Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,999
Welcome, everyone,
to the grand opening
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
of the Knight Cartwright
Heart Clinic.
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,440
They want to buy the stent.
$4.8 million?
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,760
And royalties!
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,679
Congratulations, Hugh.
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
Option A - we co-parent.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
Or option B - you walk away,
no strings.
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,040
It's option B.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,360
We have to stop having sex.
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
I don't think
I could be with somebody
11
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
who would abandon their own child.
12
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
Pa!
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
This is my girlfriend's daughter,
Ivy.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,759
Mum's pretty much my best friend.
You heard from her?
15
00:00:37,760 --> 00:00:42,080
I didn't want to say it in front of
Ivy, but, her mother took off.
16
00:00:42,160 --> 00:00:45,320
Why can't you just be my dad
for once?
17
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
Maybe I don't even want kids, Matt.
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,839
Is that a conversation
you're ready to have?
19
00:00:49,840 --> 00:00:55,880
Let it be a bright light that
reflects his spirit and our loss
20
00:00:55,960 --> 00:00:59,600
and the thought
that renewal is possible.
21
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
He's perfect!
22
00:01:01,080 --> 00:01:02,800
I told you.
23
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Harriet.
24
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
Um...
25
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
What would it mean if I wanted to
revisit option A?
26
00:01:21,680 --> 00:01:23,599
Yeah!
27
00:01:25,160 --> 00:01:27,480
Do what I say, not what I do, OK?
28
00:01:27,520 --> 00:01:28,759
What the hell is that?
29
00:01:28,760 --> 00:01:30,400
Aguardiente.
It's bloody...
30
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
It's delicious!
..58%. Is it even legal?
31
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
You know,
Charlie was conceived on this.
32
00:01:34,360 --> 00:01:36,359
That would've been interesting.
33
00:01:36,360 --> 00:01:37,919
It was a good night.
34
00:01:37,920 --> 00:01:39,839
Finally, someone who knows
how to drink around here.
35
00:01:39,840 --> 00:01:41,840
Hugh!!
36
00:01:43,200 --> 00:01:46,079
Koo-koo, I love your country life.
I love you all!
37
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
And Meryl, the way you have risen
from adversity,
38
00:01:49,080 --> 00:01:50,479
you are such an inspiration!
39
00:01:50,480 --> 00:01:52,559
No, no, no, not really.
Yes, yes, yes!
40
00:01:52,560 --> 00:01:54,319
Look, I've got an early start, so...
To Meryl...
41
00:01:54,320 --> 00:01:55,639
- Come on.
- Come on, Mum.
42
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
To Meryl!
43
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
Just so lovely to see you
all smiling again,
44
00:01:59,960 --> 00:02:01,680
so... perhaps one more.
45
00:02:04,200 --> 00:02:06,040
Salud!
Salud!
46
00:02:09,040 --> 00:02:13,040
An intoxicating spirit
for an intoxicating spirit?
47
00:02:14,520 --> 00:02:17,800
It's impossible to be in a bad mood
around you, Carlito.
48
00:02:19,720 --> 00:02:21,760
Life is joy!
49
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
That's all I know.
50
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
Mwah!
51
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
Well, you saw that, didn't you?
52
00:02:28,960 --> 00:02:30,599
Yeah, I really didn't
want to see that.
53
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
Right in front of us.
54
00:02:32,160 --> 00:02:33,808
Papa shits in my backyard...
55
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Your backyard?
Yes!
56
00:02:35,640 --> 00:02:37,200
My mum!
Shh.
57
00:02:37,280 --> 00:02:39,516
Hey, there she is.
Are you ready to go?
58
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
This ends before it begins, Charlie.
59
00:02:48,600 --> 00:02:57,240
♪ I'm going up the country
Babe, don't you want to go?
60
00:02:57,320 --> 00:03:01,320
♪ I'm going some place
where I've never been before
61
00:03:01,400 --> 00:03:05,840
♪ I'll leave this city
I've got to get away
62
00:03:05,920 --> 00:03:10,000
♪ I'm gonna leave this city
I've got to get away
63
00:03:10,080 --> 00:03:14,520
♪ All this fussing and fighting
Man, you know I sure can't stay. ♪
64
00:03:14,729 --> 00:03:16,729
3x04
65
00:03:19,800 --> 00:03:21,977
"A person
you once considered a friend
66
00:03:22,040 --> 00:03:25,080
"has put a great distance
between you, testing you.
67
00:03:25,160 --> 00:03:28,639
"Finding other meaningful things may
help you on the path to healing."
68
00:03:28,640 --> 00:03:31,320
Are you sure that's even Virgo?
It's way off.
69
00:03:31,360 --> 00:03:32,537
I hate those things.
70
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
What else does it say?
71
00:03:35,240 --> 00:03:38,560
Apparently, I will maximise
my financial returns
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,248
and should consider selling.
73
00:03:40,800 --> 00:03:42,506
Mum, look out!
74
00:03:48,720 --> 00:03:49,960
Wait there.
75
00:03:52,840 --> 00:03:55,880
Oooh, darling thing!
76
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Sweetheart!
77
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
Darling!
78
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
It's a darling thing!
79
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
Extra passenger!
80
00:04:19,800 --> 00:04:23,330
Always keep the dirty nappies
to weigh for our waste records.
81
00:04:24,800 --> 00:04:25,879
What are you doing?
82
00:04:25,880 --> 00:04:29,120
Little Jimmy did a poo
to end all of civilisation.
83
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
I missed it!
84
00:04:30,760 --> 00:04:32,600
We didn't want to wake you.
85
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
Thanks.
86
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
Hey.
87
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
Only dad.
Rookie dad.
88
00:04:39,560 --> 00:04:42,560
Wow.
He looks good, doesn't he?
89
00:04:42,640 --> 00:04:46,120
Um, if the baby sees Mia's face
instead of mine,
90
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
will it bond with her?
91
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
That's not gonna happen.
92
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
Babies are very resilient.
93
00:04:52,040 --> 00:04:55,680
In fact, they thrive
in all conditions,
94
00:04:55,720 --> 00:04:59,600
you know, with one parent or two,
95
00:04:59,680 --> 00:05:02,840
or even one that's kind of far away
but still there.
96
00:05:04,640 --> 00:05:06,170
I'm gonna leave you to it.
97
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
You're very happy today.
98
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
I may be stuck here but my stent
is going global, baby.
99
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
Don't ever call me 'baby'.
100
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Um, I won't ask.
101
00:05:24,400 --> 00:05:26,640
Never thought I'd do this again.
102
00:05:26,680 --> 00:05:29,560
It's quite calming.
103
00:05:29,640 --> 00:05:32,520
I guess you'll never get to do it
at all now.
104
00:05:35,000 --> 00:05:38,880
Actually, I told Harriet I'd do
the co-parenting thing after all.
105
00:05:39,960 --> 00:05:43,680
Wow. Good for you.
106
00:05:48,760 --> 00:05:54,200
Come up to the cockpit
after lunch. Got a surprise.
107
00:05:54,280 --> 00:05:57,222
I'm not sure I can take
any more of those from you.
108
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
Gordon's here with his stool sample.
109
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
In Glad Wrap,
not an air-tight container.
110
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
Morning.
111
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
Hey.
112
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Tears.
113
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Hang in there.
114
00:06:25,520 --> 00:06:27,880
We'll get you back
with your mum soon.
115
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
It's just hay fever.
116
00:06:29,280 --> 00:06:34,160
Well, I know a bit about... pollen
if you want to talk about it.
117
00:06:37,040 --> 00:06:39,680
Ivy...
118
00:06:40,680 --> 00:06:42,120
What's that face for?
119
00:06:42,200 --> 00:06:44,159
Carlito was supposed to help me
with the fencing this morning
120
00:06:44,160 --> 00:06:45,239
and he never showed.
121
00:06:45,240 --> 00:06:47,119
Did you tell him to back off Mum?
122
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
No, I haven't seen him.
123
00:06:48,560 --> 00:06:50,599
Maybe it was nothing.
They were drunk.
124
00:06:50,600 --> 00:06:51,999
He's always flirty with everyone.
125
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Here we go.
126
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
You saw him, Charlie.
OK.
127
00:06:55,440 --> 00:06:57,559
And I hate it.
But what do you want me to do?
128
00:06:57,560 --> 00:06:59,959
Tell him to get his end away
somewhere else.
129
00:06:59,960 --> 00:07:02,279
You're disgusting
and I can't deal with this right now.
130
00:07:02,280 --> 00:07:05,869
There's a teenager out there
and she's really missing her mum.
131
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
April!
132
00:07:18,040 --> 00:07:20,239
Well, if it isn't
Whyhope's favourite farmer.
133
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
What are you doing back?
134
00:07:21,880 --> 00:07:24,116
Just working at
Mum and Dad's ag store.
135
00:07:26,200 --> 00:07:28,679
Yeah, I was in Sydney for a bit.
That was fun.
136
00:07:28,680 --> 00:07:32,386
But the guys there are just really
into themselves, aren't they?
137
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
City folk.
138
00:07:33,640 --> 00:07:36,279
I mean, not that I went there
just for the guys.
139
00:07:36,280 --> 00:07:38,163
I mean, that would be desperate.
140
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
Um, so, how's your mum and dad?
141
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
Passed away, actually.
142
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
Shut the front door.
143
00:07:47,200 --> 00:07:48,612
Well, not Mum. Just Dad.
144
00:07:48,640 --> 00:07:50,320
Jim Knight?
145
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
Matt, I'm so sorry.
146
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Sexy press wheel.
147
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
Semi-pneumatic?
Yeah. Yeah.
148
00:07:57,840 --> 00:08:00,599
You should see the depth control.
I bet. Tracking?
149
00:08:00,600 --> 00:08:03,759
Yeah, so it closes the seed furrow
to prevent surface light penetration
150
00:08:03,760 --> 00:08:06,200
and reduces
premature leaf emergence.
151
00:08:07,800 --> 00:08:09,960
So I'm actually here for this.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
This is for you.
153
00:08:12,640 --> 00:08:14,239
I didn't order this.
Your brother did.
154
00:08:14,240 --> 00:08:15,560
God...
155
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
Sorry. Hang on.
You're right.
156
00:08:20,880 --> 00:08:22,719
Can you get that out of my face?
157
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
Just checking my focus.
158
00:08:24,200 --> 00:08:25,839
This is gonna look great
for the investors.
159
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
OK. Just... a little bit of space.
160
00:08:27,920 --> 00:08:29,720
I'm a fly on the wall.
161
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
Yep.
162
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Canola? Really?
163
00:08:40,160 --> 00:08:41,919
Well, Google says it's all the rage.
164
00:08:41,920 --> 00:08:43,999
And that's how you're deciding
our crop rotation now?
165
00:08:44,000 --> 00:08:47,159
Google got me through the first
six months of being a GP here.
166
00:08:47,160 --> 00:08:48,719
And you didn't think I'd want a say?
167
00:08:48,720 --> 00:08:53,520
Well, you're fundamentally
oppositional, so... no.
168
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
Hello?
169
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
Hey! Hey!
170
00:09:08,960 --> 00:09:11,479
What did you do that for?
That's my dad's hat!
171
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
OK. I'm sorry, I didn't know.
172
00:09:13,400 --> 00:09:14,989
What happened this morning?
173
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
Sorry. We slept in.
174
00:09:17,720 --> 00:09:19,600
We?
Morning.
175
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Kettle's on.
Mum.
176
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Matt.
Are you serious?
177
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
What?
What the fuck!
178
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
Sorry... I get it. I get it.
179
00:09:27,640 --> 00:09:30,839
Your mother's a beautiful woman,
very, very beautiful, but...
180
00:09:30,840 --> 00:09:32,999
In what world do you think
that this is OK, mate?
181
00:09:33,000 --> 00:09:35,399
You need to calm down, OK?
I don't understand.
182
00:09:35,400 --> 00:09:37,559
He thinks that we were...
183
00:09:37,560 --> 00:09:39,759
Don't be so stupid!
184
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Get out of here!
Matthew!
185
00:09:41,280 --> 00:09:42,639
I saw you last night!
Matthew!
186
00:09:42,640 --> 00:09:47,000
Understand this - if he is here with
you, I am not coming back here ever.
187
00:09:47,040 --> 00:09:48,679
I see exactly what's going on here.
188
00:09:48,680 --> 00:09:52,000
This is Dad's home
and he cannot be here.
189
00:09:52,040 --> 00:09:53,800
I forbid it.
190
00:10:01,400 --> 00:10:05,720
And we're streaming live
in three, two, one...
191
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
Action!
192
00:10:07,360 --> 00:10:11,359
Welcome to the inaugural Knight
Cartwright live-streaming event.
193
00:10:11,360 --> 00:10:14,400
A special 'willkommen'
to our German investors,
194
00:10:14,480 --> 00:10:16,479
without whom
none of this would be possible.
195
00:10:16,480 --> 00:10:18,160
I'm Dr Hugh Knight,
196
00:10:18,240 --> 00:10:22,079
surgeon and inventor of the Knight
Cartwright stent, a revolutionary...
197
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Um...
198
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
Hugh!
199
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
The Knight Cartwright
Cardiac Clinic...
200
00:10:27,640 --> 00:10:29,719
Hugh! Hey!
..Is a centre...
201
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
One of my colleagues.
202
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
Hugh!
The Knight Cartwright...
203
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
Hugh! Hugh!
..stent.
204
00:10:36,680 --> 00:10:37,839
What happened last night?
205
00:10:37,840 --> 00:10:40,280
We expect global demand
for the stent...
206
00:10:40,360 --> 00:10:43,800
Did Carlito sleep with Mum?
207
00:10:43,880 --> 00:10:46,239
What happened after we left, Hugh?
Get rid of him.
208
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
With you in a moment, Doctor.
209
00:10:54,000 --> 00:10:55,840
Apologies for the disruption.
210
00:10:55,920 --> 00:10:58,559
We are now at the critical point
in the procedure,
211
00:10:58,560 --> 00:11:00,759
where I'm about to inflate
the balloon,
212
00:11:00,760 --> 00:11:02,799
which will expand the stent
onto the artery...
213
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
What's that?
214
00:11:04,000 --> 00:11:10,520
Um... far from being
a regional backwater,
215
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
we pride ourselves at being...
216
00:11:12,920 --> 00:11:16,120
...um, at the forefront...
217
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
- Is he urinating?
- Gross!
218
00:11:18,160 --> 00:11:22,520
...of elite medical practice.
219
00:11:22,600 --> 00:11:26,320
That's my partner,
Dr Penny Cartwright -
220
00:11:26,400 --> 00:11:30,800
brilliant mind, instrumental in
the development of, the stent.
221
00:11:30,840 --> 00:11:32,546
Hello.
222
00:11:34,600 --> 00:11:37,306
Yes, well, I hope you enjoyed
the presentation.
223
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Auf Wiedersehen.
224
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
I was completely humiliated.
225
00:11:47,080 --> 00:11:48,519
You're not the only one.
226
00:11:48,520 --> 00:11:50,479
Why didn't you tell me
it was for our investors
227
00:11:50,480 --> 00:11:51,839
or that we were going live?
228
00:11:51,840 --> 00:11:54,319
Well, I thought you'd be excited
about using our stent.
229
00:11:54,320 --> 00:11:57,079
What were you doing bringing
an animal into theatre anyway?
230
00:11:57,080 --> 00:11:59,600
My horoscope said that
when one is tested,
231
00:11:59,680 --> 00:12:02,759
one needs to find other meaningful
things to help one to heal.
232
00:12:02,760 --> 00:12:06,702
Yes, but it didn't say anything about
getting pissed on by a wombat.
233
00:12:07,000 --> 00:12:08,840
Your 12:30's here, Penny.
234
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
Hi, Hugh.
April, how are you?
235
00:12:11,080 --> 00:12:12,400
'Canola' complain.
236
00:12:12,480 --> 00:12:16,360
Everybody, breathe.
I pulled the video down.
237
00:12:16,440 --> 00:12:17,760
Good work.
238
00:12:17,840 --> 00:12:20,200
I have to get back to it.
This way.
239
00:12:23,480 --> 00:12:28,040
Now, your ovarian reserve results.
240
00:12:28,080 --> 00:12:31,640
Your AMH came in at 4.5.
241
00:12:31,680 --> 00:12:33,679
That's a great result for your age.
242
00:12:33,680 --> 00:12:35,040
So...
243
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
Plenty of eggs.
244
00:12:36,760 --> 00:12:39,159
Your chances of conceiving
in the future are good.
245
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Better bags me a rooster, then.
246
00:12:41,080 --> 00:12:42,720
Is Hugh single?
247
00:12:45,200 --> 00:12:46,400
Righto, then.
248
00:12:50,640 --> 00:12:53,840
Look out.
249
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
Lucky ice-cream.
250
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
Hi, Glen.
251
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Meeting Hugh.
252
00:13:01,280 --> 00:13:05,080
Don't expect punctuality
is his forte.
253
00:13:05,160 --> 00:13:07,984
Is this about finances?
Perhaps I could help.
254
00:13:08,040 --> 00:13:11,039
Don't stress yourself out
with those big numbers, Meryl.
255
00:13:11,040 --> 00:13:13,760
Well, I used to handle
fairly sizable accounts
256
00:13:13,800 --> 00:13:15,918
when I was mayor of this town, Glen.
257
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
Sorry I'm late.
258
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
The man of the house
hath arrived.
259
00:13:28,480 --> 00:13:32,840
Right.
Well, here is this month's payment.
260
00:13:32,920 --> 00:13:36,720
You, um, ever heard
of internet banking?
261
00:13:36,800 --> 00:13:40,160
Laugh at the Luddite.
But your money's safer this way.
262
00:13:43,600 --> 00:13:46,800
Alright. Kept the hounds at bay
for the moment.
263
00:13:49,400 --> 00:13:52,360
You're so lucky to have your sons
to lean on
264
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
when you're so terribly broken.
265
00:13:54,320 --> 00:13:58,760
You come and have a wee sherry
with old Glen,
266
00:13:58,800 --> 00:14:00,859
tell him all about your loneliness.
267
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
Goodbye, Glen.
268
00:14:04,400 --> 00:14:05,636
It's been an insight.
269
00:14:09,880 --> 00:14:11,320
I should pr...
270
00:14:21,960 --> 00:14:26,360
Does he think that I've lost
my marbles as well as my husband?
271
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
I'm not an idiot.
272
00:14:28,360 --> 00:14:32,320
Mum...
Is it true what Matt said?
273
00:14:32,360 --> 00:14:35,040
Well, it depends on what Matt said.
274
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
Don't make me say it...
275
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
Mum, you and Carlito
aren't actually...
276
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
What if we were?
277
00:14:48,320 --> 00:14:52,000
Well, bec... because you can't.
Can you?
278
00:14:52,080 --> 00:14:54,519
We're anatomically the same
as you and Hayley. I can't see...
279
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Stop.
280
00:14:55,640 --> 00:14:57,639
The discoveries
of a new sexual pique...
281
00:14:57,640 --> 00:15:01,800
Mum, I know it's not your fault
282
00:15:01,880 --> 00:15:04,799
but you're not right in the head
at the moment, OK,
283
00:15:04,800 --> 00:15:07,079
and I'm not coming home
until he's gone...
284
00:15:07,080 --> 00:15:10,022
except for right now
'cause I need to get something
285
00:15:10,080 --> 00:15:12,480
and also for meals -
I still want dinner.
286
00:15:12,520 --> 00:15:16,680
But, I'll eat it outside.
287
00:15:16,720 --> 00:15:18,880
For god's sake!
288
00:15:18,960 --> 00:15:20,839
Why don't you just tell them
that nothing happened?
289
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
No!
290
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
And I told Carlito
to keep his mouth shut too.
291
00:15:25,240 --> 00:15:29,880
Look, if everybody wants to act like
I'm a fool lost at sea, so be it.
292
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Hey.
293
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
That hay fever's getting worse.
294
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
It's fine.
295
00:15:52,480 --> 00:15:54,159
Well, get in.
I'll give you a ride back.
296
00:15:54,160 --> 00:15:55,480
No, thanks.
297
00:15:56,840 --> 00:16:00,080
Have you seen Dad?
Not since last night.
298
00:16:00,160 --> 00:16:02,239
So you've been out here
all on your own all day?
299
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
I went into town.
300
00:16:06,040 --> 00:16:08,805
OK, just tell him to call me
if you see him, OK?
301
00:16:22,240 --> 00:16:24,320
Koo-koo.
302
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Why are you here?
303
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
You wanted me here.
304
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
I did.
305
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
But now I'm stressing about Ivy
and I'm fighting with Matt.
306
00:16:34,880 --> 00:16:37,839
And I hate it when he's right.
And, Papa, he's right.
307
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
About what?
308
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
About... you.
309
00:16:41,880 --> 00:16:43,799
It wasn't just alcohol
or you being flirty.
310
00:16:43,800 --> 00:16:46,240
You have to piss on everything.
311
00:16:46,320 --> 00:16:49,040
But you can't have this.
This is mine.
312
00:16:49,080 --> 00:16:51,240
I don't follow you.
313
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Meryl.
What?
314
00:16:54,600 --> 00:16:57,879
She's not one of your one-nighters.
She's my mother-in-law.
315
00:16:57,880 --> 00:17:00,560
We're just friends.
Can you keep it that way?
316
00:17:00,640 --> 00:17:04,720
Yes, I promise, I will.
I will.
317
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
But you mustn't let Matt
come between you and I, OK?
318
00:17:07,840 --> 00:17:11,440
He doesn't understand me.
He doesn't understand us.
319
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Come here, Koo-koo. Come on.
320
00:17:15,560 --> 00:17:17,240
Come on.
321
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
Come here.
322
00:17:18,640 --> 00:17:22,480
I love you.
323
00:17:23,640 --> 00:17:26,170
We've gotta move out.
Mum and Carlito are...
324
00:17:26,200 --> 00:17:29,560
Little Jimmy has gained weight
and he's stabilising,
325
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
so we're gonna get a transition
and then we can go.
326
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
This is amazing.
327
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
He slipped off.
328
00:17:35,480 --> 00:17:37,159
It's OK.
He'll get better at latching.
329
00:17:37,160 --> 00:17:38,279
Oooh...
You both will.
330
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
There we go.
331
00:17:39,720 --> 00:17:40,879
Hayley...
Hey, little man.
332
00:17:40,880 --> 00:17:41,959
...did you hear me?
333
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
Sorry, what?
334
00:17:43,160 --> 00:17:44,559
We're not living at the homestead
335
00:17:44,560 --> 00:17:46,079
while men are trying to
get their hooks into Mum
336
00:17:46,080 --> 00:17:47,439
and Matt's taking a stand as well.
337
00:17:47,440 --> 00:17:48,719
Look, he's trying!
338
00:17:48,720 --> 00:17:50,999
It's not about where we live,
it's about respecting Dad.
339
00:17:51,000 --> 00:17:52,479
Just keep him pushed up a bit.
340
00:17:52,480 --> 00:17:53,760
Yeah.
Yeah... Ouch.
341
00:17:53,840 --> 00:17:57,000
Is he getting any?
Yeah, it looks like it.
342
00:17:57,040 --> 00:17:58,559
So, you're on our side, right?
343
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
What? Yeah, of course.
344
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
Great.
345
00:18:03,520 --> 00:18:05,040
Meryl's got another man?
346
00:18:06,480 --> 00:18:07,920
Whoops!
347
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Off you go.
348
00:18:09,040 --> 00:18:10,839
Great news.
349
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
The WIRES rep is in Noosa,
350
00:18:12,560 --> 00:18:14,479
so we get to keep the wombat
till she gets back.
351
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Yay!
352
00:18:15,800 --> 00:18:18,119
And somebody just dropped off
this little fella.
353
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
A possum.
354
00:18:20,120 --> 00:18:22,400
When you look into their eyes,
355
00:18:22,480 --> 00:18:25,363
you see just how trusting
and vulnerable they are.
356
00:18:26,440 --> 00:18:29,617
I know someone who might be
a bit vulnerable right now.
357
00:18:31,720 --> 00:18:35,720
So, Hugh's changed his mind
about co-parenting with Harriet.
358
00:18:36,880 --> 00:18:38,960
Well, maybe that's a gift.
359
00:18:39,040 --> 00:18:42,600
You know, Hugh gets to do everything
he missed out on
360
00:18:42,680 --> 00:18:44,399
the first time around with April...
Where's Hugh?
361
00:18:44,400 --> 00:18:46,639
Somebody downloaded the stent video
before I took it down.
362
00:18:46,640 --> 00:18:47,720
It's gone viral.
363
00:18:47,800 --> 00:18:50,120
And Penny, I'm so sorry,
you're a gif.
364
00:18:51,560 --> 00:18:54,240
Look, it's pissing everywhere!
365
00:19:01,440 --> 00:19:04,520
It's had over 100,000 views.
366
00:19:04,560 --> 00:19:07,560
♪ Whyhopewhizzywombat is trending.
367
00:19:07,640 --> 00:19:09,599
And look, internet's gone crazy
over Penny's gifs.
368
00:19:09,600 --> 00:19:12,189
There are all these
different versions of it.
369
00:19:12,920 --> 00:19:19,360
Wombatdoc, Pennyforprez,
Ur-ine Trouble, Weetoo?
370
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
People are so bored.
371
00:19:22,200 --> 00:19:23,599
Maybe it'll die down soon.
372
00:19:23,600 --> 00:19:25,919
We've worked so hard
trying to set up this cockpit
373
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
and now our reputation is mud.
374
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
Hugh's going to kill me.
375
00:19:29,240 --> 00:19:32,960
Why? Why didn't I just turn away?
376
00:19:33,040 --> 00:19:36,688
Because your boss was getting
a golden shower from a marsupial.
377
00:19:37,520 --> 00:19:41,240
Mi-moo, I should resign.
378
00:19:45,960 --> 00:19:47,000
No...
Sorry.
379
00:19:47,040 --> 00:19:48,240
I'm sorry.
380
00:19:50,840 --> 00:19:53,919
Yes, I believe him. He said he was
gonna stay away from Meryl.
381
00:19:53,920 --> 00:19:57,520
Charlie, no.
He was so vulnerable, Matt.
382
00:19:57,560 --> 00:19:59,678
I actually think he's really lonely.
383
00:19:59,680 --> 00:20:00,720
Every...
384
00:20:00,800 --> 00:20:02,559
Would it be so bad
if they stay for a while?
385
00:20:02,560 --> 00:20:05,359
Every time, you drink the Kool-Aid.
He said you would do this.
386
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
What is this hold
that he has on you?
387
00:20:08,160 --> 00:20:10,879
Why is it all Carlito?
Your mum's the dodgy one.
388
00:20:10,880 --> 00:20:13,319
I should be warning my dad
against your corrupt mother.
389
00:20:13,320 --> 00:20:15,880
Hi!
Hi!
390
00:20:15,960 --> 00:20:19,120
I just wanted to extend
an invitation to you all,
391
00:20:19,200 --> 00:20:22,360
Carlito and Ivy
to a barbecue tonight -
392
00:20:22,400 --> 00:20:23,919
a conciliatory gesture, if you will.
393
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
We'd love to.
394
00:20:25,440 --> 00:20:26,800
What about you, mopey?
395
00:20:26,840 --> 00:20:28,080
Sorry. Can't.
396
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
He's just grieving
in his own funny way.
397
00:20:33,120 --> 00:20:36,040
It's not funny. 7:00 sharp.
398
00:20:40,480 --> 00:20:42,080
Hey!
399
00:20:42,160 --> 00:20:43,879
Next time you want to barge
into my clinic
400
00:20:43,880 --> 00:20:47,160
and cause a shit-storm
in front of my investors, don't.
401
00:20:47,240 --> 00:20:49,999
You don't like it when
someone interferes in YOUR work?
402
00:20:50,000 --> 00:20:51,560
What?
Canola.
403
00:20:51,640 --> 00:20:55,560
You can't compare me ordering
canola with you ruining my career
404
00:20:55,640 --> 00:20:58,111
and jeopardising the funding
for the stent.
405
00:20:59,720 --> 00:21:03,920
And why don't you care
about Carlito? Ajax does.
406
00:21:03,960 --> 00:21:05,559
'Cause Mum told me to stay out of it.
407
00:21:05,560 --> 00:21:07,119
He's taking advantage of her.
408
00:21:07,120 --> 00:21:08,879
You really have nothing
to worry about.
409
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
I have everything to worry about.
410
00:21:10,960 --> 00:21:14,359
In fact, I have everything that you
can't be bothered worrying about
411
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
to worry about.
412
00:21:16,200 --> 00:21:18,377
What?
You palm everything off onto me.
413
00:21:18,440 --> 00:21:20,382
Too-hard basket.
Matt will fix it.
414
00:21:20,400 --> 00:21:22,239
Just tell me you put those seeds
in the ground today.
415
00:21:22,240 --> 00:21:23,440
Nuh.
Matt!
416
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
You want canola, you plant canola!
417
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
I knew I shouldn't have come back.
418
00:21:35,120 --> 00:21:41,720
♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la... ♪
419
00:21:46,440 --> 00:21:48,839
You've been looking into that beer
for the last half-hour.
420
00:21:48,840 --> 00:21:51,640
Can you order a hit on someone?
421
00:21:53,520 --> 00:21:56,040
I'm kidding. Sort of.
422
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
You need an ear?
423
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
What? You don't trust me?
424
00:22:01,480 --> 00:22:02,800
Should I?
425
00:22:05,280 --> 00:22:06,760
Um...
426
00:22:06,840 --> 00:22:10,840
Just feeling sort of robbed
at the moment.
427
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
Yeah?
428
00:22:13,760 --> 00:22:16,560
I don't have a father anymore.
429
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
I want to be a father
but I don't have kids
430
00:22:19,200 --> 00:22:22,160
and my father-in-law's a...
431
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
Never mind.
432
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Shit. That's pretty heavy.
433
00:22:29,680 --> 00:22:33,240
Hey, maybe you need to
just feel the feelings.
434
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
Just let them be there for a bit.
435
00:22:36,240 --> 00:22:38,520
That's what my therapist says.
436
00:22:43,280 --> 00:22:51,560
Hey, um, thanks for looking out
for us with the... the licence thing.
437
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
I was wearing a wire.
438
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
You're busted.
439
00:23:01,440 --> 00:23:02,720
Another?
440
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Yeah.
441
00:23:09,360 --> 00:23:11,655
You promised
you wouldn't do this again.
442
00:23:12,560 --> 00:23:13,600
But you said...
443
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Where's Matt?
444
00:23:16,800 --> 00:23:19,389
Off somewhere,
not dealing with his feelings.
445
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Knew I liked you for a reason.
446
00:23:24,040 --> 00:23:26,199
I saw your stent video
in the staffroom today.
447
00:23:26,200 --> 00:23:28,760
Penny was so cute.
448
00:23:28,840 --> 00:23:30,079
Don't even, alright?
449
00:23:30,080 --> 00:23:31,720
We are a laughing stock.
450
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
Look at you two.
451
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
You make me 'saddad'
for your past love.
452
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
Saddad?
453
00:23:40,000 --> 00:23:42,239
Yeah, it's...
it's Portuguese for, um...
454
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
How do I explain it?
455
00:23:44,080 --> 00:23:46,840
Um, a deep missing...
456
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
Charlie?
457
00:23:48,720 --> 00:23:51,120
It's...
458
00:23:51,200 --> 00:23:54,359
The love that remains for someone,
even after they've gone.
459
00:23:54,360 --> 00:23:58,240
Yeah.
It's happiness and sad all at once.
460
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
Sadness for the missing
461
00:24:00,080 --> 00:24:04,160
and happiness for, well, being
lucky enough to once experience it.
462
00:24:04,240 --> 00:24:05,959
And if you hadn't broken
my daughter's heart,
463
00:24:05,960 --> 00:24:07,759
I would love you even more, Hugh.
464
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
Anyway...
465
00:24:10,040 --> 00:24:11,880
You OK, Ivy?
466
00:24:11,920 --> 00:24:13,559
Who were you on the phone to?
467
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
No-one.
468
00:24:17,840 --> 00:24:20,400
She's OK. Teenagers, Koo-koo.
Teenagers.
469
00:24:20,440 --> 00:24:22,146
I don't think she's OK, Papa.
470
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
I'll get it.
471
00:24:26,920 --> 00:24:30,320
And I...
I'll get another bottle of wine, OK?
472
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
They're not...
473
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
Are they?
474
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Only in Matt and Ajax's head.
475
00:24:46,680 --> 00:24:53,280
Meryl Knight, I've always admired
your razor-sharp wit
476
00:24:53,320 --> 00:24:56,120
and your come-hither sensuality.
477
00:24:56,200 --> 00:25:00,400
Now, let no-one say
you are now a burden to society.
478
00:25:00,480 --> 00:25:05,240
Let me be your protector
and guide you into the light.
479
00:25:05,320 --> 00:25:09,920
And if we enjoy a little rumpy-pumpy
on the way, all luck to us.
480
00:25:10,000 --> 00:25:13,120
What do you say?
Querida, red or white?
481
00:25:15,200 --> 00:25:17,360
Good evening. I'm Carlito.
482
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
And I'm... leaving.
483
00:25:25,240 --> 00:25:27,520
Red.
OK.
484
00:25:36,000 --> 00:25:41,560
Everybody in Whyhope!
Everybody, wake up!
485
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
About to let your stock out!
Whoo-hoo!
486
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Everybody, put your hands up!
487
00:25:50,560 --> 00:25:53,400
You're under arrest for being sexy!
488
00:25:53,440 --> 00:25:56,400
You have the right to remain silent.
489
00:25:56,480 --> 00:25:59,760
Come out with your hands up
and your pants down.
490
00:25:59,800 --> 00:26:00,920
Matt?
491
00:26:08,960 --> 00:26:11,560
Look, it's my wife. Angry.
492
00:26:11,600 --> 00:26:12,920
So angry.
493
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
What are you doing?
494
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Sorry, Charlie. He...
495
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
He needed to blow off some steam.
496
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
I will leave you to it.
497
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
Did you drive here?
498
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
You're drunk too.
Yeah.
499
00:26:25,040 --> 00:26:28,280
But I know where all the RBTs are.
Shh.
500
00:26:32,120 --> 00:26:33,160
What?
501
00:26:34,200 --> 00:26:35,720
Make me some chips,
502
00:26:35,800 --> 00:26:39,880
because now that Jim's gone,
I am the man of this house.
503
00:26:39,920 --> 00:26:41,391
That's very mature, Matt.
504
00:26:41,440 --> 00:26:44,519
You know, you haven't allowed
yourself to grieve properly
505
00:26:44,520 --> 00:26:45,959
and now that your heart's
finally breaking,
506
00:26:45,960 --> 00:26:48,559
you're just directing all of your
sadness and anger outwards.
507
00:26:48,560 --> 00:26:52,560
It's your dad, with his fancy tan.
508
00:26:52,600 --> 00:26:54,680
He's Portuguese.
509
00:26:54,720 --> 00:26:56,759
He's trying to break our family up.
510
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
He's not! Hugh told me.
511
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
Wake up, Charlie.
Hugh's in on it.
512
00:27:04,640 --> 00:27:07,346
You know what I like about Darren?
513
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
He's a good listener.
514
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
He wants to have a baby one day...
515
00:27:11,520 --> 00:27:15,360
because, unlike some people,
516
00:27:15,440 --> 00:27:19,880
he knows that having a family
isn't something to be afraid of.
517
00:27:19,960 --> 00:27:21,639
Well, why don't you marry Darren,
then?
518
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
Chips!
519
00:27:34,040 --> 00:27:35,520
You're so fluffy.
520
00:27:38,720 --> 00:27:40,880
Hello, gumboot lady.
521
00:27:42,880 --> 00:27:44,410
Have you booked this tent?
522
00:27:47,320 --> 00:27:48,960
Who said you could be here?
523
00:27:50,840 --> 00:27:52,960
Um... Ivy... Ivy.
524
00:27:53,040 --> 00:27:54,688
At the chicken shop.
525
00:27:56,280 --> 00:27:57,920
Where is Ivy?
526
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
Swimming.
527
00:27:59,520 --> 00:28:01,200
When?
528
00:28:01,280 --> 00:28:03,810
Before, when it was still dark.
529
00:28:13,080 --> 00:28:18,280
Ivy?
530
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
She's here.
531
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
Ivy? Wake up. What's wrong with her?
532
00:28:29,320 --> 00:28:30,480
She's breathing.
533
00:28:30,520 --> 00:28:31,959
It could be alcohol poisoning.
534
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Let's get her up.
535
00:28:37,880 --> 00:28:40,040
Open your eyes, Ivy.
536
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
Can you hear me?
537
00:28:42,360 --> 00:28:43,760
Open your eyes.
538
00:28:43,840 --> 00:28:46,782
Poor respiratory effort.
Let's prepare to intubate.
539
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
Here we go.
540
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
Here we go.
541
00:28:55,320 --> 00:28:56,400
That's it.
542
00:28:58,080 --> 00:29:00,519
God. I think I'm...
I think I'm gonna...
543
00:29:00,520 --> 00:29:02,240
Don't you dare.
544
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
OK.
545
00:29:14,920 --> 00:29:17,040
How are you feeling?
546
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
Like I've been hit by a truck.
547
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
I guess I was the one driving.
548
00:29:23,840 --> 00:29:25,919
Are you drinking to forget your mum?
549
00:29:25,920 --> 00:29:29,862
She was never on the Gold Coast.
She's been in Bali this whole time.
550
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Wow.
551
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Did she say how long for?
552
00:29:39,560 --> 00:29:43,520
Why won't she come home?
553
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
Ivy.
554
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
You can be discharged.
555
00:29:54,960 --> 00:29:56,839
Um, do you want to come and do
the paperwork?
556
00:29:56,840 --> 00:29:57,880
Of course.
557
00:30:07,680 --> 00:30:10,399
I really hope Sunshine
comes to her senses soon.
558
00:30:10,400 --> 00:30:12,520
It's just not fair...
I have a baby.
559
00:30:13,560 --> 00:30:14,720
What?
560
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Well, will have a baby.
561
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Whoa.
562
00:30:24,720 --> 00:30:28,160
Harriet? My god.
563
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
Yep.
564
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
My god!
565
00:30:34,360 --> 00:30:36,713
Did you mean to?
What? No. Of course not.
566
00:30:36,720 --> 00:30:38,000
And are you gonna...
567
00:30:38,040 --> 00:30:40,640
Well... maybe.
568
00:30:41,680 --> 00:30:43,719
What, you're actually
gonna parent it?
569
00:30:43,720 --> 00:30:45,879
Well, I kind of have to, in some way.
570
00:30:45,880 --> 00:30:50,160
The chances of Harriet pulling
a Sunshine move are relatively high.
571
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
Whoa.
572
00:30:55,360 --> 00:30:58,800
God, remember our scare?
I was so sure I was pregnant.
573
00:30:58,840 --> 00:31:00,720
Hard to forget, really.
574
00:31:00,800 --> 00:31:03,559
You freaked out for, what was it,
a week and a half?
575
00:31:03,560 --> 00:31:06,040
Your weird calmness freaked me out.
576
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
Why WERE you so fine about it?
577
00:31:10,920 --> 00:31:12,862
I just knew you weren't pregnant.
578
00:31:14,880 --> 00:31:16,160
That's scientific.
579
00:31:16,200 --> 00:31:18,199
Well, I was right, though, wasn't I?
580
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Yeah, well, it was lucky.
581
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
God, imagine if we had.
582
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
Just stay honest to that kid.
583
00:31:35,960 --> 00:31:39,120
And don't tell Matt.
It'll break his heart.
584
00:31:46,400 --> 00:31:49,040
Oi!
585
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
Oi, get off that!
586
00:31:50,840 --> 00:31:53,320
Oi! It's Dad's!
587
00:31:53,400 --> 00:31:55,679
Now, your boys have really got to
learn some manners.
588
00:31:55,680 --> 00:31:58,680
How can you take advantage
of my mum?
589
00:31:58,760 --> 00:32:00,679
How do you know your mum
wasn't taking advantage of me?
590
00:32:00,680 --> 00:32:02,359
Get off it!
Hey, hey, hey, Ajax!
591
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
Hugh asked me to do this!
592
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
Argh! Argh!
593
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
Get off! Get off!
594
00:32:14,360 --> 00:32:17,760
Come on. Up.
595
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
What's wrong?
596
00:32:19,320 --> 00:32:21,000
Come on.
597
00:32:21,040 --> 00:32:24,040
Ajax, what happened?
598
00:32:24,120 --> 00:32:26,591
Well, your husband lost his mind
and...
599
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
...broke his wrist.
600
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Scaphoid fracture.
601
00:32:30,040 --> 00:32:32,805
How are you gonna look after Jimmy
with one arm?
602
00:32:34,800 --> 00:32:37,200
Ajax!
603
00:32:40,920 --> 00:32:42,840
Mi-moo?
Yes?
604
00:32:42,920 --> 00:32:45,920
What would you do if,
because of something you did,
605
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
your boss became
an unwitting internet sensation
606
00:32:47,920 --> 00:32:50,199
and started to attract
the wrong kind of attention?
607
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
Asking for a friend.
608
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
What kind of attention?
609
00:32:53,600 --> 00:32:56,680
Pervy, into urinary fetishes,
redheads and fauna.
610
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
None of this is your fault.
611
00:33:01,080 --> 00:33:06,080
Ken, Betty said
the video's on YouTube again
612
00:33:06,160 --> 00:33:08,239
and that we're trending on Giphy,
whatever the hell that is.
613
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
I thought you took it down.
I will fix this.
614
00:33:10,600 --> 00:33:12,439
I will revive the clinic
if it kills me.
615
00:33:12,440 --> 00:33:14,999
Well, I've got a Skype meeting
with the investors.
616
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Let's just hope they pick up...
617
00:33:19,880 --> 00:33:24,160
Mia, you were an intern in Belgium,
weren't you?
618
00:33:24,240 --> 00:33:26,919
I was a fully qualified nurse
on exchange in Austria.
619
00:33:26,920 --> 00:33:28,160
Yes.
620
00:33:29,080 --> 00:33:30,139
How's your German?
621
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
I've got a job for you two.
622
00:33:38,480 --> 00:33:40,560
OK, stop it.
You have to look neat.
623
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
They're very big on neat.
Ken, trust me.
624
00:33:42,760 --> 00:33:45,279
Well, that's exactly
what I'm talking about.
625
00:33:45,280 --> 00:33:48,079
And that's what makes it
such a good selling point.
626
00:33:48,080 --> 00:33:50,319
I mean, all publicity's
good publicity, right?
627
00:33:50,320 --> 00:33:55,160
But at the end of the day,
it's the stent that matters
628
00:33:55,240 --> 00:34:00,440
and as you saw from our live stream,
we... we saved that patient's life.
629
00:34:00,520 --> 00:34:04,160
And we could save many, many more
like it if we just...
630
00:34:06,680 --> 00:34:08,880
Bunker. The wombat's name is Bunker.
631
00:34:08,960 --> 00:34:13,120
Yes. Yes.
Of course we planned it.
632
00:34:13,200 --> 00:34:18,680
In fact, um, you know, the cardiac
clinic has had global recognition.
633
00:34:18,760 --> 00:34:23,080
We've had staff seek us out from all
over the world because of the stent.
634
00:34:23,160 --> 00:34:25,079
Yes...
You can do this.
635
00:34:25,080 --> 00:34:27,919
Look, in fact,
here's one of our new nurses now.
636
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
Um, say hello, Mia.
637
00:34:31,200 --> 00:34:32,259
Hallo.
638
00:34:44,760 --> 00:34:45,920
Ja.
639
00:34:56,520 --> 00:34:58,479
OK, you can't respond to every troll
640
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
that leaves
a nasty comment about us.
641
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
The investors seemed lovely.
642
00:35:02,080 --> 00:35:03,519
What if they were just being polite?
643
00:35:03,520 --> 00:35:05,440
At least we're top of mind.
644
00:35:05,480 --> 00:35:09,240
Penny... They loved me.
645
00:35:09,280 --> 00:35:10,960
They really loved me.
646
00:35:11,040 --> 00:35:14,080
OK, Sally Field.
I heard it was Mia that they loved.
647
00:35:14,160 --> 00:35:17,439
Well, either way, who knew Germans
had a sense of humour?
648
00:35:17,440 --> 00:35:19,080
But we're back.
649
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
So we're not shut down?
650
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Not in the least.
651
00:35:22,560 --> 00:35:26,090
But I did have to promise
to fly Bunker over for Oktoberfest.
652
00:35:26,760 --> 00:35:29,719
Whyhope Hospital and
Knight Cartwright Cardiac Clinic,
653
00:35:29,720 --> 00:35:30,839
running professionally as usual.
654
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
Ken speaking.
655
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
Dr Cartwright?
656
00:35:35,240 --> 00:35:37,360
Yes, she's real.
657
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
Yes, the wombat is real too.
658
00:35:39,640 --> 00:35:43,288
It's 'The Breakfast Show'.
They want to interview you tomorrow.
659
00:35:44,520 --> 00:35:47,679
This is great.
We could turn the whole thing around.
660
00:35:47,680 --> 00:35:51,840
They only want the sexy ginger
and the incontinent wombat.
661
00:35:51,920 --> 00:35:55,400
Well...
Of course. Excellent. Yes.
662
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
How's Ivy?
663
00:36:09,120 --> 00:36:11,040
She's, sleeping it off.
664
00:36:14,640 --> 00:36:16,040
And are you hurt too?
665
00:36:17,560 --> 00:36:20,320
No. No, I can look after myself.
666
00:36:20,360 --> 00:36:22,600
Who started it, you or Ajax?
667
00:36:24,680 --> 00:36:27,280
Let's just say
we both got a little fired up.
668
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
Um, do you want a drink?
669
00:36:31,560 --> 00:36:33,360
Yeah.
670
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Querida...
671
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
You know,
672
00:36:46,080 --> 00:36:49,920
seeing they're, talking about us
so much, why don't we...
673
00:36:50,000 --> 00:36:52,879
Why don't we really give them
something to talk about?
674
00:36:52,880 --> 00:36:55,840
Carlito, no. This mustn't happen.
675
00:36:55,880 --> 00:36:58,200
I'm no man's querida.
676
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
Goodnight.
677
00:37:17,720 --> 00:37:20,480
Shit!
I gotta go do the canola!
678
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
Yeah, you do.
679
00:37:22,000 --> 00:37:25,240
Only, now it's night-time,
because you slept all day.
680
00:37:26,680 --> 00:37:30,320
I hate it when you're right.
681
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
What?
682
00:37:34,640 --> 00:37:36,279
This is the best one.
683
00:37:45,280 --> 00:37:46,320
Hi.
684
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
How are you?
685
00:37:50,200 --> 00:37:52,840
A successful gif, apparently.
686
00:37:52,920 --> 00:37:56,760
Right.
Well, um, I do love you on a loop.
687
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Hugh, why are you here?
688
00:38:06,040 --> 00:38:08,360
Special delivery.
689
00:38:08,440 --> 00:38:11,039
How long did it take you
to find that?
690
00:38:11,040 --> 00:38:13,000
This little guy is very unwell.
691
00:38:13,080 --> 00:38:16,669
He's had a really long day,
needs a vodka, maybe some company.
692
00:38:16,720 --> 00:38:19,760
I already have
the perfect companion.
693
00:38:19,840 --> 00:38:22,546
Yes, well, he is
a very good conversationalist.
694
00:38:24,160 --> 00:38:25,320
How's Harriet?
695
00:38:26,880 --> 00:38:29,080
Fine.
696
00:38:29,120 --> 00:38:30,360
Incubating.
697
00:38:31,680 --> 00:38:33,120
Good.
698
00:38:34,560 --> 00:38:36,090
You made the right choice.
699
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Thanks for stopping by.
700
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
Does it hurt?
701
00:38:59,000 --> 00:39:00,680
No. It's just itchy.
702
00:39:01,640 --> 00:39:05,240
Did it feel good clocking Carlito?
703
00:39:05,280 --> 00:39:06,560
Yeah.
704
00:39:06,640 --> 00:39:08,639
He shut the hell up for once.
705
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
Dad would've done the same.
706
00:39:11,000 --> 00:39:12,760
Dad would have run him over.
707
00:39:16,440 --> 00:39:18,240
I think...
708
00:39:20,840 --> 00:39:25,000
I think maybe I miss him.
Just a bit.
709
00:39:27,280 --> 00:39:28,960
Yeah, so much.
710
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
You know what else?
711
00:39:32,720 --> 00:39:36,120
Dad would have said
to make Mum happy.
712
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
I laugh every time.
713
00:39:47,320 --> 00:39:50,519
And where to now for
the cardiac clinic, Dr Cartwright?
714
00:39:50,520 --> 00:39:54,560
Well, thanks to the publicity
from that video and my gif,
715
00:39:54,600 --> 00:39:56,319
we've had lots of extra bookings.
716
00:39:56,320 --> 00:39:59,120
Everybody's fallen in love
with Bunker here
717
00:39:59,200 --> 00:40:01,959
but none more so than
our stent's German investors,
718
00:40:01,960 --> 00:40:04,079
who've even pledged
some extra development funding.
719
00:40:04,080 --> 00:40:05,920
So, what about you?
720
00:40:06,000 --> 00:40:09,239
Did you ever imagine you'd be
the pin-up girl of Whyhope?
721
00:40:09,240 --> 00:40:12,479
Well, as long as it encourages
people to come into the hospital,
722
00:40:12,480 --> 00:40:15,039
meet a furry friend
and get tested for heart disease,
723
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
then we're all happy.
724
00:40:16,360 --> 00:40:19,772
Wonderful. Thank you, Dr Cartwright,
and thank you, Bunker.
725
00:40:21,160 --> 00:40:22,720
Bye.
726
00:40:25,800 --> 00:40:29,119
I know you think this life
is too small for querida's shoes.
727
00:40:29,120 --> 00:40:32,240
What? No, I love it here.
728
00:40:32,320 --> 00:40:35,120
No, you love the idea of loving it.
729
00:40:37,440 --> 00:40:38,880
What's up?
730
00:40:40,240 --> 00:40:42,280
Well, this is my home now.
731
00:40:42,320 --> 00:40:44,720
And yes, it's an ordinary, quiet life
732
00:40:44,800 --> 00:40:46,559
but Matt and I have worked
really hard for it.
733
00:40:46,560 --> 00:40:48,199
I told you I was proud of you.
734
00:40:48,200 --> 00:40:49,960
No, actually, you didn't.
735
00:40:51,160 --> 00:40:53,279
You never liked being teased,
did you?
736
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
You just drain me!
737
00:40:54,720 --> 00:40:59,280
Hey, I don't like this hardness
in you, you know. Come on.
738
00:41:01,680 --> 00:41:04,239
When Matt gives you a baby,
your views will change, you'll see.
739
00:41:04,240 --> 00:41:06,417
It happened to your mother.
Matt what?
740
00:41:08,160 --> 00:41:11,400
Papa, I'll give you two weeks
741
00:41:11,480 --> 00:41:15,128
and then I want you to take Ivy
and you go and find her mother.
742
00:41:17,880 --> 00:41:20,640
You're absolutely right - as usual.
743
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
It's time to go.
744
00:41:24,480 --> 00:41:27,304
But, hey, what a two weeks
we're gonna have?
745
00:41:27,320 --> 00:41:28,880
Think of the fun?
746
00:41:28,960 --> 00:41:32,240
Yeah?
747
00:41:38,440 --> 00:41:39,679
You haven't knocked yet?
748
00:41:39,680 --> 00:41:41,033
We're working up to it.
749
00:41:42,440 --> 00:41:44,119
So, what is this lunch thing anyway?
750
00:41:44,120 --> 00:41:46,062
Some people she wants us to meet.
751
00:41:47,160 --> 00:41:49,400
You came.
752
00:41:49,440 --> 00:41:52,040
I thought maybe I'd gone too far.
753
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
You definitely have.
754
00:41:54,120 --> 00:41:56,879
Us missing Dad shouldn't be
a licence to act like idiots.
755
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
You can date who you want, Mum.
756
00:41:59,320 --> 00:42:00,615
We're sorry, Mum.
757
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Come in. Quick.
758
00:42:12,560 --> 00:42:15,719
Come and meet my fellows.
There's bloody three of them.
759
00:42:15,720 --> 00:42:17,639
Glen, who you know...
Afternoon, folks.
760
00:42:17,640 --> 00:42:20,920
...and, this is Milo,
who's a stripper
761
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
and David, a keen taxidermist.
762
00:42:23,360 --> 00:42:25,184
She's covered every generation.
763
00:42:25,880 --> 00:42:26,959
- Um...
- I'll get that.
764
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Take a seat. Take a seat.
765
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
Yeah, nice.
766
00:42:32,080 --> 00:42:33,610
I'll just grab some...
Hey.
767
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
Dick.
768
00:42:37,360 --> 00:42:42,080
So, gentlemen, these are
your dates for this afternoon...
769
00:42:42,120 --> 00:42:44,080
Thank god.
770
00:42:44,160 --> 00:42:46,559
...and I hope the lonely hearts
of Whyhope will,
771
00:42:46,560 --> 00:42:51,880
for, well, a reasonable cost,
here find true romance.
772
00:42:51,960 --> 00:42:56,600
And welcome. Welcome to Whyhope's
newest matchmaking agency...
773
00:42:56,640 --> 00:42:57,920
Betty?
774
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
Country Connections.
775
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
For love really is
the greatest healer.
776
00:43:07,040 --> 00:43:11,600
If there's one thing,
Jim's passing has taught me,
777
00:43:11,680 --> 00:43:14,210
is that everyone deserves
a match like ours.
778
00:43:15,360 --> 00:43:18,880
I think we should drink to,
to love.
779
00:43:18,960 --> 00:43:20,280
Oooh!
780
00:43:20,360 --> 00:43:24,560
Yes! Right. There you go.
781
00:43:40,960 --> 00:43:42,680
Dad's funeral Scotch.
782
00:43:43,920 --> 00:43:45,400
Last bottle.
783
00:43:51,200 --> 00:43:54,083
He was a grumpy prick
most of the time, wasn't he?
784
00:43:54,640 --> 00:43:57,440
'Mood erratic', I used to call it.
785
00:43:58,760 --> 00:44:01,400
But he managed to keep it
all together.
786
00:44:02,720 --> 00:44:04,040
I have no idea how.
787
00:44:04,120 --> 00:44:07,532
You're doing an admirable job
picking up where he left off.
788
00:44:11,560 --> 00:44:15,160
I think you call it 'patriarca'.
789
00:44:15,240 --> 00:44:17,360
That's Portuguese.
Yes, I get it.
790
00:44:19,240 --> 00:44:20,919
Never really liked that word.
791
00:44:20,920 --> 00:44:23,160
Well, I'm sorry, darling.
It suits you.
56381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof