Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,117 --> 00:01:16,117
Searching
by @than GuavaBerry
sunshine.gratiss.info
2
00:01:34,117 --> 00:01:36,142
(Pengguna Baru)
3
00:01:37,120 --> 00:01:40,248
- (Beri nama akun baru)
- (Ketikkan sebuah nama untuk akun baru:)
4
00:01:40,256 --> 00:01:46,092
(Margot)
5
00:01:46,129 --> 00:01:48,097
(Berikutnya)
6
00:01:50,099 --> 00:01:52,033
Oh, lihatlah ke sana.
7
00:01:52,035 --> 00:01:53,127
Sebelah sana.
8
00:01:53,169 --> 00:01:55,034
Oke.
9
00:01:56,105 --> 00:01:58,164
- Ayo kita berfoto. 1..
- (Foto)
10
00:01:58,208 --> 00:02:00,005
Ucapkan "senyum", oke? 1...
11
00:02:00,009 --> 00:02:01,089
- Ucapkan "senyum".
- 2...
12
00:02:01,110 --> 00:02:03,169
- Senyum!
- 3...
13
00:02:31,107 --> 00:02:34,133
(Acara Kalender)
(Hari Pertama TK)
14
00:02:37,080 --> 00:02:41,210
(HARI PERTAMA SEKO ALH)
15
00:02:42,252 --> 00:02:44,186
(Pelajaran piano pertama!)
16
00:02:44,187 --> 00:02:46,052
(Unggah Video)
17
00:02:46,089 --> 00:02:49,024
Yang ini menggunakan jari ini,
dan yang itu dengan jari berbeda.
18
00:02:49,025 --> 00:02:50,049
Benar begitu.
19
00:02:50,093 --> 00:02:52,254
4, 1... 4, 1... 4, 1...
20
00:02:52,262 --> 00:02:53,262
Dan kemudian, 5, 1...
21
00:02:53,263 --> 00:02:55,094
Ketika kau siap, kemudian ganti ke 5.
22
00:02:55,098 --> 00:02:57,066
(Acara Kalender)
(Hari Pertama kelas 1 SD)
23
00:02:59,202 --> 00:03:01,136
(HARI PERTAMA SEKO ALH)
24
00:03:01,137 --> 00:03:02,195
(David Kim menelepon)
25
00:03:02,205 --> 00:03:03,205
(Jawab dengan video)
26
00:03:03,239 --> 00:03:05,104
Lihatlah apa yang kudapat.
27
00:03:05,108 --> 00:03:06,166
Apa itu?
28
00:03:06,209 --> 00:03:09,042
Tunggu, kau tak suka Pokemon?
29
00:03:09,078 --> 00:03:11,046
(Margot)
(Memuat pengaturan pribadimu...)
30
00:03:17,153 --> 00:03:18,120
(David)
(Memuat pengaturan pribadimu...)
31
00:03:18,121 --> 00:03:21,989
(piano spinet) (Belanja)
32
00:03:25,094 --> 00:03:27,028
(Margot bermain bersama Ayah)
33
00:03:27,030 --> 00:03:29,089
Itu terlalu kecil.
34
00:03:29,132 --> 00:03:32,033
Baiklah, tinggal digeser.
35
00:03:32,101 --> 00:03:34,160
(Pam)
(Memuat pengaturan pribadimu...)
36
00:03:34,170 --> 00:03:37,162
(Acara Kalender)
(Pemeriksaan Dokter Aysola)
37
00:03:38,041 --> 00:03:40,134
(Dokter Aysola, Sarjana Kedokteran)
(Tes Pendahuluan)
38
00:03:40,143 --> 00:03:45,046
(jumlah trombosit yang rendah, )
39
00:03:45,281 --> 00:03:51,151
(bagaimana berjuang melawan
limfoma sebagai keluarga)
40
00:03:51,154 --> 00:03:53,179
(Program Latihan kanker)
41
00:03:53,222 --> 00:03:55,281
Kami sudah berlari sejauh 5,9 km.
42
00:03:55,291 --> 00:03:58,055
Sepertinya aku percaya
istriku sebuah robot.
43
00:03:58,094 --> 00:04:00,153
Tampaknya dia masih kuat
untuk beberapa mil lagi.
44
00:04:00,163 --> 00:04:01,255
Tunggu..
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,065
(Acara Kalender)
(Hari Pertama Kelas 4 SD)
46
00:04:07,170 --> 00:04:09,104
(Margot)
(Memuat pengaturan pribadimu...)
47
00:04:09,172 --> 00:04:13,074
(dorkqueen55: Astaga coba tebak)
(dorkqueen55: Abby memberitahuku
bagaimana bayi lahir)
48
00:04:13,109 --> 00:04:16,135
(apa itu entercourse)
49
00:04:16,179 --> 00:04:18,238
(Acara Kalender)
(Pemeriksaan Dokter Aysola)
50
00:04:18,281 --> 00:04:22,081
(REMISI SAYANGGGGG)
51
00:04:23,286 --> 00:04:26,119
(Nama Depan: Margot)
52
00:04:28,257 --> 00:04:30,191
(Piano bersama Ibu)
53
00:04:30,193 --> 00:04:31,990
(Pamela Kim menyukai ini.)
54
00:04:33,196 --> 00:04:34,993
Hentikan.
55
00:04:35,031 --> 00:04:36,999
(Labirin Menakutkan)
56
00:04:37,233 --> 00:04:39,167
- (REAKSI PERMAINAN ALBIRIN-AYAH)
- Kalian berdua dihukum.
57
00:04:39,202 --> 00:04:42,069
(Acara: Piano bersama Ibu)
(Buat Acara)
58
00:04:44,240 --> 00:04:47,107
(7:00 PM)
(Acara Bakat)
59
00:04:48,244 --> 00:04:49,211
Bagus!
60
00:04:49,212 --> 00:04:51,077
Margot!
61
00:04:52,081 --> 00:04:55,073
(Pam)
(Memuat pengaturan pribadimu...)
62
00:04:55,118 --> 00:04:57,143
(Hasil Tindak Lanjut)
63
00:04:57,186 --> 00:04:59,086
(kambuh)
64
00:04:59,088 --> 00:05:01,022
Ketika kau berhasil mencatatkan 10.8 km,
65
00:05:01,057 --> 00:05:04,151
kurasa kita bisa... Kurasa kita bisa...
66
00:05:05,028 --> 00:05:06,154
Pam?
67
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Pam?
68
00:05:08,164 --> 00:05:10,997
(Acara Kalender)
(SMP Kelas 2 Hari Pertama)
69
00:05:14,203 --> 00:05:17,229
(Acara: Ibu pulang!)
(Buat Acara)
70
00:05:17,240 --> 00:05:20,232
(10:00 AM)
(Ibu pulang!)
71
00:05:32,088 --> 00:05:34,283
(Margot)
(Memuat pengaturan pribadimu...)
72
00:05:39,295 --> 00:05:45,256
(Apa yang ada dipikiranmu?)
73
00:05:45,268 --> 00:05:47,202
(10:00 AM)
(Ibu pulang!)
74
00:05:48,204 --> 00:05:51,071
(Hapus)
75
00:06:20,069 --> 00:06:22,162
(Dalam Kenangan)
(Pamela Kim)
(1971 - 2015)
76
00:06:22,171 --> 00:06:26,073
(Silakan bergabung untuk mengucapkan selamat
tinggal untuk Ibu Terkasih, Istri, dan teman)
77
00:06:26,109 --> 00:06:28,134
(Acara Kalender)
(SMU Hari Pertama)
78
00:06:48,030 --> 00:06:53,127
(Lupa sesuatu?)
79
00:07:01,277 --> 00:07:07,113
(Kuberikan sebuah petunjuk...)
80
00:07:19,262 --> 00:07:21,127
Hei, Ayah.
81
00:07:21,130 --> 00:07:22,188
Hai, sayang.
82
00:07:22,198 --> 00:07:23,256
Bagaimana keadaan di sana?
83
00:07:23,266 --> 00:07:26,099
Um... bagus.
84
00:07:26,135 --> 00:07:27,193
Kenapa menggunakan FaceTime?
85
00:07:27,236 --> 00:07:28,999
Oh, aku senang kau menanyakannya.
86
00:07:29,005 --> 00:07:31,030
Apa yang salah dengan gambar ini?
87
00:07:31,040 --> 00:07:32,234
Aku akan terkena masalah, 'kan?
88
00:07:32,275 --> 00:07:34,175
Benar.
89
00:07:37,013 --> 00:07:39,208
- Ya. - Mungkin kita harus menyimpan
sampah ini di kamarmu?
90
00:07:39,215 --> 00:07:40,239
Hah?
91
00:07:40,283 --> 00:07:43,116
Mungkin baunya akan mengingatkanmu.
92
00:07:43,119 --> 00:07:44,211
Maaf, Ayah.
93
00:07:44,253 --> 00:07:46,278
Itu takkan terjadi lagi.
94
00:07:47,156 --> 00:07:48,156
Baik.
95
00:07:48,191 --> 00:07:49,249
Ngomong-ngomong, kau di mana?
96
00:07:49,258 --> 00:07:52,125
- Di ruang tamu.
- Ah, di rumah siapa?
97
00:07:52,161 --> 00:07:54,288
Uh, salah seorang temanku di kelas biologi,
kau belum pernah bertemu dengannya.
98
00:07:54,297 --> 00:07:57,061
Oh, bagus sekali. Jam berapa kau pulang?
99
00:07:57,099 --> 00:07:59,090
Uh, kurasa aku akan pulang larut.
100
00:07:59,101 --> 00:08:00,193
Larut? Larut seperti apa?
101
00:08:00,236 --> 00:08:03,000
Benar-benar larut, kemungkinan.
102
00:08:03,039 --> 00:08:04,267
Kukira kita akan makan malam bersama.
103
00:08:04,273 --> 00:08:06,264
Kita makan bersama hari Senin.
104
00:08:07,243 --> 00:08:10,041
Aku tak tahu kau menghitungnya.
105
00:08:12,081 --> 00:08:13,081
Aku harus ke belakang.
106
00:08:13,115 --> 00:08:16,084
- Oh, satu hal lagi, aku ingin bertanya tentang...
- Sampai jumpa, Ayah.
107
00:08:16,252 --> 00:08:18,152
Ujian akhir hari ini.
108
00:08:20,189 --> 00:08:23,022
(Maaf mereka menungguku)
109
00:08:27,063 --> 00:08:29,964
(Tak masalah. Tapi aku ingin bertanya)
110
00:08:29,999 --> 00:08:34,129
(Bagaimana ujian akhir hari ini?)
111
00:08:34,170 --> 00:08:36,035
(Baik-baik saja)
112
00:08:36,038 --> 00:08:37,972
(Meskipun aku gagal)
113
00:08:38,007 --> 00:08:38,268
(Pak Lee takkan membiarkanmu gagal)
114
00:08:39,008 --> 00:08:42,102
(Aku ragu kau gagal.
Kau sudah berusaha keras.)
115
00:08:42,144 --> 00:08:47,172
(Dan aku bangga terhadapmu.)
116
00:08:48,251 --> 00:08:56,056
(Ibu juga pasti akan bangga.)
117
00:09:26,255 --> 00:09:30,248
(Peter Kim)
(FaceTime...)
118
00:09:38,100 --> 00:09:40,068
Uh... ya, apa yang sedang kulihat?
119
00:09:40,102 --> 00:09:42,070
Benar sekali.
120
00:09:42,104 --> 00:09:45,039
Aku tak bisa mengingat namanya.
121
00:09:45,074 --> 00:09:50,034
Itu seperti kimchi, okra, jamur...
122
00:09:50,046 --> 00:09:52,014
Pam dulu sering membuatnya.
123
00:09:52,081 --> 00:09:53,081
Oh.
124
00:09:53,082 --> 00:09:54,208
Kimchi Gumbo.
125
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Gumbo. Gumbo.
- Benar.
126
00:09:56,185 --> 00:09:57,982
Apa kau punya resepnya?
127
00:09:58,020 --> 00:10:00,079
Karena, aku melupakan sesuatu.
128
00:10:00,122 --> 00:10:01,180
Ya, mungkin.
129
00:10:01,190 --> 00:10:04,159
Tapi jelas tak ada ganja di dalamnya.
130
00:10:05,161 --> 00:10:13,034
Oh, setoples oregano
organik yang menyehatkan ini?
131
00:10:13,069 --> 00:10:15,060
Kapan kau menghisapnya?
132
00:10:15,137 --> 00:10:17,002
Setiap hari atau...
133
00:10:17,006 --> 00:10:18,234
- Kau menghisapnya ketika bekerja?
- Bung...
134
00:10:18,240 --> 00:10:19,969
bisakah kita tak membahasnya sekarang?
135
00:10:20,009 --> 00:10:21,033
Kumohon?
136
00:10:21,043 --> 00:10:22,977
Ini hari yang melelahkan.
137
00:10:26,015 --> 00:10:28,245
Uh... edamame.
138
00:10:29,218 --> 00:10:32,085
Aku cukup yakin ada edamame di dalamnya.
139
00:10:32,121 --> 00:10:35,181
Biar kucari resep yang aslinya.
140
00:10:35,257 --> 00:10:37,122
Apa yang...
141
00:10:37,159 --> 00:10:39,218
apa yang dilakukan Margot malam ini?
142
00:10:39,295 --> 00:10:43,026
Dia sedang belajar dengan
kelompok belajarnya malam ini.
143
00:10:43,232 --> 00:10:45,029
Tunggu, semalaman?
144
00:10:45,067 --> 00:10:48,230
Ya, aku baru saja meneleponnya,
dia akan ujian biologi minggu depan.
145
00:10:48,270 --> 00:10:49,270
Kenapa?
146
00:10:49,271 --> 00:10:51,136
Oh, tak apa-apa.
147
00:10:51,173 --> 00:10:52,265
Dia baik-baik saja?
148
00:10:52,308 --> 00:10:54,275
Ya, kenapa kau menanyakannya?
149
00:10:54,276 --> 00:11:00,112
- Aku tak melihat kalian bicara, dan lainnya.
- (Dan jangan lupa buang sampah!)
150
00:11:01,050 --> 00:11:03,690
Semuanya baik-baik saja, Peter,
terima kasih karena sudah bertanya.
151
00:11:05,287 --> 00:11:08,120
Hei... dengar, David,
152
00:11:09,125 --> 00:11:10,114
apa menurutmu mungkin kau harus...
153
00:11:10,126 --> 00:11:12,151
Bung, semuanya baik-baik saja.
154
00:11:18,300 --> 00:11:21,064
Hei, aku harus membuka pintu, tapi...
155
00:11:21,070 --> 00:11:23,095
kirimkan resepnya padaku. Kumohon.
156
00:11:23,105 --> 00:11:24,129
- Terima kasih.
- Ya.
157
00:11:24,140 --> 00:11:25,232
Aku menyayangimu.
158
00:11:25,274 --> 00:11:28,141
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
159
00:11:53,269 --> 00:11:57,171
Aku punya teman di luar sana.
160
00:12:04,146 --> 00:12:06,080
Sekali lagi.
161
00:12:07,082 --> 00:12:09,243
Kau sudah bangun.
162
00:12:14,056 --> 00:12:17,150
Bagus. Aku akan membuat sausnya.
163
00:12:18,227 --> 00:12:19,227
Kau mau mencicipinya?
164
00:12:19,228 --> 00:12:21,093
Ya.
165
00:12:25,201 --> 00:12:27,192
Pelan-pelan, masih panas.
166
00:12:28,304 --> 00:12:30,204
Apa semuanya sudah pas?
167
00:12:30,206 --> 00:12:32,970
- Ya.
- Ya.
168
00:12:50,025 --> 00:12:53,085
(Sembunyikan Dari Hasil Pencarian)
169
00:13:13,182 --> 00:13:21,182
(Margot Kim) (iPhone 7)
170
00:13:32,067 --> 00:13:39,200
(Margot Kim) (iPhone 7)
171
00:13:44,246 --> 00:13:50,185
(Margot Kim)
(FaceTime...)
172
00:14:07,169 --> 00:14:15,169
(Margot Kim)
(Panggilan FaceTime Tak Terjawab)
(Panggilan Tak Terjawab 2)
173
00:14:17,179 --> 00:14:25,179
(Margot Kim) (FaceTime)
174
00:14:28,991 --> 00:14:36,991
(Margot Kim)
(tak bisa dihubungi dengan FaceTime...)
175
00:14:44,073 --> 00:14:47,201
Hai, kau menghubungi Margot,
tinggalkan pesan atau telepon kembali.
176
00:14:47,242 --> 00:14:51,042
Hai, sayang, maaf aku tak mengangkat
teleponmu. Aku sedang tidur.
177
00:14:51,046 --> 00:14:54,209
Um, aku menelepon karena kau
sudah berangkat sekolah pagi ini.
178
00:14:54,216 --> 00:14:57,242
Um, dan juga jam berapa
kau pulang semalam?
179
00:14:57,286 --> 00:15:02,121
Baiklah, SMS aku jika kau sudah menerima pesan
ini. Dan aku akan menelepon karena biasanya kau...
180
00:15:04,126 --> 00:15:06,026
lupa sesuatu.
181
00:15:17,172 --> 00:15:23,008
(Berapa kali sudah kuberitahu?)
182
00:15:23,112 --> 00:15:27,981
(7:01 AM)
183
00:15:28,017 --> 00:15:32,113
(03:27 PM)
184
00:15:34,256 --> 00:15:37,123
(Halooooo)
185
00:15:37,126 --> 00:15:39,253
(Margot?)
186
00:15:39,261 --> 00:15:43,220
(Apa kau marah?)
187
00:15:43,265 --> 00:15:49,101
Sejak kapan kau tak mengirim
pesan di sekolah? haha
188
00:15:49,138 --> 00:15:50,264
David, kau bersama kami?
189
00:15:50,272 --> 00:15:53,002
Ya, maaf. Aku di sini.
190
00:15:53,008 --> 00:15:55,203
Apa kau punya laporan
pengalaman untuk sistem ini?
191
00:15:55,244 --> 00:16:00,238
Uh... teknik adalah ujian yang berjalan.
Tapi aku bisa meningkatkannya di hari Senin.
192
00:16:00,282 --> 00:16:03,115
Beri sedikit tekanan untuk hal itu, oke?
193
00:16:03,185 --> 00:16:05,085
Ya, tekanan.
194
00:16:05,120 --> 00:16:07,088
Baiklah, tim, apa ada yang terlewat?
195
00:16:07,089 --> 00:16:08,181
- Tak ada.
- Tak ada.
196
00:16:08,190 --> 00:16:09,214
Baiklah.
197
00:16:09,258 --> 00:16:10,247
- Selamat menikmati akhir pekan.
- Ya.
198
00:16:10,292 --> 00:16:13,090
- Jaga diri kalian.
- Baik, sampai jumpa.
199
00:16:30,179 --> 00:16:34,081
(dan kenapa kau meninggalkan
laptop di rumah?)
200
00:16:43,058 --> 00:16:47,051
Hai, kau menghubungi Margot,
tinggalkan pesan atau telepon kembali.
201
00:16:47,162 --> 00:16:53,032
Hei, Margot, ini ayah lagi. Aku tak tahu
apa kau sudah memeriksa pesanmu, tapi um...
202
00:16:53,035 --> 00:16:57,165
hanya penasaran, kenapa kau
meninggalkan laptopmu di rumah?
203
00:16:59,174 --> 00:17:05,113
Baiklah, ini jam 03.30, satu jam sesudah
sekolah berakhir, hari Jumat tanggal 12 Mei.
204
00:17:07,282 --> 00:17:12,049
Astaga, baiklah, ini Jumat,
aku tahu di mana kau berada.
205
00:17:12,087 --> 00:17:13,213
Baik.
206
00:17:14,022 --> 00:17:16,115
Kau tahu pesan ini, aku
menyayangimu. Sampai jumpa.
207
00:17:30,072 --> 00:17:31,232
(Pertunjukkan Piano)
208
00:17:31,273 --> 00:17:34,174
(Nomor Kontak Guru Piano)
209
00:17:34,176 --> 00:17:40,172
(Jumatjam 3:30, agar kau tahu:)
Pam
210
00:17:40,182 --> 00:17:42,116
(PELAJARAN PIANO)
(Instruktur: Vartohi Shahinian)
211
00:17:42,151 --> 00:17:47,111
Telepon:
(408) 5555-9384
212
00:17:50,159 --> 00:17:51,159
Halo?
213
00:17:51,160 --> 00:17:53,185
- Hai, Bu Shahinian?
- Ya.
214
00:17:53,228 --> 00:17:56,026
Ini David Kim. Ayahnya Margot.
215
00:17:56,031 --> 00:17:59,000
Ya, aku sedang mengajar.
Bisa kutelepon setelah ini?
216
00:17:59,034 --> 00:18:03,061
Baiklah, tunggu, ini hanya sebentar. Bisakah
kau memberikan teleponnya ke putriku?
217
00:18:03,071 --> 00:18:04,129
Sebentar saja?
218
00:18:04,173 --> 00:18:07,074
Maaf, Tuan Kim, aku
bingung dengan ucapanmu.
219
00:18:07,109 --> 00:18:11,239
Putriku, Mar... Margot Kim
sedang belajar bersamamu saat ini.
220
00:18:13,148 --> 00:18:17,141
Margot Kim sudah tak
belajar 6 bulan lalu.
221
00:18:19,054 --> 00:18:20,180
Apa?
222
00:18:21,056 --> 00:18:24,048
Apa dia ingin memulai
kembali pelajarannya?
223
00:18:24,226 --> 00:18:25,250
(uang piano di meja.)
224
00:18:25,260 --> 00:18:28,127
Tunggu. itu tak masuk akal.
225
00:18:28,130 --> 00:18:30,189
- (Uang pianonya sudah kuambil!)
- Dia cinta piano.
226
00:18:32,201 --> 00:18:34,192
(Ngomong-ngomong
bagaimana pelajaranmu?)
227
00:18:34,203 --> 00:18:37,229
- Tuan Kim, apa semuanya baik-baik saja?
- (Pelajarannya menyenangkan!)
228
00:18:37,306 --> 00:18:39,206
Ya, um...
229
00:18:39,208 --> 00:18:40,266
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
230
00:18:40,309 --> 00:18:43,005
Terima kasih, Bu Shahinian.
231
00:18:49,251 --> 00:18:52,015
(smu evercreek)
232
00:18:55,224 --> 00:18:59,092
(408) 555-2314
233
00:19:00,229 --> 00:19:04,222
(Dia tak masuk kelas hari ini.)
234
00:19:05,067 --> 00:19:06,193
(Haruskah aku menghubungi kepolisian?)
235
00:19:06,201 --> 00:19:09,068
(Baiklah, itu aneh.)
236
00:19:09,071 --> 00:19:13,235
- (Aku akan menghubungi polisi) - (Tapi
bukankah dia pernah bolos sebelumnya?)
237
00:19:13,275 --> 00:19:15,106
(Ya.)
238
00:19:16,178 --> 00:19:19,045
- (Tapi apa menurutmu sesuatu yang buruk..)
- (Oke... ingat ketika aku pergi ke AL)
239
00:19:19,047 --> 00:19:21,106
(Untuk menonton Fins bermain?)
240
00:19:21,149 --> 00:19:24,243
(Apa hubungannya Fins dengan ini?)
241
00:19:25,120 --> 00:19:26,246
(Aku tak memberitahu Ayah dan Ibu)
242
00:19:26,288 --> 00:19:28,256
(Mereka SANGAT MARAH)
243
00:19:28,257 --> 00:19:30,122
(Dan aku "menghilang" selama 24 jam.)
244
00:19:30,158 --> 00:19:33,218
(Tapi itu libur musim panas.)
245
00:19:33,262 --> 00:19:35,230
(Bukankah sekolah akan
libur minggu depan?)
246
00:19:35,264 --> 00:19:38,165
Apa intinya?
247
00:19:38,300 --> 00:19:40,165
Mungkin dia cuma sedang main-main.
248
00:19:40,168 --> 00:19:43,035
Apa kau sudah menghubungi
teman-temannya?
249
00:19:49,144 --> 00:19:53,103
Margot Kim media sosial San Jose.
250
00:19:57,019 --> 00:19:59,249
Akun ini tidak bisa di akses publik.
251
00:20:03,025 --> 00:20:05,220
Tweet akun ini dikunci.
252
00:20:06,094 --> 00:20:08,995
Facebook Margot Kim.
253
00:20:08,997 --> 00:20:12,160
Akun ini tidak bisa di akses publik.
254
00:20:17,072 --> 00:20:19,973
Dia tidak pernah memberitahu
nomor telepon teman-temannya.
255
00:20:20,008 --> 00:20:22,101
Nah, kalau kau sendiri tidak
kenal teman-temannya sama sekali,
256
00:20:22,110 --> 00:20:25,079
siapa lagi?
257
00:20:30,052 --> 00:20:32,179
Pam
258
00:21:30,078 --> 00:21:32,103
- Halo?
- Hai,
259
00:21:32,114 --> 00:21:36,107
- aku David Kim, aku suami Margo Kim.
- Suami Kim, tentu saja aku ingat.
260
00:21:36,151 --> 00:21:39,018
- Apa kabar?
- Baik, baik.
261
00:21:39,021 --> 00:21:41,182
Dengar, aku meneleponmu karena
262
00:21:41,189 --> 00:21:44,989
aku tidak bisa menghubungi
Margo, aku yakin teleponnya mati
263
00:21:45,027 --> 00:21:46,994
tapi aku cuma mau berbicara
dengan untuk mencari tahu..
264
00:21:46,995 --> 00:21:50,260
Yah, mungkin masalah sinyal, kan?
265
00:21:51,233 --> 00:21:54,202
- Apa maksudmu?
- Kau tahu bagaimana keadaan di atas gunung.
266
00:21:55,037 --> 00:21:57,005
Gunung apa?
267
00:21:57,039 --> 00:22:00,202
Berkemah, bersama teman-temannya.
268
00:22:00,208 --> 00:22:02,233
Margo di undang.
269
00:22:02,277 --> 00:22:04,142
Di undang?
270
00:22:04,146 --> 00:22:09,243
Aku yakin dia ada di sana juga,
apa dia tidak memberitahumu?
271
00:22:10,118 --> 00:22:13,212
Dia memberitahuku.
272
00:22:13,255 --> 00:22:17,089
Ya, aku melihat pesannya dia tidak
bilang gunung, itulah sebabnya.
273
00:22:17,092 --> 00:22:20,061
Ya, mereka sudah lama merencakan
ini. Aku bisa bayangkan..
274
00:22:20,062 --> 00:22:23,122
Satu-satunya alasan aku bertanya adalah..
275
00:22:23,165 --> 00:22:26,999
- Sekolah belum berakhir..
- Apa mereka membolos?
276
00:22:27,002 --> 00:22:28,970
Aku beritahu, jika
itu yang mereka lakukan
277
00:22:29,004 --> 00:22:31,234
Isaac akan mendapat masalah besar.
278
00:22:32,007 --> 00:22:34,271
Itulah yang terjadi.
279
00:22:34,276 --> 00:22:36,210
- Anak-anak. Ya. - Aku
beritahu, mereka berencana
280
00:22:36,244 --> 00:22:38,178
untuk kembali besok pagi.
281
00:22:38,180 --> 00:22:40,239
Setelah mereka mendapat sinyal,
aku akan memberitahu Isaac
282
00:22:40,282 --> 00:22:43,217
- untuk menyuruh Margo meneleponmu.
- Sempurna, itu sempurna terima kasih.
283
00:22:43,218 --> 00:22:45,083
Apa kalian berdua sedang bertengkar?
284
00:22:45,120 --> 00:22:49,989
- Apa maksudmu?
- Maksudku, aku belum berbicara dengannya sejak..
285
00:22:49,991 --> 00:22:51,982
Oh, terima kasih.
286
00:22:52,027 --> 00:22:56,088
Semuanya baik-baik saja,
Margo dan aku baik-baik saja.
287
00:23:23,024 --> 00:23:24,304
Tadi berbicara dengan ibu Isaac.
288
00:23:26,161 --> 00:23:29,028
Telepon saat kau mendapatkan sinyal.
289
00:23:42,177 --> 00:23:43,235
Halo?
290
00:23:43,245 --> 00:23:46,043
Hei, tuan Kim ini Isaac.
291
00:23:46,047 --> 00:23:48,106
- Ibuku bilang..
- Isaac, ya, hai.
292
00:23:48,116 --> 00:23:50,209
- Maaf membuatmu meneleponku pagi-pagi.
- Tidak apa-apa.
293
00:23:50,218 --> 00:23:53,051
Aku cuma mau bilang, aku
tidak bisa membantu banyak.
294
00:23:53,088 --> 00:23:56,990
Ya, kau bisa memberikan
teleponya ke putriku?
295
00:23:57,159 --> 00:23:59,150
Apa ibuku tidak memberitahumu?
296
00:23:59,161 --> 00:24:01,186
Apa maksudmu?
297
00:24:02,130 --> 00:24:05,122
Dia tidak pernah datang.
298
00:24:05,133 --> 00:24:07,033
Apa?
299
00:24:07,068 --> 00:24:09,093
- Isaac apa maksudmu?
- Dia tidak pernah datang,
300
00:24:09,137 --> 00:24:14,074
kami mengajaknya saat terakhir kali sepulang
sekolah saat kami semua menuju mobil untuk pergi.
301
00:24:14,075 --> 00:24:16,236
Apa katanya?
302
00:24:18,013 --> 00:24:20,277
Dia tidak merespon.
303
00:24:26,087 --> 00:24:28,078
911 apa keadaan daruratmu?
304
00:24:28,089 --> 00:24:32,253
Hai, aku mau melaporkan orang hilang.
305
00:24:32,260 --> 00:24:34,057
Oke, siapa yang hilang?
306
00:24:34,095 --> 00:24:37,155
Putriku, aku tahu seharusnya
aku menelepon lebih awal..
307
00:24:37,199 --> 00:24:38,239
- Tidak apa-apa, pak.
- Ya.
308
00:24:38,266 --> 00:24:41,030
Pertama-tama yang akan kami lakukan
adalah membuat arsip laporan.
309
00:24:41,036 --> 00:24:45,063
Setelah itu aku akan menghubungkanmu
dengan detektif di daerah itu.
310
00:24:45,073 --> 00:24:46,199
Baik.
311
00:24:46,241 --> 00:24:48,106
Kita mulai dengan namanya.
312
00:24:48,109 --> 00:24:54,173
Margot Kim.
M.A.R.G.O.T K.I.M.
313
00:24:54,216 --> 00:25:00,086
Kasus dibuka 54.59%%
Kasus ditutup 45.40%%
314
00:25:01,256 --> 00:25:04,020
- Halo?
- Hai, apa ini David Kim?
315
00:25:04,025 --> 00:25:06,152
Ya, ini David Kim..
316
00:25:06,161 --> 00:25:09,062
Selamat pagi, namaku Rosemary Vick.
317
00:25:09,097 --> 00:25:11,258
Aku detektif yang ditugaskan
untuk kasus putrimu.
318
00:25:11,299 --> 00:25:13,267
Ya, selamat pagi. Aku
menunggu teleponmu.
319
00:25:13,268 --> 00:25:16,169
Tentu saja, kami mengusahakan
ini secepat mungkin.
320
00:25:16,171 --> 00:25:19,038
Jarakku 35 menit dari rumahmu.
321
00:25:19,074 --> 00:25:23,033
Aku mau tahu, apa kau merasa nyaman
untuk memberitahu apa yang kau tahu?
322
00:25:23,044 --> 00:25:26,980
Aku baru saja memberitahu semua detil yang
aku tahu ke entah siapa itu sejam yang lalu,
323
00:25:27,015 --> 00:25:29,040
- aku tidak tahu apa yang kalian lakukan.
- Aku bersumpah tuan Kim,
324
00:25:29,084 --> 00:25:31,177
kami menanggapi ini dengan serius.
325
00:25:31,219 --> 00:25:35,155
Dan aku sendiri sebagai orang tua, cuma
bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
326
00:25:35,156 --> 00:25:39,092
Tapi untuk membantumu, aku
harus tahu semuanya detilnya.
327
00:25:39,127 --> 00:25:41,152
Dari sudut pandangmu.
328
00:25:41,162 --> 00:25:43,096
Dimengerti..
329
00:25:43,231 --> 00:25:46,166
Detektif.
330
00:25:49,037 --> 00:25:52,097
Oke, biar aku luruskan.
331
00:25:53,041 --> 00:26:00,038
Satu. Setelah belajar kelompok kamis
sore, Margot tidak kembali ke rumah.
332
00:26:00,248 --> 00:26:05,276
Dua. Dia menelepon 3 kali jam 11 malam.
333
00:26:06,154 --> 00:26:10,113
Tiga. Dia tidak hadir
di sekolah hari Jumat.
334
00:26:10,225 --> 00:26:15,128
Dan Empat. Dia membolos kelas
Piano selama enam bulan terakhir.
335
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
Apa itu semua benar?
336
00:26:16,164 --> 00:26:18,029
- Ya.
- Oke.
337
00:26:18,033 --> 00:26:21,196
Tuan Kim, aku akan mencari tahu
apa yang terjadi dengan putrimu.
338
00:26:21,202 --> 00:26:24,035
Tapi aku harus mengetahui
lebih banyak tentang dia, oke?
339
00:26:24,072 --> 00:26:28,099
Ya, kau mau aku melakukan apa?
Pergi berbicara dengan tentangga atau..
340
00:26:28,109 --> 00:26:31,977
Kami yang akan melakukan
investigasi tuan Kim, itu tugas kami.
341
00:26:32,013 --> 00:26:37,076
Tapi yang bisa dilakukan orang tua
adalah, memberitahu kami siapa putrimu.
342
00:26:37,118 --> 00:26:40,019
Dan orang-orang yang
berbicara dengannya.
343
00:26:43,258 --> 00:26:46,284
Kira-kira kau bisa membantu dengan itu?
344
00:26:47,095 --> 00:26:49,222
Ya, bisa.
345
00:26:51,032 --> 00:26:53,159
Aku bisa membantu dengan itu.
346
00:27:35,110 --> 00:27:37,169
Lupa akun.
347
00:29:00,995 --> 00:29:05,193
Oke, sudah 36 jam sejak
telepon terakhir Margot.
348
00:29:05,233 --> 00:29:08,134
Jadi kita harus bergegas.
349
00:29:10,238 --> 00:29:14,231
Kita akan menyalin hard
drive Margot untuk forensik.
350
00:29:14,275 --> 00:29:16,266
Tapi untuk sementara waktu,
351
00:29:16,311 --> 00:29:21,180
informasi apa pun yang bisa kau berikan tentang
dia atau orang-orang di sekelilingnya..
352
00:29:21,182 --> 00:29:23,116
Akan membantu.
353
00:29:24,252 --> 00:29:26,152
Tunggu, kau tidak bisa menemukan Margot?
354
00:29:26,154 --> 00:29:27,212
Tidak, aku tidak bisa.
355
00:29:27,255 --> 00:29:29,155
Kau keberatan menjawab
beberapa pertanyaanku?
356
00:29:29,190 --> 00:29:30,248
Ya, tentu.
357
00:29:30,258 --> 00:29:33,125
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
358
00:29:33,127 --> 00:29:35,152
Selasa, loker gym.
359
00:29:35,196 --> 00:29:39,064
Kamis sore, dia menghadiri kelompok
belajar di kelas Biologinya.
360
00:29:39,100 --> 00:29:40,124
Kau tahu sesuatu dengan itu?
361
00:29:40,134 --> 00:29:43,194
- Kemungkinan dia belajar AP Bio, kan?
- Ya, benar.
362
00:29:43,204 --> 00:29:45,229
Ya, aku juga tidak tahu.
363
00:29:45,273 --> 00:29:50,267
- Apa yang kau lakukan di malam Kamis?
- Malam kamis aku ada di rumah ayahku.
364
00:29:50,278 --> 00:29:53,975
- Ya, dia menjemputku jam 5.
- Oke.
365
00:29:54,015 --> 00:29:55,277
Terima kasih, Jonah.
366
00:29:56,217 --> 00:29:59,152
Bagaimana ini terlihat?
367
00:30:02,991 --> 00:30:04,049
Sempurna.
368
00:30:04,058 --> 00:30:07,084
Beritahu informasi terbaru
saat kau mengetahui apa pun itu.
369
00:30:07,128 --> 00:30:09,096
Oke, kau mau pergi ke mana?
370
00:30:09,130 --> 00:30:12,099
Mencari teman-teman yang lainnya.
371
00:30:12,100 --> 00:30:16,036
Oh, oh dan bagikan itu ke petugas.
372
00:30:24,078 --> 00:30:25,136
Bagaimana dengan malam Kamis?
373
00:30:25,179 --> 00:30:29,115
Malam kamis, aku mengerjakan tugasku.
374
00:30:29,117 --> 00:30:32,177
Entahlah Xbox, makan malam, Snapchat.
375
00:30:32,186 --> 00:30:37,249
Aku bertanding final
Ping Pong di rumah Carmen.
376
00:30:37,258 --> 00:30:41,058
Ping Pong.
377
00:30:44,032 --> 00:30:45,090
Bagaimana dengan studi grup?
378
00:30:45,133 --> 00:30:47,260
- Kau tahu siapa yang menjadi tuan rumahnya?
- Aku mengambil mata pelajaran itu tahun lalu..
379
00:30:47,268 --> 00:30:51,136
- Tidak tahu..
- Agak sulit untuk mencaritahunya.
380
00:30:51,172 --> 00:30:53,970
Dia punya teman?
381
00:30:54,175 --> 00:30:55,175
Sepertinya.
382
00:30:55,176 --> 00:30:58,111
Apa maksudmu, kau
mengundangnya ke perkemahan itu.
383
00:30:58,146 --> 00:31:03,015
- Yah, kau tahu ibuku.
- Ya, lalu?
384
00:31:03,017 --> 00:31:05,110
Dia berbeda dari ibu lainnya.
385
00:31:05,153 --> 00:31:07,144
Oke, lalu?
386
00:31:08,022 --> 00:31:12,254
Dia merasa kasihan dengan semua
yang terjadi dengan kalian.
387
00:31:13,227 --> 00:31:16,094
Dia punya teman, kan?
388
00:31:16,130 --> 00:31:19,156
- Definisikan teman..
- Orang mengundangnya..
389
00:31:19,167 --> 00:31:22,135
- Aku pikir tidak ada yang mengundangnya.
- Dia tidak pernah muncul.
390
00:31:22,136 --> 00:31:26,197
- Dia sering menyendiri.
- Dia pendiam.
391
00:31:26,240 --> 00:31:28,208
Di hari kamis?
392
00:31:28,309 --> 00:31:31,176
Setiap hari.
393
00:31:34,048 --> 00:31:37,017
David, dengar, aku tahu kau tidak
mau mendengar ini sekarang tapi
394
00:31:37,018 --> 00:31:38,986
kau harus tenang.
395
00:31:39,020 --> 00:31:41,113
Aku bisa membantumu.
396
00:31:41,155 --> 00:31:43,180
Ada teman Facebooknya
yang sudah kau ajak bicara?
397
00:31:43,224 --> 00:31:46,193
Ada, 94.
398
00:31:46,194 --> 00:31:48,128
Dan ternyata tidak ada
yang benar-benar temannya.
399
00:31:48,129 --> 00:31:52,190
Aku tidak tahu harus menelepon siapa
tanpa membaca namanya di online.
400
00:31:54,002 --> 00:31:56,061
Bagaimana dengan teman offline?
401
00:32:17,125 --> 00:32:18,251
Abigail Nielsen.
402
00:32:18,259 --> 00:32:20,124
Ya, ada apa?
403
00:32:20,128 --> 00:32:25,031
- Kamis malam, kau mengadakan
studi grup Biologi di tempatmu? - Ya.
404
00:32:25,066 --> 00:32:30,026
- Jadi, kau bersama Margot semalaman..
- Studi grupnya selesai jam 9 malam.
405
00:32:30,038 --> 00:32:32,097
Tidak, dia bilang semalaman.
406
00:32:32,140 --> 00:32:34,108
Tidak, dia pergi jam 9 malam.
407
00:32:34,142 --> 00:32:36,269
Mungkin lebih awal.
408
00:32:37,278 --> 00:32:40,008
Dia bilang mau pergi ke mana?
409
00:32:40,048 --> 00:32:41,072
Tidak juga.
410
00:32:41,082 --> 00:32:44,017
Bagaimana rupanya? Apa dia
khawatir? Dia ketakutan?
411
00:32:44,018 --> 00:32:46,179
Sejujurnya aku tidak tahu,
kami tidak sedekat itu.
412
00:32:46,220 --> 00:32:49,212
Kaulah yang mengundangnya ke studi grup.
413
00:32:51,092 --> 00:32:53,151
Aku cuma kasihan dengannya.
414
00:32:54,262 --> 00:33:00,201
Oke, kau satu kelas dengannya.. apa dia
menceritakan sesuatu yang tidak biasa?
415
00:33:00,234 --> 00:33:04,000
Apa dia bertingkah aneh?
416
00:33:04,105 --> 00:33:07,074
Dia sering bermain Tumblr.
417
00:33:07,108 --> 00:33:09,167
Apa itu Tumbler?
418
00:33:10,011 --> 00:33:12,070
Tumbler
419
00:33:40,141 --> 00:33:44,100
Rekaman Lalu Lintas
420
00:33:46,147 --> 00:33:49,241
Dia mengisi bensin.
421
00:33:52,086 --> 00:33:55,055
Kemudian keluar di 101.
422
00:33:56,257 --> 00:34:02,196
Dan kemudian belok 152
Eastjam 10.02 malam.
423
00:34:03,297 --> 00:34:07,131
152 East.
424
00:34:09,270 --> 00:34:12,171
Terakhir kali Margot terlihat
425
00:34:13,074 --> 00:34:15,201
Disimpan
426
00:34:17,078 --> 00:34:19,137
Dia mau meninggalkan kota.
427
00:34:19,147 --> 00:34:20,205
Dia sendirian.
428
00:34:20,214 --> 00:34:25,049
Tidak masuk akal. Ini bukan seperti
putriku, dia benar-benar berbeda.
429
00:34:25,086 --> 00:34:28,112
Tunggu, kau memberiku ide.
430
00:34:28,990 --> 00:34:34,018
Sementara ini, kembangkan hanya dengan
orang-orang yang berkomunikasi dengannya.
431
00:34:34,061 --> 00:34:37,053
Lihat bagaimana perilakunya.
432
00:35:12,133 --> 00:35:13,225
Ya Tuhan.
433
00:35:13,234 --> 00:35:14,234
Apa?
434
00:35:14,235 --> 00:35:18,262
Dia mendepositokan uang
pianonya setiap minggu.
435
00:35:18,272 --> 00:35:21,207
Apa yang dia lakukan dengan uang itu?
436
00:35:24,011 --> 00:35:30,177
6 hari yang lalu dia
mentransfer $ 2.500 ke Venmo.
437
00:35:30,218 --> 00:35:32,243
Layanan pembayaran?
438
00:35:34,188 --> 00:35:37,089
Itu dia $ 2.500.
439
00:35:37,091 --> 00:35:38,183
Enam hari yang lalu.
440
00:35:38,226 --> 00:35:41,195
- Dikirim untuk siapa?
- Tunggu sebentar.
441
00:35:41,229 --> 00:35:45,165
Dia mengirimnya ke siapa?
442
00:35:48,269 --> 00:35:49,269
Ini gila.
443
00:35:49,270 --> 00:35:52,171
Oke, itu aneh.
444
00:35:52,173 --> 00:35:54,198
Benar-benar aneh.
445
00:35:55,209 --> 00:35:59,202
Dia tidak terlibat dengan
sesuatu yang serius, kan?
446
00:36:01,082 --> 00:36:02,082
David.
447
00:36:02,083 --> 00:36:05,018
Entahlah, aku harus pergi.
448
00:36:21,235 --> 00:36:25,035
Derekellis6969
449
00:36:25,039 --> 00:36:26,165
derekellis6969
450
00:36:26,207 --> 00:36:28,141
derekellis6969
451
00:36:28,142 --> 00:36:30,975
derekellis6969
452
00:36:49,063 --> 00:36:53,056
Derek tidak ada hasil
453
00:36:53,100 --> 00:36:55,125
Pencarian nomer telepon
454
00:37:00,074 --> 00:37:03,134
Derek Ellis
455
00:37:11,085 --> 00:37:13,053
Pesan
456
00:37:16,057 --> 00:37:18,024
Pak, aku tidak perlu
memberitahu apa-apa.
457
00:37:18,025 --> 00:37:21,051
Aku cuma mau tahu kau ada di
mana di malam putriku menghilang.
458
00:37:21,062 --> 00:37:24,054
Sudah kubilang, aku tidak
perlu memberitahu apa-apa.
459
00:37:24,065 --> 00:37:27,033
- Apa yang kau sembunyikan?
- Aku sibuk. Tidak ada.
460
00:37:27,034 --> 00:37:30,003
Kalau begitu jawab pertanyaannya
sebelum polisi mengetuk pintumu.
461
00:37:30,037 --> 00:37:33,097
Kau ada di mana di
malam putriku menghilang?
462
00:37:35,076 --> 00:37:42,073
Konser Bieber (telah dikonfirmasi)
463
00:38:02,103 --> 00:38:06,039
- Halo?
- Apa Rachel Jeun terdengar akrab?
464
00:38:09,243 --> 00:38:11,268
Tidak, kenapa?
465
00:38:15,249 --> 00:38:16,249
Itu Margot.
466
00:38:16,283 --> 00:38:19,150
Sebelumnya kau bilang dia
bersikap seperti orang lain,
467
00:38:19,186 --> 00:38:25,022
jadi aku meminta forensik untuk mengembalikan
kontak yang sudah di hapus di hard drivenya,
468
00:38:25,092 --> 00:38:28,027
salah satu dari kontak
itu adalah pemalsu lokal,
469
00:38:28,029 --> 00:38:30,224
dia mengirim SIM palsu ke
Margot beberapa hari yang lalu.
470
00:38:30,231 --> 00:38:34,099
Di saat yang sama dia
mencairkan semua uang itu.
471
00:38:34,235 --> 00:38:37,068
Menarik?
472
00:38:37,104 --> 00:38:38,264
Apa? Menarik uang apa?
473
00:38:38,305 --> 00:38:41,274
Aku berbicara dengan petugas keamanan
474
00:38:42,009 --> 00:38:45,240
untuk mencari tahu akun mana
yang dikirimkan $2500 oleh Margot.
475
00:38:45,246 --> 00:38:47,214
Ya, apa mereka tahu itu akun siapa?
476
00:38:47,248 --> 00:38:49,273
Itu adalah milik Margot.
477
00:38:52,019 --> 00:38:53,247
Dia..
478
00:38:54,088 --> 00:38:56,113
Dia mengirim uang kepada dirinya sendiri?
479
00:38:56,157 --> 00:38:58,182
Apa yang dia lakukan, mencuci uang?
480
00:38:58,225 --> 00:39:01,126
Kelihatannya begitu.
481
00:39:01,128 --> 00:39:03,187
Aku sering melihat ini
di bagian narkotika.
482
00:39:03,230 --> 00:39:08,099
Orang yang tahu uang mereka diawasi
mengirimkannya ke tempat yang tidak diawasi.
483
00:39:08,135 --> 00:39:10,194
Tidak diawasi, seperti di mana?
484
00:39:10,204 --> 00:39:14,971
- Akun ini sudah dinonaktifkan.
- Di internet.
485
00:39:20,147 --> 00:39:23,014
Dia punya KTP palsu, dia
mengirim uang ke dirinya sendiri,
486
00:39:23,050 --> 00:39:25,109
apa artinya ini?
487
00:39:25,119 --> 00:39:32,184
Ini waktunya untuk memikirkan
kemungkinan kalau Margot melarikan diri.
488
00:39:35,129 --> 00:39:37,063
Mengapa dia melakukan itu?
489
00:39:37,098 --> 00:39:39,123
Itu yang tidak kami ketahui.
490
00:39:39,133 --> 00:39:42,193
Mengapa dia melakukan itu? Dia
meneleponku tiga kali di tengah malam,
491
00:39:42,236 --> 00:39:45,262
- dia meneleponku tiga kali, mengapa?
- Kami akan mencari tahu.
492
00:39:45,272 --> 00:39:50,039
- Itu yang sekarang aku cari tahu.
- Tidak, tidak, tidak. Tidak.
493
00:39:50,077 --> 00:39:51,169
Aku mengenal putriku.
494
00:39:51,178 --> 00:39:54,045
Dia tidak melarikan diri.
495
00:40:05,025 --> 00:40:06,083
Urutkan berdasar:
496
00:40:06,127 --> 00:40:11,997
Tanggal, situs, yang sering dikunjungi
hari ini, yang paling sering dikunjungi.
497
00:40:23,010 --> 00:40:27,242
YouCast Now - Siarkan Secara Langsung!
498
00:40:33,220 --> 00:40:39,125
Selamat datang kembali, @mkmania
499
00:40:52,072 --> 00:40:55,098
Oh, ini sudut yang bagus.
500
00:40:55,142 --> 00:40:59,078
Dan juga kepada penggemarku,
aku tahu vlog ini sedikitjelek..
501
00:40:59,246 --> 00:41:04,013
Konser favorit tahun
lalu, tentu saja 21 Pilots.
502
00:41:04,051 --> 00:41:07,111
- Aku suka kamarmu.
- Terima kasih atas pujiannya, Lucy.
503
00:41:07,121 --> 00:41:08,110
Dari mana kamu mendapatkan kaus itu?
504
00:41:08,155 --> 00:41:11,283
Oh, ini kaus Fearless, harganya $40.
505
00:41:11,292 --> 00:41:14,090
Apa kamu bisa melihatku?
506
00:41:14,128 --> 00:41:18,064
Um, bagaimana aku bisa melihatmu?
507
00:41:21,168 --> 00:41:24,137
Kalian tahu, kalian terus
menghitung, tapi sejujurnya..
508
00:41:24,138 --> 00:41:26,003
TAYANGKAN SEKARANG
509
00:41:46,060 --> 00:41:50,087
TAYANGAN DIAKHIRI
510
00:41:50,097 --> 00:41:53,191
SIMPAN TAYANGAN
511
00:42:01,075 --> 00:42:03,100
Minggu lalu
512
00:42:03,110 --> 00:42:06,102
3 minggu yang lalu
513
00:42:16,290 --> 00:42:20,226
MAINKAN SEMUANYA
514
00:42:43,250 --> 00:42:50,053
XxX5753 Tunjukkan payudaramu
515
00:42:50,090 --> 00:42:57,155
XxX5753 Sudah diblokir
516
00:42:57,197 --> 00:43:01,998
fish_n_chips
Bergabung dengan tayanganmu
517
00:43:02,002 --> 00:43:05,199
Pokemon favorit dan alasannya.
518
00:43:06,140 --> 00:43:09,007
Tunggu sebentar.
519
00:43:18,052 --> 00:43:19,246
Ablemaybel36 Aku menyukainya.
520
00:43:19,253 --> 00:43:23,053
Fish_n_chips
Kamu masih belum menjawabku.
521
00:43:23,090 --> 00:43:25,115
Favoritku adalah Uxie.
522
00:43:25,159 --> 00:43:29,061
Dia bisa menghapus ingatan. Itu lucu.
523
00:43:29,063 --> 00:43:31,122
Bagaimana kamu tahu aku suka Pokemon?
524
00:43:31,165 --> 00:43:34,032
Siapa yang tidak suka.
525
00:43:34,068 --> 00:43:36,059
Sebenarnya banyak orang yang tidak suka.
526
00:43:36,103 --> 00:43:37,127
Maksudku, sejak mereka..
527
00:43:37,137 --> 00:43:44,066
Ngomong-ngomong, favoritku adalah
Kecleon. Terima kasih sudah bertanya.
528
00:43:47,014 --> 00:43:50,074
Yang ini aku ambil di danaunya.
529
00:43:50,117 --> 00:43:54,213
- Fotomu menakjubkan.
- Yang ini aku ambil di hutannya.
530
00:43:54,221 --> 00:43:56,121
Kamu harus lebih sering memotret.
531
00:43:56,156 --> 00:43:58,124
Sekarang..
532
00:44:04,031 --> 00:44:06,056
Aku Margot.
533
00:44:06,100 --> 00:44:08,261
Fish_n_chips Hannah.
534
00:44:08,302 --> 00:44:12,238
Usiaku 15 tahun. Hampir 16 tahun.
535
00:44:14,274 --> 00:44:19,007
- Aku seorang murid.
- Hannah, 20 tahun.
536
00:44:19,012 --> 00:44:22,971
- San Jose.
- Pittsburgh.
537
00:44:23,016 --> 00:44:26,008
Seperti apa rasanya?
538
00:44:31,158 --> 00:44:35,219
Percayalah kepadaku, itu
mungkin lebih baik daripada ini.
539
00:44:37,064 --> 00:44:39,157
Ini dia.
540
00:44:40,100 --> 00:44:43,160
Tempat terbaik di dunia
untuk tidak melakukan apa-apa.
541
00:44:48,041 --> 00:44:52,137
Kamu bekerja 25 jam di luarjam sekolah.
542
00:44:55,015 --> 00:45:01,181
Hanya sampai ibuku
keluar dari rumah sakit.
543
00:45:01,221 --> 00:45:06,056
Kanker sialan.
544
00:45:17,271 --> 00:45:21,970
Jadi hari ini ayahku menyuruhku
untuk berhenti sekolah.
545
00:45:22,009 --> 00:45:29,108
Biaya rumah sakit. Dia
bahkan tidak bertanya.
546
00:45:29,116 --> 00:45:37,116
Seandainya aku dekat
dengan ayahku, sepertimu.
547
00:45:38,992 --> 00:45:43,019
Ayahku tidak tahu aku
berhenti belajar bermain piano.
548
00:45:44,198 --> 00:45:48,225
Mengapa kamu tidak memberitahunya?
549
00:45:50,170 --> 00:45:52,263
Dia tidak akan mengerti.
550
00:45:57,077 --> 00:46:00,137
Ngomong-ngomong.. Apa kalian tidak..
551
00:46:11,258 --> 00:46:18,164
Jadi, hari ini adalah ulang
tahun mega bintang ini.
552
00:46:21,068 --> 00:46:23,229
Selamat ulang tahun.
553
00:46:25,205 --> 00:46:29,164
Kalian tahu.. Kalau hari
ini dia masih ada di sini..
554
00:46:29,209 --> 00:46:32,235
100%% semuanya akan tentang dia.
555
00:46:37,017 --> 00:46:39,076
Masuklah.
556
00:46:41,288 --> 00:46:44,223
Ini masalahnya, um..
557
00:46:46,226 --> 00:46:49,161
Aku.. Aku..
558
00:46:49,196 --> 00:46:54,099
Tadi aku ingin bilang, um..
559
00:46:58,038 --> 00:47:02,168
Sekarang hari Selasa.
560
00:47:02,209 --> 00:47:08,079
Sekarang ronde eliminasi "The Voice".
561
00:47:10,150 --> 00:47:13,244
- Ya, tentu saja. Ya.
- Taruhannya masih berlangsung?
562
00:47:13,287 --> 00:47:16,984
- Megan tidak akan tereliminasi.
- Ya, dia akan tereliminasi.
563
00:47:16,990 --> 00:47:20,255
- Sampai jumpa. Di bawah.
- Sampai jumpa.
564
00:47:42,249 --> 00:47:45,218
Maaf, David, ini jalan buntu lagi.
565
00:47:46,286 --> 00:47:48,254
Kamu yakin kamu memeriksa semuanya?
566
00:47:48,288 --> 00:47:50,051
Semuanya.
567
00:47:50,057 --> 00:47:52,082
Tidak satu pun pengguna YouCast
yang berinteraksi dengan Margot
568
00:47:52,125 --> 00:47:54,025
ada hubungannya dengan kepergiannya.
569
00:47:54,061 --> 00:47:56,120
- Ya, tapi..
- Bahkan fish_n_chips.
570
00:47:56,163 --> 00:48:00,293
Menggunakan informasi dari akunnya, kami
melacak dia sampai ke sebuah rumah makan,
571
00:48:00,300 --> 00:48:03,133
10 mil di luar Pittsburgh.
572
00:48:03,170 --> 00:48:05,229
Aku berbicara dengannya dan managernya,
573
00:48:05,238 --> 00:48:09,971
yang mengkonfirmasi dengan menggunakan
CCTV kalau dia sedang bekerja.
574
00:48:10,143 --> 00:48:12,077
Dia bersih.
575
00:48:19,086 --> 00:48:21,145
Aku tidak mengenalnya.
576
00:48:23,156 --> 00:48:26,091
Aku tidak mengenal putriku.
577
00:48:34,167 --> 00:48:37,034
Beberapa tahun yang lalu,
578
00:48:37,037 --> 00:48:39,267
seseorang tetangga yang
mengamuk menggedor pintuku.
579
00:48:39,306 --> 00:48:42,104
Ketika aku bertanya apa
masalahnya, dia bilang
580
00:48:42,109 --> 00:48:46,205
dia menginginkan $25 yang
dicuri anakku darinya.
581
00:48:46,213 --> 00:48:49,011
Aku tidak tahu apa maksudnya.
582
00:48:49,049 --> 00:48:54,077
Aku mengenal anakku, aku tidak
membesarkan seorang perampok.
583
00:48:54,121 --> 00:48:58,023
Tapi ternyata, itu benar.
584
00:48:58,058 --> 00:49:03,018
Anakku pergi dari rumah
ke rumah di lingkungannya
585
00:49:03,030 --> 00:49:04,258
selama 2 minggu,
memberitahu orang-orang,
586
00:49:04,297 --> 00:49:10,167
kalau dia adalah anakku, dan
dia mengumpulkan uang untuk
587
00:49:10,203 --> 00:49:15,140
sebuah acara amal polisi fiktif
bernama "Moms and Dads and Blue".
588
00:49:15,142 --> 00:49:17,042
Hmm..
Guavaberry
589
00:49:18,011 --> 00:49:20,241
Intinya adalah, guavaberry
590
00:49:21,081 --> 00:49:24,050
kamu tidak selalu mengenal anak-anakmu.
591
00:49:26,019 --> 00:49:30,012
Dan itu tidak pernah
menjadi kesalahanmu.
592
00:49:32,059 --> 00:49:35,153
Aku meminta CIC mencari
kendaraan di 16 negara bagian,
593
00:49:35,195 --> 00:49:39,131
malam ini aku akan beristirahat,
kita bicara lagi di pagi hari.
594
00:49:39,166 --> 00:49:42,135
Apa yang kamu lakukan setelahnya?
595
00:49:42,169 --> 00:49:46,105
Kepada anakmu, setelah
kamu mengetahuinya?
596
00:49:47,007 --> 00:49:50,966
Um, aku memberitahu tetanggaku kalau
597
00:49:51,011 --> 00:49:57,177
aku membuat acara amalnya dan aku
berterima kasih atas uang mereka.
598
00:49:58,051 --> 00:50:01,111
Tapi aku akan menyangkalnya
kalau kamu membahasnya.
599
00:50:01,154 --> 00:50:03,088
Oke.
600
00:50:06,059 --> 00:50:10,962
Tapi aku berharap semoga kamu tahu aku berterima
kasih kamu ditugaskan untuk membantuku.
601
00:50:11,131 --> 00:50:15,261
Aku hanya berharap bukan kasus
seperti ini yang ditugaskan kepadaku.
602
00:50:18,105 --> 00:50:19,163
Oke, aku akan pergi.
603
00:50:19,206 --> 00:50:21,197
- Ya.
- Nanti kita bicara lagi.
604
00:51:09,089 --> 00:51:11,148
Ini dia.
605
00:51:13,193 --> 00:51:17,095
Tempat terbaik di dunia
untuk tidak melakukan apa-apa.
606
00:51:17,264 --> 00:51:20,097
Ini dia.
607
00:51:42,255 --> 00:51:44,246
Bersantai di Barbosa
608
00:51:56,036 --> 00:52:00,200
Danau Barbosa
609
00:52:08,181 --> 00:52:13,016
Margot - Terakhir Kali Terlihat
610
00:52:19,025 --> 00:52:24,019
5 menit 4,1 mil
611
00:52:32,072 --> 00:52:34,063
Kamu menghubungi sersan
detektif Rosemary Vick.
612
00:52:34,074 --> 00:52:36,041
Tinggalkan pesan, aku
akan menghubungimu.
613
00:52:36,042 --> 00:52:39,239
Vick, aku tahu. Aku tahu,
dia ada di persimpangannya.
614
00:52:39,279 --> 00:52:41,008
Dia tidak meninggalkan kotanya,
615
00:52:41,047 --> 00:52:45,040
dia mendatangi tempat yang dia
kunjungi selama 5 bulan terakhir.
616
00:52:45,085 --> 00:52:49,215
Sekarang jam 3:45 pagi,
aku menuju ke sana.
617
00:52:49,222 --> 00:52:52,089
4:22 PAGI
618
00:52:52,125 --> 00:52:56,118
Detektif Vick FaceTime..
619
00:52:56,162 --> 00:52:57,151
Detektif Vick menyambungkan..
620
00:52:57,197 --> 00:53:01,099
Hei, kamu ada di mana?
621
00:53:02,035 --> 00:53:05,004
- Kamu bilang dia melarikan diri, Vick.
- Apa..
622
00:53:05,038 --> 00:53:06,266
Apa kamu ada di danaunya?
623
00:53:07,007 --> 00:53:12,035
- Kamu bilang kepadaku dia melarikan diri.
- Oke, sekarang aku ke sana.
624
00:53:12,178 --> 00:53:15,978
Robert, kembalilah tidur, oke? Oke.
625
00:53:16,049 --> 00:53:18,074
Aku ingin kamu tetap tenang. Oke?
626
00:53:18,118 --> 00:53:20,245
Kita akan menyelesaikan
ini bersama-sama.
627
00:53:23,290 --> 00:53:25,258
Apa yang kamu tunjukkan kepadaku?
628
00:53:27,027 --> 00:53:29,120
Ini gantungan kuncinya.
629
00:53:30,096 --> 00:53:32,064
Oh Tuhan..
630
00:53:34,234 --> 00:53:37,135
Apa kamu menelepon polisinya?
631
00:53:37,137 --> 00:53:40,072
Aku ke sana, aku di dalam perjalanan.
632
00:53:40,273 --> 00:53:43,242
Kamu memberitahuku dia
melarikan diri, Vick!
633
00:53:46,112 --> 00:53:49,013
Selamat pagi, Bay
Area, aku Natalie Boyd.
634
00:53:49,049 --> 00:53:50,277
Perkembangan yang mengerikan hari ini,
635
00:53:50,283 --> 00:53:54,083
sebuah kendaraan yang cocok
dengan kendaraan remaja San Jose
636
00:53:54,087 --> 00:53:58,148
ditemukan tadi malam di
dasar danau Santa Cruz.
637
00:53:58,191 --> 00:54:03,094
Sebuah operasi sedang dilakukan untuk
mengambil mobil Toyota Camry milik Margot.
638
00:54:03,129 --> 00:54:10,194
Pada saat ini, kami masih belum tahu apa
mahasiswi tahun kedua itu ada di dalam mobilnya.
639
00:54:24,184 --> 00:54:27,017
PENEMUAN MENGEJUTKAN
PEGUNUNGAN SANTA CRUZ - SOUTH BAY
640
00:54:27,020 --> 00:54:32,083
Oke, sepertinya tidak ada
seorang pun di kursi depan.
641
00:54:35,161 --> 00:54:40,098
Oh dan sekarang sepertinya mereka..
Oke, mereka memeriksa bagasinya.
642
00:54:56,016 --> 00:54:58,177
Selamat pagi, terima kasih telah
datang dengan pemberitahuan mendadak.
643
00:54:58,184 --> 00:55:02,086
Aku sersan detektif Rosemary Vick,
pemimpin penyelidik di dalam kasus ini.
644
00:55:02,122 --> 00:55:06,115
Aku bersama dengan David
Kim, ayah dari Margot.
645
00:55:06,159 --> 00:55:08,252
Kami sudah memberikan rangkaian
waktu kejadiannya kepada kalian,
646
00:55:08,261 --> 00:55:13,198
dimulai dari hari Kamis kemarin, 11 Mei
ketika Margot pertama kali menghilang.
647
00:55:13,233 --> 00:55:15,258
Itu tugas kalian untuk menyebarkannya.
648
00:55:15,301 --> 00:55:18,065
Kita berkonsentrasi
pada kejadian pagi ini,
649
00:55:18,104 --> 00:55:22,165
Departemen Polisi Silicon Valley
berhasil mendapatkan mobil milik Margot
650
00:55:22,208 --> 00:55:27,271
dan untuk menjawab pertanyaan terpenting,
Margot Kim tidak ada di dalamnya.
651
00:55:28,148 --> 00:55:29,240
Bagaimanapun..
652
00:55:29,282 --> 00:55:33,150
Pemeriksaan kami terhadap
mobilnya menemukan sedikit darah,
653
00:55:33,153 --> 00:55:36,020
di dasbor kursi penumpang.
654
00:55:36,056 --> 00:55:40,083
Darah yang mengarah kepada
sebuah pertengkaran fisik,
655
00:55:40,093 --> 00:55:46,054
berarti sekarang kasus ini secara
resmi dianggap sebagai kasus penculikan,
656
00:55:46,099 --> 00:55:47,225
Peringatan AMBER
657
00:55:47,267 --> 00:55:51,203
Selamat sore, pencarian di hutan
Santa Cruz sekarang sedang dilakukan
658
00:55:51,237 --> 00:55:55,003
untuk mencari remaja lokal, yang
mobilnya ditemukan dibuang di danau..
659
00:55:55,041 --> 00:56:00,274
Pihak berwajib meminta semua orang yang memiliki
informasi untuk menghubungi 911 secepatnya.
660
00:56:00,280 --> 00:56:05,149
Dimulai pada jam 1 siang, kami akan
menugaskan semua sukarelawan ke tim pencari.
661
00:56:05,185 --> 00:56:11,124
Masing-masing tim bertugas di satu
bagian penting dari radius 12 mil persegi.
662
00:56:11,157 --> 00:56:16,060
Karena wilayah yang curam dan tidak
aman dari bagian barat danaunya,
663
00:56:16,062 --> 00:56:20,055
kami sudah mengamankan zona berikut ini.
664
00:56:20,100 --> 00:56:23,263
Tetap saja, masih banyak
wilayah yang harus diselidiki.
665
00:56:24,003 --> 00:56:28,963
PENCARIAN REMAJA YANG
HI ALNG SUDAH DIMU ALI
666
00:56:30,143 --> 00:56:33,010
Margot!
667
00:56:33,246 --> 00:56:36,181
Sudah empat hari sejak Margot
Kim terakhir kali terlihat,
668
00:56:36,216 --> 00:56:38,275
dan sejauh ini, tidak ada hasilnya,
669
00:56:38,284 --> 00:56:42,084
kecuali misteri yang
menyiksa dari kasus ini.
670
00:56:42,122 --> 00:56:46,024
- $2500 DITEMUKAN DI DA ALM MOBILNYA
- Uang tunai senilai $2500
671
00:56:46,059 --> 00:56:50,996
ditemukan di dalam sebuah amplop di
kursi penumpang mobil milik Margot.
672
00:56:50,997 --> 00:56:54,956
Apa itu uang untuk melarikan diri,
seperti yang dikatakan detektifnya,
673
00:56:55,034 --> 00:56:56,194
atau apakah itu hal yang lainnya?
674
00:56:56,202 --> 00:56:58,067
HASIL PENCARIAN HARI PERTAMA
675
00:56:58,104 --> 00:57:02,234
Kami sudah menyisir sebagian
wilayah pencariannya.
676
00:57:02,308 --> 00:57:06,074
Dan um, besok adalah hari keempat,
677
00:57:06,079 --> 00:57:10,106
dan semakin banyak orang yang
datang, semakin cepat itu berlangsung.
678
00:57:10,150 --> 00:57:13,142
Um, apa aku bisa..
679
00:57:13,186 --> 00:57:15,984
Jadi kalau besok kalian punya waktu,
680
00:57:16,022 --> 00:57:19,082
kami berterima kasih atas bantuannya.
681
00:57:19,125 --> 00:57:21,093
DAVID KIM
AYAH DARI REMAJA YANG MENGHI ALNG
682
00:57:24,164 --> 00:57:26,064
Badai Musim Panas Menghambat Pencarian
683
00:57:26,099 --> 00:57:29,000
Sudah jelas ini bukan
hasil yang kita inginkan.
684
00:57:29,002 --> 00:57:34,133
Tapi kami akan melanjutkan pencarian ketika
sudah aman untuk berjalan di hutannya lagi.
685
00:57:34,207 --> 00:57:41,204
Tapi untuk sementara investigasinya tidak
akan berhenti sampai kami menemukan Margot.
686
00:57:41,214 --> 00:57:44,980
(Trending Lokal)
(#TemukanMargot)
687
00:57:54,160 --> 00:57:58,995
Dengar, aku rasa aku tidak pantas
untuk mengatakan apapun, aku hanya..
688
00:57:59,032 --> 00:58:03,093
Aku rasa masalah ini harus
dimulai dari rumah tangganya.
689
00:58:03,136 --> 00:58:05,195
(#OrangTuaGagal)
690
00:58:06,072 --> 00:58:08,040
(#AyahPelakunya)
691
00:58:08,074 --> 00:58:09,234
(Dan pemenangnya jatuh kepada..)
692
00:58:09,275 --> 00:58:12,244
(AYAH TAHUN INI)
693
00:58:19,018 --> 00:58:20,076
Aku hanya..
694
00:58:20,119 --> 00:58:22,144
Maaf..
695
00:58:25,158 --> 00:58:28,025
Dia sahabatku.
696
00:58:33,299 --> 00:58:36,268
Aku orang yang sangat percaya
dengan pelayanan masyarakat.
697
00:58:36,269 --> 00:58:39,033
Melihat apa yang terjadi pada Margot..
698
00:58:39,038 --> 00:58:43,065
Aku berpikir pada diri sendiri aku
rasa mereka bisa memakai bantuanku.
699
00:58:49,182 --> 00:58:52,049
(Berdoa untuk Margot)
700
00:58:57,056 --> 00:59:00,082
(DIA BERSAMAKU.)
701
00:59:02,228 --> 00:59:04,108
(Semuanya berhenti khawatir,
dia ada bersamaku.)
702
00:59:04,130 --> 00:59:08,999
(Mencari uang untuk germonya.
Kalian tahu apa yang dia sukai.)
703
00:59:19,045 --> 00:59:22,105
(Bioskop Oakfair)
704
00:59:23,182 --> 00:59:26,208
(7 menit yang lalu)
705
00:59:39,232 --> 00:59:43,066
Kau tidak bisa membantu
penyelidikannya lagi.
706
00:59:44,037 --> 00:59:45,061
Apa?
707
00:59:45,071 --> 00:59:46,095
Apa maksudnya?
708
00:59:46,105 --> 00:59:51,042
Maksudnya kami tidak bisa mengizinkan seseorang
yang dekat dengan kasusnya membantu penyelidikan.
709
00:59:51,077 --> 00:59:54,171
Ini salahku, yang mengizinkanmu
terlibat dari awal.
710
00:59:54,180 --> 00:59:57,172
Aku melakukannya karena kami
sudah kehilangan banyak waktu.
711
00:59:57,216 --> 01:00:03,052
- Kau melarangku? - Hanya profesional
yang boleh mengerjakan kasus ini..
712
01:00:03,056 --> 01:00:07,083
- dan sedang mengerjakan kasus ini. - Yang
kulakukan hanya membantu kalian menemukan putriku!
713
01:00:07,093 --> 01:00:10,256
Aku tahu. Tapi kau tidak bisa
melihat sesuatu dengan jernih.
714
01:00:11,164 --> 01:00:13,189
Siapa yang mengantarkanmu ke mobilnya?
715
01:00:13,199 --> 01:00:16,225
Siapa yang menemukan danaunya
dan berujung pada mobilnya?
716
01:00:16,235 --> 01:00:19,170
Jika bukan karena aku, bukan kau..
717
01:00:19,205 --> 01:00:24,199
- Kau dan aku akan berpikir Margot melarikan diri.
- Kita tidak tahu dia tidak melarikan diri.
718
01:00:24,210 --> 01:00:27,236
Di dalam mobilnya ada uang tunai.
719
01:00:27,246 --> 01:00:32,149
Tapi yang kita ketahui, adalah anak
berumur 17 tahun ada di rumah sakit.
720
01:00:32,185 --> 01:00:34,119
- Dia akan baik-baik saja.
- Kau mematahkan rahangnya!
721
01:00:34,153 --> 01:00:36,280
- Mom?
- Robert! Apa?
722
01:00:38,291 --> 01:00:42,250
Sayang, aku harus mengurus
ini, selamat malam.
723
01:00:52,171 --> 01:00:55,971
Jika kau punya kecurigaan pada
seseorang, tidak apa-apa.
724
01:00:56,008 --> 01:01:04,008
Tapi tugas polisi adalah mencari bukti, bukan
tugasmu untuk bertindak merusak bukti.
725
01:01:09,055 --> 01:01:11,114
Seharusnya aku tidak boleh melakukan itu.
726
01:01:12,225 --> 01:01:14,989
Mulai sekarang, beritahu
apa yang kalian butuhkan.
727
01:01:15,027 --> 01:01:17,086
Kami tidak membutuhkan apa pun darimu.
728
01:01:18,998 --> 01:01:23,025
Aku akan kembali ke lapangan, jangan
meneleponku sampai aku meneleponmu.
729
01:01:23,069 --> 01:01:27,005
- Vick, tolonglah, Vick.
- Tidurlah, Tuan Kim.
730
01:01:37,083 --> 01:01:40,109
Jangan berbohong padaku. Jangan menghindar.
731
01:01:50,263 --> 01:01:53,130
(Tragis)
732
01:01:56,235 --> 01:01:58,169
Sialan.
733
01:02:01,040 --> 01:02:05,238
- Hei, hei, stop! Sial!
- Mundur, mundur!
734
01:02:05,278 --> 01:02:08,042
Menyingkir dariku!
735
01:02:12,018 --> 01:02:14,248
(Memorial One.
Turut berduka cita sedalam-dalamnya.)
736
01:02:34,140 --> 01:02:40,079
(kami ingin mengenalkan padamu pada
MemorialOne, servis siaran langsung pemakaman)
737
01:02:41,147 --> 01:02:44,173
(Dia belum meninggal)
738
01:02:47,253 --> 01:02:51,155
(Investigasi Margot Kim)
739
01:02:57,997 --> 01:03:00,989
(Misteri Margot Kim - Reddit)
740
01:03:06,239 --> 01:03:09,072
(Orang cabul yang menculiknya)
741
01:03:10,209 --> 01:03:15,078
Apa ada yang berpikir adanya
kemungkinan pelakunya adalah orang asing?
742
01:03:15,081 --> 01:03:20,212
Seorang cabul, di tengah
hutan, dia gadis kecil.
743
01:03:25,057 --> 01:03:27,048
(Melihat foto mobilnya lagi)
744
01:03:27,159 --> 01:03:30,151
(Foto dari mobil yang ditemukan)
745
01:03:31,264 --> 01:03:35,098
(Klik di sini untuk melihat sekarang)
746
01:04:32,024 --> 01:04:38,088
(Kau melupakan buku biologimu di tempatku.
Catatan, semalam pembicaraan yang menyenangkan)
747
01:04:41,200 --> 01:04:45,102
(Semalam menyenangkan)
748
01:04:46,038 --> 01:04:49,201
(Aku merasa aneh melakukan ini)
749
01:04:50,276 --> 01:04:53,268
(Jangan beritahu ayahku.
Aku yakin kita berdua akan mati)
750
01:04:53,279 --> 01:04:58,216
(Jika dia sampai tahu
dia akan membunuhku)
751
01:04:59,118 --> 01:05:01,086
(Malam ini?)
752
01:05:01,120 --> 01:05:02,246
(Kemarin gila sekali.)
753
01:05:02,288 --> 01:05:04,188
(Apakah ini baik-baik saja?)
754
01:05:08,060 --> 01:05:11,086
(Malam ini?)
755
01:05:12,198 --> 01:05:15,224
(Sampai nanti.)
756
01:05:22,041 --> 01:05:26,171
(Aku rasa saudaraku)
757
01:05:38,124 --> 01:05:42,026
(Toko listrik di dekatku)
758
01:06:03,149 --> 01:06:05,014
Kau ingin minum?
759
01:06:05,017 --> 01:06:08,111
- Ya. Kopi akan menyenangkan, terima kasih.
- Kopi?
760
01:06:08,120 --> 01:06:10,111
Ya.
761
01:06:12,158 --> 01:06:17,118
Tidak, kau tahu apa, kau mungkin
terlalu banyak minum kafein 3 hari ini.
762
01:06:17,129 --> 01:06:21,122
Aku akan membuatkanmu teh.
763
01:06:21,167 --> 01:06:23,101
Teh herbal.
764
01:06:23,102 --> 01:06:24,160
Ehm..
765
01:06:24,203 --> 01:06:28,105
Aku akan ke mobilku sebentar,
aku akan segera kembali.
766
01:06:53,032 --> 01:06:56,001
(BUKTI)
767
01:07:21,293 --> 01:07:23,158
Hmm?
768
01:07:24,029 --> 01:07:26,088
Bagaimana dengan detektifnya?
769
01:07:27,233 --> 01:07:30,100
Mereka punya petunjuk baru?
770
01:07:31,170 --> 01:07:32,228
Tidak.
771
01:07:32,271 --> 01:07:35,001
Dia menghentikanku.
772
01:07:45,284 --> 01:07:48,981
Bagaimana hubunganmu dengan Margot?
773
01:07:50,156 --> 01:07:51,248
Apa maksudmu?
774
01:07:51,290 --> 01:07:54,088
Kalian sering kumpul bersama kan?
775
01:07:55,227 --> 01:07:57,127
Tentu.
776
01:07:58,998 --> 01:08:01,057
Aku hanya..
777
01:08:03,169 --> 01:08:06,104
Maksudku tidak terlalu sering, tapi..
778
01:08:07,206 --> 01:08:08,264
Aku hanya..
779
01:08:08,307 --> 01:08:11,174
Kapan terakhir kali kau
bertemu dengan Margot?
780
01:08:14,180 --> 01:08:16,171
Ehm..
781
01:08:16,182 --> 01:08:19,083
Kau tahu.. aku harus mengingatnya..
782
01:08:20,186 --> 01:08:23,019
Aku rasa ini butuh anggur.
783
01:08:33,065 --> 01:08:34,999
Siapa itu?
784
01:08:36,035 --> 01:08:37,195
Pekerjaan.
785
01:08:38,003 --> 01:08:42,064
Oya, bagaimana mereka selama ini?
786
01:08:42,074 --> 01:08:45,976
Kembali ke pertanyaan terakhir, kapan
terakhir kali kau bertemu dengannya?
787
01:08:47,012 --> 01:08:48,206
Bung..
788
01:08:49,014 --> 01:08:51,141
Aku hampir tidak ingat.
789
01:08:51,183 --> 01:08:55,244
Tapi.. kau tahu, mari kita
lupakan ini untuk sejenak, hah?
790
01:08:55,287 --> 01:09:00,122
Jika kau mau, kita akan
gila karena membicarakannya.
791
01:09:00,125 --> 01:09:02,093
Hei, apa tehmu enak?
792
01:09:02,127 --> 01:09:04,027
Kau masih mau kopi?
793
01:09:04,063 --> 01:09:05,189
Semalam menyenangkan.
794
01:09:05,197 --> 01:09:07,097
Apa?
795
01:09:12,271 --> 01:09:15,206
Aku merasa aneh melakukan ini.
796
01:09:17,209 --> 01:09:19,973
Jangan beritahu ayahmu.
797
01:09:21,213 --> 01:09:23,204
Dia akan membunuhku.
798
01:09:24,049 --> 01:09:26,210
Sungguh, dia akan membunuhku.
799
01:09:27,286 --> 01:09:30,187
Dan 7 kali di waktu yang berbeda.
800
01:09:30,189 --> 01:09:32,248
Sampai nanti malam.
801
01:09:33,259 --> 01:09:35,989
Apa yang kau lakukan pada putriku?
802
01:09:39,098 --> 01:09:41,123
Apa yang kau lakukan pada putriku?
803
01:09:44,069 --> 01:09:46,230
Aku bisa menjelaskannya, oke?
804
01:09:48,007 --> 01:09:52,068
Dengar, mari kita menenangkan
diri dulu, kita duduk dulu.
805
01:09:53,245 --> 01:09:55,110
Berhenti!
806
01:09:55,147 --> 01:09:58,116
- Hei! - Apa yang
kau lakukan padanya?
807
01:09:58,117 --> 01:10:00,210
- Tolong.
- Apa yang kau lakukan padanya?
808
01:10:01,287 --> 01:10:04,120
Apa yang kau lakukan padanya?
809
01:10:05,090 --> 01:10:07,081
Ganja!
810
01:10:16,101 --> 01:10:18,126
Ganja!
811
01:10:20,172 --> 01:10:23,073
Aku mengajaknya mengganja.
812
01:10:26,211 --> 01:10:29,078
(Detektif Vick
Telepon balik. Penting)
813
01:10:39,191 --> 01:10:42,183
Kalian semua baru kembali dari Tahun baru.
814
01:10:42,995 --> 01:10:45,088
Dia menemukan ganja milikku.
815
01:10:45,998 --> 01:10:48,159
Dia ingin mencoba.
816
01:10:48,233 --> 01:10:50,098
Itu terus terulang.
817
01:10:50,102 --> 01:10:53,128
Kau memberi narkoba pada putriku?
818
01:10:54,073 --> 01:10:55,165
Aku berjanji padanya untuk
tidak melaporkannya.
819
01:10:55,207 --> 01:10:59,268
Jika dia mendatangimu di tengah malam, dan
kau memberinya ganja dan entah apa lagi.
820
01:10:59,278 --> 01:11:02,008
Hanya itu saja.
821
01:11:02,181 --> 01:11:04,240
Kami hanya mabuk dan
mengobrol, aku bersumpah.
822
01:11:04,249 --> 01:11:06,114
(Detektif Vick
Kami menangkapnya. Telepon aku)
823
01:11:06,118 --> 01:11:12,114
Dengar, aku tahu bagaimana itu terdengar salah, dan
aku tahu seharusnya memberitahumu lebih cepat.
824
01:11:12,291 --> 01:11:16,125
Tapi, aku pikir hal ini tidak ada
hubungannya dengan semua ini.
825
01:11:17,096 --> 01:11:19,257
Saudara macam apa kau.
826
01:11:22,067 --> 01:11:24,092
Kau bertanya padaku?
827
01:11:26,105 --> 01:11:32,237
Kau masuk ke sini, menuduhku sesuatu yang sangat
tercela dan bertanya aku keluarga macam apa?
828
01:11:34,246 --> 01:11:39,047
Kau tahu alasan kenapa dia
sangat membenci panel itu?
829
01:11:40,052 --> 01:11:46,048
Itu karena setiap kali dia masuk, dia akan
melihat benda itu dan teringat pada ibunya.
830
01:11:46,992 --> 01:11:49,017
Dia mengatakan itu padamu?
831
01:11:51,063 --> 01:11:53,122
Dia mengatakan itu padamu
bukan padaku, kenapa?
832
01:11:53,165 --> 01:11:57,067
Karena kau tidak pernah bertanya.
833
01:11:57,202 --> 01:12:04,165
Sejak kematian Pam, kau berhenti bicara pada
Margot tentang itu selama 2 tahun belakangan ini.
834
01:12:06,145 --> 01:12:09,137
Dia butuh kau bicara padanya.
835
01:12:10,049 --> 01:12:12,142
Bukan sebaliknya.
836
01:12:26,131 --> 01:12:29,100
Aku pikir itu akan baik dengan sendirinya.
837
01:12:30,235 --> 01:12:33,204
(Detektif Vick Pesan suara)
838
01:13:07,206 --> 01:13:09,140
David?
839
01:13:12,111 --> 01:13:13,976
Hei.
840
01:13:19,218 --> 01:13:22,210
Ini adalah Berita Saksimata..
841
01:13:22,221 --> 01:13:25,190
Siaran langsung, berita terbaru.
842
01:13:25,224 --> 01:13:31,060
Selamat pagi, aku Faustine Rea, mimpi terburuk
orang tua menjadi kenyataan bagi David Kim..
843
01:13:31,096 --> 01:13:37,034
Kejelasan berita mengejutkan, membingungkan,
menegangkan, bagi kota Bay Area tentang Margot Kim
844
01:13:37,035 --> 01:13:42,029
yang sudah menghilang selama 5 hari,
baru saja dinyatakan meninggal.
845
01:13:42,040 --> 01:13:43,040
Kenapa?
846
01:13:43,041 --> 01:13:44,269
Rekaman pengakuan.
847
01:13:44,276 --> 01:13:50,181
Randy Cartoff, baru dilepaskan 6 tahun yang lalu
karena kepemilikan narkoba dan pelecehan seksual..
848
01:13:50,215 --> 01:13:55,118
Mengunggah pengakuannya secara online,
sebelum membunuh dirinya sendiri.
849
01:13:55,154 --> 01:13:58,214
Kami akan menunjukkan kepada kalian,
sebagian dari 3 menit videonya sekarang..
850
01:13:58,223 --> 01:14:04,128
Tapi tolong diingat, video berikut ini
berisikan gambar yang sangat mengganggu..
851
01:14:04,129 --> 01:14:07,098
Kebijakan penonton diharapkan.
852
01:14:10,035 --> 01:14:12,162
(PENGAKUAN TERSANGKA, BUNUH DIRI)
Untuk gadis di mobil hijau..
853
01:14:12,204 --> 01:14:15,037
Aku minta maaf atas apa
yang sudah kulakukan padamu..
854
01:14:15,140 --> 01:14:19,042
Aku minta maaf tidak mendengarkanmu
saat kau memohon padaku agar berhenti..
855
01:14:20,279 --> 01:14:23,043
Aku minta maaf sudah memukulimu..
856
01:14:23,048 --> 01:14:29,214
Dan menghancurkanmu, dan memasukkanmu ke dalam
koper agar tidak akan pernah ada yang menemukanmu.
857
01:14:31,156 --> 01:14:34,182
Aku pikir ini mudah, tapi tidak.
858
01:14:38,197 --> 01:14:40,164
Saat kami sampai di kediaman tersangka..
859
01:14:40,165 --> 01:14:45,159
Tuan Cartoff sudah tewas, kelihatannya
disebabkan luka tembakan oleh diri sendiri.
860
01:14:45,204 --> 01:14:49,072
Terkadang pengakuan ini hanya berita
palsu, tapi berdasarkan pengakuannya..
861
01:14:49,074 --> 01:14:55,240
Kami kembali ke danau dimana kami menemukan
jejak DNA cocok dengan Tuan Cartoff.
862
01:14:55,280 --> 01:14:59,273
Di area penting zona pencarian.
863
01:15:00,118 --> 01:15:03,087
Aku sudah bicara pada ayahnya.
864
01:15:03,188 --> 01:15:08,057
Tapi sampai di titik ini dalam
investigasi kami sangat yakin..
865
01:15:08,260 --> 01:15:14,165
Bahwa Nona Kim dibunuh dalam
perjalanannya keluar kota.
866
01:15:25,210 --> 01:15:28,043
Ini tidak masuk akal.
867
01:15:30,082 --> 01:15:34,985
Dimana mobil yang membawanya,
dimana kopernya.
868
01:15:34,987 --> 01:15:37,148
Apa dia membersihkan darahnya?
869
01:15:38,056 --> 01:15:40,047
Maksudku, siapa pria ini?
870
01:15:40,092 --> 01:15:41,116
Aku tidak tahu.
871
01:15:41,126 --> 01:15:43,219
Aku berharap aku punya jawabannya.
872
01:15:44,229 --> 01:15:47,198
Yang kutahu, dan yang perlu kau tahu...
873
01:15:47,232 --> 01:15:51,225
adalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
874
01:15:55,140 --> 01:15:57,040
Aku hanya..
875
01:16:06,118 --> 01:16:10,054
Aku turut berduka cita atas
apa yang terjadi pada putrimu.
876
01:16:10,088 --> 01:16:13,251
Dan aku sangat menyesal atas
apa yang terjadi pada dirimu.
877
01:16:14,993 --> 01:16:17,086
Dan jika ada yang bisa
aku lakukan untukmu..
878
01:16:17,129 --> 01:16:21,031
Tolong.. jangan ragu-ragu untuk menelepon.
879
01:16:26,071 --> 01:16:28,130
- Oke.
- Oke.
880
01:16:51,296 --> 01:16:56,233
"Memorial One. " "Terima kasih
sudah memilih Memorial One."
881
01:16:56,268 --> 01:17:01,069
"Klik Disini untuk
mengupload foto dan video."
882
01:17:30,268 --> 01:17:33,260
Perlahan...
883
01:17:42,047 --> 01:17:43,241
"Hari Ayah Margot."
884
01:17:43,281 --> 01:17:46,148
Bangunkan ayah.
885
01:17:49,020 --> 01:17:51,147
Ayo bangun ayah!
886
01:17:51,156 --> 01:17:53,147
Ayo bangun!
887
01:17:54,025 --> 01:17:55,117
- Aku sudah bangun.
- Ayah!
888
01:17:55,160 --> 01:17:58,186
Berikan ini pada ayah.
889
01:18:07,205 --> 01:18:10,072
"Ayah Terbaik!"
Aku yang membuatnya.
890
01:18:19,084 --> 01:18:21,109
"Hapus."
891
01:18:23,255 --> 01:18:26,986
"Kosongkan."
892
01:19:40,165 --> 01:19:44,261
Ya Tuhan.
"Orang tuaku suka seafood."
893
01:19:46,037 --> 01:19:49,063
"Hannah, 20 tahun."
"Pelayan. Pittsburgh, USA."
894
01:20:31,082 --> 01:20:33,141
"Hannah Pardy, model."
895
01:20:34,185 --> 01:20:37,052
- Halo?
- Hai, apa aku bisa bicara dengan Hannah?
896
01:20:37,088 --> 01:20:43,118
- Siapa ini? - Aku menelepon karena putriku
Margot Kim, kau sudah bicara padanya.
897
01:20:43,161 --> 01:20:47,222
Oh, pasti salah sambung.
Aku Karen, resepsionis di sini.
898
01:20:47,265 --> 01:20:49,130
Aku bisa menghubungkanmu jika kau mau.
899
01:20:49,167 --> 01:20:51,226
Jadi kau bekerja sebagai
pelayan paruh waktu?
900
01:20:51,269 --> 01:20:55,069
Karena kau memberitahu
detektif seperti itu.
901
01:20:55,106 --> 01:20:56,266
Ah, detektif apa?
902
01:20:57,008 --> 01:21:00,205
Aku tidak mengerti. Detektif Vic,
dia menghubungimu 4 hari lalu...
903
01:21:00,211 --> 01:21:01,974
dan kau mengatakan bahwa
kau ingin merubah...
904
01:21:02,013 --> 01:21:04,106
Maaf, aku tidak pernah
ditelepon oleh polisi.
905
01:21:04,149 --> 01:21:05,980
Apa yang kau bicarakan?
906
01:21:06,017 --> 01:21:12,013
Biar kujelaskan, kau berbincang dengan
putriku selama berbulan-bulan U Cast.
907
01:21:12,057 --> 01:21:14,287
Dan menggunakan nama fish n chips.
908
01:21:14,993 --> 01:21:19,123
Ibumu berada di rumah sakit!
909
01:21:21,066 --> 01:21:24,968
Apa itu U Cast?
910
01:21:28,239 --> 01:21:33,006
Ini ponsel Detektif Mary, tinggalkan pesan.
Aku akan menghubungimu kembali.
911
01:21:33,044 --> 01:21:38,175
Vic, ini Kim. Ada yang tidak
beres, hubungi aku kembali, baik?
912
01:21:38,183 --> 01:21:40,623
"Hei, aku menghubungimu 3
kali. Aku akan hubungi Margot..."
913
01:21:44,289 --> 01:21:45,984
"Vigil segera dimulai."
914
01:21:46,024 --> 01:21:48,254
- SVPD.
- Hai, ya ini darurat.
915
01:21:48,293 --> 01:21:52,024
Aku harus bicara pada Detektif Rosemary
Vic. Apa kau bisa menyambungkannya?
916
01:21:52,063 --> 01:21:55,294
Maaf, tidak mungkin.
Tentang apa ini?
917
01:21:56,001 --> 01:21:59,129
Ini adalah David Kim, aku harus
bicara pada Detektif Rosemary Vic.
918
01:21:59,170 --> 01:22:03,106
Tidak bisa, aku sangat bersedih
mendengar tentang Margot.
919
01:22:03,108 --> 01:22:05,201
Kami semua sangat sedih di sini.
920
01:22:05,243 --> 01:22:07,211
- Ya, terima kasih.
- Terutama Rosemary.
921
01:22:07,245 --> 01:22:10,214
- Aku tidak pernah melihat orang
yang begitu berdedikasi. - Ya, aku tahu.
922
01:22:10,248 --> 01:22:14,207
Sejak awal dia setuju,
dia menyelidikinya...
923
01:22:14,219 --> 01:22:16,187
dan dia mencalonkan diri, maksudku...
924
01:22:16,221 --> 01:22:22,126
Tunggu...
Kau bilang dia mencalonkan diri?
925
01:22:22,127 --> 01:22:26,154
- Maaf?
- Kau bilang dia mencalonkan diri.
926
01:22:26,197 --> 01:22:32,033
Tidak, aku yakin dia
ditugaskan untuk kasus itu.
927
01:22:32,037 --> 01:22:36,167
Tidak, dia mencalonkan dirinya.
928
01:22:39,144 --> 01:22:43,240
Sayangnya tidak, aku
tidak bisa menghubungkanmu.
929
01:22:43,281 --> 01:22:48,116
Mungkin kau harus menunggu lebih lama.
930
01:22:49,254 --> 01:22:54,055
Jika kau mau aku bisa
menghubungkanmu ke divisi lain.
931
01:22:56,094 --> 01:22:59,257
"Detektif Rosemary Vick membangun
panti rehabilitasi dengan mantan napi."
932
01:23:18,249 --> 01:23:21,116
Ian?
933
01:23:29,260 --> 01:23:36,189
Apa kau bisa tolong hubungkan
aku dengan Deputi polisi?
934
01:26:36,281 --> 01:26:39,182
Nona Vic, seperti yang telah dikabarkan.
935
01:26:39,217 --> 01:26:45,213
Dengan menandatangani dokumen ini maka kau
mengakui semua tuduhan terhadap dirimu...
936
01:26:45,256 --> 01:26:48,191
setelah penangkapanmu satu minggu lalu.
937
01:26:48,226 --> 01:26:53,220
Kantorjaksa penuntut akan menangani
kasus ini tanpa ada halangan.
938
01:26:53,264 --> 01:26:57,132
Termasuk pembunuhan tingkat pertama.
939
01:26:57,135 --> 01:27:00,229
Maaf, kami sedang melaporkan dari California,
"Penangkapan Pembunuh Margot Kim."
940
01:27:00,271 --> 01:27:06,073
kami mendapat kabar bahwa ada
seorang polisi baru saja diringkus...
941
01:27:06,110 --> 01:27:12,140
karena kasus seorang gadis yang
menghilang sejak hari kamis.
942
01:27:14,018 --> 01:27:18,079
Mari kita bicarakan apa yang terjadi
pada Margot Kim saat hari kamis.
943
01:27:18,122 --> 01:27:20,181
Apa yang terjadi malam itu?
944
01:27:20,224 --> 01:27:24,126
- Aku ditelepon.
- Dan siapa yang menelepon?
945
01:27:25,229 --> 01:27:29,097
Putraku.
946
01:27:29,267 --> 01:27:35,137
Ibu, aku membuat kesalahan besar.
Aku harus menghubungi polisi.
947
01:27:35,173 --> 01:27:37,038
Apa yang kau lakukan setelah itu?
948
01:27:37,041 --> 01:27:40,033
- Aku menemuinya. - Dimana?
"Terakhir Margot terlihat."
949
01:27:40,078 --> 01:27:44,071
Di dekat danau Barbossa,
dia ada di sana.
950
01:27:44,115 --> 01:27:47,016
Apa yang dikatakan Robert saat itu?
951
01:27:47,051 --> 01:27:51,147
Dia bilang dia tidak sengaja
mendorong seorang gadis ke bawah.
952
01:27:51,155 --> 01:27:54,056
- Aku lalu bertanya padanya.
- Apa yang dia katakan?
953
01:27:54,092 --> 01:27:58,028
Kau harus mengerti, anakku
berbeda dari yang lain.
954
01:27:58,062 --> 01:28:02,089
- Dia bisa...
- Apa yang dia katakan?
955
01:28:04,002 --> 01:28:09,201
6 bulan yang lalu, mengenal
Margot dari website blogging.
956
01:28:12,043 --> 01:28:13,010
"Selamat datang kembali Fisn n chips."
957
01:28:13,044 --> 01:28:17,037
Dia sudah menyukainya sejak SMP.
958
01:28:20,084 --> 01:28:23,144
Dia tahu semua tentang kehidupannya.
959
01:28:23,154 --> 01:28:28,023
"Aneh sekali kita ada di sini."
Hobinya.
960
01:28:28,026 --> 01:28:30,995
"Pokemon kesukaan dan alasannya."
961
01:28:31,029 --> 01:28:34,021
Jadi apa yang dia lakukan?
962
01:28:34,265 --> 01:28:39,168
Dia mengarang kisah dan
membuat identitas palsu.
963
01:28:39,203 --> 01:28:41,194
Foto ini sudah lama sekali.
964
01:28:41,239 --> 01:28:43,206
Selama 6 bulan, mereka berteman.
965
01:28:43,207 --> 01:28:47,075
Kau bekerja 25 jam sambil bersekolah?
966
01:28:47,111 --> 01:28:48,078
"Sampai ibu keluar dari rumah sakit."
"Kanker keparat."
967
01:28:48,112 --> 01:28:51,206
Dia hanya berpura-pura.
968
01:28:51,249 --> 01:28:53,046
"Tagihan rumah sakit."
969
01:28:53,051 --> 01:28:55,212
Sampai melibatkan uang.
970
01:28:55,253 --> 01:29:03,092
Dia membuat nama pengguna Venmo dan
mengirimkan 2.500 dolar untuk biaya RS."
971
01:29:03,194 --> 01:29:06,163
Biaya yang tidak nyata.
972
01:29:06,197 --> 01:29:08,188
Dia anak yang baik.
973
01:29:08,199 --> 01:29:11,965
Jadi dia memutuskan untuk
mengembalikan uangnya.
974
01:29:12,003 --> 01:29:14,972
Ya, untuk memutuskan hubungan.
975
01:29:15,006 --> 01:29:17,167
Kenapa dia tidak
memberikannya di sekolah saja?
976
01:29:17,241 --> 01:29:21,177
Margot bisa saja panik di tempat umum.
977
01:29:21,179 --> 01:29:25,081
Robert tidak menyukai keramaian.
978
01:29:26,284 --> 01:29:29,185
Jadi dia mengikutinya.
979
01:29:29,220 --> 01:29:31,211
Dia mengikutinya.
980
01:29:31,255 --> 01:29:35,089
Dan apa yang dilakukan Margot di danau?
981
01:29:35,126 --> 01:29:37,094
Dia mabuk di dalam mobil.
982
01:29:37,095 --> 01:29:41,225
- Lalu apa yang terjadi?
- Dia masuk, Margot berteriak.
983
01:29:41,265 --> 01:29:45,201
Sebelum Robert sadar dia berdarah.
Margot berlari ke luar meminta tolong.
984
01:29:45,236 --> 01:29:49,036
Robert mengejarnya, keadaan gelap.
985
01:29:52,110 --> 01:29:55,273
Dia tidak ingin menyakitinya,
dia berusaha menjelaskan.
986
01:29:55,279 --> 01:29:58,976
Dia meninjunya sambil
berteriak dan dia...
987
01:29:59,016 --> 01:30:03,146
Dia saja bergerak secara
refleks, dia mendorongnya.
988
01:30:03,221 --> 01:30:06,156
Dan dia terjatuh.
989
01:30:06,157 --> 01:30:11,094
Dia menghilang.
990
01:30:12,196 --> 01:30:16,132
Jadi dia memintamu untuk melindunginya?
991
01:30:16,200 --> 01:30:19,033
Tidak...!
992
01:30:19,036 --> 01:30:20,128
Itu keputusanku.
993
01:30:20,171 --> 01:30:24,972
Sayang, aku tidak ingin kau menelepon
siapapun. Ibu akan mengurus semuanya.
994
01:30:25,009 --> 01:30:27,239
Itu keputusanku.
995
01:30:27,245 --> 01:30:30,043
"Tersangka dalam kasus Margot Kim."
Bukan keputusannya.
996
01:30:30,114 --> 01:30:33,174
Jadi kau tidak mencari di jurang itu?
Apa kau ke bawah?
997
01:30:33,184 --> 01:30:37,120
Aku sudah berusaha, tapi tidak
mungkin tanpa regu pencari.
998
01:30:37,155 --> 01:30:40,056
- Jadi bagaimana kau bisa tahu bahwa dia...
- Mati?
999
01:30:40,091 --> 01:30:45,119
Jurang itu sangat dalam dan 50 kaki.
1000
01:30:45,163 --> 01:30:47,996
Dan sangat sepi.
1001
01:30:48,032 --> 01:30:51,092
Jadi kau membantu putramu.
1002
01:30:51,135 --> 01:30:56,072
Aku membuang mobilnya ke
danau dan mengambil kasusnya.
1003
01:30:56,073 --> 01:30:59,133
Aku meyakinkan dia bahwa
putrinya melarikan diri.
1004
01:30:59,177 --> 01:31:03,204
Aku meminta forensik
memberikan hard drive Margot,
1005
01:31:03,281 --> 01:31:08,184
dan memberitahu polisi kami
sudah memeriksa wilayah itu.
1006
01:31:08,186 --> 01:31:12,122
Tapi hanya masalah waktu
sampai mereka menemukannya.
1007
01:31:13,024 --> 01:31:17,120
Karena itu aku melakukan pengakuan.
1008
01:31:17,161 --> 01:31:20,255
Ini hal satu-satunya yang
bisa menghentikan semua ini.
1009
01:31:20,998 --> 01:31:26,231
Jadi kau menghubungi
mantan napi yang kau kenal?
1010
01:31:27,104 --> 01:31:31,006
Apa dia benar-benar bunuh diri?
1011
01:31:34,278 --> 01:31:38,044
Dia adalah putraku...
1012
01:31:39,150 --> 01:31:40,208
"Detektif California memikul
tanggung jawab kejahatan putranya."
1013
01:31:40,251 --> 01:31:44,210
Kau tahu seperti apa perlakuan
orang di penjara padanya.
1014
01:31:50,061 --> 01:31:53,053
Dia membuat kesalahan.
1015
01:31:58,169 --> 01:31:59,261
Bagi kalian yang baru
saja bergabung dengan kami,
1016
01:31:59,303 --> 01:32:03,239
kami mengikuti polisi saat
sedang mengantar Detektif Vick...
1017
01:32:03,241 --> 01:32:09,077
- dalam kasus Margot Kim...
- Jadi kau tidak mengatakan pada siapapun?
1018
01:32:09,113 --> 01:32:13,174
Hingga Tuan Kim bertanya, apa
putrinya benar-benar telah tewas?
1019
01:32:13,184 --> 01:32:14,208
Apa yang kau katakan padanya?
1020
01:32:14,252 --> 01:32:22,125
Aku bilang, walau dia selamat.
Dia harus bertahan lima hari tanpa air.
1021
01:32:22,126 --> 01:32:25,186
Apa yang dia katakan?
1022
01:32:25,229 --> 01:32:29,165
"Detektif ditahan dan dibawa ke kantor
SVPD." Dia menyuruhku berputar.
1023
01:32:29,200 --> 01:32:32,033
Kenapa?
1024
01:32:32,270 --> 01:32:36,229
Dia bilang ini baru 2 hari.
1025
01:32:37,174 --> 01:32:42,111
Dia bilang dia harus hidup
tanpa air selama 2 hari.
1026
01:32:44,015 --> 01:32:48,179
Ada badai pada hari senin.
1027
01:32:56,060 --> 01:33:03,023
Kita sedang menyaksikan pencarian
seorang remaja yang hilang, Margot Kim.
1028
01:33:03,067 --> 01:33:07,128
Yang diyakini berada dibawah jurang.
"Pencarian Remaja Yang Hilang."
1029
01:33:07,171 --> 01:33:08,263
Pencarian telah berlangsung
selama beberapa jam.
1030
01:33:09,006 --> 01:33:17,006
Pencarian Margot Kim, dimulai kembali
setelah lokasinya diketahui dari tersangka.
1031
01:33:17,281 --> 01:33:22,116
Pertanyaannya adalah
apa Margot masih hidup?
1032
01:33:22,153 --> 01:33:24,121
Atau semuanya sudah terlambat?
1033
01:33:24,155 --> 01:33:32,085
Kami terus menunggu perkembangan
terbaru dari penyelamatan ini.
1034
01:33:32,129 --> 01:33:38,159
Tunggu, kami baru saja mendapat kabar
bahwa ada perkembangan terbaru...
1035
01:33:38,169 --> 01:33:41,161
Kita sedang melihat sesuatu dan itu dia!
Kita bisa melihat mereka membawa sesuatu.
1036
01:33:41,205 --> 01:33:49,205
Itu dia sedang dibawa
dengan tandu ke atas.
1037
01:33:51,182 --> 01:33:57,246
Kami tidak tahu bagaimana keadaannya.
Ada ayah Margot di sana.
1038
01:33:58,055 --> 01:34:00,080
Tapi mereka mulai membawanya ke atas.
1039
01:34:00,124 --> 01:34:06,029
Mereka berhasil membawanya ke atas,
tapi tidak diketahui keadaannya.
1040
01:34:06,030 --> 01:34:12,993
Sepertinya ayahnya sekarang
mereka sedang memeriksanya.
1041
01:34:13,037 --> 01:34:20,205
Ini adalah rekaman penyelamatan Margot Kim.
"Pencarian berubah menjadi penyelamatan."
1042
01:34:51,242 --> 01:34:57,044
"Ada kabar?"
1043
01:35:02,019 --> 01:35:06,046
"Tidak, aku baru saja memeriksa email."
1044
01:35:14,064 --> 01:35:17,227
"Hasil aplikasi sekolah piano adalah..."
1045
01:35:17,301 --> 01:35:20,202
"Ditunda."
1046
01:35:21,172 --> 01:35:26,200
"Omong-omong, aku tidak
pernah mengirimkan fotonya."
1047
01:35:26,243 --> 01:35:30,043
"Foto apa?"
1048
01:35:30,047 --> 01:35:34,143
"Astaga, aku jelek sekali, ayah."
1049
01:35:34,185 --> 01:35:38,144
- "Ya Tuhan!"
- "Aku harus pergi."
1050
01:35:46,197 --> 01:35:49,030
"Aku mengerti. " "Halaman itu
tidak bisa diperbaharui otomatis."
1051
01:35:49,033 --> 01:35:55,996
- "Aku tidak melakukan itu!"
- Baiklah.
1052
01:35:58,108 --> 01:36:01,134
"Aku sangat bangga padamu."
1053
01:36:08,285 --> 01:36:13,018
"Ibu juga."
1054
01:36:19,997 --> 01:36:24,024
"Terima kasih, ayah."
1055
01:36:24,068 --> 01:36:28,232
- "Baiklah, sekarang aku harus pergi."
- "Sampai jumpa nanti malam."
1056
01:36:46,156 --> 01:36:51,184
"Tutup."
82108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof