
Tror du virkelig at Bea bryr seg
om denne rustne holken?
361
00:56:59,767 --> 00:57:03,442
- Hun sa det.
- Bare dr�m, du.
362
00:57:06,767 --> 00:57:09,076
- Takk for meg.
- Herregud.
363
00:57:09,247 --> 00:57:12,444
Kris skal sveise
og Pedersen stiller med ...
364
00:57:12,607 --> 00:57:16,759
Det renner dritt ut av deg.
Dette gidder jeg faen ikke.
365
00:57:16,927 --> 00:57:22,001
Jeg m� snakke med henne. N�r
jeg sier at jeg m� g�, s� m� jeg g�.
366
00:57:23,887 --> 00:57:26,799
- lkke gj�r en tabbe n�.
- Hva?
367
00:57:26,967 --> 00:57:29,606
-Jeg s� dama di.
-Ja?
368
00:57:29,767 --> 00:57:32,998
-Jeg s� henne.
-Javel?
369
00:57:33,167 --> 00:57:37,240
Hun er altfor fin for deg.
Det kan man se p� mils avstand.
370
00:57:37,407 --> 00:57:42,162
Hun har sine ting p� gang, Kris.
Du har dine ting.
371
00:57:42,327 --> 00:57:47,162
Og vi har en avtale,
s� ikke la et kvinnfolk �delegge det.
372
00:58:02,247 --> 00:58:06,957
Begynner � bli seint n�,
kan vi ikke fortsette i morgen?
373
00:58:09,327 --> 00:58:11,318
Eivind!
374
00:58:24,407 --> 00:58:28,764
Eivind, har du helse til dette?
375
00:59:09,127 --> 00:59:11,197
Vent ...
376
00:59:50,247 --> 00:59:55,002
Jeg sa du ikke skulle gj�re dette
sj�l, kan du faen ikke h�re etter!
377
00:59:55,167 --> 00:59:57,806
Faen ta deg.
378
00:59:59,367 --> 01:00:03,519
Pass p� n�.
Feite droget.
379
01:00:03,687 --> 01:00:08,158
Etter dette hjertetr�bbelet t�ler
han ingenting f�r han svimer av.
380
01:00:08,327 --> 01:00:11,319
- Er han s� syk?
-Ja.
381
01:00:19,327 --> 01:00:23,718
-Vi m� f� ham p� sykehus.
- Nei! Da blir han der.
382
01:00:23,887 --> 01:00:28,438
Det eneste som holder ham i live n�,
er dr�mmen om � seile skraphaugen -
383
01:00:28,607 --> 01:00:31,519
- nordover. Og hjem!
384
01:00:31,687 --> 01:00:34,963
Men det blir ikke i dag.
385
01:00:49,887 --> 01:00:53,436
H�r her, Bamse.
N� passer du p� her oppe, -
386
01:00:53,607 --> 01:00:57,805
- s� skal far bare g� ned
i vannet � sveise litt.
387
01:00:59,447 --> 01:01:05,682
Hekkans drit! Skulle v�rt ung som
deg, Bamse. Mye kjekkere det.
388
01:01:19,727 --> 01:01:22,719
N� skal far ordne opp.
389
01:01:22,887 --> 01:01:27,278
Kommer snart tilbake.
S� blir alle s� glade.
390
01:01:34,127 --> 01:01:38,882
Det er bare meg, Bamse. lkke noe
� v�re redd for. Nei ... Kommer snart.
391
01:04:04,967 --> 01:04:08,357
- Spiller du salmer for Pedersen?
-Ja, jeg m� jo det.
392
01:04:08,527 --> 01:04:14,238
Noen gang sett Pedersen i kirken? Han
var masurkamann, han likte polka og �l.
393
01:06:10,087 --> 01:06:16,162
Hoi! M� du ikke ligge og dra deg,
vi skal til sj�s. F� p� deg andre kl�r.
394
01:06:16,327 --> 01:06:21,242
Ser jo faen ut som du er p�
danskeb�ten. Her er litt bunnsm�rning.
395
01:07:06,207 --> 01:07:08,641
Er Kris her?
396
01:07:08,807 --> 01:07:12,800
-Jeg har ikke sett ham.
-Jeg m� snakke med ham.
397
01:07:12,967 --> 01:07:17,722
- Skal han v�re med p� b�ten?
- Da m� han skynde seg, jeg drar n�.
398
01:07:17,887 --> 01:07:22,199
Om en time eller to, vanskelig � si.
399
01:07:22,367 --> 01:07:25,325
Vet du hvor han er n�?
400
01:07:29,647 --> 01:07:33,879
- Med Kris vet man aldri helt.
- Hva mener du?
401
01:07:34,047 --> 01:07:39,963
Han vil vel det beste, men man kan
ikke bestandig vite helt ... med ham.
402
01:07:40,967 --> 01:07:44,084
S� hvis han ikke kommer snart,
s� drar jeg.
403
01:07:47,767 --> 01:07:53,876
Hvis jeg ikke treffer ham,
s� m� du gi en beskjed fra meg.
404
01:07:54,047 --> 01:07:59,724
Du kan si at jeg har f�tt time,
og jeg kommer til � gj�re det.
405
01:07:59,887 --> 01:08:02,879
Han vet hva det gjelder.
406
01:08:03,047 --> 01:08:05,766
Jeg skal gi beskjed.
407
01:08:44,287 --> 01:08:46,847
Ja, da er vi p� vei.
408
01:08:50,167 --> 01:08:52,362
Se her.
409
01:08:52,527 --> 01:08:54,677
Trekk.
410
01:09:30,007 --> 01:09:33,079
Hold roret.
411
01:09:35,007 --> 01:09:37,202
Hva ser du?
412
01:09:38,727 --> 01:09:40,957
T�ken.
413
01:10:02,927 --> 01:10:06,636
- Du er s� mutt, er det noe galt?
- Nei. Jeg bare ...
414
01:10:06,807 --> 01:10:09,321
M� komme meg litt vekk.
415
01:10:09,487 --> 01:10:14,481
For meg s� det ut som om
noen hadde pissa i kaffen din.
416
01:10:14,647 --> 01:10:19,801
Vi er jo bare to her, s� jeg trodde
det var jeg som hadde gjort det.
417
01:10:20,887 --> 01:10:25,563
Kan ikke henge med nebbet
f�r vi er ute av fjorden.
418
01:10:37,167 --> 01:10:40,318
Kom hit, skal jeg vise deg. Kom.
419
01:10:40,487 --> 01:10:42,921
Her er det en b�t.
420
01:10:43,087 --> 01:10:47,444
Hvis den skal gjennom Goltasundet,
s� er den mye st�rre enn oss.
421
01:10:47,607 --> 01:10:52,556
Den har vanskelig for � endre kurs.
Hvis vi m�ter den i sundet, m� du vike.
422
01:10:52,727 --> 01:10:56,561
Du holder denne kursen frem
til Karm�y, s� tar du ny kurs.
423
01:10:56,727 --> 01:10:59,764
- Du fikk med deg alt?
-Ja, Karm�y ny kurs.
424
01:10:59,927 --> 01:11:04,443
lkke mer enn 7 knop, det er viktig.
Eksosen g�r varm, og da stopper hun.
425
01:11:04,607 --> 01:11:07,041
Jeg m� under dekk en tur,
ta roret du. Ja.
426
01:11:08,847 --> 01:11:11,998
Vl kan lkke styre unna
pga. Saltveltgrunnene.
427
01:11:12,167 --> 01:11:15,045
Vl holder fast kurs og ber
alle sklp l n�rheten om � ...
428
01:11:28,807 --> 01:11:32,436
B�ten v�r er p� vel
gjennom nordvester hav.
429
01:11:32,607 --> 01:11:37,203
Vl passerer ved Goltasundet n�.
Jeg oppfordrer alle b�ter tll � ...
430
01:11:37,367 --> 01:11:39,801
Hold kjeften, da.
431
01:11:59,807 --> 01:12:04,756
Vl oppfordrer alle b�ter tll
� styre unna v�r kurs.
432
01:12:04,927 --> 01:12:08,806
Vl kan lkke endre kurs pga.
Saltveltgrunnene.
433
01:12:48,287 --> 01:12:52,678
Dette er Marla Legend ll,
dere er p� kurs dlrekte mot...
434
01:12:56,127 --> 01:12:59,756
Kan du f� bort den satans stolen?
435
01:12:59,927 --> 01:13:04,125
F� skrudd av radioen!
Hvorfor tror du vi har VHF ombord?
436
01:13:04,287 --> 01:13:09,919
-Jeg sa ikke mer enn 7 knop!
-Jeg m�tte jo f� opp farten ... se da!
437
01:13:10,087 --> 01:13:15,445
... dlrekte mot oss. Hvls lkke
dere vlker n�, bllr det kolllsjon.
438
01:13:15,607 --> 01:13:19,441
Den kan ikke endre kurs.
Vi m� f� mer fart.
439
01:13:19,607 --> 01:13:23,964
Kall opp og si at
vi har f�tt blackout.
440
01:13:24,127 --> 01:13:26,960
Vennllgst svar p� anrop.
441
01:13:54,247 --> 01:13:58,206
Ja, men vi har f�tt
blackout sier jeg!
442
01:14:33,527 --> 01:14:37,156
-Vi gj�r s� godt vi kan.
- N� smeller det.
443
01:15:27,327 --> 01:15:29,966
Det g�r bra, det g�r bra.
444
01:15:30,127 --> 01:15:34,917
-Vi m� nordover.
- Eivind, herregud.
445
01:15:35,087 --> 01:15:37,840
-Vodka.
- Skal du drikke n�?
446
01:15:38,007 --> 01:15:42,717
Nei da, jeg skal bygge termometer.
Gi meg sprit, din sau.
447
01:15:56,407 --> 01:16:00,480
Jernanger skal nordover,
lov meg det.
448
01:16:00,647 --> 01:16:05,482
Da vet hun at jeg
bestandig har elsket henne.
449
01:16:37,927 --> 01:16:40,236
Unnskyld.
450
01:16:58,847 --> 01:17:01,441
Flyter Jernanger?
451
01:17:03,607 --> 01:17:06,804
Jeg har gjort alt klart.
452
01:17:06,967 --> 01:17:11,119
Sitter bare p� kaien
og venter p� deg.
453
01:17:13,327 --> 01:17:17,445
Jeg vil du skal vite at ...
454
01:17:17,607 --> 01:17:20,758
Den b�ten kommer opp der uansett.
455
01:17:28,727 --> 01:17:31,719
N� skal du passe p� deg selv.
456
01:17:36,087 --> 01:17:40,285
Unnskyld, jeg bare lurte p� n�r
dere tror han kommer ut?
457
01:17:40,447 --> 01:17:45,760
- Da b�r du snakke med en lege.
- Nei, n� snakker jeg med deg.
458
01:17:45,927 --> 01:17:49,283
Jeg vet ikke om jeg b�r si dette ...
459
01:17:49,447 --> 01:17:53,565
Men han kommer nok aldri
ut igjen herifra.
460
01:17:53,727 --> 01:17:56,605
Jeg beklager.
461
01:18:58,407 --> 01:19:03,322
- Hvor er tobakken min?
-Vi r�yker ikke her, vet du.
462
01:19:10,487 --> 01:19:14,719
F�r du godt betalt
for � sitte der og ralle?
463
01:19:14,887 --> 01:19:18,516
- Er det Synn�ve du heter?
-Ja.
464
01:19:18,687 --> 01:19:22,441
- Hvor gammel er du? Jeg tipper 60.
-Jeg er 35.
465
01:19:22,607 --> 01:19:27,556
35. Herregud.
35 og feit som en bakersvenn.
466
01:19:28,687 --> 01:19:31,520
Du kan ete deg i hjel p� bl�tkaker.
467
01:19:31,687 --> 01:19:36,124
Men er j�vlig n�ye p� at folk
som skal d�, ikke f�r ta seg en r�yk.
468
01:19:36,287 --> 01:19:39,518
G� og sett en spr�yte eller ta noen sting.
469
01:19:39,687 --> 01:19:44,636
Du hysjer faen ikke p� meg!
Kom deg ut herfra! Forsvinn!
470
01:19:44,807 --> 01:19:46,798
Smultfetta.
471
01:20:21,487 --> 01:20:25,196
Jeg var ombord p� Jernanger i sted.
472
01:20:25,367 --> 01:20:28,404
Jeg trodde det var du
som sto i styrhuset.
473
01:20:28,567 --> 01:20:32,162
Det var han Kris.
474
01:20:36,047 --> 01:20:40,359
Han gj�r b�ten seileklar n�.
475
01:20:46,607 --> 01:20:51,681
Og jeg s� kj�resten hans
nede i gangen her.
476
01:20:51,847 --> 01:20:54,759
Stakkars.
477
01:21:14,087 --> 01:21:17,204
- G�r det bra?
-Ja, det g�r bra.
478
01:21:27,167 --> 01:21:32,878
N� f�r du en beroligende spr�yte. Og n�r
den virker, skal du f� en tablett av meg.
479
01:22:20,327 --> 01:22:25,196
- Hei. Jeg ser etter en som heter Erika.
- Da m� du sp�rre i ekspedisjonen.
480
01:22:25,367 --> 01:22:28,404
Hun er her p� avdelingen.
Hvilket rom?
481
01:22:28,567 --> 01:22:33,402
Det kan v�re hun ikke kan bli
forstyrret, s� du m� sp�rre dem.
482
01:23:05,327 --> 01:23:08,364
Unnskyld, Erika.
483
01:25:15,447 --> 01:25:19,042
Hvor lenge skal du la dama di vente?
484
01:25:45,087 --> 01:25:47,760
Skulle ikke du ut og reise?
485
01:25:47,927 --> 01:25:51,283
Tror jeg blir her.
486
01:27:02,327 --> 01:27:05,763
Kom og sv�m.
41041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof