Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:03,615
Έχει παγώσει.
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,246
Μας έπιασε η βροχή, χάθηκα,
δεν ήξερα πώς να γυρίσω.
3
00:00:06,271 --> 00:00:08,705
- Πώς είναι;
- Πρέπει πρώτα να περάσει τη νύχτα.
4
00:00:09,587 --> 00:00:10,906
Χουανίτο.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,951
Γιατί;
6
00:00:15,166 --> 00:00:18,415
Αλφρέδο, σε παρακαλώ.
Κάτι έχει το παιδί.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,271
Βοήθα με, Αλφρέδο.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,197
Έγινε καλά, Αντρές.
9
00:00:22,240 --> 00:00:23,673
Ο Χουανίτο έγινε καλά.
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,551
Η γρατζουνιά. Δεν την έχει.
11
00:00:26,092 --> 00:00:27,491
Θεέ μου.
12
00:00:27,640 --> 00:00:29,073
Τι έκανες;
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,431
Τρελάθηκες, Μπελέν, για το Θεό.
14
00:00:32,480 --> 00:00:34,789
Μην πείτε τίποτα,
δόνια Άνχελα, σας παρακαλώ.
15
00:00:36,280 --> 00:00:38,840
Σε εμπιστεύτηκα και μου
φέρθηκες σαν ηλίθιο.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,314
Είπες να φτιάξουν τις βαλίτσες σου.
17
00:00:41,360 --> 00:00:44,238
Ναι, αλλά για να αλλάξω
δωμάτιο, όχι να φύγω
18
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
από το ξενοδοχείο.
Δεν αφήνω το γιο μου.
19
00:00:46,480 --> 00:00:48,789
Ούτε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,997
Θέλω να φύγει σήμερα
κιόλας από το σπίτι μου.
21
00:00:52,040 --> 00:00:53,917
Δεν θα μου ζητήσεις
να έρθω μαζί σου;
22
00:00:53,960 --> 00:00:56,918
Καλύτερα να πείσεις τον εαυτό
σου ότι δεν με αγάπησες ποτέ.
23
00:00:56,960 --> 00:00:58,678
Ένα δώρο για σας.
24
00:00:58,720 --> 00:01:00,551
- Για μένα;
- Το είδα...
25
00:01:02,680 --> 00:01:04,716
- και σας σκέφτηκα.
- Ευχαριστώ πολύ.
26
00:01:04,866 --> 00:01:06,618
Δεν κάνει τίποτα.
27
00:01:09,240 --> 00:01:12,550
Ξέρω ότι έχεις κάτι με τη δόνια
Αλίθια κι αυτό σε θέτει σε κίνδυνο.
28
00:01:12,600 --> 00:01:14,875
- Δεν είναι δίκαιο.
- Ποιό πράγμα;
29
00:01:14,920 --> 00:01:17,434
Ότι πρέπει να σε
απαρνηθώ εξαιτίας της.
30
00:01:17,480 --> 00:01:19,869
Κάνεις λάθος. Ακόμα κι
αν δεν υπήρχε η Αλίθια,
31
00:01:19,920 --> 00:01:21,478
ποτέ δεν θα ήμουν μαζί σου.
32
00:01:23,800 --> 00:01:26,030
Ξέρω ότι απατάς τον άντρα σου.
33
00:01:26,080 --> 00:01:28,196
Γκαρίδο, θέλω να παρακολουθήσεις
τη γυναίκα μου.
34
00:01:28,240 --> 00:01:30,356
Θέλω να ξέρω πού πάει
και με ποιόν μιλάει.
35
00:01:30,400 --> 00:01:32,675
Βασίζομαι στην εχεμύθειά σου.
36
00:01:33,440 --> 00:01:36,352
Το να φυλάξω το δικό σας μυστικό,
θα με συνέφερε περισσότερο,
37
00:01:36,400 --> 00:01:38,994
- από το να το πω στο σύζυγό σας.
- Δεν είμαι μπλεγμένη
38
00:01:39,040 --> 00:01:41,404
- με κανέναν σερβιτόρο.
- Ο άντρας σας θα το πιστέψει;
39
00:01:41,429 --> 00:01:43,684
Αυτό προοριζόταν για σένα.
40
00:01:44,480 --> 00:01:46,550
Αλλά το βρήκα εγώ.
41
00:01:46,600 --> 00:01:49,512
Υπάρχει κάτι που
θέλεις να μου πεις;
42
00:01:49,560 --> 00:01:51,039
Δεν βλέπω το λόγο.
43
00:01:51,920 --> 00:01:54,115
Θα θέλετε να δείτε τις
εικόνες του γάμου σας.
44
00:01:54,160 --> 00:01:55,354
Ναι.
45
00:01:57,440 --> 00:02:00,034
- Τον είδες στην ταινία;
- Ποιόν;
46
00:02:00,080 --> 00:02:02,913
Αυτόν που επιχείρησε να
σκοτώσει τον Αντρές. Αυτόν εδώ.
47
00:02:02,960 --> 00:02:04,188
Και τη σκάλα.
48
00:02:06,120 --> 00:02:08,429
Φοράει στολή σερβιτόρου.
Σου θυμίζει κάτι;
49
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Κοίτα, στο παράθυρο.
Αυτός είναι.
50
00:02:11,080 --> 00:02:14,197
Αν βρούμε σε ποιό δωμάτιο
έμεινε, μπορούμε να τον ψάξουμε
51
00:02:14,240 --> 00:02:16,549
στο βιβλίο των επισκεπτών και
να μάθουμε το όνομά του.
52
00:02:16,600 --> 00:02:18,352
Αλίθια, το 27 είναι;
53
00:02:18,400 --> 00:02:19,992
Όχι, δεν είναι αυτό.
54
00:02:20,560 --> 00:02:22,530
- Αυτό είναι;
- Το μεσαίο δωμάτιο είναι.
55
00:02:22,555 --> 00:02:24,615
Μα δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα
σε αυτό και το προηγούμενο.
56
00:02:24,640 --> 00:02:28,428
Δεν μπορεί. Δεν υπάρχει
τίποτα από μέσα, αλλά απ' έξω
57
00:02:28,480 --> 00:02:31,913
αυτά τα παράθυρα κάπου
πρέπει να ανοίγουν.
58
00:02:35,760 --> 00:02:38,115
Είναι γεμάτο με
δικά του πράγματα.
59
00:02:38,160 --> 00:02:41,914
Άρα ήταν κάτι σαν μυστικό
γραφείο του πατέρα σου.
60
00:02:42,299 --> 00:02:45,211
Και τι έκανε εδώ αυτός που
προσπάθησε να σκοτώσει τον Αντρές;
61
00:02:45,920 --> 00:02:47,672
Δεν ξέρω.
62
00:02:47,966 --> 00:02:50,439
Ο πατέρας μου. Κι αυτός είναι
ο ίδιος άντρας με την ταινία.
63
00:02:50,480 --> 00:02:53,358
Αν ήθελε να κρυφτεί
μέσα στο ξενοδοχείο,
64
00:02:53,793 --> 00:02:55,431
αυτό είναι το πιο κατάλληλο μέρος.
65
00:02:57,080 --> 00:02:59,150
Το παράθυρο είναι καθαρό.
66
00:02:59,800 --> 00:03:02,314
Αν δεν είχε μπει κανείς,
θα ήταν γεμάτο σκόνη.
67
00:03:03,760 --> 00:03:06,194
Άρα, αυτό σημαίνει...
68
00:03:17,552 --> 00:03:24,552
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
By Angeliki
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
69
00:03:25,013 --> 00:03:32,013
Για σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα
και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ
magicosubteam@gmail.com
70
00:03:32,501 --> 00:03:38,501
Για συμμετοχή στην μετάφραση επικοινωνήστε
στο magicosubteam@gmail.com
71
00:03:39,288 --> 00:03:44,288
Όταν εμπιστευθείς τον εαυτό σου,
θα μάθεις πώς να ζεις. (Γκαίτε)
72
00:04:43,146 --> 00:04:44,943
- Είδες κανέναν;
- Όχι.
73
00:04:49,086 --> 00:04:51,235
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
να σκοτώσει τον Αντρές.
74
00:04:51,260 --> 00:04:53,854
Και γνώριζε και τον πατέρα μου.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
75
00:04:54,615 --> 00:04:58,499
Ο θάνατος του πατέρα σου και η απόπειρα
δολοφονίας του Αντρές συνδέονται.
76
00:04:58,524 --> 00:04:59,818
Λες να είναι αυτός;
77
00:05:00,393 --> 00:05:02,593
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου;
78
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
Δεν ξέρω.
79
00:05:08,200 --> 00:05:10,267
Δικό του δωμάτιο δεν ήταν αυτό;
80
00:05:10,440 --> 00:05:12,507
Δικά του πράγματα ήταν όλα εδώ.
81
00:05:15,480 --> 00:05:17,376
Και όποιος μπήκε εδώ,
σίγουρα το έσκασε,
82
00:05:17,400 --> 00:05:19,536
γιατί δεν θα ήθελε να
συνδεθεί μαζί του.
83
00:05:19,560 --> 00:05:22,176
Ένα πρόσωπο μου έρχεται
μόνο στο μυαλό.
84
00:05:22,200 --> 00:05:24,856
- Η Άνχελα;
- Ίσως ξέρει ποιός είναι αυτός ο άντρας
85
00:05:24,880 --> 00:05:26,616
και πώς γνώριζε αυτό το δωμάτιο.
86
00:05:26,640 --> 00:05:28,696
Και τι θα κάνουμε, θα τη ρωτήσουμε;
87
00:05:28,720 --> 00:05:30,453
Θα τα αρνηθεί όλα, Χούλιο.
88
00:05:30,640 --> 00:05:32,576
Όχι αν την τσακώσουμε εδώ μέσα.
89
00:05:32,813 --> 00:05:35,613
Θα την κάνουμε να έρθει
εδώ και ξέρω πώς.
90
00:05:36,853 --> 00:05:38,186
Αύριο το πρωί, όμως.
91
00:05:38,486 --> 00:05:42,035
Είναι αργά και πρέπει να
γυρίσω στο δωμάτιό μου.
92
00:05:43,753 --> 00:05:44,753
Φυσικά.
93
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
Με συγχωρείς.
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
Χούλιο, τι συμβαίνει;
95
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Τι είναι αυτό;
96
00:06:19,992 --> 00:06:22,035
"Ξέρω ότι απατάς τον άντρα σου.
97
00:06:22,331 --> 00:06:25,140
Άφησέ τον ήσυχο, αν δεν θέλεις
να μαθευτεί όλη η αλήθεια."
98
00:06:25,164 --> 00:06:28,276
Κάποιος το άφησε για την Αλίθια,
αλλά το βρήκε ο Ντιέγο.
99
00:06:28,823 --> 00:06:30,165
Δεν ξέρω τι μου λες.
100
00:06:30,190 --> 00:06:31,797
Εγώ σε έμαθα να
γράφεις, Ισαμπέλ.
101
00:06:31,840 --> 00:06:34,593
Ξέρω πολύ καλά τα γράμματά σου.
Γιατί το έκανες;
102
00:06:35,050 --> 00:06:36,073
Για λεφτά;
103
00:06:36,803 --> 00:06:38,295
- Όχι.
- Σου αρέσει να υποφέρει
104
00:06:38,320 --> 00:06:41,441
- κάποιος που σου φέρθηκε καλά;
- Τη συμπαθώ τη δόνια Αλίθια.
105
00:06:41,466 --> 00:06:43,377
Τότε γιατί θέλεις να της κάνεις κακό;
106
00:06:44,333 --> 00:06:46,239
Ήθελα απλώς να την
απομακρύνω από σένα.
107
00:06:47,385 --> 00:06:49,535
- Από μένα;
- Για σένα το έκανα, Χούλιο.
108
00:06:50,407 --> 00:06:52,284
Σ' αγαπώ και το ξέρεις.
109
00:06:52,611 --> 00:06:54,433
Κι εσύ ξέρεις ότι δεν
μπορώ να ανταποκριθώ.
110
00:06:54,458 --> 00:06:56,669
Τι σημασία έχει. Για σένα
πρόκειται, όχι για μένα.
111
00:06:56,891 --> 00:06:59,615
Η Αλίθια ποτέ δεν θα γίνει δική
σου και αρνείσαι να το δεχτείς.
112
00:06:59,640 --> 00:07:02,677
Και βλέπω πόσο υποφέρεις με
τις ψεύτικες ελπίδες σου.
113
00:07:02,720 --> 00:07:04,839
Θέλω μόνο να σε
απομακρύνω από εκείνη.
114
00:07:05,526 --> 00:07:08,896
Μπορεί να μην μπορώ να σε κάνω
ευτυχισμένο, αλλά ούτε η Αλίθια μπορεί.
115
00:07:08,920 --> 00:07:10,114
Μα...
116
00:07:11,785 --> 00:07:13,278
Έκανα λάθος, το ξέρω.
117
00:07:13,320 --> 00:07:16,198
Δεν έπρεπε να γράψω το σημείωμα.
Έγιναν χειρότερα τα πράγματα.
118
00:07:16,571 --> 00:07:18,356
Αλλά δεν θέλω να σου
συμβεί τίποτα, Χούλιο.
119
00:07:18,400 --> 00:07:21,238
Όντως χειροτέρεψαν
πολύ τα πράγματα.
120
00:07:21,865 --> 00:07:25,039
Αν μ' αγαπάς στα αλήθεια, υποσχέσου
μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα άλλο.
121
00:07:25,626 --> 00:07:26,888
Δεν της αξίζεις.
122
00:07:26,913 --> 00:07:28,744
Ισαμπέλ, υποσχέσου το, σε παρακαλώ.
123
00:07:29,933 --> 00:07:31,366
Θα είσαι διακριτική;
124
00:07:34,556 --> 00:07:37,689
Εντάξει. Στο ορκίζομαι,
αλλά το κάνω για σένα.
125
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Μην πεις τίποτα στη δόνια Αλίθια.
126
00:07:41,873 --> 00:07:43,426
Χούλιο, σε παρακαλώ.
127
00:07:46,353 --> 00:07:47,353
Εντάξει.
128
00:07:48,926 --> 00:07:50,325
Αλλά ας τελειώσει το θέμα εδώ.
129
00:08:03,733 --> 00:08:06,096
Μπορείς να κάνεις
όσο θόρυβο θέλεις.
130
00:08:06,359 --> 00:08:08,026
Δεν θα ξυπνήσεις κανέναν.
131
00:08:12,439 --> 00:08:15,397
Σε έψαχνα σαν τρελός σε όλο το
ξενοδοχείο για να ζητήσω συγγνώμη.
132
00:08:15,440 --> 00:08:16,714
Πού ήσουν;
133
00:08:17,880 --> 00:08:21,340
Μετά από ό,τι έγινε, καταλαβαίνεις
ότι δεν ήθελα να βρίσκομαι μαζί σου.
134
00:08:23,800 --> 00:08:25,119
Αλίθια.
135
00:08:26,560 --> 00:08:27,879
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
136
00:08:28,453 --> 00:08:29,512
Λυπάμαι πολύ.
137
00:08:34,973 --> 00:08:36,247
Τι μας συνέβη;
138
00:08:37,777 --> 00:08:39,775
Πώς καταφέραμε να
τα διαλύσουμε όλα
139
00:08:39,800 --> 00:08:41,950
- και με αυτόν τον τρόπο;
- Ντιέγο.
140
00:08:45,259 --> 00:08:47,215
Αλίθια, σε παρακαλώ, μη φοβάσαι.
141
00:08:48,550 --> 00:08:50,118
Δεν θα σου κάνω κακό.
142
00:08:50,160 --> 00:08:53,596
Ξέρεις ότι δεν ήμουν έτσι μαζί
σου και ούτε θέλω να γίνω,
143
00:08:53,621 --> 00:08:58,004
απλώς όλη αυτή η κατάσταση
με έχει τρελάνει.
144
00:08:59,680 --> 00:09:03,514
Δεν αντέχω να σε
φανταστώ με άλλον άντρα.
145
00:09:05,800 --> 00:09:09,156
Θέλω μόνο να σου πω ότι δεν
θα ξανασυμβεί. Στο ορκίζομαι.
146
00:09:11,620 --> 00:09:13,690
Γιατί τώρα ξέρω ότι μπορώ
να σου έχω εμπιστοσύνη.
147
00:09:15,326 --> 00:09:16,998
Έτσι δεν είναι, Αλίθια;
148
00:09:18,967 --> 00:09:19,956
Ναι.
149
00:09:21,319 --> 00:09:22,638
Εκείνο το σημείωμα;
150
00:09:24,399 --> 00:09:25,911
Ήταν ψέματα.
151
00:09:26,487 --> 00:09:28,079
Δεν υπάρχει κανείς.
152
00:09:30,886 --> 00:09:32,319
Λυπάμαι πολύ.
153
00:09:33,030 --> 00:09:35,354
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι, Αλίθια.
Με συγχωρείς.
154
00:09:37,026 --> 00:09:38,379
Αλίθια.
155
00:09:41,752 --> 00:09:44,952
- Σε παρακαλώ, μη με διώχνεις.
- Ντιέγο, χρειάζομαι χρόνο.
156
00:09:45,493 --> 00:09:47,006
Και τίποτα άλλο.@
157
00:10:29,606 --> 00:10:32,232
- Έπρεπε ήδη να είσαι πάνω.
- Συγγνώμη, δόνια Άνχελα.
158
00:10:32,280 --> 00:10:34,555
- Άργησα.
- Για περίμενε.
159
00:10:35,480 --> 00:10:38,948
Για να βαφτείς, είχες χρόνο.
Πόσες φορές πρέπει να σας πω
160
00:10:38,973 --> 00:10:41,519
ότι σας θέλω όλες
με καθαρό πρόσωπο;
161
00:10:41,544 --> 00:10:42,992
Ούτε που φαίνεται, κυρία.
162
00:10:43,040 --> 00:10:45,235
Εγώ το πρόσεξα.
Δώσε μου τις μπογιές.
163
00:10:49,866 --> 00:10:51,413
Πήγαινε να πλυθείς.
164
00:11:06,033 --> 00:11:09,181
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Πού είναι ο δον Ερνέστο;
165
00:11:09,206 --> 00:11:11,815
Δεν τον έχουμε δει, δόνια Άνχελα.
Δεν θα έχει σηκωθεί.
166
00:11:11,840 --> 00:11:14,911
- Στις 6.30 το πρωί; Μη λες ανοησίες.
- Να πάω να δω;
167
00:11:14,960 --> 00:11:18,430
Όχι εσείς ασχοληθείτε
με τα πρωινά.
168
00:11:19,476 --> 00:11:20,476
Θα πάω εγώ.
169
00:11:23,959 --> 00:11:25,398
Δεν ήταν βαμμένη;
170
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
Η δόνια Άνχελα βαμμένη;
Τα έχεις χάσει τελείως.
171
00:12:07,186 --> 00:12:09,269
"Αγαπημένη μου Άνχελα,
172
00:12:09,294 --> 00:12:11,569
είστε μια εκπληκτική γυναίκα.
173
00:12:13,099 --> 00:12:15,679
Μη μου θυμώσετε που δεν
σας αποχαιρετώ από κοντά.
174
00:12:15,720 --> 00:12:17,753
Δεν είχα το θάρρος να το κάνω.
175
00:12:24,340 --> 00:12:26,171
Φεύγω όπως ήρθα.
176
00:12:27,120 --> 00:12:30,032
Θα ήθελα να με θυμάστε
σαν κάποιον περαστικό,
177
00:12:30,153 --> 00:12:32,223
αυτό ήμουν πάντα.
178
00:12:33,178 --> 00:12:35,599
Ελπίζω να μην έχετε
κάτι να μου προσάψετε.
179
00:12:35,624 --> 00:12:39,094
Εγώ θα σας θυμάμαι πάντα με αυτό
το χαμόγελο που δεν το είδα
180
00:12:39,160 --> 00:12:43,836
πάνω από δυο φορές, αλλά που
ήταν αρκετό να με κάνει
181
00:12:43,861 --> 00:12:47,952
να αγοράσω εκείνα τα σκουλαρίκια, που
δεν έπρεπε ποτέ να είχα αγοράσει.
182
00:12:48,400 --> 00:12:49,799
Συγχωρέστε με.
183
00:12:51,200 --> 00:12:54,033
Έστω και για λίγο, η γέρικη
καρδιά μου θέλησε να πιστέψει
184
00:12:54,080 --> 00:12:55,991
ότι η δική σας θα ανταποκρινόταν.
185
00:12:57,240 --> 00:13:00,312
Ελπίζω αυτή η ανοησία μου να
μην χαλάσει την καλή ανάμνηση
186
00:13:00,360 --> 00:13:02,078
που εύχομαι να έχετε από μένα.
187
00:13:03,940 --> 00:13:05,373
Αντίο, Άνχελα.
188
00:13:06,920 --> 00:13:09,275
Αν και δεν πρόκειται
να ξαναϊδωθούμε,
189
00:13:09,300 --> 00:13:12,929
να ξέρετε ότι εγώ θα σας
έχω πάντα μαζί μου.
190
00:13:14,093 --> 00:13:15,412
Ερνέστο Μπαρέλα."
191
00:13:36,890 --> 00:13:40,015
Πέρυσι, λόγω του θανάτου
του συζύγου μου,
192
00:13:40,040 --> 00:13:43,396
δεν διοργανώσαμε το χορό με τις μάσκες,
που τέτοια εποχή
193
00:13:43,421 --> 00:13:45,252
διοργανώνει πάντα το Γκραν Οτέλ.
194
00:13:46,306 --> 00:13:48,872
Φέτος θα επαναφέρουμε αυτή την παράδοση.
195
00:13:50,720 --> 00:13:54,497
Πού είναι ο Ερνέστο; Θα θέλει
να μάθει τις λεπτομέρειες.
196
00:13:54,650 --> 00:13:57,225
Θα είναι ο πρώτος του χορός μαζί μας.
197
00:13:57,250 --> 00:14:00,271
Λυπάμαι που θα σας το ανακοινώνω,
κυρία, αλλά ο δον Ερνέστο έφυγε.
198
00:14:02,127 --> 00:14:03,127
Έφυγε;
199
00:14:04,159 --> 00:14:06,832
Τι ανεύθυνος, πάνω στη
χειρότερη στιγμή.
200
00:14:08,475 --> 00:14:13,184
Αυτό σημαίνει ότι εσείς θα πρέπει
να προσπαθήσετε περισσότερο.
201
00:14:14,052 --> 00:14:16,008
Ξέρετε ήδη τι γνώμη έχω για τα λάθη
202
00:14:16,410 --> 00:14:19,366
και σε ένα τέτοιο γεγονός, που
θα βγει σε όλα τα περιοδικά,
203
00:14:19,633 --> 00:14:21,146
δεν θα χαριστώ σε κανέναν σας.
204
00:14:29,793 --> 00:14:32,740
Μη ρωτάτε τίποτα. Γυρίστε
στις δουλειές σας.
205
00:14:37,559 --> 00:14:40,216
Ποιός το άφησε αυτό
εδώ; Είδες κάποιον;
206
00:14:40,402 --> 00:14:41,804
Δεν είναι ο δον Κάρλος;
207
00:14:42,020 --> 00:14:43,916
Η δόνια Τερέσα θα το άφησε.
208
00:15:08,720 --> 00:15:10,073
Χούλιο, τι κάνεις εκεί;
209
00:15:10,098 --> 00:15:12,658
Πρέπει να σερβίρουμε τα πρωινά
στον δεύτερο όροφο, πάμε!
210
00:15:28,033 --> 00:15:29,436
Τι κάνετε εδώ, κυρία;
211
00:15:29,953 --> 00:15:33,293
Ανακάλυψα αυτό το δωμάτιο χθες βράδυ,
αλλά βλέπω εσύ το γνώριζες ήδη.
212
00:15:33,959 --> 00:15:35,509
Ήρθα να το καθαρίσω.
213
00:15:35,534 --> 00:15:38,673
- Άκουσα το θόρυβο και τρόμαξα.
- Εγώ ήμουν.
214
00:15:39,067 --> 00:15:41,319
Και ήρθα να αφήσω
αυτό εκεί που ανήκει.
215
00:15:41,787 --> 00:15:45,239
Ναι, εγώ η ίδια πήρα αυτή τη
φωτογραφία και την άφησα να τη δεις.
216
00:15:46,147 --> 00:15:48,670
- Τι είναι εδώ;
- Ήταν του πατέρα σας.
217
00:15:49,107 --> 00:15:52,182
Ένα δωμάτιο για να απομονώνεται
και να μένει μόνος του.
218
00:15:52,216 --> 00:15:54,636
Μόνος του; Ή μαζί σου;
219
00:15:55,722 --> 00:15:57,364
Ο πατέρας σας με εμπιστευόταν.
220
00:15:57,389 --> 00:15:59,017
Δεν θα το καθάριζε μόνος του.
221
00:15:59,157 --> 00:16:01,439
Κανείς άλλος δεν γνώριζε την
ύπαρξη αυτού του δωματίου.
222
00:16:01,677 --> 00:16:03,550
Άνχελα, μη συνεχίζεις τα ψέματα.
223
00:16:04,072 --> 00:16:06,108
Εδώ βρισκόσουν μαζί του, έτσι;
224
00:16:07,606 --> 00:16:10,875
Δεν ήρθα εδώ για να κρίνω την αγάπη
που ένιωθες για τον πατέρα μου.
225
00:16:11,386 --> 00:16:13,422
Έχετε κάθε δικαίωμα να το κάνετε, κυρία.
226
00:16:14,013 --> 00:16:16,194
Ήταν ο άντρας που αγαπούσες.
227
00:16:16,693 --> 00:16:19,437
Και πιστεύω ότι κι εκείνος
σ' αγαπούσε το ίδιο.
228
00:16:20,205 --> 00:16:21,757
Αυτά δεν τα ελέγχει κανείς.
229
00:16:22,265 --> 00:16:24,607
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον
εαυτό σου, εγώ δεν είμαι.
230
00:16:24,632 --> 00:16:25,952
Πρέπει να είμαι.
231
00:16:26,397 --> 00:16:28,192
Έχω πονέσει πολύ, κυρία,
232
00:16:28,217 --> 00:16:30,957
κι έχω προκαλέσει ακόμα
περισσότερο πόνο.
233
00:16:31,397 --> 00:16:33,598
Έχω κάνει πράγματα
που δεν θα έπρεπε.
234
00:16:34,113 --> 00:16:35,182
Άνχελα...
235
00:16:35,418 --> 00:16:38,533
Και κάποιος άλλος γνώριζε την
ύπαρξη αυτού του δωματίου.
236
00:16:42,542 --> 00:16:46,716
Αυτόν που είναι δίπλα στον
πατέρα μου, τον ξέρεις;
237
00:16:49,231 --> 00:16:50,671
Όχι.
238
00:16:51,211 --> 00:16:53,518
Αλλά θυμάμαι το κουστούμι
του πατέρα σας.
239
00:16:54,071 --> 00:16:57,633
Εγώ η ίδια τον βοήθησα να το
διαλέξει και το επιδιορθώσαμε εδώ,
240
00:16:57,658 --> 00:16:58,852
σε αυτό το δωμάτιο.
241
00:16:59,253 --> 00:17:02,689
Δεν του άρεσε όπως το
είχε φτιάξει ο ράφτης.
242
00:17:04,047 --> 00:17:06,322
Αλλά, γιατί με ρωτήσατε
γι' αυτόν τον άντρα;
243
00:17:07,987 --> 00:17:10,433
Νόμιζα ότι γνώριζα όλους
τους φίλους του πατέρα μου.
244
00:17:10,933 --> 00:17:12,565
Κι αφού εγώ δεν ξέρω ποιός είναι,
245
00:17:12,859 --> 00:17:14,998
υπέθεσα ότι θα ήταν πολύ φίλοι,
246
00:17:15,676 --> 00:17:17,873
για να ήξερε γι' αυτό το δωμάτιο.
247
00:17:18,269 --> 00:17:20,912
Ίσως να το βρήκε όπως κι εσείς.
248
00:17:21,900 --> 00:17:22,935
Βρήκα αυτό το δωμάτιο,
249
00:17:22,960 --> 00:17:25,599
επειδή είδα αυτόν τον άνθρωπο
στην ταινία του γάμου μου.
250
00:17:25,640 --> 00:17:27,278
Φαινόταν σ' αυτό το παράθυρο.
251
00:17:29,046 --> 00:17:30,957
Δεν έχω να σας πω
κάτι παραπάνω, κυρία.
252
00:17:32,106 --> 00:17:35,257
Λυπάμαι πολύ για ό,τι
προκάλεσα στην οικογένειά σας.
253
00:17:36,503 --> 00:17:37,996
Δεν έκανες τίποτα κακό, Άνχελα.
254
00:17:38,898 --> 00:17:40,172
Και μην ανησυχείς,
255
00:17:40,197 --> 00:17:43,427
για την οικογένεια θα είναι σαν να
μην υπήρξε ποτέ αυτό το δωμάτιο.
256
00:17:44,920 --> 00:17:46,933
Μακάρι να ήταν το ίδιο
εύκολο και για μένα.
257
00:18:13,100 --> 00:18:14,141
Τι κάνετε εδώ;
258
00:18:14,166 --> 00:18:17,901
Ο δον Ντιέγο σας έψαχνε και
δυσκολεύομαι να σας καλύπτω συνεχώς.
259
00:18:18,012 --> 00:18:19,859
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας.
260
00:18:20,090 --> 00:18:22,495
- Τι θέλεις από μένα, Γκαρίδο;
- Ξέρετε τι θέλω.
261
00:18:23,459 --> 00:18:24,881
Και τι πρέπει να κλέψω;
262
00:18:24,906 --> 00:18:26,658
Το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου
263
00:18:26,683 --> 00:18:28,214
που έχει ο άντρας
σας στο δωμάτιο.
264
00:18:28,239 --> 00:18:29,911
Αν θέλεις λεφτά, μπορώ να σου δώσω.
265
00:18:29,936 --> 00:18:32,994
Δεν θέλω λεφτά, θέλω τα
έγγραφα του χρηματοκιβωτίου.
266
00:18:33,672 --> 00:18:36,821
Λυπάμαι, αλλά δεν
γνωρίζω τον συνδυασμό.
267
00:18:36,846 --> 00:18:38,359
Να τον μάθετε.
268
00:18:38,599 --> 00:18:42,265
Ο άντρας σας έχει αποδείξεις για όλες τις
δωροδοκίες και τους εκβιασμούς που έκανε,
269
00:18:42,290 --> 00:18:43,685
σαν διευθυντής του ξενοδοχείου.
270
00:18:43,710 --> 00:18:45,176
Κι αυτά τα έγγραφα το αποδεικνύουν.
271
00:18:45,201 --> 00:18:47,999
Θα βγάλω πολλά από αυτά κι ο
Ντιέγο θα καταλήξει στη φυλακή.
272
00:18:48,730 --> 00:18:50,482
Μην παίρνετε αυτό το ύφος,
ή μήπως τώρα,
273
00:18:50,507 --> 00:18:53,468
αφού τον απατήσατε, τον λυπάστε;
274
00:18:55,102 --> 00:18:58,280
Μέχρι τώρα, έχω προσπαθήσει πολύ
να σας καλύψω στο δον Ντιέγο,
275
00:18:58,305 --> 00:19:00,566
γι' αυτό προσπαθήστε κι εσείς.
276
00:19:04,690 --> 00:19:06,009
Υπάρχει πρόβλημα;
277
00:19:06,050 --> 00:19:09,116
Όχι, μιλούσαμε για το
χορό με τις μάσκες.
278
00:19:09,490 --> 00:19:12,243
Πάω να δω αν είναι έτοιμο το
φόρεμα που θα φορέσω απόψε.
279
00:19:16,316 --> 00:19:18,516
Όλα καλά μεταξύ σας;
280
00:19:18,583 --> 00:19:21,814
Είσαι τόσο άχρηστος που ακόμα δεν μπόρεσες
να παρακολουθήσεις τη γυναίκα μου
281
00:19:21,839 --> 00:19:24,592
ή να βρεις ποιός έγραψε το
ανώνυμο σημείωμα κι επιπλέον
282
00:19:24,976 --> 00:19:28,093
έχεις το θράσος να με
ρωτάς αν είναι όλα καλά;
283
00:19:28,250 --> 00:19:32,128
Κύριε, αν συναντιόταν η γυναίκα σας με
κάποιον, αμφιβάλλω ότι τον βλέπει ακόμα.
284
00:19:32,170 --> 00:19:34,764
- Ειδικά μετά το ανώνυμο σημείωμα.
- Να μην αμφιβάλλεις, Γκαρίδο,
285
00:19:34,810 --> 00:19:36,368
να σιγουρευτείς θέλω.
286
00:19:37,110 --> 00:19:38,299
Θα το κάνω, κύριε.
287
00:19:38,324 --> 00:19:40,963
Ρωτώντας τη γυναίκα
μου θα το κάνεις;
288
00:19:41,031 --> 00:19:42,225
Όχι, κύριε.
289
00:19:42,250 --> 00:19:46,734
Τότε, μπορείς να μου εξηγήσεις
τι πάρε δώσε έχεις μαζί της;
290
00:19:47,890 --> 00:19:50,165
Απάντησε στην ερώτησή μου, Γκαρίδο.
291
00:19:51,290 --> 00:19:54,762
Τη ρώτησα τι θα έκανε σήμερα,
για να μην τη χάσω πάλι.
292
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Το ελπίζω.
293
00:19:57,275 --> 00:20:00,745
Αν σου ξαναξεφύγει,
θα σε απολύσω.
294
00:20:00,770 --> 00:20:03,364
Θα βρεις το μπελά σου μαζί μου.
295
00:20:04,883 --> 00:20:06,576
Το κατάλαβες;
296
00:20:18,976 --> 00:20:21,944
- Θα χάσουμε τον καιρό μας.
- Αν δεν σπάσεις αυγά, δεν κάνεις ομελέτα.
297
00:20:21,969 --> 00:20:24,728
Ναι, επίσης, δουλειά δεν είχε ο
διάβολος κι έδερνε τα παιδιά του.
298
00:20:24,770 --> 00:20:26,806
Τρεις δεκάρες αν χάσω,
μια πεσέτα αν κερδίσω.
299
00:20:27,023 --> 00:20:29,491
Τότε λοιπόν, να ετοιμάσεις
τις τρεις δεκάρες σου.
300
00:20:33,450 --> 00:20:34,783
Δόνια Άνχελα...
301
00:20:37,130 --> 00:20:39,325
- Τι θέλεις;
- Θέλαμε να σας ρωτήσουμε,
302
00:20:39,370 --> 00:20:42,521
σκεφτόμασταν όλο το προσωπικό...
303
00:20:42,656 --> 00:20:44,089
Θα μου πεις καμιά φορά;
304
00:20:44,896 --> 00:20:47,244
Θέλαμε να σας ζητήσουμε...
305
00:20:47,652 --> 00:20:49,885
αφού θα κάνουν χορό
με μάσκες επάνω,
306
00:20:49,910 --> 00:20:53,640
μήπως μας επιτρέπατε να κάνουμε κι
εμείς εδώ κάτω μια μικρή γιορτή.
307
00:20:54,091 --> 00:20:56,079
- Με μάσκες;
- Όχι κάτι σπουδαίο.
308
00:20:56,130 --> 00:20:58,631
Ο δον Ερνέστο μας έλεγε ότι στο
σπίτι του μαρκησίου ντε Σέγρα,
309
00:20:58,656 --> 00:21:00,579
το προσωπικό κάνει κι αυτό γιορτή,
310
00:21:00,604 --> 00:21:03,960
πριν από αυτή των κυρίων, βέβαια,
για να μην επηρεαστεί η δουλειά.
311
00:21:06,443 --> 00:21:07,505
Μπορούμε;
312
00:21:09,422 --> 00:21:12,446
Θα πρέπει να ρωτήσω τη δόνια Τερέσα.
313
00:21:12,650 --> 00:21:14,606
Από την μεριά μου, δεν υπάρχει πρόβλημα.
314
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Ευχαριστούμε.
315
00:21:18,149 --> 00:21:21,698
- Μου χρωστάς μια πεσέτα.
- Ναι.
316
00:21:28,458 --> 00:21:30,525
Κοίταξες τη λίστα
με το προσωπικό;
317
00:21:30,570 --> 00:21:34,006
Μέχρι να βρεθεί νέος μετρ,
ο Αντόνιο μπορεί να οργανώσει
318
00:21:34,050 --> 00:21:36,484
- τους σερβιτόρους της τραπεζαρίας.
- Υπό την επίβλεψή σου.
319
00:21:36,530 --> 00:21:39,283
Βεβαίως, κυρία. Ο Χούλιο
είναι αρκετά ικανός,
320
00:21:39,330 --> 00:21:41,560
μπορεί να διευθύνει το
προσωπικό των δωματίων.
321
00:21:41,610 --> 00:21:44,032
Θα τον βοηθήσει και ο
γιος μου, αν χρειαστεί.
322
00:21:44,165 --> 00:21:47,485
- Να τους επιβλέπεις και τους δύο.
- Βεβαίως, κυρία.
323
00:21:47,510 --> 00:21:50,308
Με τα υπόλοιπα, μπορώ να ασχοληθώ εγώ.
324
00:21:51,008 --> 00:21:53,567
Για το χορό, μπορείς να υπολογίζεις
σε 3-4 έκτακτους σερβιτόρους
325
00:21:53,610 --> 00:21:55,316
κι άλλες τόσες καμαριέρες.
326
00:21:55,341 --> 00:21:57,411
Μάλιστα, κυρία, αρκούν νομίζω.
327
00:22:00,996 --> 00:22:02,395
Κάτι άλλο;
328
00:22:03,478 --> 00:22:04,728
Όχι, κυρία.
329
00:22:08,996 --> 00:22:10,031
Ή μάλλον, ναι.
330
00:22:10,749 --> 00:22:13,263
Το προσωπικό μου ζήτησε την άδεια
331
00:22:13,288 --> 00:22:16,032
να οργανώσει τη δική του
γιορτή με μάσκες.
332
00:22:17,272 --> 00:22:20,923
- Τι παράλογη ιδέα.
- Όχι καμιά μεγάλη γιορτή.
333
00:22:20,994 --> 00:22:22,985
Πριν από τη δική σας, φυσικά.
334
00:22:23,245 --> 00:22:26,873
Πες τους ότι το προσωπικό του ξενοδοχείου
δεν έχει χρόνο για τέτοια πράγματα.
335
00:22:28,269 --> 00:22:30,189
Όπως διατάξετε, κυρία.
336
00:22:30,842 --> 00:22:33,801
Ένα λεπτό, Άνχελα. Εμένα
μου φαίνεται καλή ιδέα.
337
00:22:34,143 --> 00:22:35,258
Οργανώστε την.
338
00:22:36,016 --> 00:22:37,415
Ευχαριστούμε, κύριε.
339
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Κι εσάς, κυρία.
340
00:22:47,137 --> 00:22:49,283
Στο μαρκιζάτο πιστεύαμε
ότι το προσωπικό
341
00:22:49,308 --> 00:22:51,583
χρειαζόταν τέτοιες εκδηλώσεις.
342
00:22:51,836 --> 00:22:53,616
Τους έφερναν πιο κοντά
στην οικογένεια.
343
00:22:54,502 --> 00:22:56,902
Το έκανες για να μου πας κόντρα, έτσι;
344
00:22:57,909 --> 00:22:59,115
Με προσβάλλετε.
345
00:22:59,829 --> 00:23:03,880
Πώς αμφισβητείτε τις αποφάσεις μου, ειδικά
σε τόσο... σημαντικά θέματα;
346
00:23:08,010 --> 00:23:10,968
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ θλιβερό,
από τότε που έφυγε το μωρό.
347
00:23:10,993 --> 00:23:13,268
Ο δον Αλφρέδο πήρε ακόμα
και τα ρουχαλάκια του.
348
00:23:13,654 --> 00:23:15,225
Λες να εγκαταλείψει
τη δόνια Σοφία;
349
00:23:15,250 --> 00:23:19,282
Μα αν δεν κοιμούνται μαζί,
πώς θα λύσουν τα προβλήματά τους;
350
00:23:22,690 --> 00:23:24,999
- Τελειώσατε;
- Μάλιστα, κυρία μαρκησία.
351
00:23:25,024 --> 00:23:26,377
Μάλιστα, κυρία μαρκησία.
352
00:23:26,535 --> 00:23:28,428
Στις δουλειές σας, λοιπόν.
353
00:23:29,003 --> 00:23:30,003
Μάλιστα, κυρία.
354
00:23:45,776 --> 00:23:48,565
Θα έπρεπε να είσαι πιο διακριτικός
με την καινούρια μας κατάσταση.
355
00:23:48,590 --> 00:23:50,480
Το προσωπικό κουτσομπολεύει.
356
00:23:50,530 --> 00:23:54,159
Τι περίεργο να ζητάς από το γιο μου
διακριτικότητα, όταν εσείς οι Αλαρκόν
357
00:23:54,184 --> 00:23:58,177
δεν διστάσατε καθόλου να βγάλετε στο
φως τη χρεοκοπία του μαρκιζάτου.
358
00:23:59,436 --> 00:24:00,909
Η μητέρα μου ήρθε να μας επισκεφθεί.
359
00:24:03,236 --> 00:24:05,439
Τι έκπληξη, δόνια Ελίσα.
360
00:24:05,490 --> 00:24:07,401
Τώρα που ο γιος μου είναι διευθυντής,
361
00:24:07,426 --> 00:24:09,837
δεν χρειάζεται να ειδοποιώ κάθε
φορά που έρχομαι, έτσι αγαπητέ μου;
362
00:24:11,916 --> 00:24:13,349
Με συγχωρείτε.
363
00:24:18,810 --> 00:24:20,448
Δεν έπρεπε να μιλάτε τόσο δυνατά.
364
00:24:20,616 --> 00:24:22,405
Ξυπνήσατε τον Αλεχάντρο.
365
00:24:22,776 --> 00:24:26,238
Μέχρι πότε θα συνεχιστεί
αυτή η φάρσα;
366
00:24:26,290 --> 00:24:29,566
Με ό,τι σου έκανε αυτή η γυναίκα, θα
πετύχεις αμέσως την ακύρωση του γάμου.
367
00:24:29,591 --> 00:24:31,251
Δεν θέλω να μιλήσω γι'
αυτό τώρα, μητέρα.
368
00:24:31,276 --> 00:24:32,550
Πρέπει, όμως.
369
00:24:33,897 --> 00:24:36,038
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να
φροντίζεις αυτό το μωρό.
370
00:24:36,090 --> 00:24:39,426
- Γιος μου είναι!
- Έχεις χάσει το μυαλό σου;
371
00:24:39,673 --> 00:24:42,719
Στις φλέβες αυτού του πλάσματος
δεν τρέχει το αίμα των Βεργκάρα.
372
00:24:42,940 --> 00:24:46,004
Θα αφήσεις το μέλλον του μαρκιζάτου
στα χέρια ενός νόθου;
373
00:24:46,029 --> 00:24:48,259
Μη μιλάτε έτσι για τον Αλεχάντρο.
374
00:24:48,330 --> 00:24:50,605
Τον αναγνώρισα σαν δικό μου
την ημέρα της βάφτισης.
375
00:24:50,650 --> 00:24:51,589
Άλλη φάρσα αυτή.
376
00:24:51,614 --> 00:24:54,483
Αυτό το παιδί είναι το μόνο καλό που
μου έχει κάνει αυτή η οικογένεια.
377
00:24:54,508 --> 00:24:56,260
Και δεν θα το απαρνηθώ.
378
00:24:56,285 --> 00:24:58,753
Και θα κληρονομήσει τον τίτλο;
379
00:24:59,163 --> 00:25:03,112
Μπορείς να κάνεις άλλα
παιδιά, δικά σου.
380
00:25:04,549 --> 00:25:06,850
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα παιδιά.
381
00:25:06,890 --> 00:25:09,199
Με αυτή τη γυναίκα, όχι.
382
00:25:11,509 --> 00:25:14,919
Υπάρχουν, όμως, πολλές άλλες που θα
επιθυμούσαν να σου χαρίσουν ένα διάδοχο.
383
00:25:14,944 --> 00:25:17,663
Τίποτα δε χάθηκε ακόμα
για την οικογένειά μας.
384
00:25:18,761 --> 00:25:19,963
Μητέρα...
385
00:25:20,010 --> 00:25:22,179
το μέλλον της οικογένειάς μας,
386
00:25:22,657 --> 00:25:24,320
βρίσκεται μπροστά σας.
387
00:25:31,863 --> 00:25:33,328
Σοφία!
388
00:25:34,075 --> 00:25:36,249
Δεν ξέρω τι να τον κάνω τόσο χώρο.
389
00:25:36,678 --> 00:25:38,191
Σκέτη καταστροφή.
390
00:25:38,216 --> 00:25:40,083
Ηρέμησε, θα γυρίσει ο Αλφρέδο.
391
00:25:40,108 --> 00:25:43,391
Τώρα που ήρθε η δόνια Ελίσα,
δεν είμαι τόσο σίγουρη.
392
00:25:43,416 --> 00:25:45,725
Αν δεν σε αγαπούσε, θα είχε
φύγει από το ξενοδοχείο.
393
00:25:45,750 --> 00:25:48,591
Είναι ο διευθυντής.
Και δεν έχει άλλη περιουσία.
394
00:25:49,123 --> 00:25:51,723
Και θέλει να με εκδικηθεί,
γι' αυτό έμεινε.
395
00:25:51,796 --> 00:25:54,065
Για να με βασανίσει με την
παρουσία του και με το παιδί.
396
00:25:54,090 --> 00:25:56,230
Κάνεις λάθος, αδελφούλα,
ο Αλφρέδο δεν είναι τέτοιος.
397
00:25:57,980 --> 00:25:59,760
Είναι έντιμος άνθρωπος.
398
00:25:59,954 --> 00:26:01,687
Από πότε τον υπερασπίζεσαι;
399
00:26:01,730 --> 00:26:04,927
Με βοήθησε σε εκείνη τη
μονομαχία, το ξέχασες;
400
00:26:04,970 --> 00:26:07,201
Μου είπε πως χρειάστηκε να
παλέψει για σένα κάποτε.
401
00:26:08,388 --> 00:26:09,608
Για μένα;
402
00:26:09,650 --> 00:26:12,244
Αν δεν στο είπε, ήταν για
να μην σε ανησυχήσει.
403
00:26:12,290 --> 00:26:13,689
Πάντα σε αγαπούσε.
404
00:26:13,921 --> 00:26:15,915
Θα έκανε τα πάντα για σένα.
405
00:26:16,610 --> 00:26:18,885
Στο παρελθόν, σίγουρα,
μου το έχει αποδείξει.
406
00:26:18,910 --> 00:26:21,424
Το παρελθόν δεν ξεχνιέται
από τη μια μέρα στην άλλη.
407
00:26:21,449 --> 00:26:22,848
Συνέχισε να προσπαθείς.
408
00:26:23,087 --> 00:26:25,239
Κράτα ζωντανή την αγάπη σας
και πάλεψε για εκείνον.
409
00:26:25,290 --> 00:26:26,964
Μη χάνεις την ελπίδα σου.
410
00:26:28,290 --> 00:26:30,231
Υποσχέσου μου ότι θα παλέψεις.
411
00:26:33,716 --> 00:26:34,716
Στο υπόσχομαι.
412
00:26:40,517 --> 00:26:41,996
Τι συμβαίνει, Σοφία;
413
00:26:42,655 --> 00:26:45,933
Η δόνια Ελίσα, η μητέρα του
Αλφρέδο, είναι στο ξενοδοχείο.
414
00:26:55,983 --> 00:26:57,302
Δόνια Ελίσα,
415
00:26:57,660 --> 00:26:59,758
η κόρη μου η Σοφία με
ενημέρωσε ότι θα παρευρεθείτε
416
00:26:59,783 --> 00:27:01,739
σαν καλεσμένη στον αποψινό χορό.
417
00:27:02,079 --> 00:27:04,044
Η κόρη σου κάνει λάθος.
418
00:27:04,474 --> 00:27:05,728
Δεν θα παρευρεθείτε;
419
00:27:06,030 --> 00:27:07,748
Όχι σαν καλεσμένη.
420
00:27:09,854 --> 00:27:12,785
Ο γιος μου, εκτός από διευθυντής, είναι
και συνιδιοκτήτης του ξενοδοχείου,
421
00:27:12,810 --> 00:27:14,406
έτσι κι εγώ δεν είμαι
απλώς επισκέπτρια,
422
00:27:14,450 --> 00:27:17,567
αλλά ανήκω εδώ.
Είναι και σπίτι μου.
423
00:27:17,869 --> 00:27:19,143
Πολύ γρήγορα απλώσατε ρίζες.
424
00:27:20,352 --> 00:27:23,162
Ωστόσο, φέρατε λίγες
αποσκευές αυτή τη φορά.
425
00:27:23,412 --> 00:27:26,486
Πρέπει να πουλήσατε πολλά πράγματα
για να πληρώσετε το ταξίδι.
426
00:27:26,530 --> 00:27:30,079
Έχω αφήσει πολλά από τα πράγματά
μου στα σπίτια των παιδιών μου.
427
00:27:30,130 --> 00:27:33,566
Αισθάνομαι σαν βασίλισσα, με
διάφορες επαύλεις και παλάτια.
428
00:27:33,749 --> 00:27:36,256
Μια εξόριστη βασίλισσα,
που δεν της ανήκει τίποτα.
429
00:27:36,590 --> 00:27:38,696
Να διατηρήσετε τις καλές
σχέσεις με τα παιδιά σας.
430
00:27:38,721 --> 00:27:42,010
Θα ήταν κρίμα να
καταλήξετε μόνη στο δρόμο.
431
00:27:51,836 --> 00:27:54,362
- Τι συμβαίνει;
- Δεν το ακούς;
432
00:27:54,923 --> 00:27:57,129
Ο Αλεχάντρο κλαίει,
ο γιος του μαρκήσιου.
433
00:27:57,320 --> 00:27:58,853
Ο δίδυμος του Χουανίτο.
434
00:27:59,750 --> 00:28:01,180
Μέχρι και το ίδιο κλάμα έχουν.
435
00:28:02,627 --> 00:28:05,800
- Λυπάμαι.
- Όχι, εντάξει.
436
00:28:12,309 --> 00:28:13,458
Χούλιο!
437
00:28:14,189 --> 00:28:16,736
- Η Άνχελα ήταν;
- Ναι.
438
00:28:16,769 --> 00:28:18,320
Τον ξέρει τον άντρα στη φωτογραφία;
439
00:28:18,370 --> 00:28:20,440
Λέει όχι, αλλά έχουμε ένα στοιχείο.
440
00:28:20,763 --> 00:28:23,323
Το όνομα του φωτογράφου.
Έχει ένα στούντιο στο Μοντεβέρδε,
441
00:28:23,348 --> 00:28:24,743
δεν είναι μακριά.
442
00:28:24,768 --> 00:28:27,157
Μπορεί να ξέρει να
μας πει ποιός είναι.
443
00:28:27,363 --> 00:28:30,161
Η δόνια Άνχελα μας θέλει όλους
για να προετοιμάσουμε το χορό,
444
00:28:30,186 --> 00:28:32,746
- δύσκολο να φύγω.
- Αυτός προσπάθησε να σκοτώσει τον Αντρές
445
00:28:32,771 --> 00:28:34,841
και δεν ξέρουμε αν
θα ξαναπροσπαθήσει.
446
00:28:34,866 --> 00:28:36,584
Πρέπει να βιαστούμε.
447
00:28:36,749 --> 00:28:38,645
- Εντάξει.
- Κύριε Μολίνς,
448
00:28:38,670 --> 00:28:41,184
γιατί είστε ντυμένος σερβιτόρος;
449
00:28:41,670 --> 00:28:47,437
Η δόνια Αλίθια μου επέτρεψε να δανειστώ μια
στολή σερβιτόρου για τον αποψινό χορό.
450
00:28:47,462 --> 00:28:50,693
- Ωραία δεν μου πάει;
- Η φίλη σας σας κορόιδεψε.
451
00:28:51,187 --> 00:28:54,338
Είναι χορός με μάσκες,
όχι μεταμφιεσμένων.
452
00:28:55,341 --> 00:28:58,607
Ώστε με ξεγελάσατε, κυρία Μουρκία.
453
00:28:58,650 --> 00:29:02,040
Πηγαίνετε να αλλάξετε,
μην μπερδευτεί κανένας πελάτης
454
00:29:02,065 --> 00:29:04,404
και σας ζητήσει να
του φέρετε φαγητό.
455
00:29:04,429 --> 00:29:06,784
- Αυτό θα κάνω.
- Έχω κάτι δουλειές
456
00:29:06,809 --> 00:29:09,846
για την αποψινή γιορτή
και σε μισή ώρα
457
00:29:09,871 --> 00:29:12,669
θα φύγω, οπότε με συγχωρείτε.
458
00:29:12,694 --> 00:29:13,990
Βεβαίως.
459
00:29:16,083 --> 00:29:19,660
- Η φίλη σας είναι πολύ παιχνιδιάρα.
- Δεν φαντάζεστε πόσο.
460
00:29:38,583 --> 00:29:42,361
- Θα βγεις;
- Έλεγα να πάω στο χωριό.
461
00:29:42,856 --> 00:29:45,846
- Γιατί;
- Για τη μοδίστρα. Να πάρω το φόρεμα
462
00:29:45,890 --> 00:29:48,688
για απόψε. Ήθελε μια
τελευταία επιδιόρθωση.
463
00:29:49,130 --> 00:29:51,671
- Να σε συνοδεύσω;
- Δεν χρειάζεται.
464
00:29:55,212 --> 00:29:57,682
Δεν έχω πρόβλημα να με
συνοδεύσεις, Ντιέγο,
465
00:29:57,707 --> 00:30:01,541
απλώς πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος
με την οργάνωση της γιορτής.
466
00:30:02,730 --> 00:30:06,575
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
467
00:30:09,649 --> 00:30:10,727
Ντιέγο.
468
00:30:13,907 --> 00:30:16,579
Έλεγα να φορέσω τα σκουλαρίκια
που μου έκανες δώρο στο Παρίσι.
469
00:30:18,206 --> 00:30:19,407
Ωραία ιδέα.
470
00:30:20,359 --> 00:30:23,329
Μπορείς να μου τα δώσεις; Θέλω
να τα καθαρίσει η καμαριέρα.
471
00:30:23,370 --> 00:30:25,925
Έχουν και ασήμι πάνω και
μπορεί να θέλουν γυάλισμα.
472
00:30:25,950 --> 00:30:28,623
Στο χρηματοκιβώτιο είναι.
Μισό λεπτό.
473
00:30:51,930 --> 00:30:54,967
Ορίστε. Θα σε δω αργότερα.
474
00:31:02,370 --> 00:31:06,443
Αλίθια, θέλεις κάτι άλλο;
475
00:31:06,763 --> 00:31:09,867
Όχι, ευχαριστώ. Τώρα έφευγα.
476
00:31:24,097 --> 00:31:25,846
Ξέρεις να οδηγείς;
477
00:31:26,464 --> 00:31:29,485
Είδα πώς το κάνουν και δεν
μου φάνηκε πολύ δύσκολο.
478
00:31:31,236 --> 00:31:35,730
Πρώτα ενεργοποιούμε τη μίζα
479
00:31:37,523 --> 00:31:39,420
και μετά γυρνάμε τη μανιβέλα.
480
00:31:57,524 --> 00:32:01,230
Ήταν δύσκολο τελικά.
Δεν ξαναπροσπαθείς;
481
00:32:01,255 --> 00:32:02,698
Θα πάρει μπρος. Περίμενε.
482
00:32:15,650 --> 00:32:18,608
Αυτό το φόρεμα είναι
για τον αποψινό χορό;
483
00:32:18,650 --> 00:32:19,873
Μάλιστα, κύριε.
484
00:32:36,157 --> 00:32:41,248
Λοιπόν, το μυστικό είναι
να πατήσεις απαλά τη μίζα.
485
00:32:46,223 --> 00:32:49,713
- Ήθελε απαλά.
- Πάμε.
486
00:33:09,930 --> 00:33:13,764
Ντιέγο, να βρεις μια πιο
χαρούμενη μάσκα για το χορό.
487
00:33:13,810 --> 00:33:17,170
- Είδες τον Γκαρίδο;
- Μάλιστα, πριν λίγο.
488
00:33:17,195 --> 00:33:19,926
Πρέπει να είναι στον κήπο.
Να τον ειδοποιήσω;
489
00:33:19,970 --> 00:33:22,202
Όχι. Μόλις έφυγε ένα αυτοκίνητο.
Ξέρεις ποιός ήταν;
490
00:33:22,227 --> 00:33:24,561
- Όχι.
- Πήγε προς το Μοντεβέρδε.
491
00:33:24,795 --> 00:33:28,369
Βρες μου ένα αυτοκίνητο με σοφέρ
και μην πεις σε κανέναν ότι βγήκα.
492
00:33:28,394 --> 00:33:30,962
Έχω κάνει κράτηση στο όνομα
Μπεατρίθ ντε Βιγιάλμπα.
493
00:33:30,987 --> 00:33:34,423
Οι αχθοφόροι θα ανεβάσουν τις
αποσκευές σας στο δωμάτιό σας.
494
00:33:34,869 --> 00:33:38,234
Θέλω πρώτα να χαιρετίσω το διευθυντή.
Τον κύριο μαρκήσιο ντε Βεργκάρα.
495
00:33:38,259 --> 00:33:41,057
Βεβαίως, εκεί είναι.
Με συγχωρείτε. Ματέο.
496
00:33:41,383 --> 00:33:43,374
Περάστε στη σάλα, δεσποινίς.
497
00:33:46,013 --> 00:33:48,026
Τι κάνει εδώ αυτή η γυναίκα;
498
00:33:48,051 --> 00:33:50,360
- Την ξέρετε;
- Δυστυχώς.
499
00:33:50,850 --> 00:33:53,683
Είναι η δόνια Μπεατρίθ,
η βαρόνη ντε Βιγιάλμπα.
500
00:33:53,730 --> 00:33:56,367
Η γυναίκα που ήθελε να παντρέψει
η μητέρα του Αλφρέδο το γιο της.
501
00:33:56,392 --> 00:33:59,187
- Δεν είναι κακή.
- Χαβιέρ, σε παρακαλώ.
502
00:33:59,950 --> 00:34:02,545
Μια ζωή κυνηγάει τον άντρα μου.
503
00:34:02,570 --> 00:34:06,022
Και συνεχίζει. Σαν σίφουνας
μπήκε για να τον χαιρετίσει.
504
00:34:07,257 --> 00:34:10,927
Πάμε να την υποδεχτούμε.
505
00:34:13,737 --> 00:34:17,000
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μετά από όσα συνέβησαν,
506
00:34:17,050 --> 00:34:18,454
είναι ωραίο που
μιλάω με μια φίλη.
507
00:34:18,703 --> 00:34:21,536
Κοίτα. Ο Αλεχάντρο σε συμπάθησε.
508
00:34:25,002 --> 00:34:28,689
Ο Αλεχάντρο είναι πολύ καλό
μωρό. Κάνει χαρές σε όλους.
509
00:34:28,730 --> 00:34:32,359
Σκέψου πόσο κόσμο θα βλέπει
κάθε μέρα. Καημένο μωρό.
510
00:34:32,410 --> 00:34:35,447
Σε τι οφείλουμε την απρόσμενη
επίσκεψή σας, δόνια Μπεατρίθ;
511
00:34:35,490 --> 00:34:37,334
Ήρθε να γνωρίσει το
χορό με τις μάσκες.
512
00:34:37,359 --> 00:34:40,081
- Μου αρέσουν οι μάσκες.
- Είμαι σίγουρη.
513
00:34:40,303 --> 00:34:42,976
- Σοφία, σε παρακαλώ.
- Μην ανησυχείς, Αλφρέδο.
514
00:34:43,001 --> 00:34:47,392
Την ξέρω τη σύζυγό σου και δεν παίρνω
στα σοβαρά τον παράξενο χαρακτήρα της.
515
00:34:47,907 --> 00:34:50,145
Μην παρεξηγείτε την κόρη
μου, δόνια Μπεατρίθ,
516
00:34:50,170 --> 00:34:53,765
- απλώς προσέχει ό,τι της ανήκει.
- Εδώ δεν σου ανήκει τίποτα, Σοφία.
517
00:34:54,495 --> 00:35:00,121
Και τώρα, σε παρακαλώ, θα ήθελα να
συνεχίσω τη συζήτηση που είχα με ηρεμία.
518
00:35:01,281 --> 00:35:03,511
Ή μήπως είναι κι αυτό
αδύνατον σε αυτό το ξενοδοχείο;
519
00:35:03,536 --> 00:35:06,573
Μα φυσικά, Αλφρέδο.
Πάμε, κόρη μου.
520
00:35:12,698 --> 00:35:15,305
- Τι κάνεις, Σοφία;
- Πηγαίνω στο δωμάτιό μου.
521
00:35:15,330 --> 00:35:17,645
Μου υποσχέθηκες ότι θα
πάλευες για τον άντρα σου.
522
00:35:17,670 --> 00:35:21,825
Αν ήμουν μόνη με τον Αλφρέδο, θα
μπορούσα, αλλά με αυτή τη γυναίκα
523
00:35:21,850 --> 00:35:24,808
να τον μονοπωλεί συνεχώς,
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω.
524
00:35:24,833 --> 00:35:27,028
Εκτός κι αν την αναλάβω εγώ.
525
00:35:29,915 --> 00:35:34,529
Ναι. Καν' το, Χαβιέρ.
Χρησιμοποίησε όλα τα όπλα
526
00:35:34,570 --> 00:35:37,931
που διαθέτεις και απομάκρυνε
αυτή την άχρηστη τη Μπεατρίθ,
527
00:35:37,956 --> 00:35:41,035
- για να καταλάβει ο Αλφρέδο το ποιόν της.
- Όταν είπα να την αναλάβω,
528
00:35:41,060 --> 00:35:43,783
- δεν εννοούσα να το τραβήξω τόσο.
- Γιατί θα σου κακοπάει;
529
00:35:43,808 --> 00:35:46,276
Σε έχω δει με πολύ χειρότερες.
530
00:35:47,923 --> 00:35:51,632
Εντάξει, θα την απομακρύνω από τον
Αλφρέδο, αλλά μέχρι σε ποιό σημείο,
531
00:35:51,657 --> 00:35:54,694
- θα το αποφασίσω εγώ.
- Κάνε όπως νομίζεις.
532
00:36:07,816 --> 00:36:09,830
Δεν είναι δουλειά αυτή
για μια οικονόμο.
533
00:36:09,855 --> 00:36:14,145
- Ανωτέρα βία, κυρία.
- Πού είναι οι σερβιτόροι;
534
00:36:14,170 --> 00:36:17,606
Είναι όλοι απασχολημένοι.
Με την άδειά σας, κυρία.
535
00:36:21,616 --> 00:36:23,289
Πού είναι ο φίλος σου ο Εσπινόσα;
536
00:36:23,314 --> 00:36:25,696
Κοίτα με τι ασχολούμαι, εξαιτίας του.
537
00:36:25,721 --> 00:36:29,369
- Είναι αδιάθετος, μητέρα. Βαρυστομάχιασε.
- Μη λες ανοησίες.
538
00:36:29,394 --> 00:36:33,751
Με τόσο λίγο που τρώμε εμείς, ούτε τα
σπουργίτια δεν θα βαρυστομάχιαζαν.
539
00:36:37,587 --> 00:36:39,899
Είσαι σίγουρη ότι θες να
αφήσουμε εδώ το αυτοκίνητο;
540
00:36:39,924 --> 00:36:42,359
Εσύ κι εγώ να κάνουμε βόλτες με
το αυτοκίνητο στο Μοντεβέρδε,
541
00:36:42,384 --> 00:36:45,004
θα τραβούσαμε την προσοχή και ο
Ντιέγο είναι πολύ καχύποπτος.
542
00:36:54,650 --> 00:36:56,173
Εδώ είναι.
543
00:37:03,996 --> 00:37:07,124
Καλησπέρα σας.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
544
00:37:07,170 --> 00:37:10,799
Ο πατέρας μου είχε αγοράσει
ένα στερεοσκόπιο από εδώ
545
00:37:10,824 --> 00:37:14,339
και θα ήθελα να μάθω αν τραβάτε
ακόμα τέτοιες φωτογραφίες.
546
00:37:14,410 --> 00:37:17,561
- Μάλιστα, ακόμα.
- Εσείς την τραβήξατε αυτή;
547
00:37:21,413 --> 00:37:22,865
Ξέρετε τον κύριο
548
00:37:22,890 --> 00:37:27,256
- που στέκεται δίπλα στον πατέρα μου;
- Όχι,
549
00:37:27,836 --> 00:37:29,920
- δεν τον γνωρίζω.
- Είστε σίγουρος;
550
00:37:30,316 --> 00:37:32,376
Δεν έχετε κάποιο αρχείο με
τις φωτογραφίες που τραβάτε;
551
00:37:32,401 --> 00:37:35,120
Όχι, με όλες, αλλά
μπορώ να ψάξω.
552
00:37:35,318 --> 00:37:36,850
Σας ευχαριστούμε.
553
00:37:41,443 --> 00:37:42,796
- Λέει ψέματα.
- Το ξέρω.
554
00:37:42,890 --> 00:37:46,176
- Σίγουρα τον ξέρει.
- Να ρωτήσουμε και στο χωριό.
555
00:37:46,201 --> 00:37:48,726
- Κι αν τον βρούμε, θα πάω μόνος μου.
- Θα πάμε μαζί.
556
00:37:48,751 --> 00:37:52,939
- Μα αυτός πήγε να σκοτώσει τον Αντρές.
- Τότε ας δώσουμε την ταινία
557
00:37:52,964 --> 00:37:55,762
του γάμου μου στον Αγιάλα.
Έτσι θα μπορέσει να τον ανακρίνει.
558
00:37:56,550 --> 00:37:58,830
Αφού φτάσαμε ως εδώ, δεν
μπορούμε να κάνουμε πίσω.
559
00:38:00,197 --> 00:38:04,594
- Αλλά, θα πάμε μαζί.
- Όχι, δεν βρήκα τίποτα.
560
00:38:04,816 --> 00:38:08,650
- Ευχαριστούμε, πάντως.
- Αντίο σας.
561
00:38:20,090 --> 00:38:23,400
Θέλω να μιλήσω με τον Φερνάντο
Γιάνες στο Μοντεβέρδε.
562
00:38:30,395 --> 00:38:33,280
- Παρακαλώ.
- Φερνάντο, ο Νιουνιέθ είμαι.
563
00:38:33,330 --> 00:38:36,455
Πριν λίγο ήρθαν δύο άτομα από το
Γκραν Οτέλ και ρωτούσαν για σένα.
564
00:38:36,480 --> 00:38:38,710
Η μία ήταν η κόρη του
δον Κάρλος Αλαρκόν.
565
00:38:39,076 --> 00:38:42,705
- Από το Γκραν Οτέλ. Τι ήθελαν;
- Πιστεύουν ότι πήγες να σκοτώσεις
566
00:38:43,870 --> 00:38:48,304
- κάποιον Αντρές.
- Τους είπες πού μένω;
567
00:38:48,329 --> 00:38:50,294
Όχι, αλλά το Μοντεβέρδε δεν
είναι και πολύ μεγάλο.
568
00:38:50,319 --> 00:38:52,403
Αν ρωτήσουν, δεν θα
αργήσουν να σε βρουν.
569
00:38:52,461 --> 00:38:54,895
Ευχαριστώ, Νιουνιέθ,
ξέρω τι πρέπει να κάνω.
570
00:39:20,529 --> 00:39:23,242
Συγγνώμη, γνωρίζετε
αυτόν τον κύριο;
571
00:39:26,467 --> 00:39:31,120
- Συγγνώμη, μήπως έχετε δει αυτό τον κύριο;
- Ναι, είναι γείτονάς μου. Φερνάντο Γιάνες.
572
00:39:31,145 --> 00:39:34,740
- Στο 12 μένει, δίπλα στην ταβέρνα.
- Ευχαριστούμε πολύ.
573
00:39:42,790 --> 00:39:43,862
Λες να είναι σπίτι;
574
00:39:47,682 --> 00:39:50,701
Δεν είναι κανείς. Θα έχει φύγει.
575
00:39:53,050 --> 00:39:56,281
- Ανοιχτά είναι.
- Αν άφησαν την πόρτα ανοιχτή,
576
00:39:56,306 --> 00:40:01,004
δεν θα τους νοιάζει να μπούμε.
Ο Ντιέγο, ο Ντιέγο.
577
00:40:07,869 --> 00:40:10,667
- Αλίθια, τι κάνεις εδώ;
- Εσύ τι κάνεις εδώ;
578
00:40:10,692 --> 00:40:11,882
Εσύ τι λες;
579
00:40:14,278 --> 00:40:16,498
Μου είπες ότι θα ερχόσουν να
πάρεις το φόρεμα, ενώ αυτό
580
00:40:16,523 --> 00:40:18,544
είναι ήδη στο ξενοδοχείο.
Γιατί μου είπες ψέματα;
581
00:40:20,023 --> 00:40:22,563
Δεν μου άρεσαν οι επιδιορθώσεις
που μου έκαναν και ήρθα να βρω
582
00:40:22,610 --> 00:40:26,444
- μια άλλη μοδίστρα, αλλά μάλλον...
- Άλλη μοδίστρα; Ποιά;
583
00:40:28,210 --> 00:40:31,600
Ντιέγο. Χθες βράδυ μου είπες ότι
ήθελες να φτιάξουν τα πράγματα
584
00:40:31,650 --> 00:40:35,529
μεταξύ μας και σήμερα με καταδιώκεις
σαν να ήμουν καμιά εγκληματίας.
585
00:40:47,090 --> 00:40:52,152
Σου ορκίζομαι, θέλω να σε
πιστέψω, πραγματικά το θέλω,
586
00:40:52,812 --> 00:40:55,764
αλλά συνεχώς μπαινοβγαίνεις στο
ξενοδοχείο χωρίς να δίνεις εξηγήσεις.
587
00:40:55,810 --> 00:40:58,279
Λείπεις από το κρεβάτι
μας τις νύχτες.
588
00:40:58,304 --> 00:41:00,215
Βγαίνεις έξω μόνη σου.
589
00:41:01,793 --> 00:41:04,472
Μπες στη θέση μου. Βοήθησέ με.
590
00:41:06,619 --> 00:41:11,083
- Τι θέλεις να κάνω;
- Ορκίσου μου ότι δεν υπάρχει άλλος.
591
00:41:11,337 --> 00:41:15,125
- Ντιέγο, είσαι υπερβολικός.
- Ορκίσου μου ότι δεν υπάρχει άλλος.
592
00:41:20,436 --> 00:41:24,085
- Το ορκίζομαι.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ.
593
00:41:28,530 --> 00:41:32,443
Η απιστία δεν είναι παίξε
γέλασε, Αλίθια. Είναι έγκλημα.
594
00:41:33,401 --> 00:41:35,766
Αλλά, μην ανησυχείς γι' αυτό.
595
00:41:35,810 --> 00:41:39,689
Έχω ορκιστεί ότι ποτέ δεν θα σου
ξανακάνω κακό, αλλά είναι σημαντικό
596
00:41:39,730 --> 00:41:42,591
να ξέρεις ότι αν ποτέ σε δω με
άλλον άντρα, θα τον σκοτώσω.
597
00:41:43,182 --> 00:41:45,980
- Κι αυτό έγκλημα είναι.
- Είδες λοιπόν;
598
00:41:46,470 --> 00:41:49,985
Η προδοσία σου θα μας καταδίκαζε και
τους δύο. Τι κάνει εδώ το αυτοκίνητο;
599
00:41:51,046 --> 00:41:53,083
Το άφησα εδώ για να κάνω μια βόλτα.
600
00:41:54,079 --> 00:41:58,158
- Μόνη σου ήρθες;
- Ναι, και μόνη μου θα γυρνούσα.
601
00:41:59,116 --> 00:42:01,103
Είπα του οδηγού μου να
γυρίσει στο ξενοδοχείο,
602
00:42:01,128 --> 00:42:05,041
- οπότε θα επιστρέψουμε μαζί.
- Εντάξει. Οδήγησε εσύ.
603
00:42:05,202 --> 00:42:08,399
Αλίθια, αν μπόρεσες να
οδηγήσεις μέχρι εδώ,
604
00:42:08,424 --> 00:42:11,734
τότε σίγουρα θα μπορέσεις να πας
το σύζυγό σου πίσω στο σπίτι.
605
00:42:12,010 --> 00:42:14,285
Φυσικά.
606
00:42:26,069 --> 00:42:29,598
Πατάμε απαλά. Απαλά.
607
00:43:08,690 --> 00:43:12,734
Θέλει λέει να σε βοηθήσει να ξανακερδίσεις
τον άντρα σου κι εσύ τον αφήνεις.
608
00:43:12,759 --> 00:43:14,726
Αδελφός μου είναι,
νοιάζεται για μένα.
609
00:43:14,751 --> 00:43:17,193
Ο αδελφός σου ήθελε να παντρευτεί
μια γυναίκα της ηλικίας μου.
610
00:43:17,218 --> 00:43:18,810
Και μετά να γίνει μοναχός.
611
00:43:19,790 --> 00:43:22,871
Για το Θεό, Σοφία, πότε μας βγήκαν
σε καλό τα σχέδια του Χαβιέρ;
612
00:43:22,896 --> 00:43:25,535
Έχετε επισκέψεις.
Τη δόνια Μπεατρίθ.
613
00:43:26,016 --> 00:43:29,102
Αν και είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν ο
Αλφρέδο που την κάλεσε να έρθει.
614
00:43:29,127 --> 00:43:31,641
Φυσικά και εγώ ήμουν
που έφερα τη Μπεατρίθ
615
00:43:31,666 --> 00:43:33,543
για να τον απομακρύνει
από σένα, Σοφία.
616
00:43:33,896 --> 00:43:37,172
Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να καταστρέψω
το γάμο σας και τη σχέση
617
00:43:37,197 --> 00:43:39,090
του γιου μου μ' αυτό το ξενοδοχείο.
618
00:43:40,590 --> 00:43:42,504
Σας εκπλήσσει η ειλικρίνειά μου;
619
00:43:42,530 --> 00:43:45,602
Ο Αλφρέδο είναι ακόμα
άντρας μου και μ' αγαπάει.
620
00:43:46,067 --> 00:43:50,754
Τι κρίμα, τώρα που δεν μπορείς πια να
ξεγελάς το γιο μου, ξεγελάς τον εαυτό σου.
621
00:43:51,562 --> 00:43:55,760
Ελπίζω να απολαύσετε τη γιορτή,
όπως απολαμβάνουμε εμείς εσάς.
622
00:43:57,356 --> 00:44:01,793
Και να προσέχετε με τη μάσκα, στην ηλικία
σας, μπορεί να σας προκαλέσει δύσπνοια.
623
00:44:16,756 --> 00:44:19,065
- Καλησπέρα σας, κυρία μου.
- Δεσποινίς.
624
00:44:20,043 --> 00:44:21,804
Ακόμα καλύτερα.
625
00:44:22,430 --> 00:44:25,365
Χαβιέρ Αλαρκόν, μέλλων ιδιοκτήτης
αυτού του ξενοδοχείου.
626
00:44:26,815 --> 00:44:28,083
Χαίρομαι πολύ για σας.
627
00:44:28,415 --> 00:44:31,575
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος.
Μη σας κρατάω άλλο.
628
00:44:31,600 --> 00:44:34,042
Πάντα υπάρχει χρόνος για
μια κυρία της κλάσης σας.
629
00:44:34,229 --> 00:44:37,221
Έχω ακούσει για σας και
ξέρω πως μια κυρία όπως εγώ
630
00:44:37,246 --> 00:44:39,671
δεν θα πρέπει να σας χαρίσει
ούτε λεπτό από το χρόνο της.
631
00:44:39,743 --> 00:44:42,231
Η φήμη σας ως μπερμπάντη έχει
περάσει περισσότερα σύνορα από
632
00:44:42,256 --> 00:44:45,402
ότι ο στρατός του Ναπολέοντα.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, μην επιμένετε.
633
00:44:45,427 --> 00:44:48,420
Και δεν θα μου αφιερώσετε λίγο χρόνο
για να διαπιστώσετε αν αυτή η φήμη
634
00:44:48,573 --> 00:44:50,961
- είναι δίκαιη ή άδικη;
- Ούτε δευτερόλεπτο.
635
00:44:51,167 --> 00:44:53,813
Ανήκω σε άλλον άντρα.
636
00:44:54,048 --> 00:44:55,650
Κι αν αυτός ο άντρας
είναι δεσμευμένος;
637
00:44:56,562 --> 00:44:58,837
Σε λίγο καιρό δεν θα είναι.
638
00:44:59,272 --> 00:45:01,123
Και θα είμαι εκεί να τον περιμένω.
639
00:45:03,913 --> 00:45:05,790
Με συγχωρείτε.
640
00:45:18,873 --> 00:45:20,502
Πήγαινε αυτό στον δον Αλφρέδο.
641
00:45:20,527 --> 00:45:21,988
- Δεν μπορώ, Αντρές.
- Σε παρακαλώ.
642
00:45:22,013 --> 00:45:23,479
- Πάω στην κουζίνα.
- Σε παρακαλώ.
643
00:45:23,527 --> 00:45:25,483
Κάνε ό,τι σου είπε.
644
00:45:28,644 --> 00:45:32,503
Τι περιμένεις, να φτάσει κρύος
ο καφές στον δον Αλφρέδο;
645
00:45:38,777 --> 00:45:40,972
- Τίποτα;
- Η Μπεατρίθ έχει ξεκαθαρίσει
646
00:45:41,017 --> 00:45:44,359
τι θέλει και τι ήρθε να κάνει στο Γκραν
Οτέλ, δηλαδή να αρπάξει τον Αλφρέδο.
647
00:45:44,384 --> 00:45:46,784
- Δεν μου άφησε κανένα περιθώριο.
- Και τώρα τι θα κάνω;
648
00:45:46,809 --> 00:45:49,332
Δεν μπορώ να κάθομαι να βλέπω
μια άλλη να παίρνει τη θέση μου.
649
00:45:49,357 --> 00:45:51,871
- Καμία δεν θα πάρει τη θέση σου.
- Μα το έκανε ήδη.
650
00:45:51,896 --> 00:45:55,730
Ποιά νομίζεις ότι θα συνοδεύσει
τον Αλφρέδο απόψε στο χορό;
651
00:45:57,126 --> 00:45:58,275
Μόνη σου το είπες,
652
00:45:59,472 --> 00:46:01,799
δεν θα αφήσουμε άλλη γυναίκα
να πάρει τη θέση σου,
653
00:46:02,110 --> 00:46:07,484
αλλά μπορούμε να πάρουμε
εμείς τη δική της.
654
00:46:09,444 --> 00:46:12,784
- Τι έχεις στο μυαλό σου, Χαβιέρ;
- Άσ' το επάνω μου.
655
00:46:13,929 --> 00:46:15,654
Τα σχέδιά σου δεν μας
βγαίνουν ποτέ σε καλό.
656
00:46:15,679 --> 00:46:18,906
Σοφία, αν είμαι ειδικός σε κάτι, είναι
στις γυναίκες. Αφέσου στις γνώσεις μου.
657
00:46:21,032 --> 00:46:23,189
- Δεν ξέρω.
- Φυσικά και ξέρεις.
658
00:46:27,139 --> 00:46:28,777
Έχε μου εμπιστοσύνη.
659
00:46:36,394 --> 00:46:38,247
Με συγχωρείς, πάω να κάνω μπάνιο.
660
00:46:38,907 --> 00:46:42,000
Εντάξει. Άφησα πολλές
δουλειές στη μέση
661
00:46:42,025 --> 00:46:45,574
γι' αυτή την εκδρομή στο Μοντεβέρδε.
Θα σε δω στη γιορτή.
662
00:46:50,352 --> 00:46:52,981
Ματέο, ο Γκαρίδο είναι
ακόμα στον κήπο;
663
00:46:53,006 --> 00:46:56,258
Όχι, κύριε, είναι στο
γραφείο της διεύθυνσης.
664
00:46:56,283 --> 00:46:58,522
Ξέρει ότι η γυναίκα μου κι
εγώ ήμασταν στο Μοντεβέρδε;
665
00:46:58,547 --> 00:46:59,775
Όχι, από ό,τι ξέρω.
666
00:47:12,704 --> 00:47:16,477
Έπρεπε να βγω και γυρνώντας βρήκα
τη γυναίκα μου στο δωμάτιο.
667
00:47:17,464 --> 00:47:19,216
Ξέρεις αν πέρασε όλο
το απόγευμα εδώ;
668
00:47:20,166 --> 00:47:21,629
Νομίζω πως ναι, κύριε.
669
00:47:26,606 --> 00:47:28,553
Εγώ, τουλάχιστον,
δεν την είδα να βγαίνει.
670
00:47:28,972 --> 00:47:33,602
Η γυναίκα μου είχε πάει στο Μοντεβέρδε.
Εγώ ο ίδιος την ακολούθησα.
671
00:47:34,764 --> 00:47:38,165
- Δεν ξέρω τι μου λέτε.
- Γκαρίδο, τι παιχνίδι παίζεις;
672
00:47:40,584 --> 00:47:42,972
Λυπάμαι, κύριε, θα
πρέπει να μου ξέφυγε.
673
00:47:43,053 --> 00:47:45,032
Γνωρίζετε ότι η σύζυγός σας
είναι πολύ απρόβλεπτη.
674
00:47:45,057 --> 00:47:46,318
Αυτό είναι, σίγουρα;
675
00:47:48,446 --> 00:47:50,650
Σε είδα να μιλάς μαζί
της στους διαδρόμους.
676
00:47:50,675 --> 00:47:53,442
Το μόνο που κάνεις τελευταία είναι
να δικαιολογείς τις εξαφανίσεις της.
677
00:47:53,467 --> 00:47:55,537
- Τι πάρε δώσε έχετε;
- Τίποτα.
678
00:47:59,823 --> 00:48:01,756
Η γυναίκα μου και ο εραστής
της σε εξαγόρασαν.
679
00:48:01,781 --> 00:48:06,297
- Αυτό δεν είναι; Πες μου ποιός είναι.
- Δεν ξέρω τι μου λέτε, κύριε.
680
00:48:10,542 --> 00:48:12,027
Θα μου το πεις,
681
00:48:14,882 --> 00:48:16,383
έτσι, Γκαρίδο;
682
00:48:20,183 --> 00:48:22,663
Η εμπιστοσύνη που σου
είχα τελείωσε. Απολύεσαι.
683
00:48:22,688 --> 00:48:25,149
Θέλω να φύγεις αμέσως
από το ξενοδοχείο.
684
00:48:25,174 --> 00:48:27,414
Και μη διανοηθείς να
ξαναπλησιάσεις τη γυναίκα μου.
685
00:48:27,461 --> 00:48:29,736
Θα δώσω εντολή να μη σε
αφήσουν να περάσεις.
686
00:48:30,845 --> 00:48:34,333
- Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
- Τα πράγματά σου θα τα κάψουμε,
687
00:48:34,358 --> 00:48:36,096
όπως καίνε το σπίτι ενός απόκληρου.
688
00:48:37,101 --> 00:48:39,816
Και να είσαι ευγνώμων που δεν
βγαίνεις από εδώ σε φέρετρο.
689
00:48:39,841 --> 00:48:41,115
Και τώρα, πάρε δρόμο.
690
00:48:57,467 --> 00:48:58,786
Αφήστε με.
691
00:49:00,447 --> 00:49:02,849
Θέλω να δώσεις ένα
μήνυμα στην κυρία σου.
692
00:49:02,874 --> 00:49:04,626
Κι αν δεν το κάνω;
693
00:49:06,870 --> 00:49:12,508
"Η γυναίκα σας, σας απατά με έναν από
τους σερβιτόρους, το Χούλιο Εσπινόσα."
694
00:49:12,533 --> 00:49:14,222
Με τα δικά σου γράμματα.
695
00:49:15,307 --> 00:49:18,470
Η Αλίθια και ο λατρευτός σου
Χούλιο θα πιστέψουν ότι φταις εσύ.
696
00:49:20,697 --> 00:49:22,519
Και τώρα θα της πας το μήνυμα.
697
00:49:36,061 --> 00:49:38,052
Απέλυσα τον Γκαρίδο.
698
00:49:40,601 --> 00:49:41,601
Γιατί;
699
00:49:42,627 --> 00:49:45,150
Ανακάλυψα ότι με πρόδωσε.
700
00:49:45,201 --> 00:49:47,271
Δεν μαντεύεις πώς;
701
00:49:48,480 --> 00:49:49,515
Όχι.
702
00:49:50,236 --> 00:49:54,590
- Έχει να κάνει με σένα.
- Με μένα;
703
00:49:55,560 --> 00:49:58,520
Του είχα πει να σε
προσέχει και δεν το έκανε.
704
00:49:59,333 --> 00:50:04,009
- Σας είδα, επίσης, να συζητάτε.
- Αυτός με προσέγγισε.
705
00:50:05,169 --> 00:50:07,718
Με ρώτησε τι επρόκειτο να
κάνω και πού θα πήγαινα.
706
00:50:08,395 --> 00:50:11,879
Μήπως τον εμπόδισες εσύ να
κάνει σωστά τη δουλειά του;
707
00:50:12,567 --> 00:50:13,886
Φυσικά και όχι, Ντιέγο.
708
00:50:18,100 --> 00:50:21,834
Πρέπει να μελετήσω κάτι έγγραφα,
πριν ετοιμαστώ για το χορό.
709
00:50:25,527 --> 00:50:28,552
- Συμβαίνει κάτι, Ισαμπέλ;
- Όχι, κύριε.
710
00:50:33,267 --> 00:50:36,767
Κυρία, ο Γκαρίδο με ανάγκασε
να σας δώσω αυτό το μήνυμα.
711
00:50:42,084 --> 00:50:44,354
"Αν δεν θέλετε να τα
πω όλα στον άντρα σας,
712
00:50:44,379 --> 00:50:48,301
να τηρήσετε τη συμφωνία απόψε, μετά
στο χορό, στο διάδρομο της κουζίνας."
713
00:50:54,880 --> 00:50:58,429
- Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;
- Ευχαριστώ, δεν θα μπορούσα να το καταπιώ.
714
00:51:01,481 --> 00:51:04,696
Ώστε πιστεύετε ότι αυτός ο άντρας
επιχείρησε να σκοτώσει τον Αντρές Θερνούδα.
715
00:51:05,330 --> 00:51:07,505
Ποιός από τους δύο;
Γιατί είναι δύο εδώ.
716
00:51:07,530 --> 00:51:09,658
Υποθέτω ότι εννοεί τον
ζωντανό, Ερνάντο,
717
00:51:09,683 --> 00:51:13,198
- δεν νομίζεις; Ο δον Κάρλος έχει πεθάνει.
- Φερνάντο Γιάνες λέγεται.
718
00:51:14,768 --> 00:51:16,724
Και από πότε τον υποπτεύεστε;
719
00:51:16,749 --> 00:51:18,776
Από τότε που είδαμε την ταινία του γάμου.
720
00:51:18,801 --> 00:51:21,839
Και πριν από πόσο καιρό
εσείς και η κυρία Μουρκία
721
00:51:21,881 --> 00:51:24,137
αρχίσατε να ερευνάτε το
ατύχημα του κυρίου Θερνούδα;
722
00:51:24,162 --> 00:51:27,836
- Εδώ και μερικές εβδομάδες, μήνες.
- Και τι περιμένατε για να μου το πείτε;
723
00:51:27,861 --> 00:51:30,239
- Κάποια απόδειξη.
- Κύριε Ολμέδο, στην Κανταλόα
724
00:51:30,264 --> 00:51:32,339
αυτός που πρέπει να ψάχνει
για αποδείξεις είμαι εγώ.
725
00:51:32,364 --> 00:51:36,416
- Κι εγώ.
- Και πού βρίσκεται αυτή η ταινία
726
00:51:36,441 --> 00:51:39,357
που δείχνει τον κύριο
Γιάνες να παίρνει τη σκάλα;
727
00:51:39,382 --> 00:51:42,130
Στο δωμάτιο της Αλίθια.
Θέλετε να πάμε;
728
00:51:42,155 --> 00:51:45,560
Όχι, δεν θα μου προσφέρει
τίποτα να δω την ταινία.
729
00:51:46,219 --> 00:51:48,136
Βρήκατε τίποτα στο
σπίτι του Γιάνες;
730
00:51:48,161 --> 00:51:50,113
Γιατί είμαι σίγουρος ότι
θα το προσπαθήσατε,
731
00:51:50,138 --> 00:51:52,447
- παρόλο που θεωρείται αδίκημα.
- Δεν μπόρεσα να μπω.
732
00:51:53,568 --> 00:51:54,568
Εντάξει.
733
00:51:54,821 --> 00:51:57,718
Αν συμφωνεί και ο ανώτερός μου,
πηγαίνουμε στο Μοντεβέρδε.
734
00:51:58,554 --> 00:52:04,059
- Εκεί θα φάμε;
- Για να μιλήσουμε με τον κύριο Γιάνες.
735
00:52:12,141 --> 00:52:15,497
Είναι το δωμάτιο του δον
Αλφρέδο. Πήγαινε εσύ, Αντρές.
736
00:52:19,291 --> 00:52:23,273
- Μητέρα, μπορεί να πάει οποιοσδήποτε.
- Φοβάσαι να δεις το μωρό, έτσι;
737
00:52:26,872 --> 00:52:29,592
Έκανα ό,τι μπορούσα για
να ξεχάσω όσα έγιναν.
738
00:52:29,617 --> 00:52:33,117
Άλλαξα δωμάτιο,
έκαψα ό,τι αναμνήσεις είχα.
739
00:52:33,142 --> 00:52:35,417
Αλλά αυτό το μωρό
είναι ίδιο ο Χουανίτο
740
00:52:35,442 --> 00:52:37,797
και θα μου θυμίζει
πάντα όσα συνέβησαν.
741
00:52:39,021 --> 00:52:43,508
Γιε μου, όλα αυτά τα χρόνια έχω
ζήσει πολύ δυσάρεστα πράγματα.
742
00:52:43,935 --> 00:52:47,958
Και ξέρω ότι όσος καιρός κι αν
περάσει, όσο και να το προσπαθείς,
743
00:52:48,001 --> 00:52:52,199
ποτέ δεν ξεχνάς τα πάντα.
Πάντα μένει κάτι μέσα σου.
744
00:52:52,241 --> 00:52:55,950
- Κι αυτό δεν είναι κακό.
- Πονάει πολύ, όμως.
745
00:52:56,992 --> 00:53:00,517
Το ξέρω. Ο μόνος τρόπος
να ξεπεράσεις τον πόνο,
746
00:53:00,561 --> 00:53:03,553
είναι να τον κοιτάξεις κατάματα.
747
00:53:04,923 --> 00:53:06,829
Πήγαινε στο δον Αλφρέδο.
748
00:53:24,401 --> 00:53:26,839
- Φέρ' το εδώ.
- Μάλιστα, κύριε μαρκήσιε.
749
00:53:48,761 --> 00:53:51,480
- Συμβαίνει κάτι;
- Με συγχωρείτε, δον Αλφρέδο,
750
00:53:51,521 --> 00:53:53,796
είχα να δω αυτό το
μωρό από τότε που...
751
00:53:53,841 --> 00:53:55,240
Αλλά μην ανησυχείτε,
752
00:53:55,281 --> 00:53:58,353
όσο κι αν του μοιάζει, ξέρω
ότι δεν είναι ο γιος μου.
753
00:53:58,725 --> 00:54:01,916
Η αλήθεια είναι, δον Αλφρέδο, ότι
ποτέ δεν ήταν πραγματικά δικός μου,
754
00:54:01,961 --> 00:54:03,713
παρόλο που τον ένιωθα δικό μου.
755
00:54:06,150 --> 00:54:10,009
Ξέρω πώς είναι και πώς
νιώθεις όταν τον χάνεις.
756
00:54:20,367 --> 00:54:21,686
Να τον προσέχετε.
757
00:54:23,221 --> 00:54:24,507
Φυσικά.
758
00:54:44,167 --> 00:54:45,382
Τι κάνεις;
759
00:54:45,407 --> 00:54:46,946
Είμαι ο δολοφόνος με
το χρυσό μαχαίρι.
760
00:54:46,971 --> 00:54:48,960
Έχουμε ακόμα πολλές μέρες
μέχρι την πανσέληνο.
761
00:54:48,985 --> 00:54:50,971
Αν θες να με ξεμοναχιάσεις,
βρες άλλη δικαιολογία.
762
00:54:52,154 --> 00:54:54,363
- Χούλιο, τι κάνεις;
- Καλά, γιατί;
763
00:54:54,614 --> 00:54:57,477
- Η δόνια Αλίθια θέλει να σου μιλήσει.
- Έκανες τίποτα;
764
00:54:57,502 --> 00:54:59,710
Σου ορκίστηκα ότι δεν θα έλεγα
τίποτα και θα το τηρήσω.
765
00:54:59,735 --> 00:55:02,693
Το κάνω για σένα. Πήγαινε
στη δόνια Αλίθια.
766
00:55:06,594 --> 00:55:08,827
Πού ήσουν; Δεν είχα άλλες
δικαιολογίες για να σε καλύψω.
767
00:55:08,852 --> 00:55:12,003
Η μητέρα μου βγάζει καπνούς.
Της είπα ότι είχες βαρυστομαχιά.
768
00:55:12,028 --> 00:55:13,794
Σερβιτόρος εδώ μέσα και
να βαρυστομαχιάσω;
769
00:55:13,819 --> 00:55:18,027
- Μ' αυτά που μας δίνουν να τρώμε...
- Ναι, το ξέρω αυτό μου ήρθε να πω.
770
00:55:20,320 --> 00:55:22,410
Με τόση φασαρία, δεν θα με προσέξει.
771
00:55:23,641 --> 00:55:25,833
Συγγνώμη, δόνια Άνχελα.
Έπρεπε να...
772
00:55:25,858 --> 00:55:29,373
Την επόμενη φορά που θα έχεις
πάλι μια ουρανοκατέβατη αποστολή,
773
00:55:29,398 --> 00:55:34,631
σκέψου να με ειδοποιήσεις.
Πήγαινε να αλλάξεις.
774
00:55:35,041 --> 00:55:36,315
Βεβαίως.
775
00:55:39,766 --> 00:55:43,152
Παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το γλυκό
κρασί σαν δείγμα ευγνωμοσύνης.
776
00:55:43,177 --> 00:55:46,249
Η δόνια Άνχελα έκανε άνω κάτω όλο
το ξενοδοχείο για να σε βρει.
777
00:55:46,274 --> 00:55:48,762
Δεν της αρέσει να αμελώ τη δουλειά μου.
778
00:55:48,934 --> 00:55:52,165
Μην το λες αυτό, οι Μολίνς ποτέ
δεν αμελούν τα καθήκοντά τους.
779
00:55:56,644 --> 00:55:58,296
Γευστικότατο.
780
00:55:59,857 --> 00:56:02,109
Από πότε ξέρετε ότι δεν
είμαι ο κύριος Μολίνς;
781
00:56:02,134 --> 00:56:04,329
Από την πρώτη μέρα.
782
00:56:04,812 --> 00:56:07,646
Οι Μολίνς δεν έχουν
κανέναν εξάδελφο Χούλιο.
783
00:56:07,671 --> 00:56:09,279
Και γιατί δεν μου είπατε τίποτα;
784
00:56:09,304 --> 00:56:13,594
Γιατί όταν ένας τόσο όμορφος νέος
πλησιάζει μια γυναίκα της ηλικίας μου,
785
00:56:13,913 --> 00:56:17,428
είμαστε διατεθειμένες
να πιστέψουμε τα πάντα.
786
00:56:19,241 --> 00:56:23,450
Λαίδη, ευχαριστώ
πολύ για τη βοήθεια.
787
00:56:23,475 --> 00:56:25,750
Πρόσεξα ότι είσαι φίλος της Αλίθια.
788
00:56:25,847 --> 00:56:28,486
Και αυτό σημαίνει ότι
αξίζεις τη βοήθειά μου.
789
00:56:28,961 --> 00:56:32,655
- Την έχω σαν κόρη μου.
- Με συγχωρείτε,
790
00:56:32,680 --> 00:56:34,879
πρέπει να πάω να της μιλήσω.
791
00:56:43,872 --> 00:56:46,597
- Ποιός είναι;
- Υπηρεσία δωματίου.
792
00:56:54,567 --> 00:56:55,716
Μόνη μου είμαι.
793
00:57:00,794 --> 00:57:04,169
Συγγνώμη που σε άφησα
εκεί. Συγγνώμη.
794
00:57:04,194 --> 00:57:05,024
Δεν πειράζει.
795
00:57:05,049 --> 00:57:06,687
- Είδες τον Γιάνες;
- Δεν τον βρήκα.
796
00:57:06,712 --> 00:57:09,545
Ειδοποίησα τον Αγιάλα και πήγε
στο Μοντεβέρδε να τον βρει.
797
00:57:09,753 --> 00:57:12,912
Ανησύχησα πιο πολύ που είδα τον Ντιέγο
να σε παίρνει με τη βία από εκεί.
798
00:57:12,937 --> 00:57:15,132
Μην ανησυχείς, δεν μου έκανε τίποτα.
799
00:57:15,713 --> 00:57:17,659
Αλλά με υποπτεύεται ακόμα.
800
00:57:17,693 --> 00:57:22,817
Και κάτι χειρότερο, Χούλιο,
απέλυσε τον Γκαρίδο.
801
00:57:23,664 --> 00:57:26,417
- Ένα πρόβλημα λιγότερο.
- Όχι, ένα επιπλέον πρόβλημα είναι.
802
00:57:26,464 --> 00:57:29,810
Ο Γκαρίδο μου ζήτησε να κλέψω
το χρηματοκιβώτιο του Ντιέγο.
803
00:57:29,835 --> 00:57:31,250
Και γιατί δεν μου είπες τίποτα;
804
00:57:31,275 --> 00:57:33,994
Γιατί είχαμε ήδη πολλά
θέματα με τον Γιάνες
805
00:57:34,019 --> 00:57:36,792
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
να το κάνω μόνη μου.
806
00:57:36,817 --> 00:57:39,775
Αλλά τώρα που απολύθηκε
ο Γκαρίδο, ή κλέβω
807
00:57:39,800 --> 00:57:44,763
το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου και του
το δίνω μετά το χορό, ή θα τα πει όλα.
808
00:57:46,130 --> 00:57:48,935
- Ας το κλέψουμε, τότε.
- Δεν είναι τόσο εύκολο, Χούλιο.
809
00:57:50,166 --> 00:57:51,999
Ο Ντιέγο έχει πολλά ελαττώματα,
810
00:57:52,024 --> 00:57:54,902
κι αν έχει φτάσει σε αυτό
το σημείο, φταίω εγώ,
811
00:57:54,944 --> 00:57:59,222
γιατί τον απάτησα,
γιατί του κατέστρεψα τη ζωή.
812
00:58:02,340 --> 00:58:04,019
Λυπάμαι.
813
00:58:04,143 --> 00:58:08,702
- Αλίθια.
- Χούλιο, είμαι παντρεμένη με τον Ντιέγο.
814
00:58:09,624 --> 00:58:13,822
- Και του έχω κάνει ήδη αρκετό κακό.
- Κι αυτός σε σένα.
815
00:58:14,175 --> 00:58:16,936
Κι αν μιλήσει ο Γκαρίδο,
θα μας σκοτώσει.
816
00:58:17,528 --> 00:58:19,452
Εμένα όχι.
817
00:58:20,034 --> 00:58:22,434
Κι αν φύγεις, ούτε εσένα.
818
00:58:22,459 --> 00:58:26,657
Αν φύγω, δεν θα ξαναϊδωθούμε.
819
00:58:28,157 --> 00:58:29,476
Το ξέρω.
820
00:58:31,104 --> 00:58:32,836
Θα ήταν σαν θάνατος, για μένα.
821
00:58:32,861 --> 00:58:36,251
Δεν έχει διαφορά να σε βλέπω με τον Ντιέγο,
από το να μην σε βλέπω καθόλου.
822
00:58:37,150 --> 00:58:41,828
Ποτέ δεν θα φύγω από το πλευρό σου.
823
00:58:43,541 --> 00:58:45,594
Οπότε, τι κάνουμε;
824
00:58:50,776 --> 00:58:52,926
Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία.
825
00:58:54,627 --> 00:58:55,970
Ο Γιάνες δεν είναι στο σπίτι του
826
00:58:55,995 --> 00:58:58,713
και κανείς δεν φαίνεται να τον είδε
στο χωριό τις τελευταίες ώρες.
827
00:58:58,738 --> 00:59:01,353
Και χωρίς ένταλμα, δεν μπορούμε
να μπούμε στο σπίτι του.
828
00:59:01,378 --> 00:59:03,326
Από πότε ισχύει αυτό;
829
00:59:03,351 --> 00:59:06,309
Από τότε που με υποβίβασαν
από επιθεωρητή σε πράκτορα.
830
00:59:06,507 --> 00:59:09,312
Λες να καταλήξω απλός αστυφύλακας;
831
00:59:09,433 --> 00:59:12,789
Σαν αχθοφόρος πριν
τη σύνταξη θα ήσουν.
832
00:59:14,306 --> 00:59:16,945
Πάμε στην Κανταλόα.
833
00:59:19,860 --> 00:59:22,169
Μα πού τον βρήκα
αυτόν τον άνθρωπο;
834
00:59:24,297 --> 00:59:25,482
Γιάνες!
835
00:59:27,031 --> 00:59:29,226
Είναι δύο πράκτορες
που ρωτάνε για μένα.
836
00:59:29,271 --> 00:59:31,361
Τι άλλο είπες στην Αλίθια Αλαρκόν;
837
00:59:31,386 --> 00:59:34,955
- Σου ορκίζομαι, τίποτα.
- Και τι ψάχνει η αστυνομία;
838
00:59:34,980 --> 00:59:38,844
Δεν ξέρω. Τους άκουσα να
λένε ότι είχαν μια απόδειξη.
839
00:59:41,911 --> 00:59:43,060
Τι απόδειξη;
840
00:59:43,111 --> 00:59:46,467
- Μια ταινία.
- Τι ταινία;
841
00:59:46,492 --> 00:59:49,484
Αυτή του γάμου της
δόνια Αλίθια Αλαρκόν.
842
00:59:50,004 --> 00:59:52,234
- Πού την έχουν;
- Αυτό δεν το είπαν,
843
00:59:52,384 --> 00:59:55,820
αλλά υποθέτω ότι θα την έχει η
δόνια Αλίθια στο ξενοδοχείο.
844
01:00:00,617 --> 01:00:04,051
- Τι θα κάνεις;
- Θα καταστρέψω αυτή την απόδειξη.
845
01:00:29,768 --> 01:00:31,948
Νόμιζα ότι θα ήταν μια
γιορτή χωρίς ποτά.
846
01:00:31,973 --> 01:00:34,334
Αντικαθιστώντας τον μετρ, είπα
να ανοίξω αυτό το μπουκάλι
847
01:00:34,359 --> 01:00:36,509
- μόνο για σένα, μητέρα.
- Γιατί;
848
01:00:37,151 --> 01:00:40,217
Είσαι θλιμμένη όλη μέρα.
Λες να μην το πήρα είδηση;
849
01:00:40,810 --> 01:00:43,165
Δεν έχω τίποτα, γιε μου,
μην ανησυχείς.
850
01:00:44,310 --> 01:00:47,381
Θέλεις να κατέβεις και να
χορέψεις με το γιο σου;
851
01:00:47,406 --> 01:00:53,201
Άλλη φορά. Από τότε που έφυγε
ο δον Ερνέστο, δεν πήρα ανάσα.
852
01:01:21,621 --> 01:01:23,098
Πού θα το πάμε;
853
01:01:23,151 --> 01:01:25,557
Καλύτερα να το
κατεβάσουμε στο κελάρι.
854
01:01:25,582 --> 01:01:27,458
Μια χαρά θα είναι για
να βάζουμε τις πατάτες.
855
01:01:27,483 --> 01:01:29,892
Πήγαινε εσύ μπροστά για να
ελέγχεις το βάρος στα σκαλιά.
856
01:01:29,917 --> 01:01:31,635
Θεόβαρο είναι.
857
01:01:41,276 --> 01:01:49,329
www.Magico.info
858
01:02:34,358 --> 01:02:37,064
- Γιατί με φώναξες;
- Για να φυλάξεις τα σκουλαρίκια.
859
01:02:37,089 --> 01:02:39,171
Η Ισαμπέλ δεν πρόλαβε
να τα καθαρίσει.
860
01:02:39,196 --> 01:02:40,675
Θα φορέσω άλλα.
861
01:03:15,557 --> 01:03:18,435
- Εντάξει, κάτι άλλο;
- Όχι, τίποτα.
862
01:03:18,460 --> 01:03:20,356
Θα είμαι έτοιμη σε λίγο
και θα κατέβω στο χορό.
863
01:03:20,381 --> 01:03:21,939
Θα σε δω εκεί.
864
01:03:25,938 --> 01:03:28,824
- Είδες τον συνδυασμό;
- Όχι τα δύο πρώτα γράμματα.
865
01:03:28,849 --> 01:03:30,864
Μην ανησυχείς, τα είδα εγώ το πρωί.
866
01:03:30,889 --> 01:03:31,889
Τέλεια.
867
01:03:32,300 --> 01:03:34,530
Αυτό που κάνουμε είναι κακό, Χούλιο.
868
01:03:34,555 --> 01:03:37,433
Δεν έχουμε επιλογή, Αλίθια.
Δεν θα πάθει τίποτα ο Ντιέγο.
869
01:03:38,357 --> 01:03:40,791
Αλλιώς θα μας σκοτώσει.
870
01:03:40,844 --> 01:03:44,473
Εντάξει, θα διαρρήξω το
χρηματοκιβώτιο στο χορό
871
01:03:44,958 --> 01:03:47,075
και μετά θα πάω στο
δωμάτιο με τα ασημικά
872
01:03:47,100 --> 01:03:49,021
για να δώσω τα έγγραφα
στον Γκαρίδο, όταν έρθει.
873
01:03:49,046 --> 01:03:51,162
Θα είμαι εκεί μαζί σου.
874
01:03:53,022 --> 01:03:56,030
- Μπορείτε να διαλέξετε μάσκες.
- Ευχαριστώ.
875
01:03:56,708 --> 01:03:58,790
Μου αρέσουν πολύ,
είναι πανέμορφες.
876
01:03:59,920 --> 01:04:02,380
- Πώς σου φαίνεται αυτή;
- Πολύ καλή.
877
01:04:03,259 --> 01:04:05,759
Πιστεύω ότι στην πεθερά μου
θα άρεσε να φορέσω αυτήν.
878
01:04:05,784 --> 01:04:08,059
Τότε μην της κάνεις τη χάρη.
879
01:04:08,831 --> 01:04:10,490
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.
880
01:04:10,515 --> 01:04:12,470
Μετά από όσα συνέβησαν...
881
01:04:13,583 --> 01:04:15,221
Πρέπει να προχωρήσω.
882
01:04:16,198 --> 01:04:20,004
Όταν με κάλεσε η μητέρα σου,
δεν ήξερα αν ήταν σωστό να έρθω.
883
01:04:20,437 --> 01:04:22,507
Αυτός ο χορός είναι πολύ ξακουστός.
884
01:04:23,530 --> 01:04:26,745
Δεν ήταν ο χορός που με έκανε
να δεχτώ την πρόσκληση.
885
01:04:27,890 --> 01:04:32,274
Αλφρέδο, όταν έμαθα την
καινούρια σου κατάσταση...
886
01:04:32,299 --> 01:04:34,910
Ετοιμαστήκατε για το χορό;
887
01:04:35,232 --> 01:04:39,661
Ωραία μάσκα. Έχεις γούστο, γαμπρέ μου.
888
01:04:41,314 --> 01:04:43,386
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να ντυθώ.
889
01:04:43,431 --> 01:04:46,941
Σαν διευθυντής, πρέπει να
είμαι από νωρίς στο χορό.
890
01:04:46,966 --> 01:04:48,848
Πηγαίνω κι εγώ να ετοιμαστώ.
891
01:04:48,873 --> 01:04:51,181
Μου το πας αυτό στο
δωμάτιό μου, σε παρακαλώ;
892
01:04:51,206 --> 01:04:52,206
Ευχαριστώ.
893
01:05:17,692 --> 01:05:20,245
Συγγνώμη, κυρία, αλλά αυτό
το φόρεμα έχει σκιστεί λίγο.
894
01:05:20,270 --> 01:05:21,944
Πρέπει να το πάμε στη μοδίστρα.
895
01:05:21,969 --> 01:05:23,745
Θα μπορέσει να το έχει
φτιάξει μέχρι το βράδυ;
896
01:05:23,770 --> 01:05:25,984
Δεν νομίζω να φτάσει
εγκαίρως για το χορό.
897
01:05:26,677 --> 01:05:29,066
Καλά τότε, πάρ' το.
Θα φορέσω άλλο.
898
01:05:36,907 --> 01:05:38,913
Ευχαριστώ, Νατάλια,
άσ' το στο κρεβάτι.
899
01:05:38,938 --> 01:05:40,538
Μάλιστα, κυρία μαρκησία.
900
01:05:46,310 --> 01:05:48,399
Δεν είναι αυτό το
φόρεμα που θα έβαζες.
901
01:05:49,671 --> 01:05:52,404
Μη μου πεις ότι σε
έπεισε ο αδελφός σου;
902
01:05:59,316 --> 01:06:02,035
Δον Μπασίλιο, δόνια Κάρμεν,
903
01:06:02,060 --> 01:06:05,162
ο σύζυγός μου θα χαιρόταν που
ήρθατε και φέτος στο χορό μας.
904
01:06:05,187 --> 01:06:08,896
Επιλέξτε όποια μάσκα σας
αρέσει. Περάστε, περάστε.
905
01:06:10,360 --> 01:06:13,342
Δον Εουχένιο, δόνια Φάτιμα,
καλώς ήλθατε.
906
01:06:13,391 --> 01:06:17,145
Ο Ντιέγο έπρεπε να βρισκόταν ήδη εδώ.
Τι σας συμβαίνει τελευταία;
907
01:06:18,111 --> 01:06:19,264
Τίποτα.
908
01:06:19,289 --> 01:06:22,440
Εμένα μπορεί να με ξεγελάσεις,
αλλά όχι και τον εαυτό σου.
909
01:06:22,465 --> 01:06:27,778
- Κάτι έχει ο σύζυγός σου.
- Σου είπε τίποτα ο Ντιέγο;
910
01:06:27,803 --> 01:06:30,125
Όχι, αλλά τελευταία
είναι πολύ αφηρημένος
911
01:06:30,150 --> 01:06:33,062
και δεν είναι του χαρακτήρα του.
Ένα μόνο αδύνατο σημείο έχει.
912
01:06:33,191 --> 01:06:34,943
- Ποιό;
- Εσένα.
913
01:06:34,968 --> 01:06:37,118
Δόνια Αλεχάντρα, ελπίζω ο σύζυγός σας
914
01:06:37,143 --> 01:06:39,098
να είναι καλύτερα, μετά
από την αδιαθεσία του.
915
01:06:39,123 --> 01:06:43,162
Τελικά ο γιος σας ο Αδόλφο πήγε να
σπουδάσει ιατρική στη Σορβόννη;
916
01:06:43,678 --> 01:06:47,557
Πώς θα μου άρεσε κι εμένα να ακολουθούσε
αυτόν τον κλάδο ο γιος μου!
917
01:07:05,111 --> 01:07:06,863
Αντρές, είσαι καλά;
918
01:07:06,911 --> 01:07:11,063
Χούλιο, ο Γιάνες είναι στο ξενοδοχείο.
Φοράει μια μάσκα στο χρώμα του δέρματος.
919
01:07:11,111 --> 01:07:15,582
Ποιός είναι ο Γιάνες;
Ποιός είναι;
920
01:07:15,631 --> 01:07:17,701
Πιστεύουμε ότι είναι
αυτός που κρύβεται
921
01:07:17,751 --> 01:07:20,219
πίσω από το ατύχημά σου, την
ημέρα του γάμου της Αλίθια.
922
01:07:20,244 --> 01:07:22,758
Τι; Ξέρατε ποιός είναι;
923
01:07:22,783 --> 01:07:23,856
Και γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;
924
01:07:23,881 --> 01:07:25,703
Γιατί δεν το ξέραμε,
μέχρι σήμερα το πρωί.
925
01:07:25,728 --> 01:07:29,118
- Είχατε όλη μέρα να μου το πείτε.
- Με το πήγαινε έλα στο Μοντεβέρδε,
926
01:07:29,190 --> 01:07:32,134
δεν βρήκαμε την ευκαιρία, Αντρές.
Έχεις τη φωτογραφία;
927
01:07:32,159 --> 01:07:33,640
- Ναι.
- Δείξ' του τη.
928
01:07:35,631 --> 01:07:38,456
Αυτός είναι ο Γιάνες. Γνώριζε τον
πατέρα μου. Μπορεί να τον είχες δει.
929
01:07:38,481 --> 01:07:42,690
- Όχι, πρώτη φορά τον βλέπω.
- Θα ξέρει ότι μπήκαμε σπίτι του.
930
01:07:42,715 --> 01:07:45,118
- Και θα σας ακολούθησε.
- Ηρέμησε.
931
01:07:45,151 --> 01:07:49,144
- Πώς να ηρεμήσω;
- Μπορεί να ήρθε για άλλο λόγο.
932
01:07:49,191 --> 01:07:51,363
- Ναι, για ποιό λόγο;
- Θα το μάθουμε.
933
01:07:51,388 --> 01:07:53,350
Μη σε νοιάζει, θα είμαστε
μαζί σου συνεχώς.
934
01:07:53,375 --> 01:07:56,103
Κι αν προσπαθήσει να σου κάνει
κακό, θα τον εμποδίσουμε, ακούς;
935
01:07:56,128 --> 01:07:58,433
Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.
936
01:07:58,458 --> 01:08:00,608
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κλειδώσου.
937
01:08:01,645 --> 01:08:03,124
Ο Ντιέγο...
938
01:08:06,791 --> 01:08:08,505
Όλα πρέπει να είναι
έτοιμα σε μισή ώρα.
939
01:08:08,530 --> 01:08:11,139
- Μείνετε ήσυχος, δον Ντιέγο.
- Αν με χρειαστείτε, θα είμαι επάνω.
940
01:08:11,164 --> 01:08:14,826
Μάλιστα, κύριε. Αντρές, ανέβα επάνω.
941
01:08:14,851 --> 01:08:17,888
Οι πελάτες καταφθάνουν συνεχώς
και πρέπει να τους υποδεχόμαστε.
942
01:08:18,071 --> 01:08:19,902
Ας πάω λοιπόν επάνω.
943
01:08:19,927 --> 01:08:22,760
Εσύ ασχολήσου με την
υπηρεσία δωματίων.
944
01:08:22,785 --> 01:08:26,255
- Προτιμώ να είμαι στο χορό.
- Θα είσαι όπου υπάρχει ανάγκη.
945
01:08:36,831 --> 01:08:39,611
Πρέπει να ανέβεις στο
χορό και να με βοηθήσεις.
946
01:08:39,636 --> 01:08:41,489
Δεν μπορώ, Αλίθια, θα
είναι και η Άνχελα εκεί.
947
01:08:41,514 --> 01:08:42,820
Αν με δει, θα με διώξει.
948
01:08:43,490 --> 01:08:45,649
Πρέπει, λοιπόν, να μη σε προσέξει,
949
01:08:45,674 --> 01:08:47,792
αλλά πρώτα πρέπει να πάω να
υποδεχτώ τον πράκτορα Αγιάλα.
950
01:08:47,817 --> 01:08:51,567
Τον κάλεσα να έρθει
να μας βοηθήσει.
951
01:09:21,670 --> 01:09:22,784
Τι κάνεις εδώ;
952
01:09:23,157 --> 01:09:25,270
Ακόμα δεν είναι 12 και ο
χορός μόλις ξεκίνησε.
953
01:09:25,311 --> 01:09:26,630
Μη με δουλεύεις εμένα.
954
01:09:26,671 --> 01:09:28,642
Η δόνια Αλίθια κάλεσε
την αστυνομία.
955
01:09:28,667 --> 01:09:30,335
Ξέρω ότι μου στήσατε παγίδα.
956
01:09:30,360 --> 01:09:33,875
- Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
- Δεν θα σε αφήσω να τους ειδοποιήσεις.
957
01:09:34,936 --> 01:09:36,130
Πάμε.
958
01:09:38,097 --> 01:09:39,166
Έλα.
959
01:09:43,044 --> 01:09:44,159
Κυρία Μουρκία,
960
01:09:44,184 --> 01:09:47,563
ελπίζω να έχετε σοβαρό λόγο που
μας είπατε να έρθουμε τέτοια ώρα.
961
01:09:47,588 --> 01:09:50,603
Έχουμε και προσωπική ζωή.
962
01:09:50,628 --> 01:09:52,266
Ο Γιάνες βρίσκεται στο ξενοδοχείο.
963
01:09:52,291 --> 01:09:54,288
Γι' αυτό δεν τον βρήκαμε
στο Μοντεβέρδε.
964
01:09:54,313 --> 01:09:56,068
Φοράει μια μάσκα στο χρώμα του δέρματος.
965
01:09:56,093 --> 01:09:58,129
Αν συμφωνεί και ο ανώτερός μου,
966
01:09:58,154 --> 01:10:00,301
θα μείνουμε στη γιορτή
σαν καλεσμένοι.
967
01:10:00,326 --> 01:10:02,593
Σιγά μην πω όχι στη γιορτή.
968
01:10:02,618 --> 01:10:07,006
Ωραία. Θα τα πούμε στη σάλα.
969
01:10:09,477 --> 01:10:14,115
Υπάρχει καμιά αλλαγή στην προσωπική
σου ζωή που θα έπρεπε να ξέρω;
970
01:10:24,004 --> 01:10:25,840
Έλα, μπες μέσα.
971
01:10:35,537 --> 01:10:36,990
Δώσε μου το κλειδί σου.
972
01:10:38,390 --> 01:10:42,588
- Και τώρα γύρνα.
- Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
973
01:11:00,351 --> 01:11:03,790
Θα ήθελα να μάθω ποιό είναι το
δωμάτιο της δόνια Αλίθια Αλαρκόν.
974
01:11:03,815 --> 01:11:05,646
- Ποιός ενδιαφέρεται;
- Ένας φίλος της.
975
01:11:06,311 --> 01:11:08,392
Θα ήθελα να της αφήσω ένα δώρο.
976
01:11:08,417 --> 01:11:11,932
- Αφήστε το εδώ και θα το πάω εγώ.
- Είναι προσωπικό δώρο.
977
01:11:12,323 --> 01:11:13,346
Λυπάμαι, κύριε,
978
01:11:13,371 --> 01:11:15,277
αλλά δεν μπορώ να σας δώσω
αυτήν την πληροφορία.
979
01:11:15,302 --> 01:11:19,717
- Αν θέλετε, μπορώ να την ειδοποιήσω.
- Όχι, δεν χρειάζεται.
980
01:11:57,359 --> 01:11:59,424
Άργησες πολύ να έρθεις, Αλίθια.
981
01:11:59,471 --> 01:12:02,700
Άξιζε, όμως, τον κόπο.
Είσαι πανέμορφη.
982
01:12:02,725 --> 01:12:04,507
Η γιορτή έχει επιτυχία.
983
01:12:04,532 --> 01:12:06,250
Όπως τον καιρό του πατέρα σου.
984
01:12:08,380 --> 01:12:11,232
Ποιός είναι ο
κύριος με τη Λαίδη;
985
01:12:11,257 --> 01:12:12,646
Καλώς ήλθατε, Λαίδη.
986
01:12:12,671 --> 01:12:15,616
Θα μας συστήσετε τον
μυστηριώδη συνοδό σας;
987
01:12:15,641 --> 01:12:17,996
Ντιέγο Μουρκία, πώς
είστε; Γνωριζόμαστε;
988
01:12:18,037 --> 01:12:20,028
- Όχι.
- Είναι ο ανιψιός μου, ο Ρικάρντο.
989
01:12:20,717 --> 01:12:23,868
Είναι η πρώτη φορά που έρχεται
σε αυτό τον υπέροχο χορό.
990
01:12:23,930 --> 01:12:27,357
- Είναι πολύ ντροπαλός.
- Δον Ρικάρντο, μην έχετε άγχος.
991
01:12:27,671 --> 01:12:30,803
Νιώστε σαν στο σπίτι σας, ή τουλάχιστον,
σαν στο σπίτι της θείας σας.
992
01:12:30,828 --> 01:12:33,016
Θα γνωρίσετε πολλές όμορφες
κυρίες σε αυτό το χορό.
993
01:12:33,041 --> 01:12:34,440
Είμαι σίγουρος.
994
01:12:34,465 --> 01:12:36,396
Γνωρίζετε τη σύζυγό μου,
την κυρία ντε Μουρκία;
995
01:12:36,421 --> 01:12:37,570
Δεν είχα την τιμή.
996
01:12:38,290 --> 01:12:41,248
- Χαίρω πολύ, κυρία.
- Ελπίζω να περάσετε όμορφα.
997
01:12:42,231 --> 01:12:44,870
- Έρχεστε μαζί μου;
- Βεβαίως.
998
01:12:53,677 --> 01:12:55,442
Δον Ενρίκε. Με συγχωρείτε.
999
01:13:00,991 --> 01:13:02,743
Συγγνώμη.
1000
01:13:03,730 --> 01:13:05,994
Είχατε λερωθεί. Εντάξει τώρα.
1001
01:13:08,010 --> 01:13:11,230
- Πράκτορα Αγιάλα.
- Κύριε Ολμέδο.
1002
01:13:19,719 --> 01:13:22,866
Συγγνώμη. Σας πέρασα για άλλον.
1003
01:13:31,423 --> 01:13:34,825
Μπορεί με αυτό να αισθάνεστε
πιο ασφαλής, κύριε Θερνούδα.
1004
01:13:36,290 --> 01:13:38,140
Ευχαριστώ πολύ, πράκτορα.
1005
01:13:44,151 --> 01:13:46,904
- Χαβιέρ, σε παρακαλώ.
- Με αναγνώρισες;
1006
01:13:47,197 --> 01:13:50,202
Μα σοβαρά, έχεις σκοπό να
παραστήσεις τον Αλφρέδο;
1007
01:13:50,227 --> 01:13:52,669
Θα του άρεσε του άντρα
σου να έχει το παράστημά μου.
1008
01:13:53,060 --> 01:13:57,347
O Aλφρέδο περπατάει πιο καμαρωτά
και με τους ώμους πίσω.
1009
01:13:57,372 --> 01:14:00,011
Ποτέ δεν θα τον έβλεπες με
τόσο στραβοδεμένο παπιγιόν.
1010
01:14:00,111 --> 01:14:02,671
Και είναι πιο κοντός.
1011
01:14:03,511 --> 01:14:06,101
Περίμενε στο δωμάτιό του,
εγώ θα στείλω τη Μπεατρίθ.
1012
01:14:07,024 --> 01:14:08,426
Πήγαινε.
1013
01:14:10,844 --> 01:14:13,657
Σερβιτόρε, θέλω να
στείλω ένα μήνυμα
1014
01:14:13,682 --> 01:14:16,037
στη δόνια Μπεατρίθ,
εκ μέρους του συζύγου μου.
1015
01:14:25,611 --> 01:14:28,603
Αλφρέδο, πήρα το μήνυμά σου.
1016
01:14:30,717 --> 01:14:33,950
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω εδώ και καιρό.
1017
01:14:37,617 --> 01:14:40,109
Πέτυχες διάνα με αυτό
το φόρεμα, Μπεατρίθ.
1018
01:14:40,134 --> 01:14:42,763
Απόψε είσαι εκτυφλωτική.
1019
01:14:43,803 --> 01:14:45,366
Κι αν δεν το έκανα μέχρι τώρα,
1020
01:14:45,391 --> 01:14:48,306
είναι επειδή δεν μου το
επέτρεπαν οι συνθήκες.
1021
01:14:48,331 --> 01:14:50,933
Πιστεύω ότι η ζωή μας
δίνει μια νέα ευκαιρία.
1022
01:14:52,233 --> 01:14:54,873
Στην αρχή, όταν η μητέρα
μου πρότεινε να έρθεις,
1023
01:14:54,898 --> 01:14:58,049
δεν μου φάνηκε καλή ιδέα,
αλλά τώρα που είσαι εδώ,
1024
01:14:58,371 --> 01:15:00,238
απολαμβάνω τη συντροφιά σου.
1025
01:15:04,024 --> 01:15:05,670
Αλφρέδο, είσαι καλά;
1026
01:15:07,237 --> 01:15:08,816
Είσαι καλά, Μπεατρίθ;
1027
01:15:10,724 --> 01:15:12,257
Μου φαίνεσαι περίεργος.
1028
01:15:13,397 --> 01:15:15,752
Δεν νομίζω να είπα κάτι απρεπές.
1029
01:15:31,810 --> 01:15:33,926
Χαβιέρ Αλαρκόν.
1030
01:15:34,187 --> 01:15:36,501
Δεν είχες σκοπό να με
πλησιάσεις τόσο, έτσι;
1031
01:15:36,526 --> 01:15:38,801
- Αλλά μην πεις ότι δεν σου άρεσε.
- Όχι.
1032
01:15:38,826 --> 01:15:42,501
Αυτό που λέει το στόμα σου δεν συμφωνεί
με αυτό που έκανε η γλώσσα σου.
1033
01:15:44,084 --> 01:15:47,076
Μπεατρίθ, δεν ήταν τόσο χάλια, έτσι;
1034
01:15:47,101 --> 01:15:48,500
Μπεατρίθ.
1035
01:15:49,711 --> 01:15:52,589
Αλφρέδο! Αλφρέδο!
1036
01:15:52,631 --> 01:15:55,099
Σοφία, σε παρακαλώ.
1037
01:15:55,805 --> 01:15:58,765
- Το έκανα για να σε ξανακερδίσω.
- Παράστησες τη Μπεατρίθ.
1038
01:15:58,790 --> 01:16:00,963
Κι αυτός παράστησε εσένα
για να τον φιλήσω.
1039
01:16:00,988 --> 01:16:03,297
- Και τον φίλησες.
- Και πολύ μάλιστα.
1040
01:16:03,322 --> 01:16:05,581
Εσείς οι Αλαρκόν δεν θα αλλάξετε ποτέ.
1041
01:16:05,606 --> 01:16:07,801
Το ψέμα είναι η μητρική σας γλώσσα.
1042
01:16:07,826 --> 01:16:11,760
Τελείωσε. Θα ζητήσω ακύρωση
του γάμου. Μπεατρίθ.
1043
01:16:15,797 --> 01:16:17,674
Σε είχα προειδοποιήσει, αγαπητή μου.
1044
01:16:23,799 --> 01:16:27,032
Πού πας με αυτή τη μάσκα;
Δεν είσαι καλεσμένος.
1045
01:16:27,057 --> 01:16:28,057
Συγγνώμη.
1046
01:16:56,111 --> 01:16:58,378
Αντρές, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1047
01:16:58,751 --> 01:16:59,751
Αντρές.
1048
01:17:16,984 --> 01:17:20,533
"Δον Ντιέγο και δόνια Αλίθια
ντε Μουρκία. Σουίτα 64."
1049
01:17:33,991 --> 01:17:36,551
Συγγνώμη, κυρία,
δεν ήξερα τι να κάνω.
1050
01:17:36,591 --> 01:17:38,707
Μην ανησυχείς. Εσύ μείνε εδώ,
1051
01:17:38,751 --> 01:17:40,544
ο Γιάνες δεν θα σε ψάξει
σε αυτό το δωμάτιο.
1052
01:17:40,569 --> 01:17:42,639
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
1053
01:17:45,431 --> 01:17:47,666
Αντρές, πριν φύγω,
πρέπει να κάνω κάτι,
1054
01:17:48,424 --> 01:17:50,186
αλλά, σε παρακαλώ, μην κοιτάξεις.
1055
01:18:04,404 --> 01:18:05,711
Κλέβετε το σύζυγό σας;
1056
01:18:06,524 --> 01:18:07,911
Σου είπα να μην κοιτάξεις.
1057
01:18:07,936 --> 01:18:09,936
Δεν το ήθελα, κυρία, αλλά
αυτό δεν είναι σωστό.
1058
01:18:09,961 --> 01:18:12,149
Αν δεν το κάνω, θα σκοτώσει
το Χούλιο, εσύ τι θα έκανες;
1059
01:18:12,174 --> 01:18:15,211
- Θέλετε βοήθεια;
- Όχι, δεν χρειάζεται. Τελείωσα.
1060
01:18:22,660 --> 01:18:25,823
Μην κουνηθείς από εδώ, εντάξει;
1061
01:18:39,631 --> 01:18:42,731
Εκπλήσσεστε που με βλέπετε τόσο
νωρίς; Τι έχετε εκεί μέσα;
1062
01:18:42,756 --> 01:18:45,668
- Αυτά που σας ζήτησα;
- Ναι, πάρ' τα και άσε μας ήσυχους.
1063
01:18:46,191 --> 01:18:48,987
Όχι. Θα έρθετε μαζί μου.
1064
01:18:49,012 --> 01:18:50,923
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
1065
01:19:26,387 --> 01:19:28,493
Ματέο, είδες τη σύζυγό μου;
1066
01:19:28,518 --> 01:19:31,061
Όχι, κύριε, αλλά κάποιος
κύριος ρώτησε για εκείνη.
1067
01:19:31,086 --> 01:19:32,405
Κύριος; Ποιός ήταν;
1068
01:19:32,430 --> 01:19:34,785
Δεν ξέρω, φορούσε μια μάσκα
στο χρώμα του δέρματος.
1069
01:19:37,264 --> 01:19:39,535
Ο Ολμέδο βγήκε τρέχοντας.
1070
01:19:39,560 --> 01:19:40,560
Πάμε κι εμείς.
1071
01:19:43,517 --> 01:19:44,950
Πράκτορα Αγιάλα.
1072
01:19:47,550 --> 01:19:50,189
Ακτινοβολείτε απόψε, δόνια Τερέσα.
1073
01:19:50,264 --> 01:19:52,024
Σε τι οφείλουμε την
τιμή της επίσκεψής σας;
1074
01:19:52,049 --> 01:19:55,519
Η κόρη σας με κάλεσε. Λυπάμαι
που η βαρετή μου αμφίεση
1075
01:19:55,544 --> 01:19:59,139
πρώην επιθεωρητή δεν ανταποκρίνεται
σε αυτή την φαντασμαγορική γιορτή.
1076
01:20:10,031 --> 01:20:13,580
- Ισαμπέλ, είδες την Αλίθια;
- Όχι, κύριε, αλλά πρέπει να σας μιλήσω
1077
01:20:13,631 --> 01:20:15,986
για εκείνη και τον Γκαρίδο.
1078
01:20:16,031 --> 01:20:18,625
Βρίσκεται στο ξενοδοχείο.
Η γυναίκα σας κινδυνεύει.
1079
01:20:20,492 --> 01:20:22,425
Πάμε κάπου πιο ήσυχα.
1080
01:20:24,146 --> 01:20:25,059
Τι θα κάνεις;
1081
01:20:25,084 --> 01:20:27,199
Σας το είπα ήδη, θα
εκδικηθώ τον άντρα σας.
1082
01:20:27,224 --> 01:20:30,584
Κι αφού προσπαθήσατε να με
εξαπατήσετε, θα με βοηθήσετε.
1083
01:20:30,609 --> 01:20:32,861
Ο Ντιέγο θα χάσει αυτά που
επιθυμεί περισσότερο.
1084
01:20:32,886 --> 01:20:35,208
Τη θέση του στο
ξενοδοχείο κι εσάς.
1085
01:20:42,471 --> 01:20:44,780
Τι ξέρεις για τη γυναίκα
μου και τον εραστή της;
1086
01:20:44,831 --> 01:20:47,982
- Η γυναίκα σας δεν έχει εραστή.
- Της έστειλαν ένα ανώνυμο σημείωμα.
1087
01:20:48,031 --> 01:20:52,263
Εγώ έγραψα το σημείωμα και
σκαρφίστηκα την απιστία
1088
01:20:52,311 --> 01:20:55,349
για να βγάλω μερικά λεφτά, αλλά άλλο
θα έπρεπε να σας ανησυχεί τώρα.
1089
01:20:55,374 --> 01:20:57,489
- Ο Γκαρίδο προσπαθεί...
- Τι σχέση έχει ο Γκαρίδο;
1090
01:20:57,514 --> 01:21:00,309
Έχει το σημείωμα και
προσπαθεί να εκβιάσει
1091
01:21:00,334 --> 01:21:05,580
- τη γυναίκα σας κι εμένα.
- Ξέρεις κάτι, Ισαμπέλ;
1092
01:21:05,871 --> 01:21:07,623
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,
1093
01:21:07,671 --> 01:21:11,031
γιατί δεν μου αρέσει
να μου λένε ψέματα.
1094
01:21:11,791 --> 01:21:16,104
Γι' αυτό πες μου, με ποιόν
με απατάει η γυναίκα μου;
1095
01:21:16,151 --> 01:21:17,789
Με κανέναν, κύριε.
1096
01:21:17,831 --> 01:21:20,903
- Ποιός είναι;
- Κανείς, σας ορκίζομαι.
1097
01:21:21,307 --> 01:21:24,739
- Πες μου ποιός είναι.
- Κανείς.
1098
01:21:24,791 --> 01:21:26,272
Ποιός είναι;
1099
01:21:29,532 --> 01:21:34,390
Σας είπα, κανείς.
1100
01:21:34,415 --> 01:21:36,371
Εγώ το σκαρφίστηκα.
1101
01:21:54,231 --> 01:21:56,677
Τα έγγραφα που υπάρχουν εδώ
μέσα θα πάνε στις αρχές
1102
01:21:56,702 --> 01:21:58,772
και θα στείλουν τον
Ντιέγο στη φυλακή
1103
01:21:59,511 --> 01:22:01,342
Κι αυτό εδώ θα το δουν όλοι.
1104
01:22:06,784 --> 01:22:10,323
"Η γυναίκα σας, σας απατά
με έναν σερβιτόρο:
1105
01:22:10,348 --> 01:22:11,861
το Χούλιο Εσπινόσα."
1106
01:22:42,724 --> 01:22:43,724
Δόνια Αλίθια;
1107
01:23:01,603 --> 01:23:08,603
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
By Angeliki
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
1108
01:23:28,364 --> 01:23:31,184
Όταν βρει το πτώμα σας με
αυτό το ανώνυμο σημείωμα,
1109
01:23:31,577 --> 01:23:34,885
ο Ντιέγο θα καταλάβει ότι η αγαπημένη
του σύζυγος τον είχε προδώσει.
1110
01:23:36,132 --> 01:23:40,307
Και μη μπορώντας να αντέξει την
πίεση του εκβιασμού, αυτοκτόνησε.
1111
01:23:44,584 --> 01:23:46,654
- Συγγνώμη, κύριε Ολμέδο.
- Τι συνέβη;
1112
01:23:46,679 --> 01:23:48,265
- Ο Γιάνες το έσκασε.
- Προς τα πού;
1113
01:23:48,290 --> 01:23:50,192
Πιστεύω προς το δωμάτιο της Αλίθια.
1114
01:24:49,831 --> 01:24:51,724
Αντρές. Αντρές!
1115
01:24:51,749 --> 01:24:52,818
Είναι νεκρός.
1116
01:24:52,843 --> 01:24:55,482
Θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
1117
01:24:55,924 --> 01:24:57,902
Είδα τι έκλεψαν,
1118
01:24:57,927 --> 01:24:59,620
ήταν τα έγγραφα του
χρηματοκιβωτίου σου.
1119
01:24:59,645 --> 01:25:02,603
- Δεν ξέρω πώς τα πήραν.
- Βρες τα οπωσδήποτε.
1120
01:25:02,704 --> 01:25:05,038
Ξέρω πως θα είναι δύσκολο
να ζητήσεις ακύρωση,
1121
01:25:05,063 --> 01:25:08,055
αλλά καλύτερα να προχωρήσεις
γρήγορα και διακριτικά.
1122
01:25:08,080 --> 01:25:09,718
Θα σε βοηθήσει ο δικηγόρος μου.
1123
01:25:09,743 --> 01:25:12,409
Μια μόνο κατάθεση ενός Αλαρκόν
μπορεί να σας απαλλάξει διά παντός
1124
01:25:12,434 --> 01:25:15,689
- από εκείνους.
- Εγώ θα δώσω αυτή την κατάθεση.
1125
01:25:15,796 --> 01:25:19,266
Συνειδητοποιείτε ότι έτσι η
κόρη σας θα χάσει το σύζυγό της
1126
01:25:19,291 --> 01:25:20,995
και την κηδεμονία του μωρού;
1127
01:25:21,020 --> 01:25:23,250
- Είδες την Ισαμπέλ, Μπενίτο;
- Όχι, κύριε.
1128
01:25:24,036 --> 01:25:25,628
Γιατί σε ψάχνει ο Ντιέγο;
1129
01:25:25,653 --> 01:25:29,559
Του είπα ότι εγώ έγραψα το σημείωμα.
1130
01:25:29,584 --> 01:25:32,974
Ο Ματέο μου είπε ότι η
Ισαμπέλ Μπενίτο έφυγε.
1131
01:25:33,484 --> 01:25:35,873
Αναρωτιέμαι ποιό μυστικό να έκρυβε.
1132
01:25:36,211 --> 01:25:38,850
Έπιασα τον Γκαρίδο να κλέβει
και πήγε να με σκοτώσει.
1133
01:25:38,875 --> 01:25:40,071
Αυτή είναι η αλήθεια, Ντιέγο.
1134
01:25:40,096 --> 01:25:43,220
Είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν μόνο;
127654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof