Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,360 --> 00:01:37,022
Guy Maddin, housepainter...
2
00:01:37,130 --> 00:01:42,591
swirling around in his little dreams,
his little memories.
3
00:01:44,537 --> 00:01:47,506
About to return
to his childhood home...
4
00:01:47,607 --> 00:01:50,667
after an absence of 30 years.
5
00:01:52,345 --> 00:01:57,408
Summoned by a letter from his mother,
also not seen in 30 years.
6
00:02:00,453 --> 00:02:02,353
"It is my dying wish...
7
00:02:02,455 --> 00:02:06,050
"that you go back
to our old home at Black Notch...
8
00:02:06,159 --> 00:02:10,391
"and give the lighthouse
two good coats of paint...
9
00:02:10,497 --> 00:02:13,227
"so that I might see it
spruce and proper...
10
00:02:13,333 --> 00:02:16,200
at least once before I pass on. "
11
00:02:22,575 --> 00:02:27,603
"I will come when I'm able,
if I am able.
12
00:02:27,714 --> 00:02:29,705
Signed, Mother. "
13
00:02:53,239 --> 00:02:55,730
The past.
14
00:02:55,842 --> 00:02:58,504
The past.
15
00:02:59,112 --> 00:03:01,808
Into the past.
16
00:03:09,722 --> 00:03:11,986
The deserted Black Notch Island.
17
00:03:13,893 --> 00:03:16,191
The deserted lighthouse.
18
00:03:17,197 --> 00:03:22,362
Site of the old mom-and-pop orphanage
run by Guy's parents.
19
00:03:25,171 --> 00:03:28,538
What distant, distant memories.
20
00:03:37,483 --> 00:03:39,576
Slap a coat of paint on it!
21
00:03:39,686 --> 00:03:42,484
Cover it up. Cover it up, Guy!
22
00:03:42,589 --> 00:03:44,819
Two good coats. Two.
23
00:03:49,495 --> 00:03:50,962
The past.
24
00:03:57,670 --> 00:03:59,900
The past.
25
00:04:03,509 --> 00:04:05,704
The past.
26
00:04:13,186 --> 00:04:17,088
Painting, brooding,
thinking of the past-
27
00:04:17,190 --> 00:04:19,920
of home, of childhood...
28
00:04:20,026 --> 00:04:22,256
of loves lost...
29
00:04:22,362 --> 00:04:24,557
of scattered friends...
30
00:04:24,664 --> 00:04:27,098
of happiness grown cold.
31
00:04:28,701 --> 00:04:30,362
Brooding and painting.
32
00:04:30,470 --> 00:04:33,234
Painting and brooding.
The past!
33
00:04:33,339 --> 00:04:35,034
The past.
34
00:04:36,542 --> 00:04:38,339
The past.
35
00:04:47,353 --> 00:04:50,117
Young Guy, 12 years old...
36
00:04:50,223 --> 00:04:53,249
out at the secret meeting of orphans.
37
00:04:56,062 --> 00:04:59,054
All eyes on Savage Tom...
38
00:04:59,165 --> 00:05:01,531
the oldest orphan on the island...
39
00:05:01,634 --> 00:05:04,501
leading a Black Mass.
40
00:06:34,060 --> 00:06:36,858
Guy's older sister-
41
00:06:36,963 --> 00:06:39,295
always living dangerously.
42
00:06:40,600 --> 00:06:44,195
Sis, always in trouble,
always in trouble.
43
00:07:03,823 --> 00:07:05,586
To bend a young boy's will...
44
00:07:05,691 --> 00:07:09,718
Guy's mother threatens daily
to sell the island.
45
00:07:11,264 --> 00:07:15,928
Guy, heir to his father's island
and orphanage.
46
00:07:16,035 --> 00:07:20,438
And the threats gnaw like worms
in the lad's bosom.
47
00:09:38,511 --> 00:09:41,537
"I, too, am an orphan.
48
00:09:41,647 --> 00:09:45,242
"My mother, I am told,
was very beautiful...
49
00:09:45,351 --> 00:09:47,911
"but completely bald.
50
00:09:48,020 --> 00:09:53,185
"Her sister had superb hair
but was barren of womb.
51
00:09:53,292 --> 00:09:56,921
"The two girls
were so jealous of each other...
52
00:09:57,029 --> 00:10:01,898
"of what the other had-
hair, a baby-
53
00:10:02,001 --> 00:10:04,094
"they didn't waste words.
54
00:10:05,104 --> 00:10:08,562
"Their hatred spilled over
into bloody violence.
55
00:10:08,674 --> 00:10:11,541
"Knives were never far from hand.
56
00:10:11,644 --> 00:10:14,477
"One was scalped
for her beautiful hair...
57
00:10:14,580 --> 00:10:18,710
the other one stabbed into the stomach
to get at that baby. "
58
00:10:26,058 --> 00:10:30,461
"From my mother's womb untimely ripped...
59
00:10:30,563 --> 00:10:33,293
"I was carved from my mother's belly.
60
00:10:35,334 --> 00:10:40,636
"Now my mother and aunt are buried
in the silt of the lagoon...
61
00:10:40,740 --> 00:10:42,605
"next to each other...
62
00:10:42,708 --> 00:10:45,973
disgraced, forgotten. "
63
00:11:07,500 --> 00:11:11,869
The sights, the sounds...
64
00:11:11,971 --> 00:11:16,340
the feel of Guy's beloved island.
65
00:11:26,585 --> 00:11:30,021
While the orphans toil at their chores...
66
00:11:30,122 --> 00:11:34,650
young Guy is free
to wander his island...
67
00:11:34,760 --> 00:11:39,595
free to indulge himself,
free to remember.
68
00:11:39,699 --> 00:11:42,133
Free to remember.
69
00:11:57,116 --> 00:12:00,415
So many secret spots to revisit.
70
00:12:00,519 --> 00:12:04,387
And out gush the torrents of memory.
71
00:12:54,039 --> 00:12:59,136
Everything that happens
will happen again, twice.
72
00:13:00,446 --> 00:13:03,779
"The first time
I will just see something...
73
00:13:03,883 --> 00:13:05,612
"smell it or taste it...
74
00:13:05,718 --> 00:13:08,118
"but it won't stick.
75
00:13:08,220 --> 00:13:10,279
"I know there will come again
someday...
76
00:13:10,389 --> 00:13:15,952
a second chance
to really feel these things really. "
77
00:13:18,063 --> 00:13:25,595
One day, Guy's solitary practices
received a spectacular, disruptive jolt-
78
00:13:25,704 --> 00:13:31,574
the sudden appearance
upon his familiar island of a celebrity.
79
00:13:32,678 --> 00:13:34,737
Is it?
80
00:13:34,847 --> 00:13:37,008
Is it?
81
00:13:37,116 --> 00:13:42,315
It's Wendy Hale, the sister half
of sibling teen detectives...
82
00:13:42,421 --> 00:13:46,118
known around the world
to readers of crime stories...
83
00:13:46,225 --> 00:13:48,785
as the Lightbulb Kids.
84
00:13:48,894 --> 00:13:53,991
With her brother, Chance Hale,
these two intrepid sleuths...
85
00:13:54,099 --> 00:13:57,159
have earned far-flung fame...
86
00:13:57,269 --> 00:14:02,502
for both their harp playing
and their crime solving.
87
00:14:02,608 --> 00:14:04,769
"I am here on Black Notch Island...
88
00:14:04,877 --> 00:14:08,574
"to work on the case
of The Face in the Lighthouse.
89
00:14:08,681 --> 00:14:13,584
"Seems many of the children
adopted out of this orphanage...
90
00:14:13,686 --> 00:14:19,318
have very suspicious holes
pierced into the back of their heads. "
91
00:14:37,142 --> 00:14:38,973
"Oh, Wendy."
92
00:14:43,582 --> 00:14:47,848
Shh. Secrets.
93
00:14:48,988 --> 00:14:50,546
Secrets.
94
00:14:54,226 --> 00:14:56,057
Shh.
95
00:14:58,330 --> 00:15:02,790
Secrets are always told in whispers.
96
00:15:20,185 --> 00:15:24,019
Guy, always on the run-
running to please.
97
00:15:30,362 --> 00:15:32,353
Secrets.
98
00:15:33,599 --> 00:15:35,294
Secrets.
99
00:15:40,773 --> 00:15:42,934
Secrets.
100
00:15:45,544 --> 00:15:46,602
"Mother!"
101
00:15:58,657 --> 00:16:00,625
Invented by Guy's father...
102
00:16:00,726 --> 00:16:04,218
the aerophone allows
two people who love each other...
103
00:16:04,330 --> 00:16:07,458
to communicate
over great distances...
104
00:16:07,566 --> 00:16:11,434
merely by speaking into or bending an ear
toward the horn.
105
00:16:13,272 --> 00:16:17,368
The signal is strongest
when the feelings are running high...
106
00:16:17,476 --> 00:16:20,604
when the communicants
are deeply in love...
107
00:16:20,713 --> 00:16:24,205
but also during outbursts
of extreme fury.
108
00:16:27,219 --> 00:16:32,088
In other instances,
the signal is either weak or nonexistent.
109
00:16:33,359 --> 00:16:38,626
And so, Mother has given little aerophones
to her two children...
110
00:16:38,731 --> 00:16:43,065
in order to tell them she loves them
and to keep them out of trouble.
111
00:16:43,168 --> 00:16:48,401
Just one of the fantastic devices
invented by Guy's father.
112
00:19:45,217 --> 00:19:49,415
It seems Neddie
once threw his little brother's toy...
113
00:19:49,521 --> 00:19:51,682
into a powerful transformer...
114
00:19:51,790 --> 00:19:56,591
never expecting the toddler
would retrieve it.
115
00:19:56,695 --> 00:19:59,789
The little one was fried to an ash...
116
00:19:59,898 --> 00:20:04,301
and Neddie has been
ticking and twitching ever since.
117
00:21:38,797 --> 00:21:43,962
"A nd both my mother and I
have identical birthmarks over our womb...
118
00:21:44,069 --> 00:21:46,594
"as if a knife had cut us open too.
119
00:21:46,705 --> 00:21:48,366
"Isn't that creepy?
120
00:21:48,473 --> 00:21:50,941
It looks like Rumania, doesn't it?"
121
00:21:53,078 --> 00:21:56,343
"Rumania! Rumania! Rumania!"
122
00:23:26,638 --> 00:23:30,540
Charms just asking to be enjoyed.
123
00:23:48,026 --> 00:23:53,089
Wendy decides that she can pursue
her interests on Black Notch Island...
124
00:23:53,198 --> 00:23:55,428
much better as a boy...
125
00:23:55,534 --> 00:23:59,732
so she quickly disguises herself
as her own brother-
126
00:23:59,838 --> 00:24:02,500
Chance Hale, teen detective.
127
00:24:08,647 --> 00:24:13,641
Chance explains that Wendy was called
back home on a secret business...
128
00:24:13,752 --> 00:24:19,691
and that he, Chance, would be
taking over the Black Notch investigations.
129
00:24:33,572 --> 00:24:35,597
"Oh, Wendy."
130
00:24:48,920 --> 00:24:51,047
The detective gets down to work.
131
00:25:08,373 --> 00:25:10,398
Chance is gathering all the evidence.
132
00:25:13,712 --> 00:25:16,579
Guy, smitten again.
133
00:25:18,083 --> 00:25:21,246
This time, Chance is the dazzling one.
134
00:25:25,090 --> 00:25:27,786
"Oh, Chance. Chance."
135
00:25:27,893 --> 00:25:30,384
Hero and role model.
136
00:25:36,868 --> 00:25:40,201
"Chance-all to myself."
137
00:25:45,243 --> 00:25:48,770
Chance thinks differently than the other boys.
138
00:25:58,123 --> 00:26:02,958
Mother used suicide threats
as her primary teaching aid.
139
00:26:03,061 --> 00:26:08,795
She kept orphans and offspring alike
in line with colorful bluffs.
140
00:26:16,174 --> 00:26:20,474
Chance has this theory,
and his theories are always right.
141
00:26:21,580 --> 00:26:24,572
Mother and Father are criminals.
142
00:26:24,683 --> 00:26:26,412
Chance says so.
143
00:28:39,184 --> 00:28:41,482
"If only I could remember...
144
00:28:41,586 --> 00:28:46,046
"the exact order
of the places I've touched...
145
00:28:46,157 --> 00:28:49,888
"Just before I found Wendy.
146
00:28:49,994 --> 00:28:52,986
Wendy. Wendy. "
147
00:29:10,482 --> 00:29:13,918
Everything happens twice. Twice.
148
00:32:36,621 --> 00:32:38,919
Now!
149
00:34:51,489 --> 00:34:53,980
Fearing that Sis will touch him...
150
00:34:54,092 --> 00:34:56,754
and discover his secret identity
as a girl...
151
00:34:56,861 --> 00:35:01,230
Chance devises a strategy
of the kissing gloves.
152
00:35:05,703 --> 00:35:08,729
"Only the wearer
of these nifty little items...
153
00:35:08,840 --> 00:35:12,606
is allowed to do any touching, "
claims Chance.
154
00:35:19,383 --> 00:35:23,080
Ah! Sweet gloves.
155
00:35:43,207 --> 00:35:45,505
"Stop! Look at your hair!"
156
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
"I really love goats."
157
00:37:35,620 --> 00:37:40,557
"Guy's mom says they're devils
because their pupils are square. "
158
00:37:43,127 --> 00:37:45,186
"I think they are lonely."
159
00:37:59,377 --> 00:38:03,370
Chance wants Sis,
and Sis wants Chance.
160
00:38:03,481 --> 00:38:04,948
Can it last?
161
00:38:47,658 --> 00:38:50,422
Both Guy and Sis
are crazy about Chance.
162
00:38:52,697 --> 00:38:54,358
Guy pines for Wendy...
163
00:38:54,465 --> 00:38:57,901
but loves every second spent
with his new hero, Chance.
164
00:40:49,580 --> 00:40:53,710
The secret touches between Chance and Sis...
165
00:40:53,818 --> 00:40:56,378
and the secret touches yet to come.
166
00:41:44,835 --> 00:41:50,000
The kissing gloves
now the undressing gloves.
167
00:44:56,627 --> 00:45:00,085
Mother is determined to age backwards.
168
00:45:16,880 --> 00:45:21,783
To become a little girl again.
Even a baby-
169
00:45:21,885 --> 00:45:24,445
a complete innocent.
170
00:45:25,122 --> 00:45:28,888
She's even set aside
a cradle in her room...
171
00:45:28,992 --> 00:45:32,325
for when the day of infancy
finally returns.
172
00:46:14,371 --> 00:46:17,499
"Your father is so overworked.
173
00:46:17,608 --> 00:46:19,838
I will always be there for him. "
174
00:46:39,329 --> 00:46:43,823
Secrets are hard things to keep secret.
175
00:47:01,852 --> 00:47:03,581
Now!
176
00:51:58,215 --> 00:52:02,049
Ah. Sweet gloves.
177
00:53:26,303 --> 00:53:28,863
Always embarrassed by being out with Mother.
178
00:53:28,972 --> 00:53:30,872
Holding hands.
179
00:57:31,848 --> 00:57:34,146
What happens behind the door...
180
00:57:35,618 --> 00:57:37,848
is secret.
181
00:57:37,954 --> 00:57:40,479
Secret.
182
00:57:40,590 --> 00:57:42,558
Secret.
183
00:57:45,528 --> 00:57:49,624
I wish there was a little keyhole
that I could look through.
184
00:58:02,078 --> 00:58:03,807
"F-Day.
185
00:58:03,913 --> 00:58:07,644
"A II questions about Father
will be answered tonight.
186
00:58:07,750 --> 00:58:10,480
"A II mysteries solved anon!
187
00:58:10,587 --> 00:58:12,145
"I'll force the issue.
188
00:58:12,255 --> 00:58:14,815
Mother will have me
in Father's lab faster than" -
189
00:59:35,305 --> 00:59:36,636
Rage!
190
00:59:36,739 --> 00:59:39,503
Frequent rage!
191
00:59:41,110 --> 00:59:42,577
Rage ages one!
192
00:59:44,514 --> 00:59:46,675
Rage ages all!
193
01:01:42,699 --> 01:01:45,827
"Oh! Oh!"
194
01:03:48,324 --> 01:03:51,452
It takes the weight of many orphans...
195
01:03:51,561 --> 01:03:54,086
to keep Father's casket in the earth.
196
01:06:15,171 --> 01:06:18,572
#Mother's gone #
197
01:06:18,674 --> 01:06:20,972
# We're orphans #
198
01:06:21,077 --> 01:06:25,605
# Orphan angels now #
199
01:06:25,715 --> 01:06:30,311
# Her heavenly charge #
200
01:06:31,887 --> 01:06:35,118
# Pennies paid #
201
01:06:35,224 --> 01:06:39,524
# For water's passage #
202
01:06:39,628 --> 01:06:44,930
# Burdens we no more ##
203
01:06:46,936 --> 01:06:49,734
What's a suicide attempt without a wedding?
204
01:07:31,213 --> 01:07:33,113
So much for suicide!
205
01:07:38,888 --> 01:07:40,685
Plan "B"!
206
01:08:19,762 --> 01:08:22,993
Rumania! Rumania! Rumania! Rumania!
207
01:08:53,195 --> 01:08:54,856
"Oh."
208
01:13:05,814 --> 01:13:10,114
Relief.
209
01:13:10,219 --> 01:13:12,779
Cursed relief.
210
01:13:20,329 --> 01:13:21,853
Fevers.
211
01:13:21,964 --> 01:13:24,728
Chills.
212
01:13:24,833 --> 01:13:27,097
Sleepwalking.
213
01:13:44,019 --> 01:13:46,351
Down in the dorms...
214
01:13:46,455 --> 01:13:50,755
a voodoo restlessness prevails
after the resurrection of Father.
215
01:14:03,205 --> 01:14:06,072
"Go! Go! Go! Out! Out! Run!
Quickly! Quickly! Quickly!
216
01:14:07,142 --> 01:14:09,110
Quickly! Quickly! Quickly!"
217
01:14:43,312 --> 01:14:46,804
"Everyone's playing hooky!
Everyone's running, running!"
218
01:21:19,107 --> 01:21:22,099
Three's a crowd on honeymoons.
219
01:21:25,780 --> 01:21:27,213
Guy banished.
220
01:21:41,329 --> 01:21:43,820
#Whither, wander#
221
01:21:43,932 --> 01:21:46,196
# Whither, wander#
222
01:21:46,301 --> 01:21:51,068
# Everything, everything twice #
223
01:21:51,172 --> 01:21:53,436
# Whither, wander#
224
01:21:53,541 --> 01:21:56,237
# Whither, wander#
225
01:21:56,344 --> 01:22:00,007
# Everything, everything twice #
226
01:22:00,115 --> 01:22:03,607
# Everything twice #
227
01:22:04,753 --> 01:22:06,880
# Whither, wander#
228
01:22:06,988 --> 01:22:09,354
# Whither, wander#
229
01:22:09,457 --> 01:22:14,360
# Everything twice
Everything twice again #
230
01:22:14,462 --> 01:22:19,399
# Whither, wander
Whither, wander#
231
01:22:19,501 --> 01:22:22,834
# Everything, everything twice #
232
01:22:22,938 --> 01:22:26,738
# Everything twice #
233
01:22:26,841 --> 01:22:31,210
# Whither and wander, wondering #
234
01:22:31,313 --> 01:22:35,943
# Wandering, wonder or withering #
235
01:22:36,051 --> 01:22:38,281
# Whither, whither#
236
01:22:38,386 --> 01:22:41,287
# Thither, thither#
237
01:22:41,389 --> 01:22:44,119
# Wander, whither#
238
01:22:44,225 --> 01:22:47,956
# Whither, wander##
239
01:23:21,363 --> 01:23:24,821
"Cover it up, Guy. Cover it up."
240
01:35:07,601 --> 01:35:09,694
#When that I was #
241
01:35:09,804 --> 01:35:12,432
# But a little tiny boy #
242
01:35:12,540 --> 01:35:15,509
# With a hey, ho #
243
01:35:15,609 --> 01:35:18,134
# The wind and the rain #
244
01:35:18,245 --> 01:35:20,509
# A foolish thing was but a toy #
245
01:35:20,614 --> 01:35:25,347
# For the rain, he raineth
every day ##
246
01:35:37,665 --> 01:35:40,259
Cry, baby, cry.
247
01:35:40,367 --> 01:35:42,835
Put your finger in your eye...
248
01:35:42,937 --> 01:35:46,007
and tell your
mother it wasn't I.
249
01:38:36,450 --> 01:38:37,450
Subtitles by LeapinLar
17922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof