Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,842 --> 00:00:45,842
www.titlovi.com
2
00:00:48,842 --> 00:00:51,426
Nekoć sam htjela spasiti svijet.
3
00:00:53,120 --> 00:00:55,221
Ovo prelijepo mjesto.
4
00:00:57,990 --> 00:00:59,100
Ali tada sam tako malo znala.
5
00:01:01,353 --> 00:01:03,771
Ovo je zemlja čarolije i čuda.
6
00:01:04,690 --> 00:01:08,230
Vrijedna čuvanja s
ljubavlju na svaki način.
7
00:01:09,612 --> 00:01:11,612
Ali što se bliže priđe
8
00:01:12,698 --> 00:01:16,431
to se više vidi silan mrak
što tiho ključa u njoj.
9
00:01:20,706 --> 00:01:22,706
A čovječanstvo?
10
00:01:24,293 --> 00:01:26,919
Čovječanstvo je jedna
sasvim druga priča.
11
00:01:29,256 --> 00:01:34,177
Postupanje pri suočavanju s
istinom teže je no što mislite.
12
00:01:44,438 --> 00:01:46,438
Naučila sam to na teži način.
13
00:01:47,483 --> 00:01:49,483
Jednom vrlo, vrlo davno.
14
00:01:52,196 --> 00:01:54,196
I sad
15
00:01:56,330 --> 00:01:58,330
više nikad neću biti ista.
16
00:02:05,375 --> 00:02:07,375
Merci.
17
00:02:27,815 --> 00:02:29,691
PRONAŠAO SAM ORIGINAL.
18
00:02:29,733 --> 00:02:33,690
MOŽDA MI JEDNOG DANA
ISPRIČAŠ SVOJU PRIČU.
19
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Zdravo, Dijana.
20
00:02:54,758 --> 00:02:56,758
Zdravo, Dijana. -Zdravo.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,177
Dijana!
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,513
Dijana!
23
00:03:01,557 --> 00:03:03,557
Vrati se!
24
00:03:42,306 --> 00:03:43,932
Izgleda vrlo dobro. -Vrlo dobro.
25
00:03:43,974 --> 00:03:45,100
Kako njoj ide?
26
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Dobra je.
27
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Radi i dalje s njom. -Hoću.
28
00:04:12,336 --> 00:04:14,336
Dijana!
29
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Dijana, vidim te.
30
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
Kamo ćeš? Lakše malo!
31
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
Zdravo, majko.
32
00:04:37,444 --> 00:04:39,444
Kako si danas?
33
00:04:40,364 --> 00:04:43,330
Vratimo te u školu dok još
jedna učiteljica nije odustala.
34
00:04:43,750 --> 00:04:46,619
Ali, zar ne misliš da je
vrijeme za početak moje obuke?
35
00:04:47,204 --> 00:04:49,204
Antiopa smatra da sam spremna.
36
00:04:50,400 --> 00:04:51,917
Je li?
37
00:04:51,959 --> 00:04:54,826
Mogla bih joj početi
pokazivati neke stvari.
38
00:04:56,213 --> 00:04:58,381
Trebala bi se barem moći braniti.
39
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
Od koga?
40
00:04:59,758 --> 00:05:01,758
Za slučaj invazije.
41
00:05:01,885 --> 00:05:05,347
Zar nam upravo zato najveća
ratnica u našoj povijesti
42
00:05:05,389 --> 00:05:07,922
ne predvodi cijelu vojsku, generalice?
43
00:05:08,892 --> 00:05:11,937
Molim se da nikad ne svane dan
kad će se ona morati boriti.
44
00:05:11,979 --> 00:05:15,640
Ali, znaš i sama, škorpija mora ubadati.
45
00:05:15,232 --> 00:05:17,817
Vuk mora loviti. -Ona je dijete.
46
00:05:17,985 --> 00:05:20,700
Jedino dijete na otoku.
Molim te, dopusti joj to.
47
00:05:20,112 --> 00:05:21,237
Ali, majko...
48
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
Neće biti obuke.
49
00:05:30,747 --> 00:05:32,747
A ako obećam biti oprezna?
50
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
Vrijeme je za počinak.
51
00:05:36,712 --> 00:05:39,500
A ako se neću služiti mačem?
52
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
Od borbe ne postaješ junakinja.
53
00:05:42,426 --> 00:05:44,893
Samo štitom, onda. Bez oštrih rubova.
54
00:05:45,512 --> 00:05:49,980
Dijana, ti si mi nešto
najdragocjenije na svijetu.
55
00:05:50,183 --> 00:05:54,104
Toliko sam te željela da sam te
svojim rukama oblikovala od gline
56
00:05:54,146 --> 00:05:56,815
i uputila Zeusu usrdnu
molbu da ti podari život.
57
00:05:56,857 --> 00:05:58,857
Već si mi ispričala tu priču.
58
00:05:59,234 --> 00:06:02,653
Baš zato ću ti noćas ispričati novu.
59
00:06:03,280 --> 00:06:06,449
Priču o našem narodu
i o mojim danima boja.
60
00:06:06,616 --> 00:06:07,742
To!
61
00:06:07,784 --> 00:06:11,851
Tako da napokon shvatiš zašto
se ratu nipošto ne treba nadati.
62
00:06:17,627 --> 00:06:20,337
Jednom davno, dok vrijeme bijaše novo,
63
00:06:21,600 --> 00:06:23,966
i cijela povijest još bijaše san,
64
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
bogovi vladahu Zemljom,
65
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
sa Zeusom kao kraljem među sobom.
66
00:06:31,850 --> 00:06:35,317
Zeus stvori bića nad
kojima će bogovi vladati.
67
00:06:35,562 --> 00:06:38,640
Bića rođena na sliku
i priliku njegovu,
68
00:06:38,232 --> 00:06:41,901
krasna i dobra, snažna i strasna.
69
00:06:42,819 --> 00:06:46,952
Svoje stvorenje on čovjekom
nazva. I čovječanstvo bijaše dobro.
70
00:06:47,742 --> 00:06:50,910
Ali Zeusov sin postade
zavidan čovječanstvu
71
00:06:51,780 --> 00:06:54,330
i ushtjede iskvariti očevo stvorenje.
72
00:06:55,332 --> 00:06:58,834
To bijaše Ares, bog rata.
73
00:07:01,400 --> 00:07:05,216
Ares zatrova ljudska srca
zavišću i sumnjičavošću.
74
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
On zavadi ljude međusobno.
75
00:07:07,677 --> 00:07:10,679
I rat stade harati Zemljom.
76
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
Stoga bogovi
stvoriše nas Amazonke
77
00:07:15,894 --> 00:07:18,521
da ljubavlju utječemo
na ljudska srca
78
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
i vratimo Zemlji mir.
79
00:07:24,236 --> 00:07:27,363
A mir nakratko i zavlada.
80
00:07:33,245 --> 00:07:35,245
Ali ne potraja.
81
00:07:41,419 --> 00:07:45,890
Tvoja majka, kraljica
Amazonki, podiže pobunu
82
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
koja sve nas oslobodi ropstva.
83
00:07:55,308 --> 00:07:58,477
Kad Zeus povede
bogove u našu obranu,
84
00:07:58,645 --> 00:08:01,897
Ares ih stade ubijati
jednog po jednog,
85
00:08:02,650 --> 00:08:05,234
sve dok jedino Zeus
sâm ne preostade.
86
00:08:06,570 --> 00:08:11,370
Zeus iskoristi posljednji preostatak
svoje moći da spriječi Aresa,
87
00:08:11,783 --> 00:08:16,579
zadavši mu takav udarac da
primora boga rata na povlačenje.
88
00:08:17,789 --> 00:08:19,400
Ali Zeus znaše
89
00:08:19,820 --> 00:08:23,795
da se jednoga dana Ares može vratiti
da privede svoje poslanje kraju.
90
00:08:23,837 --> 00:08:26,297
Beskrajnim ratom,
91
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
kojim će čovječanstvo
konačno uništiti samo sebe,
92
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
a sa sobom i nas.
93
00:08:32,596 --> 00:08:35,140
Stoga nam Zeus ostavi oružje,
94
00:08:35,182 --> 00:08:38,267
dovoljno moćno da
ubije jednog boga.
95
00:08:39,436 --> 00:08:43,439
Svojim posljednjim izdisajem
Zeus stvori ovaj otok
96
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
da nas sakrije od
izvanjskoga svijeta
97
00:08:46,260 --> 00:08:48,360
negdje gdje nas
Ares neće moći naći.
98
00:08:52,824 --> 00:08:55,117
I sve otad vlada mir.
99
00:09:02,834 --> 00:09:07,400
Zahvaljujemo bogovima
na raju koji su nam dali.
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,965
A Bogoubojica?
101
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
Bogoubojica?
102
00:09:16,348 --> 00:09:19,748
Oružje koje je dovoljno
snažno da ubije jednog boga.
103
00:09:19,976 --> 00:09:21,976
Smijem li ga vidjeti?
104
00:09:31,363 --> 00:09:33,496
Bogovi su nam dali mnoge darove.
105
00:09:33,865 --> 00:09:35,998
Jednog ćeš ih dana upoznati sve.
106
00:09:36,159 --> 00:09:39,780
Držimo ih u ovoj silnoj kuli.
107
00:09:51,508 --> 00:09:53,508
Bogoubojica.
108
00:09:56,513 --> 00:09:58,513
Prelijep je.
109
00:09:59,557 --> 00:10:01,557
Tko bi njime vitlao?
110
00:10:03,436 --> 00:10:06,210
Molim se da nikad ne bude pozvan u boj.
111
00:10:06,732 --> 00:10:09,692
Ali samo su najžešće
među nama to uopće mogle.
112
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
A to nisi ti, Dijana.
113
00:10:12,862 --> 00:10:15,281
Shvaćaš, na sigurnom si
114
00:10:15,782 --> 00:10:18,784
i ništa te ne treba zabrinjavati.
115
00:10:32,299 --> 00:10:34,920
Stalno sumnjaš u sebe, Dijana.
116
00:10:34,134 --> 00:10:36,343
Nije istina. -Da, je.
117
00:10:37,530 --> 00:10:39,530
Nije istina.
118
00:10:43,590 --> 00:10:44,435
Snažnija si no što vjeruješ.
119
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Imaš veće moći no što znaš.
120
00:10:46,730 --> 00:10:49,397
Ali ne budeš li
uporna... -Dijana!
121
00:11:00,410 --> 00:11:01,953
Ozlijeđena si?
122
00:11:01,995 --> 00:11:03,330
Ne, majko, dobro mi je.
123
00:11:03,372 --> 00:11:05,372
Samo sam bila... -Na obuci.
124
00:11:05,999 --> 00:11:09,168
Čini se da me se kao kraljicu
ne poštuje kako bi trebalo.
125
00:11:09,210 --> 00:11:11,546
Uz neposluh, izdaju vlastite sestre...
126
00:11:11,588 --> 00:11:13,921
Ne, majko. Ja sam je zamolila da...
127
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
Vodi je u palaču.
128
00:11:17,100 --> 00:11:19,100
Otiđi.
129
00:11:26,603 --> 00:11:28,803
Ne ostavljaš mi izbora, Hipolita.
130
00:11:30,398 --> 00:11:33,276
Zanemaruješ svoju dužnost
ako se ona ne može boriti.
131
00:11:33,318 --> 00:11:36,510
Zboriš o vremenu koje
možda nikad ne dođe.
132
00:11:36,988 --> 00:11:38,988
On se možda nikad ne vrati.
133
00:11:39,574 --> 00:11:41,492
Može biti da je umro od rana.
134
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
Ares je živ.
135
00:11:44,622 --> 00:11:47,956
Osjećaš to, kao i ja, u kostima.
136
00:11:48,583 --> 00:11:51,251
Samo je pitanje vremena
kad će se vratiti.
137
00:11:55,173 --> 00:11:59,900
Što ona snažnija biva,
to će je prije on pronaći.
138
00:11:59,177 --> 00:12:01,929
Hipolita, volim je koliko i ti.
139
00:12:03,473 --> 00:12:06,740
Ali ovo je jedini način
da je se istinski zaštiti.
140
00:12:17,445 --> 00:12:20,978
Obučavat ćeš je strože nego
ijednu Amazonku prije nje.
141
00:12:21,616 --> 00:12:23,576
Pet puta strože.
142
00:12:23,618 --> 00:12:25,661
Deset puta strože.
143
00:12:25,829 --> 00:12:28,747
Sve dok ne bude
bolja čak i od tebe.
144
00:12:29,332 --> 00:12:31,417
Ali ona nikad ne
smije saznati istinu
145
00:12:31,459 --> 00:12:33,336
o tome što je
146
00:12:33,378 --> 00:12:35,378
i o svome nastanku.
147
00:13:29,852 --> 00:13:31,227
Jače.
148
00:13:31,269 --> 00:13:33,269
Snažnija si od ovoga, Dijana.
149
00:13:34,272 --> 00:13:36,272
Opet.
150
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
Nikad se ne prestaj štititi!
151
00:13:55,210 --> 00:13:57,860
Očekuješ da boj bude pošten?
152
00:13:57,128 --> 00:13:59,128
Boj nikad neće biti pošten.
153
00:14:12,477 --> 00:14:14,477
Antiopa!
154
00:14:15,396 --> 00:14:16,731
Lezi mirno.
155
00:14:16,773 --> 00:14:18,773
Krvariš.
156
00:14:19,526 --> 00:14:21,777
Žao mi je. -Čekaj, Dijana. Čekaj.
157
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
Što sam to učinila?
158
00:14:31,790 --> 00:14:33,790
Žao mi je.
159
00:17:03,773 --> 00:17:05,774
Odakle se stvorila ova magla?
160
00:17:09,654 --> 00:17:12,197
Tamo. Idemo naprijed!
161
00:17:29,340 --> 00:17:30,257
Eno ga!
162
00:17:30,299 --> 00:17:32,299
Pilot! Vidim ga.
163
00:18:03,666 --> 00:18:05,666
Opa.
164
00:18:07,754 --> 00:18:09,754
Ti si muškarac.
165
00:18:13,593 --> 00:18:16,344
Da. Hoću reći...
166
00:18:18,514 --> 00:18:20,514
Zar tako ne izgledam?
167
00:18:24,604 --> 00:18:26,313
Gdje smo mi to?
168
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
Na Temiskiri.
169
00:18:28,240 --> 00:18:29,734
Na termi... čemu?
170
00:18:29,776 --> 00:18:31,776
Tko si ti?
171
00:18:39,160 --> 00:18:41,912
Ja sam jedan od pozitivaca,
a ono su negativci.
172
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Što?
173
00:18:43,164 --> 00:18:45,000
Nijemci. Dođi, moramo odavde.
174
00:18:45,420 --> 00:18:47,167
Nijemci? -Dijana!
175
00:18:47,335 --> 00:18:49,544
Odmakni se od nje, odmah!
176
00:18:51,798 --> 00:18:53,798
Priredite lukove!
177
00:18:56,552 --> 00:18:58,120
Imaju puške, je li?
178
00:18:58,540 --> 00:19:02,390
Pali!
179
00:19:03,518 --> 00:19:05,518
Dođi!
180
00:20:42,740 --> 00:20:44,740
Ostani tamo!
181
00:21:21,113 --> 00:21:23,113
Štit!
182
00:21:43,386 --> 00:21:46,304
Ne!
183
00:21:52,186 --> 00:21:53,687
Ne.
184
00:21:53,729 --> 00:21:57,691
Ne, ne. Antiopa. Antiopa.
185
00:21:57,858 --> 00:22:00,527
Antiopa, hej. Hej, hej.
186
00:22:02,322 --> 00:22:03,864
Hej.
187
00:22:03,906 --> 00:22:05,906
Dijana. -Mirno.
188
00:22:06,742 --> 00:22:08,742
To vrijeme je došlo.
189
00:22:09,412 --> 00:22:11,413
Ti... Ti moraš...
190
00:22:11,580 --> 00:22:14,749
Što? Što, Antiopa?
191
00:22:18,879 --> 00:22:20,798
Bogoubojica.
192
00:22:20,840 --> 00:22:22,882
Dijana, idi... -Kamo da idem?
193
00:22:23,676 --> 00:22:25,135
Kamo da idem? -Idi...
194
00:22:25,177 --> 00:22:28,540
O, molim te, ne. Ne. Ne!
195
00:22:30,975 --> 00:22:32,975
Ne! -Antiopa!
196
00:22:34,395 --> 00:22:36,395
Ne!
197
00:22:42,778 --> 00:22:44,778
Ti. -Ne.
198
00:22:45,532 --> 00:22:47,157
Ne, majko, ne.
199
00:22:47,199 --> 00:22:49,760
Borio se uz mene protiv zavojevača.
200
00:22:49,118 --> 00:22:51,780
Koji se čovjek bori protiv svojih?
201
00:22:51,120 --> 00:22:51,996
To nisu moji.
202
00:22:52,380 --> 00:22:54,380
Zašto onda nosiš njihove boje?
203
00:22:56,830 --> 00:22:57,210
Ne smijem reći.
204
00:22:57,252 --> 00:22:58,420
Moraš nam reći, odmah!
205
00:22:58,462 --> 00:23:00,462
Kako se zoveš?
206
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Ne smijem ni to reći.
207
00:23:03,900 --> 00:23:05,884
Ubijmo ga odmah, i gotovo.
208
00:23:06,520 --> 00:23:07,678
Ako on umre,
209
00:23:07,720 --> 00:23:12,390
nećemo saznati ništa o tome
tko su i zašto su došli.
210
00:23:23,152 --> 00:23:27,781
Zovem se kapetan Steve Trevor. Pilot
sam Američkih ekspedicijskih snaga.
211
00:23:27,823 --> 00:23:30,950
Serijski broj 8141921.
212
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
Samo to smijem...
213
00:23:37,666 --> 00:23:40,660
Pri Britanskoj obavještajnoj službi.
214
00:23:41,295 --> 00:23:43,880
Koji je ovo vrag?
215
00:23:43,130 --> 00:23:46,174
Hestijin laso primorava
te da otkriješ istinu.
216
00:23:46,717 --> 00:23:48,302
Ali stvarno je vruć.
217
00:23:48,344 --> 00:23:51,346
Besmisleno je, a i bolno, odupirati se.
218
00:23:52,980 --> 00:23:53,432
Koji je tvoj zadatak?
219
00:23:53,474 --> 00:23:57,268
Tko god da ste, u većoj ste
opasnosti no što mislite.
220
00:23:57,436 --> 00:23:59,436
Koji je tvoj zadatak?
221
00:24:01,857 --> 00:24:08,530
Ja sam...
222
00:24:11,867 --> 00:24:13,867
Ja sam špijun!
223
00:24:16,539 --> 00:24:18,998
Ja sam špijun. Ja sam špijun.
224
00:24:21,752 --> 00:24:23,170
Britanska obavještajna je saznala
225
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
da će vođa Njemačke vojske
general Ludendorff
226
00:24:25,840 --> 00:24:29,843
doći u posjet tajnoj vojnoj
instalaciji u Osmanskom carstvu.
227
00:24:29,885 --> 00:24:33,180
Izdajući se za jednog od njihovih
pilota odletio sam onamo s njima.
228
00:24:33,222 --> 00:24:36,850
Prema našim dojavama, Nijemcima
nije više preostalo snaga,
229
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
ni novca, ni streljiva
bilo koje vrste.
230
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
Ali dojave su bile netočne.
231
00:24:41,230 --> 00:24:44,660
Nijemci su dali Turcima
da im izrađuju bombe.
232
00:24:44,108 --> 00:24:47,235
I ne samo bombe, nova oružja.
233
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Tajna oružja.
234
00:24:50,447 --> 00:24:55,514
Izumila ih je Ludendorffova glavna
psihopatica, doktorica Isabel Maru.
235
00:24:56,579 --> 00:24:59,979
Dečki u rovovima zvali su
je Doktorica Otrov.
236
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
I to s dobrim razlogom.
237
00:25:30,572 --> 00:25:34,200
Koliko sam razabrao, kad bi doktorica
Maru uspjela privesti svoj posao kraju
238
00:25:34,242 --> 00:25:37,911
još milijuni bi poginuli.
Rat nikad ne bi završio.
239
00:25:37,953 --> 00:25:41,707
Trebao sam promatrati i
izvještavati, ništa više, ali
240
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
morao sam nešto učiniti.
241
00:25:48,672 --> 00:25:50,900
Jako sam blizu.
242
00:25:50,132 --> 00:25:53,302
Znam da mogu postići
da plin prodre kroz masku.
243
00:25:53,344 --> 00:25:55,553
Samo... Treba mi još vremena.
244
00:25:55,722 --> 00:25:57,598
Nažalost, doktorice, nemamo vremena.
245
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Ovaj rad, ovaj...
246
00:26:04,897 --> 00:26:06,273
Drž'te tog čovjeka!
247
00:26:06,315 --> 00:26:08,315
Tamo!
248
00:27:01,537 --> 00:27:05,666
Ali kad bih donio te bilješke
Britanskoj obavještajnoj na vrijeme,
249
00:27:05,708 --> 00:27:08,293
spriječila bi se smrt daljnjih milijuna.
250
00:27:09,295 --> 00:27:11,295
Moglo bi se zaustaviti rat.
251
00:27:11,380 --> 00:27:13,506
Rat? Koji rat?
252
00:27:15,718 --> 00:27:17,718
Ovaj rat.
253
00:27:20,550 --> 00:27:22,557
Rat koji okončava sve ratove.
254
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
Četiri godine.
255
00:27:25,769 --> 00:27:28,210
Dvadeset sedam država.
256
00:27:28,188 --> 00:27:30,188
Dvadeset pet milijuna mrtvih.
257
00:27:30,733 --> 00:27:32,734
Vojnika i civila.
258
00:27:32,902 --> 00:27:34,902
Nedužnih ljudi.
259
00:27:35,738 --> 00:27:37,989
Žena i djece, preklanih.
260
00:27:39,325 --> 00:27:42,827
Domova i sela
opljačkanih i spaljenih.
261
00:27:46,915 --> 00:27:49,315
Oružja daleko smrtonosnijih no što i
262
00:27:52,870 --> 00:27:54,870
zamisliti možete.
263
00:27:57,926 --> 00:28:00,193
Ništa slično tome nisam još vidio.
264
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Kao da se bliži kraj svijeta.
265
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
Da ga pustimo?
266
00:28:06,518 --> 00:28:09,230
I izložimo se riziku da
dovede još njih na naše obale?
267
00:28:09,272 --> 00:28:11,481
Ne možemo ga dovijeka
držati, kraljice moja.
268
00:28:11,523 --> 00:28:13,608
Majko. Ispričavam se,
269
00:28:13,776 --> 00:28:17,738
ali nakon svega što je muškarac
rekao, tu je sigurno na djelu Ares.
270
00:28:17,780 --> 00:28:19,156
O čemu ti to, dijete?
271
00:28:19,198 --> 00:28:23,760
Oprosti, senatorice, ali muškarac
je rekao da je to rat bez kraja.
272
00:28:23,118 --> 00:28:25,286
Milijuni ljudi već su mrtvi.
273
00:28:25,788 --> 00:28:27,988
Ništa slično tome nije još vidio.
274
00:28:28,290 --> 00:28:30,757
Samo je Ares mogao učiniti takvo što.
275
00:28:32,294 --> 00:28:35,827
Ne možemo ga jednostavno
pustiti. Moramo otići s njim.
276
00:28:36,298 --> 00:28:39,551
Neću rasporediti našu vojsku i ostaviti
Temiskiru nebranjenu zbog njihovog rata.
277
00:28:39,593 --> 00:28:41,593
To nije njihov rat.
278
00:28:41,637 --> 00:28:44,931
Zeus je stvorio čovjeka pravična
i mudra, snažna i strasna.
279
00:28:44,973 --> 00:28:47,392
To je bila priča, Dijana!
280
00:28:47,559 --> 00:28:50,228
Mnogo toga ne shvaćaš.
Ljudi se lako iskvare.
281
00:28:50,270 --> 00:28:53,640
Da, ali Ares je iza tog kvarenja!
282
00:28:53,232 --> 00:28:56,109
Upravo Ares tjera te Nijemce na borbu.
283
00:28:56,276 --> 00:29:00,321
A zaustavljanje boga rata
naša je sveta svrha.
284
00:29:00,489 --> 00:29:02,907
Kao Amazonkama, ovo nam je dužnost.
285
00:29:03,750 --> 00:29:05,910
Ali ti nisi Amazonka kao mi ostale.
286
00:29:06,954 --> 00:29:10,821
Zato nećeš poduzeti ništa.
Branim ti to kao tvoja kraljica.
287
00:29:23,345 --> 00:29:25,345
Čudno.
288
00:29:26,348 --> 00:29:28,681
Je li točno da si mu spasila život?
289
00:29:28,852 --> 00:29:29,976
Tko ti je to rekao?
290
00:29:30,180 --> 00:29:32,180
On sâm.
291
00:29:54,376 --> 00:29:56,376
Opa!
292
00:29:57,963 --> 00:29:59,963
Nisam primijetio da ulaziš.
293
00:30:04,887 --> 00:30:07,722
Bi li rekao da si ti
294
00:30:08,557 --> 00:30:11,142
tipičan primjer svoga spola?
295
00:30:11,768 --> 00:30:13,768
Ja sam
296
00:30:16,690 --> 00:30:18,690
natprosječan.
297
00:30:22,290 --> 00:30:24,290
Što je to?
298
00:30:25,730 --> 00:30:27,730
To je...
299
00:30:28,494 --> 00:30:30,494
Oh!
300
00:30:31,747 --> 00:30:33,747
To je sat.
301
00:30:34,820 --> 00:30:35,208
Sat?
302
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
Da, to je sat.
303
00:30:36,418 --> 00:30:38,418
Kazuje vrijeme.
304
00:30:38,837 --> 00:30:40,838
Dao mi ga je otac.
305
00:30:42,549 --> 00:30:44,749
Išao je do pakla i natrag s njim.
306
00:30:45,512 --> 00:30:48,471
Sad je kod mene, i
sva sreća da još kuca.
307
00:30:49,515 --> 00:30:51,515
Zbog čega?
308
00:30:52,434 --> 00:30:54,434
Jer kazuje vrijeme.
309
00:30:55,437 --> 00:30:58,170
Kada jesti, spavati,
probuditi se, raditi.
310
00:30:59,608 --> 00:31:02,611
Dopuštaš ovoj sitnoj stvarčici
da ti kazuje što da radiš?
311
00:31:02,653 --> 00:31:04,653
Da.
312
00:31:10,619 --> 00:31:12,619
Smijem li te nešto pitati?
313
00:31:13,580 --> 00:31:15,810
Gdje smo mi to? -Na Temiskiri.
314
00:31:15,123 --> 00:31:18,626
Ne, to sam već shvatio.
Hoću reći, gdje smo mi to?
315
00:31:19,920 --> 00:31:21,338
Što je ovo? Tko ste vi?
316
00:31:21,380 --> 00:31:23,464
Zašto je voda takva?
317
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Kako to da ne znate što je sat?
Kako to da govorite engleski?
318
00:31:26,302 --> 00:31:28,427
Govorimo stotine jezika.
319
00:31:29,304 --> 00:31:32,837
Mi smo most ka boljem
razumijevanju među svim ljudima.
320
00:31:34,893 --> 00:31:36,893
Dobro.
321
00:31:39,439 --> 00:31:42,650
Znaš, nisam dosad dobio
priliku da ti to kažem.
322
00:31:44,690 --> 00:31:48,322
Ali hvala ti što si me izvukla iz vode.
323
00:31:49,742 --> 00:31:51,701
Hvala tebi.
324
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Zbog tvojih djela na plaži.
325
00:32:01,962 --> 00:32:03,962
Dakle...
326
00:32:04,339 --> 00:32:06,339
Došla si me pustiti?
327
00:32:07,134 --> 00:32:10,678
Pokušala sam, ali o
tome ne odlučujem ja.
328
00:32:11,222 --> 00:32:13,889
Čak sam zatražila da me pošalju s tobom.
329
00:32:15,517 --> 00:32:17,600
Ili bilo koju.
330
00:32:17,102 --> 00:32:18,270
Neku Amazonku.
331
00:32:18,312 --> 00:32:20,105
Amazonke.
332
00:32:20,147 --> 00:32:21,731
Amazonke?
333
00:32:21,773 --> 00:32:24,525
Naša je sveta dužnost
braniti svijet.
334
00:32:25,193 --> 00:32:27,193
A ja želim poći.
335
00:32:29,698 --> 00:32:31,907
Ali majka mi to ne dopušta.
336
00:32:34,328 --> 00:32:36,328
Pa...
337
00:32:36,872 --> 00:32:38,873
Ne mogu joj zamjeriti.
338
00:32:39,420 --> 00:32:43,253
Kako je krenuo ovaj rat, ne bih htio da
mu itko do kog mi je stalo priđe blizu.
339
00:32:43,295 --> 00:32:45,362
Zašto se onda ti hoćeš vratiti?
340
00:32:45,756 --> 00:32:48,156
Mislim da "htjeti" nije prava riječ.
341
00:32:49,676 --> 00:32:52,178
Valjda moram pokušati.
342
00:32:54,560 --> 00:32:56,140
Otac mi je jednom kazao...
343
00:32:56,308 --> 00:32:58,768
Rekao je: "Ako vidiš da se
u svijetu zbiva nešto loše",
344
00:32:58,810 --> 00:33:02,477
"možeš ili ne poduzeti ništa,
ili možeš poduzeti nešto."
345
00:33:03,565 --> 00:33:05,565
A "ništa" sam već pokušao.
346
00:35:44,309 --> 00:35:46,309
Lijep kostim.
347
00:35:46,645 --> 00:35:48,438
Hvala ti.
348
00:35:48,480 --> 00:35:51,482
Dakle. Pokazat ću ti
način odlaska s otoka,
349
00:35:52,670 --> 00:35:54,670
a ti ćeš me odvesti do Aresa.
350
00:35:54,444 --> 00:35:56,444
Dogovoreno.
351
00:36:04,622 --> 00:36:06,122
Odlazim time?
352
00:36:06,164 --> 00:36:08,164
Oboje odlazimo.
353
00:36:08,834 --> 00:36:10,835
Da, odlazimo time?
354
00:36:11,200 --> 00:36:12,587
Zar ne znaš ploviti?
355
00:36:12,629 --> 00:36:13,880
Naravno da znam ploviti.
356
00:36:13,922 --> 00:36:16,455
Zašto ne bih znao ploviti? Samo što...
357
00:36:16,633 --> 00:36:18,633
Nisam već neko vrijeme.
358
00:36:47,455 --> 00:36:49,455
Idem, majko.
359
00:36:49,583 --> 00:36:52,751
Ne mogu stajati po strani
dok nedužni gube život.
360
00:36:53,628 --> 00:36:58,480
Ako nitko drugi neće braniti
svijet od Aresa, onda ja moram.
361
00:36:59,843 --> 00:37:01,302
Moram otići.
362
00:37:01,344 --> 00:37:03,344
Znam.
363
00:37:03,889 --> 00:37:06,356
Ili bar znam da te
ne mogu spriječiti.
364
00:37:11,938 --> 00:37:13,938
Toliko je toga...
365
00:37:14,733 --> 00:37:16,670
Toliko toga ne shvaćaš.
366
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
Shvaćam dovoljno.
367
00:37:17,736 --> 00:37:21,803
Da sam se voljna boriti za one
koji se ne mogu boriti za sebe.
368
00:37:23,992 --> 00:37:25,992
Kao što si se ti nekoć.
369
00:37:26,162 --> 00:37:28,162
Znaš da se, ako odlučiš otići,
370
00:37:29,789 --> 00:37:31,789
nikad više ne smiješ vratiti.
371
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Tko ću biti ako ostanem?
372
00:37:43,887 --> 00:37:47,287
Ova je pripadala najvećoj
ratnici u našoj povijesti.
373
00:37:47,432 --> 00:37:50,170
Našoj ljubljenoj Antiopi.
374
00:37:50,185 --> 00:37:52,311
Potrudi se da je zavrijediš.
375
00:37:53,897 --> 00:37:55,897
Hoću.
376
00:37:58,234 --> 00:38:00,834
Budi na oprezu u svijetu ljudi, Dijana.
377
00:38:02,280 --> 00:38:04,657
Ne zaslužuju te.
378
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Cijelo si mi ovo vrijeme najveća ljubav.
379
00:38:16,294 --> 00:38:18,294
Danas...
380
00:38:19,547 --> 00:38:21,548
Moja si najveća tuga.
381
00:39:00,422 --> 00:39:02,422
Jesi li joj trebala reći?
382
00:39:02,674 --> 00:39:07,136
Što ona više zna, to
će je brže on pronaći.
383
00:39:18,773 --> 00:39:21,106
Kako dugo imamo do dolaska do rata?
384
00:39:21,860 --> 00:39:23,986
Do rata? Kojeg dijela?
385
00:39:24,154 --> 00:39:29,421
Zapadna fronta u Francuskoj proteže se
650 kilometara od Alpa do Sjevernog mora.
386
00:39:29,659 --> 00:39:31,661
Ondje gdje su borbe najžešće, onda.
387
00:39:31,703 --> 00:39:34,770
Ako me odvedeš onamo,
sigurno ću pronaći Aresa.
388
00:39:38,502 --> 00:39:40,878
Aresa? U smislu, boga rata?
389
00:39:41,460 --> 00:39:45,446
Bog rata je naša odgovornost. Samo
ga jedna Amazonka može poraziti.
390
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
Ovime.
391
00:39:49,950 --> 00:39:50,763
A kad to ostvarim,
392
00:39:50,805 --> 00:39:52,805
rat će završiti.
393
00:39:59,564 --> 00:40:01,648
Čuj, cijenim tvoj duh,
394
00:40:02,317 --> 00:40:04,359
ali ovaj rat je...
395
00:40:04,527 --> 00:40:06,737
To je silno velika zbrka.
396
00:40:07,614 --> 00:40:10,533
A nas dvoje to ne možemo
ne znam kako promijeniti.
397
00:40:10,575 --> 00:40:13,286
Možemo se vratiti u London i
pokušati doći do ljudi koji mogu.
398
00:40:13,328 --> 00:40:15,412
Ja sam čovjek koji može!
399
00:40:15,580 --> 00:40:17,498
A nakon što pronađem i uništim Aresa,
400
00:40:17,540 --> 00:40:20,293
njemačke će se vojske
osloboditi njegovog utjecaja
401
00:40:20,335 --> 00:40:23,668
i opet postati dobri ljudi,
i svijet će biti bolji.
402
00:40:27,842 --> 00:40:29,720
Sjajno.
403
00:40:29,762 --> 00:40:31,762
Vidjet ćeš.
404
00:40:34,307 --> 00:40:36,307
Što to radiš?
405
00:40:36,352 --> 00:40:38,352
Oh, mislio sam da možda
406
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
hoćeš malo odspavati.
407
00:40:43,358 --> 00:40:46,527
A što je s tobom? Zar ti nećeš spavati?
408
00:40:46,694 --> 00:40:48,827
Zar prosječan muškarac ne spava?
409
00:40:52,492 --> 00:40:55,619
Da, spavamo. Samo ne spavamo s, eh...
410
00:40:55,787 --> 00:40:56,913
Ne spavate sa ženama?
411
00:40:56,955 --> 00:41:00,222
Ne. Hoću reći, da, ja
spavam sa... Ja spavam sa...
412
00:41:01,209 --> 00:41:02,752
Da, spavam.
413
00:41:02,794 --> 00:41:04,794
Samo, izvan
414
00:41:05,463 --> 00:41:07,840
okvira braka,
415
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
to jednostavno...
416
00:41:11,886 --> 00:41:14,886
Nije pristojno uzimati
zdravo za gotovo, znaš?
417
00:41:17,642 --> 00:41:19,227
Braka?
418
00:41:19,269 --> 00:41:21,269
Braka. Zar ga vi nemate na...
419
00:41:22,438 --> 00:41:23,940
Ode se pred matičara
420
00:41:23,982 --> 00:41:28,277
i zakune da ćete voljeti, poštovati
i s ljubavlju čuvati jedno drugoga
421
00:41:28,319 --> 00:41:30,280
dok vas smrt ne rastavi.
422
00:41:30,322 --> 00:41:32,698
I bude li tako? Vole li
jedno drugoga do smrti?
423
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
Ne baš često, ne.
424
00:41:34,659 --> 00:41:36,659
Zašto to onda rade?
425
00:41:36,870 --> 00:41:38,870
Pojma nemam.
426
00:41:40,165 --> 00:41:41,958
Znači, ne smiješ spavati
sa mnom ako nismo u braku.
427
00:41:42,000 --> 00:41:44,335
Spavat ću s tobom, ako
hoćeš. Spavat ću tamo.
428
00:41:44,377 --> 00:41:45,586
Ima dovoljno mjesta.
429
00:41:45,628 --> 00:41:48,297
Onda, dobro, ako ti ne
smeta... -Ne, to je do tebe.
430
00:41:48,339 --> 00:41:50,883
Znam da je do mene, moj je
izbor. Doći ću spavati s tobom.
431
00:41:50,925 --> 00:41:52,925
Okej.
432
00:41:54,804 --> 00:41:56,804
Da, samo...
433
00:41:57,265 --> 00:41:59,265
Okej.
434
00:42:13,489 --> 00:42:18,118
Znaš, tamo odakle dolazim,
ne smatraju me prosječnim.
435
00:42:18,870 --> 00:42:21,790
Znaš, kad si špijun,
436
00:42:21,247 --> 00:42:24,541
moraš iskazati izvjesnu mjeru
437
00:42:26,586 --> 00:42:28,586
žustrine.
438
00:42:31,490 --> 00:42:34,427
Zar još nikad nisi upoznala
muškarca? Barem svog oca?
439
00:42:34,469 --> 00:42:36,469
Nisam imala oca.
440
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
Majka me oblikovala od gline
441
00:42:38,682 --> 00:42:40,807
i život mi je podario Zeus.
442
00:42:44,187 --> 00:42:46,187
Pa, to je zgodno.
443
00:42:49,234 --> 00:42:51,234
Oprosti.
444
00:42:53,154 --> 00:42:55,154
Tamo odakle dolazim
445
00:42:55,907 --> 00:42:58,200
bebe se prave na drugačiji način.
446
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Govoriš o biologiji reprodukcije.
447
00:43:01,204 --> 00:43:03,204
Da, da. -Da, znam.
448
00:43:03,582 --> 00:43:05,250
Znam sve o tome.
449
00:43:05,292 --> 00:43:08,492
Hoću reći, govorim o tome,
a i o drugim stvarima.
450
00:43:09,450 --> 00:43:11,450
O čulnim užicima.
451
00:43:13,216 --> 00:43:15,216
Znaš li za njih?
452
00:43:16,302 --> 00:43:21,302
Pročitala sam svih dvanaest svezaka
Traktata o putenoj nasladi iz pera Klio.
453
00:43:21,933 --> 00:43:23,976
Svih dvanaest, a? -Mhm.
454
00:43:28,606 --> 00:43:30,650
Jesi li ponijela koji sa sobom?
455
00:43:30,692 --> 00:43:31,984
Ne bi uživao u njima.
456
00:43:32,260 --> 00:43:33,486
Ne znam. Možda.
457
00:43:33,528 --> 00:43:34,780
Ne, ne bi.
458
00:43:34,822 --> 00:43:36,322
Zašto ne?
459
00:43:36,364 --> 00:43:39,617
Dolaze do zaključka da su muškarci
neophodni za razmnožavanje,
460
00:43:39,659 --> 00:43:41,659
ali kad je naslada u pitanju,
461
00:43:42,662 --> 00:43:43,913
nepotrebni su.
462
00:43:43,955 --> 00:43:45,955
Ne, ne.
463
00:43:50,860 --> 00:43:51,254
Laku noć.
464
00:43:51,296 --> 00:43:53,296
Noć.
465
00:44:05,590 --> 00:44:06,811
Kad ćemo postati operativni?
466
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
Za dva dana, gospodine.
467
00:44:08,229 --> 00:44:10,220
Imate do večeras, satniče.
468
00:44:10,640 --> 00:44:14,192
Gospodine, ljudi ništa
nisu jeli, nisu spavali.
469
00:44:14,360 --> 00:44:16,946
Mislite li da sam ja jeo
i odmarao se, satniče?
470
00:44:16,988 --> 00:44:18,740
Čujete li mene kako nalazim izgovore?
471
00:44:18,782 --> 00:44:19,907
Ne.
472
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Vaši ljudi su slabi, dokoni.
473
00:44:21,576 --> 00:44:24,662
Dopustili ste im da zaborave kako
do napada može doći bilo kada,
474
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
od bilo kuda!
475
00:44:26,289 --> 00:44:27,581
Podsjetimo ih zato nas dvojica,
476
00:44:27,623 --> 00:44:29,623
može?
477
00:44:43,432 --> 00:44:45,350
Doktorice. -Generale.
478
00:44:45,392 --> 00:44:46,517
Napredak?
479
00:44:46,559 --> 00:44:48,559
Nedovoljan.
480
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Gotovo je, generale.
481
00:44:50,855 --> 00:44:52,855
Njemačka odustaje.
482
00:44:52,899 --> 00:44:56,818
Von Hindenburg je preporučio
da Kaiser potpiše primirje.
483
00:44:56,986 --> 00:44:59,290
Nestalo nam je vremena.
484
00:45:00,656 --> 00:45:03,450
Čim Kaiser vidi najnovije oružje
485
00:45:03,618 --> 00:45:05,453
neće potpisati primirje.
486
00:45:05,495 --> 00:45:06,704
Ali bez moje teke...
487
00:45:06,746 --> 00:45:08,122
Naći ćemo vašu teku!
488
00:45:08,164 --> 00:45:10,624
U vas ja vjerujem. A ne u nju.
489
00:45:12,200 --> 00:45:15,450
Znam da možete, i hoćete, uspjeti.
490
00:45:16,882 --> 00:45:20,217
S tom ste svrhom i
stavljeni na ovaj svijet.
491
00:45:23,846 --> 00:45:27,265
Nešto mi je, doista,
sinoć palo na pamet.
492
00:45:27,433 --> 00:45:29,434
Drugačija vrsta plina.
493
00:45:30,353 --> 00:45:31,937
Za vas.
494
00:45:31,979 --> 00:45:33,980
Da vam obnavlja snagu.
495
00:46:04,950 --> 00:46:06,562
Sjetila sam se.
Sjetila sam se!
496
00:46:07,140 --> 00:46:10,100
A ako je to ono što mislim,
497
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
bit će...
498
00:46:14,689 --> 00:46:16,689
Grozno.
499
00:46:37,503 --> 00:46:39,130
Jutro!
500
00:46:39,172 --> 00:46:41,841
Posrećilo nam se, ulovili smo
prijevoz. Dobro smo napredovali.
501
00:46:41,883 --> 00:46:44,217
Dobrodošla u veseli stari London!
502
00:46:44,594 --> 00:46:46,512
Odvratan je.
503
00:46:46,554 --> 00:46:48,554
Da, nije za svakoga.
504
00:47:10,412 --> 00:47:11,996
Jutro, dušo. -Koja ljepotica.
505
00:47:12,380 --> 00:47:13,164
Zdravo, ljepoto!
506
00:47:13,206 --> 00:47:15,873
Gospodo, oči k sebi.
Hvala vam najljepša.
507
00:47:17,668 --> 00:47:19,668
Dođi! Dođi.
508
00:47:21,172 --> 00:47:23,172
Zašto se drže za ruke?
509
00:47:23,592 --> 00:47:25,800
Vjerojatno zato što su zajedno.
510
00:47:28,554 --> 00:47:31,223
Ne, ne, ne. Mi nismo zajedno.
Hoću reći, na taj način.
511
00:47:31,265 --> 00:47:32,391
Ovamo.
512
00:47:32,433 --> 00:47:33,767
U rat!
513
00:47:33,809 --> 00:47:36,480
Pa, formalno, rat je tamo.
Ali prvo moramo ovamo.
514
00:47:36,522 --> 00:47:38,147
A kamo mi to idemo?
515
00:47:38,189 --> 00:47:40,650
Predati ovu teku mojim nadređenima.
516
00:47:40,107 --> 00:47:41,317
Hej, hej, hej!
517
00:47:41,359 --> 00:47:44,486
Ne, ne, ne. Ja te pustim,
ti me odvedeš Aresu.
518
00:47:44,654 --> 00:47:46,530
Dogovorili smo se, Steve Trevore. -Aha.
519
00:47:46,572 --> 00:47:48,730
A dogovor je obećanje.
520
00:47:48,115 --> 00:47:50,115
I obećanje je neraskidivo.
521
00:47:50,702 --> 00:47:52,786
Ajoj. Dovraga. U redu.
522
00:47:54,380 --> 00:47:55,998
Pođi prvo sa mnom da ovo isporučimo,
523
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
a onda ćemo ti uzeti kartu
524
00:47:58,584 --> 00:47:59,920
za odlazak u rat.
525
00:47:59,962 --> 00:48:01,962
Dogovor?
526
00:48:02,463 --> 00:48:03,714
Idemo. -Dijana.
527
00:48:03,756 --> 00:48:04,882
Što to radiš?
528
00:48:04,924 --> 00:48:07,100
Ne možeš to raditi, jer
nemaš odjeću na sebi.
529
00:48:07,520 --> 00:48:10,303
Idemo... Idemo ti kupiti odjeću.
530
00:48:10,472 --> 00:48:12,390
Što ove žene nose kad idu u boj?
531
00:48:12,432 --> 00:48:14,432
One ne, eh...
532
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Beba!
533
00:48:16,978 --> 00:48:18,354
Ne, ne, ne. Pusti bebe.
534
00:48:18,396 --> 00:48:20,190
Ne, molim te. Pusti bebe.
535
00:48:20,232 --> 00:48:22,232
Ta ti nije od gline.
536
00:48:22,358 --> 00:48:23,567
Dođi.
537
00:48:23,609 --> 00:48:25,610
Dijana! Molim te.
538
00:48:40,835 --> 00:48:42,835
Hvala Bogu! Niste mrtvi!
539
00:48:44,839 --> 00:48:46,590
Hura i jupi!
540
00:48:46,632 --> 00:48:49,468
Mislila sam da ste mrvi
sve do poziva, znate?
541
00:48:49,510 --> 00:48:51,845
Tjednima ga nije bilo.
Ni riječju se nije javio.
542
00:48:51,887 --> 00:48:53,130
Vrlo atipično.
543
00:48:53,550 --> 00:48:55,473
Da se predstavim. Ja sam Etta Candy.
544
00:48:55,642 --> 00:48:57,642
Tajnica sam Stevea Trevora.
545
00:48:57,810 --> 00:48:59,645
Što je to tajnica?
546
00:48:59,687 --> 00:49:00,813
Pa, ja radim sve.
547
00:49:00,855 --> 00:49:03,524
Idem kamo mi on kaže
i radim što mi on kaže.
548
00:49:03,566 --> 00:49:06,110
Pa, u mojoj se domovini to zove ropstvo.
549
00:49:06,152 --> 00:49:07,403
Ona mi se baš sviđa.
550
00:49:07,445 --> 00:49:08,780
Fantastično. Dame, izvolite.
551
00:49:08,822 --> 00:49:10,114
Stvarno. Sviđa mi se.
552
00:49:10,156 --> 00:49:12,200
A osjećaj i jest podosta takav,
553
00:49:12,242 --> 00:49:13,910
osim što je plaća vrlo dobra.
554
00:49:13,952 --> 00:49:16,286
Imamo pune ruke posla, zar ne?
555
00:49:18,456 --> 00:49:22,375
Zar se ovo smatra
oklopom u vašoj zemlji?
556
00:49:24,450 --> 00:49:25,337
Da oklopom. To je moda.
557
00:49:25,379 --> 00:49:27,340
Priteže nam trbuščiće.
558
00:49:27,382 --> 00:49:28,757
Zašto se moraju pritezati?
559
00:49:28,799 --> 00:49:31,799
Samo žena bez trbuščića
može takvo što pitati.
560
00:49:32,762 --> 00:49:36,306
Konzervativno, ali ne sasvim nezabavno.
561
00:49:37,558 --> 00:49:39,600
Probaj je, barem.
562
00:49:39,102 --> 00:49:41,102
Pa dobro.
563
00:49:41,437 --> 00:49:43,437
Ne! Ne, ne, ne.
564
00:49:49,862 --> 00:49:51,862
Dođite!
565
00:50:00,122 --> 00:50:02,916
Kako se žena uopće može boriti u ovome?
566
00:50:03,840 --> 00:50:04,293
Boriti?
567
00:50:04,335 --> 00:50:06,450
Mi se služimo svojim načelima.
568
00:50:06,870 --> 00:50:07,921
Mislim, tako ćemo dobiti pravo glasa.
569
00:50:07,963 --> 00:50:11,716
Premda se ne protivim
upuštanju u omanje šaketanje
570
00:50:11,884 --> 00:50:13,884
ukaže li se potreba.
571
00:50:14,970 --> 00:50:16,970
Ljupko.
572
00:50:17,765 --> 00:50:20,183
Svrbi. Guši me.
573
00:50:21,560 --> 00:50:23,645
Ne mogu reći da joj to zamjeram.
574
00:50:23,813 --> 00:50:25,190
Etta.
575
00:50:25,232 --> 00:50:26,398
Gdje je?
576
00:50:26,440 --> 00:50:28,775
Isprobava kostim broj 226.
577
00:50:38,619 --> 00:50:41,872
Gospođice Candy, cijela je
poanta bila da ona izgledom manje
578
00:50:41,914 --> 00:50:43,914
privlači pažnju.
579
00:50:45,418 --> 00:50:47,418
Smijem li?
580
00:50:51,132 --> 00:50:52,591
Stvarno? Naočale?
581
00:50:52,633 --> 00:50:55,366
I odjednom nije
najljepša žena na svijetu?
582
00:51:01,434 --> 00:51:03,434
Bolje.
583
00:51:13,779 --> 00:51:15,240
Da, ništa od toga.
584
00:51:15,282 --> 00:51:17,116
Molim te, spusti mač, Dijana.
585
00:51:17,158 --> 00:51:19,158
Dijana!
586
00:51:19,410 --> 00:51:20,661
Daj da sama pokušam.
587
00:51:20,703 --> 00:51:22,703
Izvolite prvi.
588
00:51:31,338 --> 00:51:32,715
Etta.
589
00:51:32,757 --> 00:51:35,217
Što kažete na to da
vas pričekam u uredu,
590
00:51:35,259 --> 00:51:37,343
a dotad ću vam pričuvati ovo.
591
00:51:37,512 --> 00:51:38,637
O, neće ići.
592
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Moraš spustiti mač, Dijana. Molim te.
593
00:51:40,598 --> 00:51:41,974
Ne ide uz kostim. -Nimalo.
594
00:51:42,160 --> 00:51:44,642
Spusti mač, prije svega.
595
00:51:47,620 --> 00:51:50,648
Obećaj mi da ćeš ga štititi životom.
596
00:51:51,192 --> 00:51:53,192
Da. Ne.
597
00:51:53,319 --> 00:51:55,362
Pouzdaj se u nju. Samo joj ga daj.
598
00:51:55,404 --> 00:51:57,364
Štit. -Daj joj i štit.
599
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
Eto tako. Opa!
600
00:51:58,574 --> 00:51:59,700
Držite? Hvala, Etta.
601
00:51:59,742 --> 00:52:01,742
Ovo je lako.
602
00:52:03,287 --> 00:52:05,287
Eto tako.
603
00:52:32,274 --> 00:52:34,274
Što je?
604
00:52:35,110 --> 00:52:37,529
Nadajmo se, ništa. Dođi.
605
00:52:47,206 --> 00:52:49,673
Steve, zašto se krijemo? -Dođi, dođi.
606
00:52:58,802 --> 00:53:00,802
Kapetane Trevor.
607
00:53:01,303 --> 00:53:05,236
Držim da imate nešto što je
vlasništvo generala Ludendorffa.
608
00:53:06,580 --> 00:53:08,726
Ah, imamo okupljanje negativaca.
609
00:53:09,395 --> 00:53:11,437
Dajte nam teku doktorice Maru.
610
00:53:12,640 --> 00:53:14,640
Gdje li sam je stavio?
611
00:53:15,734 --> 00:53:17,734
Odstupi!
612
00:53:27,663 --> 00:53:29,663
Ili možda ne.
613
00:53:44,805 --> 00:53:46,805
Gle peha.
614
00:53:52,146 --> 00:53:54,314
Bi li mi još nešto pokazala?
615
00:53:55,649 --> 00:53:57,649
Kamo si ti krenuo?
616
00:53:59,904 --> 00:54:01,904
Oh!
617
00:54:03,574 --> 00:54:06,284
Žao mi je. Ali očito on upravlja tobom.
618
00:54:06,452 --> 00:54:09,162
Dijana... -Pomoći ću
ti da se oslobodiš.
619
00:54:09,330 --> 00:54:11,330
Gdje ću pronaći Aresa?
620
00:54:18,213 --> 00:54:20,213
On je... On je mrtav.
621
00:54:21,216 --> 00:54:23,216
Cijanid.
622
00:54:31,352 --> 00:54:33,186
Ostani tu. Odmah se vraćam.
623
00:54:33,228 --> 00:54:36,220
Dajte, gospodo, molim vas!
624
00:54:36,857 --> 00:54:40,777
Žalosna istina glasi da većina
njih i ne zna za što se bore!
625
00:54:40,819 --> 00:54:41,945
Dajte mu da govori!
626
00:54:41,987 --> 00:54:44,155
Da, hvala vam. Gospodo.
627
00:54:44,698 --> 00:54:48,743
Njemačka je izuzetno ponosita nacija.
628
00:54:50,370 --> 00:54:52,370
Oni se nikad neće predati.
629
00:54:52,289 --> 00:54:55,420
Dakle, čujte. Jedini način
okončavanja ovog rata...
630
00:54:55,840 --> 00:54:58,419
Brigadire, moram vani
razgovarati s vama.
631
00:54:58,587 --> 00:55:00,838
...i vraćanja mira u svijet
632
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
jest ispregovarati
633
00:55:04,259 --> 00:55:06,259
primirje.
634
00:55:06,553 --> 00:55:08,553
Tu je jedna žena.
635
00:55:09,139 --> 00:55:11,139
Što ona tu radi? Izbacite je.
636
00:55:12,476 --> 00:55:14,353
Izbacite je.
637
00:55:14,395 --> 00:55:15,562
Oprostite.
638
00:55:15,604 --> 00:55:18,230
Slijepa sestra. Izgubila
se na putu do toaleta.
639
00:55:18,650 --> 00:55:20,532
Mislim da je ovamo. Oprostite, ljudi.
640
00:55:20,776 --> 00:55:22,944
Naš jedini cilj u ovom trenutku
641
00:55:23,112 --> 00:55:25,738
mora biti postizanje mira
642
00:55:25,906 --> 00:55:27,906
po svaku cijenu!
643
00:55:31,286 --> 00:55:33,705
Zašto mu ne daju da
zbori? Govori o miru.
644
00:55:33,747 --> 00:55:35,747
Nemoj sada. Oprostite.
645
00:55:40,870 --> 00:55:42,923
Trevore, koji vam je vrag došao
da dovedete ženu u Vijećnicu?
646
00:55:42,965 --> 00:55:45,500
Dojava koju donosim vremenski je vezana.
647
00:55:45,920 --> 00:55:46,635
Ovo je teka doktorice Maru.
648
00:55:46,677 --> 00:55:47,803
Teka ili ne...
649
00:55:47,845 --> 00:55:50,722
Moramo je dati kriptografima i
smjesta mi treba prijem kod generala.
650
00:55:50,764 --> 00:55:53,580
Ne možete banuti i
tražiti prijem s Kabinetom.
651
00:55:53,100 --> 00:55:55,978
S dužnim poštovanjem, to što sam
vidio na zadatku može preokrenuti rat.
652
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
Kapetane Trevor!
653
00:55:59,230 --> 00:56:02,442
Čuo sam da smo vas izgubili na zadatku,
no evo vas ovdje, vraćenih iz mrtvih.
654
00:56:02,484 --> 00:56:04,528
A vidim da ste doveli i prijateljicu.
655
00:56:04,570 --> 00:56:06,710
Naše najdublje isprike na prekidu.
656
00:56:06,113 --> 00:56:07,864
Ne, ne, ne. Koješta.
657
00:56:07,906 --> 00:56:09,741
Zahvaljujući ovoj mladoj ženi
658
00:56:09,783 --> 00:56:13,412
prostorija se napokon dovoljno
stišala da uspijem reći bar koju riječ.
659
00:56:13,454 --> 00:56:15,454
Sir Patrick Morgan, na usluzi.
660
00:56:15,998 --> 00:56:17,998
Dijana, princeza Temis...
661
00:56:18,125 --> 00:56:20,125
"Prince." Diana Prince.
662
00:56:20,794 --> 00:56:21,962
Ona je...
663
00:56:22,400 --> 00:56:23,130
I ja
664
00:56:23,172 --> 00:56:24,340
smo
665
00:56:24,382 --> 00:56:25,507
suradnici.
666
00:56:25,549 --> 00:56:27,634
Ona mi je pomogla
donijeti ovamo ovu teku.
667
00:56:27,676 --> 00:56:29,969
Iz laboratorija
doktorice Maru je.
668
00:56:30,137 --> 00:56:32,931
Mislim da će informacije u
njoj preokrenuti rat, gospodine.
669
00:56:32,973 --> 00:56:34,973
Bože moj.
670
00:56:35,768 --> 00:56:37,810
Od same Doktorice Otrov. -Da.
671
00:57:07,966 --> 00:57:09,634
To.
672
00:57:09,676 --> 00:57:11,220
Intrigantno.
673
00:57:11,262 --> 00:57:12,680
Ima li daljnjih dojava?
674
00:57:12,722 --> 00:57:15,765
Nažalost, ne. Kriptografima
se nije posrećilo.
675
00:57:15,933 --> 00:57:18,180
Čini se kao mješavina dvaju jezika,
676
00:57:18,600 --> 00:57:21,562
ali zasad ne uspijevaju
odrediti koja su to dva jezika.
677
00:57:21,730 --> 00:57:23,730
Osmanski i sumerski.
678
00:57:25,859 --> 00:57:28,361
Svakako je još netko u
ovoj prostoriji to znao.
679
00:57:28,403 --> 00:57:29,613
Tko je ova žena?
680
00:57:29,655 --> 00:57:31,655
To je moja, ovaj...
681
00:57:32,320 --> 00:57:33,617
Tajnica, gospodine.
682
00:57:33,659 --> 00:57:35,910
I razumije osmanski i sumerski?
683
00:57:36,495 --> 00:57:38,800
Vrlo je dobra tajnica.
684
00:57:38,122 --> 00:57:40,122
Izvedite je odavde.
685
00:57:40,165 --> 00:57:42,834
Gospodine, ako ova
žena to može pročitati
686
00:57:43,200 --> 00:57:44,961
trebali bismo je saslušati.
687
00:57:45,300 --> 00:57:47,300
Da, pa dobro.
688
00:57:52,594 --> 00:57:54,594
To je formula
689
00:57:54,972 --> 00:57:56,972
za novu vrstu...
690
00:57:57,150 --> 00:58:00,518
Plina plikavca. Na bazi
vodika, umjesto sumpora.
691
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Na bazi vodika.
692
00:58:01,937 --> 00:58:04,690
Plinske maske bile bi
beskorisne protiv vodika.
693
00:58:04,732 --> 00:58:07,567
U teci piše da planiraju
pustiti taj plin
694
00:58:07,734 --> 00:58:09,194
na "prvoj crti"?
695
00:58:09,236 --> 00:58:10,362
Kada?
696
00:58:10,404 --> 00:58:11,988
Ne piše.
697
00:58:12,300 --> 00:58:13,448
Čekaj. Prvoj crti čega?
698
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
Gospodine.
699
00:58:14,658 --> 00:58:16,576
To je dokaz koji nam treba.
700
00:58:16,618 --> 00:58:19,538
Morate otkriti gdje proizvode taj plin.
Morate spaliti tvornicu do temelja.
701
00:58:19,580 --> 00:58:20,705
Uništiti ga.
702
00:58:20,747 --> 00:58:23,416
Ludendorff je posljednji
put viđen u Belgiji.
703
00:58:23,458 --> 00:58:27,712
Ne smije se vidjeti da šaljemo snage
u Belgiju pod njemačkom okupacijom
704
00:58:27,754 --> 00:58:30,464
dok pregovaramo o njihovoj predaji.
705
00:58:30,632 --> 00:58:32,510
Vlastitim očima sam vidio taj plin.
706
00:58:32,552 --> 00:58:35,428
Ako se upotrijebi, pobit
će sve na objema stranama.
707
00:58:35,470 --> 00:58:36,638
Svi će izginuti.
708
00:58:36,680 --> 00:58:39,599
Vojnicima je to i posao, kapetane.
709
00:58:40,434 --> 00:58:42,310
Pošaljite me onamo uz
logističku podršku.
710
00:58:42,352 --> 00:58:45,605
Dajte mi barem priliku da sâm
uništim Ludendorffov pogon.
711
00:58:45,647 --> 00:58:46,898
Jeste li vi normalni?
712
00:58:46,940 --> 00:58:49,360
Ne mogu ubaciti faktore
remećenja u ovom stadiju.
713
00:58:49,402 --> 00:58:50,527
Gospodine...
714
00:58:50,569 --> 00:58:51,903
Sada, više no ikada,
715
00:58:51,945 --> 00:58:55,615
primirje je od presudne važnosti.
716
00:58:55,782 --> 00:58:59,410
Mora se ispregovarati, mora
se potpisati, i to je...
717
00:59:00,287 --> 00:59:03,810
Pa, to je najbolji
način zaustavljanja rata.
718
00:59:03,123 --> 00:59:05,250
Kapetane, nećete poduzeti ništa.
719
00:59:05,292 --> 00:59:07,293
I to je naredba.
720
00:59:08,253 --> 00:59:10,253
Na zapovijed.
721
00:59:10,464 --> 00:59:12,382
Shvaćam, gospodine.
722
00:59:12,424 --> 00:59:13,884
Ja ne!
723
00:59:13,926 --> 00:59:15,385
Diana, znam da ovo zbunjuje...
724
00:59:15,427 --> 00:59:17,596
Ne zbunjuje! Nepojmljivo
je! -Tko je ova žena?
725
00:59:17,638 --> 00:59:18,763
Sa mnom je. S nama je.
726
00:59:18,805 --> 00:59:20,150
Nisam s vama!
727
00:59:20,570 --> 00:59:23,142
Vi biste svjesno žrtvovali sve te živote
728
00:59:23,310 --> 00:59:24,436
kao da znače manje od vaših!
729
00:59:24,478 --> 00:59:26,271
Diana, vani ćemo.
-Kao da ne znače ništa?
730
00:59:26,313 --> 00:59:29,774
U mojoj domovini se generali
ne kriju u uredima kao kukavice.
731
00:59:29,816 --> 00:59:32,680
Bilo bi dosta. -Bore
se uz svoje vojnike.
732
00:59:32,110 --> 00:59:33,778
Ginu uz njih na bojnom polju!
733
00:59:33,820 --> 00:59:35,322
Bilo bi dosta! -Sram vas bilo.
734
00:59:35,364 --> 00:59:36,448
Isprike. -Sram vas bilo.
735
00:59:36,490 --> 00:59:37,324
Diana.
736
00:59:37,366 --> 00:59:39,366
Sram vas bilo, sve zajedno!
737
00:59:40,160 --> 00:59:41,912
Molim te, lakše malo!
738
00:59:41,954 --> 00:59:43,413
To je vaš vođa?
739
00:59:43,455 --> 00:59:45,750
Kako je to mogao reći? To vjerovati?
740
00:59:45,792 --> 00:59:47,334
A ti!
741
00:59:47,376 --> 00:59:49,294
Zar si bio dužan samo im dati teku?
742
00:59:49,336 --> 00:59:50,462
Ne!
743
00:59:50,504 --> 00:59:51,796
Ustuknuo si! Nisi se borio!
744
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Jer se on neće predomisliti!
745
00:59:53,465 --> 00:59:56,260
Ovo je Ares, a on neće
dopustiti ni pregovore
746
00:59:56,302 --> 00:59:57,844
ni predaju!
747
00:59:57,886 --> 01:00:00,640
Ti milijuni ljudi koje si
spominjao, oni će izginuti!
748
01:00:00,682 --> 01:00:02,682
Svejedno idemo!
749
01:00:04,685 --> 01:00:06,685
Hoćeš reći, lagao si?
750
01:00:06,853 --> 01:00:08,772
Špijun sam! To mi je posao!
751
01:00:08,814 --> 01:00:10,814
Kako znam da mi sad ne lažeš?
752
01:00:15,529 --> 01:00:17,529
Vodim te na frontu.
753
01:00:17,698 --> 01:00:19,740
Vjerojatno ćemo poginuti.
754
01:00:20,659 --> 01:00:22,702
Ovo je grozna ideja.
755
01:00:27,374 --> 01:00:29,374
Trebat će nam pojačanja.
756
01:00:39,720 --> 01:00:41,304
To su ta pojačanja?
757
01:00:41,346 --> 01:00:43,140
Da.
758
01:00:43,182 --> 01:00:45,182
Jesu li ovo uopće dobri ljudi?
759
01:00:46,590 --> 01:00:48,590
Razmjerno.
760
01:00:48,353 --> 01:00:52,640
Čak ni u Africi, gospodo,
nismo vidjeli takve luksuze.
761
01:00:52,232 --> 01:00:56,527
Ali luksuz koji sad imamo... Kao
da ne možemo prestati zarađivati!
762
01:00:56,695 --> 01:00:58,946
I tako moj stric princ i ja...
763
01:00:59,114 --> 01:01:01,324
Ma daj! Koji bi to princ bio?
764
01:01:01,867 --> 01:01:04,770
Odlučim pružiti priliku
nekolicini dobrih vojnika...
765
01:01:04,119 --> 01:01:06,119
Ne, ozbiljno, koji princ?
766
01:01:06,413 --> 01:01:09,415
Hej, sultane Angora Nerc Kašmiru,
767
01:01:09,583 --> 01:01:11,543
možemo li malo porazgovarati?
768
01:01:11,585 --> 01:01:13,918
Gospodo, ispričajte me na trenutak.
769
01:01:14,504 --> 01:01:15,630
Bar. Dobro, pivnica.
770
01:01:15,672 --> 01:01:19,605
Klipane jedan. Podmazujem ove
paunove cijele večeri, a ti...
771
01:01:19,968 --> 01:01:21,968
O, tako mi svega na svijetu.
772
01:01:22,637 --> 01:01:23,888
To je umjetničko djelo.
773
01:01:23,930 --> 01:01:25,682
Sameere, Diana. Diana, Sameer.
774
01:01:25,724 --> 01:01:27,892
Bok, Diana. Zovi me Sammy, molim.
775
01:01:28,600 --> 01:01:29,185
Sammy.
776
01:01:29,227 --> 01:01:31,563
Sameere, ne bih to
radio na tvome mjestu.
777
01:01:31,605 --> 01:01:33,640
Sameer je majstor infiltriranja.
778
01:01:33,106 --> 01:01:36,110
Zna obrlatiti ljude na
jednako toliko jezika kao i ti.
779
01:01:36,152 --> 01:01:38,611
Meni se ne čini baš dojmljiv.
780
01:01:39,154 --> 01:01:41,310
Ti meni jesi takva.
781
01:01:41,730 --> 01:01:43,574
Tvoje oči, meke poput tvog smiješka...
782
01:01:43,742 --> 01:01:44,534
A tvoje oči
783
01:01:44,576 --> 01:01:47,370
izgledaju kao da bi nešto htjele.
784
01:01:47,954 --> 01:01:49,955
Znam i ja kineski, mudrice.
785
01:01:50,123 --> 01:01:53,456
Samo, znaš li recitirati
Sokrata na starohelenskom?
786
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
Oh, gotovi ste.
787
01:01:55,545 --> 01:01:57,545
Gdje je Charlie?
788
01:02:00,467 --> 01:02:02,467
Le voila.
789
01:02:04,722 --> 01:02:07,140
Taj Charlie je bar dobar sa šakama.
790
01:02:07,974 --> 01:02:09,974
Nije taj Charlie.
791
01:02:17,109 --> 01:02:19,109
Taj je Charlie.
792
01:02:22,489 --> 01:02:23,907
Stevene!
793
01:02:23,949 --> 01:02:26,492
Bog ti cvijet na glavu stavio, sinko.
794
01:02:26,660 --> 01:02:28,660
Lijepo te je vidjeti.
795
01:02:29,454 --> 01:02:31,497
Onda, oko čega ste se potukli?
796
01:02:32,457 --> 01:02:34,457
Zabunom sam uzeo njegovu čašu.
797
01:02:34,502 --> 01:02:35,502
Dogodi se.
798
01:02:35,544 --> 01:02:37,253
Ovaj čovjek nije borac.
799
01:02:37,295 --> 01:02:39,295
Charlie je vrhunski strijelac.
800
01:02:39,673 --> 01:02:40,800
Znači da pogađa ljude.
801
01:02:40,842 --> 01:02:42,801
S vrlo velike udaljenosti.
802
01:02:42,843 --> 01:02:44,843
Pojma nemaju što ih je snašlo.
803
01:02:45,972 --> 01:02:48,681
Onda, kako znaš koga
ubijaš ako mu ne vidiš lice?
804
01:02:48,723 --> 01:02:50,990
Ne znam. Vjeruj mi, bolje je tako.
805
01:02:51,590 --> 01:02:52,977
Boriš se bez časti.
806
01:02:53,190 --> 01:02:55,190
Koga plaćaju za čast?
807
01:02:55,982 --> 01:02:57,982
Onda, koji je posao, šefe?
808
01:02:58,859 --> 01:03:00,110
Dva dana, uvrh glave.
809
01:03:00,152 --> 01:03:02,695
Trebaju nam potrepštine
i način dolaska u Belgiju.
810
01:03:02,737 --> 01:03:03,947
A koliki je honorar?
811
01:03:03,989 --> 01:03:05,156
Bolje da se dobro plaća.
812
01:03:05,198 --> 01:03:07,324
Pa, eto, evo kako stoji stvar.
813
01:03:08,869 --> 01:03:10,869
Rekao sam da će biti brzo.
814
01:03:11,788 --> 01:03:14,457
A od ovog može biti
velike dobrobiti, pa...
815
01:03:14,499 --> 01:03:16,499
Za sjajan je cilj.
816
01:03:16,793 --> 01:03:18,793
Slobodu.
817
01:03:19,212 --> 01:03:21,212
Prijateljstvo.
818
01:03:23,175 --> 01:03:24,300
Kraj rata, prijateljstvo...
819
01:03:24,342 --> 01:03:25,844
Okej, nemaš novca. -Ne.
820
01:03:25,886 --> 01:03:29,681
Sve što hoću u ovom trenutku
fotografija je tvoga ljupkog lica.
821
01:03:29,723 --> 01:03:31,683
Neće ti trebati fotografija.
822
01:03:31,725 --> 01:03:33,560
Idem s tobom.
823
01:03:33,602 --> 01:03:34,727
Što?
824
01:03:34,769 --> 01:03:36,200
Što je ovo?
825
01:03:36,620 --> 01:03:37,647
Odbacit ćemo je na frontu.
826
01:03:37,689 --> 01:03:39,689
Odbaciti je? -Da.
827
01:03:39,942 --> 01:03:42,318
Slušaj, srdašce, ja ne mislim poginuti
828
01:03:42,360 --> 01:03:43,653
dok vadim curicu iz jarka.
829
01:03:43,695 --> 01:03:45,738
Shvaćaš me? -Evo malog lopova!
830
01:03:45,906 --> 01:03:47,907
Takvi nam tu ne trebaju!
831
01:03:58,840 --> 01:03:59,878
Ona ga je!
832
01:03:59,920 --> 01:04:02,796
Ja sam u isti mah ustrašen i uzbuđen.
833
01:04:09,950 --> 01:04:10,847
Evo ih! Oprostite na
kašnjenju. -Sir Patrick!
834
01:04:10,889 --> 01:04:12,889
Da, baš htjedoh reći.
835
01:04:14,267 --> 01:04:16,186
Sir Patrick. -Ne, ne, ne.
836
01:04:16,228 --> 01:04:19,695
Molim, gospodo, sjednite.
Gospođice Prince, sjednite.
837
01:04:22,609 --> 01:04:24,944
Pretpostavljam da tu planirate nešto
838
01:04:24,986 --> 01:04:28,281
što vas može odvesti ili
pred vojni sud ili u smrt.
839
01:04:28,323 --> 01:04:30,783
A ja pretpostavljam da
ste nas došli spriječiti.
840
01:04:30,825 --> 01:04:32,760
Ne.
841
01:04:32,118 --> 01:04:34,118
Nipošto, dapače.
842
01:04:34,788 --> 01:04:35,914
Pa, čujte.
843
01:04:35,956 --> 01:04:37,373
Nekoć sam bio mlađi.
844
01:04:37,415 --> 01:04:41,148
I da sam boljeg zdravlja,
slutim da bih jednako postupio.
845
01:04:41,628 --> 01:04:44,880
Radite nešto vrlo, vrlo časno.
846
01:04:44,256 --> 01:04:46,256
Stoga...
847
01:04:46,466 --> 01:04:48,426
Došao sam pomoći.
848
01:04:48,468 --> 01:04:50,468
Neslužbeno, naravno.
849
01:04:50,972 --> 01:04:52,972
Koji je vaš plan?
850
01:04:53,598 --> 01:04:57,101
Ako postoji druga tvornica
oružja, pronaći je i uništiti je.
851
01:04:57,143 --> 01:04:59,143
Zajedno s Ludendorffom i Maru.
852
01:05:00,355 --> 01:05:03,107
U tom slučaju, kako
bi se ublažila sumnja,
853
01:05:03,775 --> 01:05:07,903
naša dražesna Etta može
voditi zadatak iz mog ureda.
854
01:05:08,488 --> 01:05:10,488
Voditi...
855
01:05:11,700 --> 01:05:13,618
Također...
856
01:05:13,660 --> 01:05:16,161
Tu vam je dovoljno za nekoliko dana.
857
01:05:21,668 --> 01:05:22,835
Hvala vam.
858
01:05:22,877 --> 01:05:24,877
Odista nema na čemu.
859
01:05:25,500 --> 01:05:27,173
Jako dobro se čuvajte, svi zajedno.
860
01:05:27,215 --> 01:05:29,215
I sretno.
861
01:05:39,562 --> 01:05:41,562
Živjeli!
862
01:05:49,613 --> 01:05:51,656
Svjež sladoled, danas spravljen.
863
01:05:51,698 --> 01:05:53,157
Biste li kupili sladoled?
864
01:05:53,199 --> 01:05:54,910
Ja? -Jesi li gladna?
865
01:05:54,952 --> 01:05:56,120
Da.
866
01:05:56,162 --> 01:05:57,495
Hvala ti.
867
01:05:57,537 --> 01:05:58,705
Osam penija, molim vas.
868
01:05:58,747 --> 01:06:00,164
Izvoli, kompa. Zadrži ostatak.
869
01:06:00,206 --> 01:06:02,206
Hvala vam najljepša.
870
01:06:02,584 --> 01:06:04,168
Što kažeš? -Čudesan je!
871
01:06:04,210 --> 01:06:06,210
Da.
872
01:06:06,379 --> 01:06:08,965
Trebaš biti jako ponosan.
-Hvala najljepša!
873
01:06:09,700 --> 01:06:11,700
Trebaš biti jako ponosan.
874
01:06:20,769 --> 01:06:24,690
Nadam se da će nas naš čovjek dočekati.
Poglavica nas očekuje prije mraka.
875
01:06:24,732 --> 01:06:26,732
Poglavica?
876
01:06:26,775 --> 01:06:28,775
Da. Krijumčar je.
877
01:06:29,235 --> 01:06:31,300
Vrlo ugledan.
878
01:06:31,720 --> 01:06:34,198
Lažljivac, ubojica, a sad i krijumčar.
879
01:06:34,742 --> 01:06:36,200
Krasno.
880
01:06:36,242 --> 01:06:37,660
Pazi da se ne uvrijedim.
881
01:06:37,702 --> 01:06:39,662
Nisam to rekla za tebe.
882
01:06:39,704 --> 01:06:40,913
Stvarno?
883
01:06:40,955 --> 01:06:43,410
Infiltrirao sam se i izdavao za drugoga,
884
01:06:43,830 --> 01:06:44,876
ubijao na vašoj plaži
i prokrijumčario teku.
885
01:06:44,918 --> 01:06:47,851
Lažljivac, ubojica,
krijumčar. Svejedno ideš?
886
01:07:07,650 --> 01:07:09,650
Užasno je.
887
01:07:09,442 --> 01:07:11,442
Zato i jesmo tu.
888
01:07:29,300 --> 01:07:30,922
Taj plin će sve pobiti.
889
01:07:30,964 --> 01:07:33,674
Kakvo to oružje ubija nedužne?
890
01:07:34,134 --> 01:07:35,802
U ovom ratu,
891
01:07:35,844 --> 01:07:37,844
svako.
892
01:07:42,684 --> 01:07:45,311
Izostali ste sa sastanka
vijeća, generale.
893
01:07:45,353 --> 01:07:48,190
Vidim da pregovarate o
uvjetima primirja bez mene.
894
01:07:48,232 --> 01:07:50,983
U Kaiserovo ime. -I
na svoje ustrajavanje!
895
01:07:51,526 --> 01:07:54,737
S lakoćom bismo mogli dobiti ovaj
rat, samo da imate malo vjere.
896
01:07:54,779 --> 01:07:56,197
Nemamo.
897
01:07:56,239 --> 01:07:57,990
Vladaju nestašice hrane,
898
01:07:58,320 --> 01:08:00,320
lijekova i streljiva.
899
01:08:00,994 --> 01:08:04,747
Svaki sat našeg odgađanja
odnosi tisuće njemačkih života.
900
01:08:04,914 --> 01:08:07,583
Jedan napad! I možemo dobiti rat.
901
01:08:10,253 --> 01:08:12,213
Upravo sada moja kemičarka...
902
01:08:12,255 --> 01:08:14,465
Protivimo se vama i vašoj
903
01:08:14,758 --> 01:08:16,175
vještici.
904
01:08:16,217 --> 01:08:18,217
Ludendorffe, dosta!
905
01:08:19,472 --> 01:08:21,472
Za dvadeset četiri sata
906
01:08:21,598 --> 01:08:23,682
ovaj rat će završiti.
907
01:08:24,267 --> 01:08:26,267
Gotovo je.
908
01:08:26,978 --> 01:08:28,978
Gotovo je za vas.
909
01:08:32,192 --> 01:08:34,192
Gotovo je za sve vas.
910
01:08:50,627 --> 01:08:52,860
Ali maska neće pomoći.
911
01:08:52,128 --> 01:08:54,128
Oni to ne znaju.
912
01:09:08,978 --> 01:09:10,104
Idemo!
913
01:09:10,146 --> 01:09:13,346
Vrijeme je da priredimo
demonstraciju za Kaisera!
914
01:09:14,902 --> 01:09:16,680
Kasnite.
915
01:09:16,110 --> 01:09:18,110
Kaubojski prepad, Poglavice!
916
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Kako si?
917
01:09:20,323 --> 01:09:23,123
Lijepo te je vidjeti,
druže. -Okej, krupni!
918
01:09:24,662 --> 01:09:26,662
Lijepo te je vidjeti. -Da!
919
01:09:27,247 --> 01:09:29,447
Lijepo te je vidjeti, prijatelju.
920
01:09:29,666 --> 01:09:31,626
Ljepoto jedna!
921
01:09:31,668 --> 01:09:33,668
Tko je ovo?
922
01:09:39,843 --> 01:09:41,843
A ja sam Dijana.
923
01:09:42,345 --> 01:09:43,888
Gdje si nju našao?
924
01:09:43,930 --> 01:09:45,640
Ona je našla mene.
925
01:09:45,682 --> 01:09:48,100
Izvadila sam ga iz mora.
-Duga je to priča.
926
01:09:48,142 --> 01:09:49,352
Ne moramo sada o tome.
927
01:09:49,394 --> 01:09:51,394
Što je to tu?
928
01:09:51,980 --> 01:09:53,981
Britanski čaj za Nijemce.
929
01:09:54,148 --> 01:09:56,148
Njemačko pivo za Britance.
930
01:09:57,819 --> 01:10:00,321
I romani Edgara Ricea
Burroughsa za obje strane.
931
01:10:00,363 --> 01:10:02,363
I puške!
932
01:10:03,366 --> 01:10:06,285
Pa, dobili mi ono što hoćemo!
933
01:10:06,452 --> 01:10:07,912
Dobili mi ono što nam treba.
934
01:10:07,954 --> 01:10:10,331
Ali nikad ne dobili ono što zaslužujemo.
935
01:10:10,373 --> 01:10:12,373
Pras!
936
01:10:18,673 --> 01:10:20,673
Čudna grmljavina.
937
01:10:21,552 --> 01:10:23,344
Njemačke sedamdeset sedmice.
938
01:10:23,386 --> 01:10:25,386
Topovi. Veliki.
939
01:10:25,972 --> 01:10:27,972
Čuje se s fronte, odande.
940
01:10:28,642 --> 01:10:30,642
Večernja mržnja.
941
01:10:30,727 --> 01:10:32,770
Onda, za koga se ti boriš u ovom ratu?
942
01:10:32,812 --> 01:10:34,105
Ja se ne borim.
943
01:10:34,147 --> 01:10:36,148
Znači, tu si zbog zarade?
944
01:10:36,524 --> 01:10:38,525
Nema boljeg mjesta za to.
945
01:10:39,862 --> 01:10:42,113
Nigdje nije bolje biti nego
u ratu gdje nemaš stranu?
946
01:10:42,155 --> 01:10:43,823
Nemam gdje drugdje.
947
01:10:43,865 --> 01:10:47,618
Prošli je rat sve oduzeo mom
narodu. Ništa nam nije ostalo.
948
01:10:47,660 --> 01:10:49,620
Ovdje, barem...
949
01:10:49,662 --> 01:10:51,622
Slobodan sam.
950
01:10:51,664 --> 01:10:53,664
Tko je to oduzeo tvom narodu?
951
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
Njegov narod.
952
01:11:00,548 --> 01:11:02,216
Ne idite...
953
01:11:02,258 --> 01:11:04,885
Ne idite unutra. Ne idite!
954
01:11:05,530 --> 01:11:07,346
Ne idite! Dečki, ne!
955
01:11:07,513 --> 01:11:08,640
Ne idite tamo unutra!
956
01:11:08,682 --> 01:11:10,266
Na sigurnom si.
957
01:11:10,308 --> 01:11:12,476
Na sigurnom si. Je li ti dobro?
958
01:11:12,644 --> 01:11:14,103
Puštaj me, ženo!
959
01:11:14,145 --> 01:11:15,980
Ne budi tako brižna!
960
01:11:16,220 --> 01:11:18,220
Bože!
961
01:11:21,277 --> 01:11:23,654
On vidi duhove.
962
01:11:28,660 --> 01:11:29,870
Prehladit ćeš se.
963
01:11:29,912 --> 01:11:31,454
Oh, ja ne...
964
01:11:31,496 --> 01:11:34,563
Pusti Charlieja. Ništa
ti on time ne želi reći.
965
01:11:49,305 --> 01:11:51,600
Miči se više.
Moramo u pokret!
966
01:11:51,642 --> 01:11:54,185
Životinjo prokleta, pokret! Daj! Idemo!
967
01:11:54,227 --> 01:11:56,312
Te životinje, zašto im čine nažao?
968
01:11:56,354 --> 01:11:58,355
Jer moraju u pokret, brzo!
969
01:11:58,523 --> 01:12:00,523
Kao i mi! -Ali ovo nije način.
970
01:12:00,900 --> 01:12:02,610
Mogla bih im pomoći.
971
01:12:02,652 --> 01:12:04,852
Nema vremena.
Dolazi, ženo!
972
01:12:07,730 --> 01:12:09,730
Mama!
973
01:12:12,996 --> 01:12:14,996
Taj čovjek. Ranjen je.
974
01:12:15,820 --> 01:12:17,124
Ti tu ništa ne možeš, Diana.
975
01:12:17,292 --> 01:12:19,292
Moramo samo dalje!
976
01:12:39,856 --> 01:12:41,232
Što je ovo?
977
01:12:41,274 --> 01:12:43,442
Htjela si da te dovedem u rat. Evo ga.
978
01:12:43,484 --> 01:12:44,986
Onda, gdje su Nijemci?
979
01:12:45,280 --> 01:12:47,561
Na parsto metara s druge strane polja.
980
01:12:47,613 --> 01:12:49,613
Njihov rov je... -Čuvaj!
981
01:12:51,576 --> 01:12:53,744
Poglavice! O, kako mi je drago!
982
01:12:53,912 --> 01:12:56,645
Oj! Poglavica se
vratio! Vratio se!
983
01:12:57,582 --> 01:12:59,582
U redu, pokret!
984
01:12:59,792 --> 01:13:01,711
Pomozite, molim vas.
985
01:13:01,753 --> 01:13:03,753
Sve su nam uzeli.
986
01:13:03,796 --> 01:13:05,964
Kuću, hranu.
987
01:13:06,132 --> 01:13:07,925
One koji nisu mogli pobjeći
988
01:13:07,967 --> 01:13:09,885
bacili su u roblje.
989
01:13:09,927 --> 01:13:11,303
Gdje se to dogodilo?
990
01:13:11,345 --> 01:13:14,389
U Veldu. Na drugoj strani Ničije zemlje.
991
01:13:14,557 --> 01:13:17,268
Diana, moramo dalje.
-Trebamo pomoći ovim ljudima.
992
01:13:17,310 --> 01:13:19,937
Moramo se držati zadatka. -Idući
siguran prijelaz je bar dan odavde.
993
01:13:19,979 --> 01:13:22,523
Što se čeka? -Ne možemo
otići a da ne pomognemo.
994
01:13:22,565 --> 01:13:24,275
Ovi ljudi umiru.
995
01:13:24,317 --> 01:13:27,695
Nemaju što jesti, a u selu,
roblje, kaže! -Shvaćam to.
996
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
Žene i djeca! -Moramo do
zore doći na idući položaj.
997
01:13:30,282 --> 01:13:32,449
Kako to možeš reći? Što ti je?
998
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
Ovo je Ničija zemlja, Diana!
999
01:13:35,244 --> 01:13:37,246
Znači da je nitko ne
može prijeći, u redu?
1000
01:13:37,288 --> 01:13:39,750
Ovaj bataljun je ovdje
gotovo godinu dana,
1001
01:13:39,792 --> 01:13:42,167
a jedva da je osvojio pedalj.
1002
01:13:42,335 --> 01:13:45,629
U redu? Jer na suprotnoj
strani hrpa Nijemaca
1003
01:13:45,797 --> 01:13:48,900
upire strojnice u svaki
četvorni pedalj ovoga.
1004
01:13:48,132 --> 01:13:50,465
To se ne može prijeći. Nije moguće.
1005
01:13:50,552 --> 01:13:52,530
Pa što? Ne poduzeti ništa?
1006
01:13:52,950 --> 01:13:53,971
Ne, poduzimamo nešto. Poduzimamo.
1007
01:13:54,130 --> 01:13:55,431
Samo što... -Steve.
1008
01:13:55,473 --> 01:13:57,160
Ne možemo spasiti sve u ovom ratu.
1009
01:13:57,580 --> 01:13:58,934
Steve, Steve.
1010
01:13:58,976 --> 01:14:00,976
Nismo zbog toga došli ovamo.
1011
01:14:16,494 --> 01:14:17,620
Ne.
1012
01:14:17,662 --> 01:14:19,862
Ali zbog toga sam ja došla ovamo.
1013
01:14:34,887 --> 01:14:36,887
Diana!
1014
01:14:58,412 --> 01:15:00,704
Kog to vraga ona izigrava?
1015
01:15:17,960 --> 01:15:19,472
Ona prima svu paljbu na sebe! Idemo!
1016
01:15:22,977 --> 01:15:25,610
Ostaj dolje! Ostaj dolje!
1017
01:15:25,229 --> 01:15:27,229
To je naredba!
1018
01:16:19,825 --> 01:16:20,784
Idemo, sad!
1019
01:16:20,826 --> 01:16:23,493
Uspjela je!
Nagnala ih je u bijeg!
1020
01:16:26,624 --> 01:16:28,833
Dolje, dolje! Uspjela je!
1021
01:16:42,556 --> 01:16:44,141
Steve!
1022
01:16:44,183 --> 01:16:46,183
Idemo!
1023
01:16:48,620 --> 01:16:50,620
Dođite! Brzo!
1024
01:17:10,420 --> 01:17:12,420
Ostanite tu. Idem naprijed.
1025
01:17:47,246 --> 01:17:49,246
Ma što? -Pokret!
1026
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
Treba nam jača paljba.
1027
01:19:44,572 --> 01:19:45,781
Snajper!
1028
01:19:45,823 --> 01:19:47,823
Brzo!
1029
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
Unutra!
1030
01:19:50,494 --> 01:19:52,494
Charlie, zvonik!
1031
01:20:00,172 --> 01:20:02,372
Daj, Charlie.
Ustrijeli ga!
1032
01:20:02,423 --> 01:20:04,423
Hej, u redu je.
1033
01:20:09,513 --> 01:20:11,514
Za mnom! Pokrivajte me!
1034
01:20:18,230 --> 01:20:19,523
Dobro!
1035
01:20:19,565 --> 01:20:22,401
Poduhvatit ćemo ovo
leđima, pa kad kažem sad...
1036
01:20:22,443 --> 01:20:24,403
Dižite! -Okej.
1037
01:20:24,445 --> 01:20:26,445
Diana! Štit!
1038
01:20:30,409 --> 01:20:32,409
Sad!
1039
01:21:33,597 --> 01:21:35,766
Stojte mi vrlo, vrlo mirno, prijatelji.
1040
01:21:35,808 --> 01:21:37,941
Molim vas. Jako je važno.
1041
01:21:41,146 --> 01:21:42,564
Hvala vam najljepša.
1042
01:21:42,606 --> 01:21:45,316
Ovo mi je velika čast,
fotografirati vas.
1043
01:21:45,484 --> 01:21:47,484
Puno hvala.
1044
01:21:52,950 --> 01:21:55,243
Uza svu svoju priču
o strijeljanju,
1045
01:21:55,412 --> 01:21:57,412
on ne zna strijeljati.
1046
01:22:00,820 --> 01:22:03,126
Nemaju svi priliku stalno
biti ono što bi htjeli biti.
1047
01:22:03,168 --> 01:22:05,587
Ja sam, recimo, glumac.
1048
01:22:05,754 --> 01:22:07,256
Obožavam glumu.
1049
01:22:07,298 --> 01:22:09,298
Nisam htio biti vojnik.
1050
01:22:10,175 --> 01:22:12,175
Ali pogrešne sam boje.
1051
01:22:12,595 --> 01:22:14,929
Svatko bije svoj boj, Diana.
1052
01:22:16,348 --> 01:22:18,348
Baš kao što ti biješ svoj.
1053
01:22:24,230 --> 01:22:25,774
Previše je. Želim vam dobro.
1054
01:22:25,816 --> 01:22:27,816
Hvala vam.
1055
01:22:30,988 --> 01:22:32,988
Ja sam na... Na tele...
1056
01:22:33,320 --> 01:22:35,533
Zove se
Veld. V-E-L-D.
1057
01:22:35,702 --> 01:22:37,370
To je jedno seoce.
1058
01:22:37,412 --> 01:22:39,330
Možda ga čak nema na karti.
1059
01:22:39,372 --> 01:22:41,206
Našla sam ga! Našla sam ga!
1060
01:22:41,248 --> 01:22:42,958
Jeste li našli
Ludendorffovu tvornicu?
1061
01:22:43,000 --> 01:22:44,960
Ne, ne, ne. Ali utvrdila sam gdje je on.
1062
01:22:45,200 --> 01:22:47,588
I, sreća vaša, samo je
nekoliko kilometara dalje
1063
01:22:47,630 --> 01:22:49,840
u njemačkom Glavnom zapovjedništvu.
1064
01:22:49,882 --> 01:22:51,675
U njemačkom Glavnom
zapovjedništvu, a?
1065
01:22:51,717 --> 01:22:53,468
Dakle, imamo dojavu
1066
01:22:53,510 --> 01:22:55,804
da Ludendorff
priređuje gala večeru.
1067
01:22:55,846 --> 01:22:57,347
Svojevrsni "posljednji hura"
1068
01:22:57,389 --> 01:22:59,808
prije no što Nijemci potpišu primirje.
1069
01:22:59,850 --> 01:23:02,560
A na nju će doći i sâm Kaiser.
1070
01:23:03,620 --> 01:23:05,605
Kao i doktorica Maru.
1071
01:23:06,232 --> 01:23:07,816
To može biti savršen paravan.
1072
01:23:07,858 --> 01:23:09,693
Kapetane Trevor. -Da, gospodine.
1073
01:23:09,735 --> 01:23:12,487
Ni u kojem slučaju
ne smijete prići ni blizu
1074
01:23:12,529 --> 01:23:14,656
toj sutrašnjoj gala
večeri. Čujete li me?
1075
01:23:14,698 --> 01:23:16,825
Ugrozili biste sve
na čemu smo radili.
1076
01:23:16,867 --> 01:23:19,202
Ne možete
kompromitirati primirje.
1077
01:23:19,370 --> 01:23:21,121
Gospodine, neće biti
primirja... -Steve!
1078
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
...nakon što Ludendorff
granatira cijelu frontu.
1079
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
Samo sekundu.
1080
01:23:24,333 --> 01:23:26,335
Ne uzrujavaj se oko
remećenja mirovnog sporazuma.
1081
01:23:26,377 --> 01:23:28,630
Zašto? -Ares nikad ne bi dopustio...
1082
01:23:28,672 --> 01:23:30,172
Što?
1083
01:23:30,214 --> 01:23:31,715
Što je?
1084
01:23:31,757 --> 01:23:33,824
Pa jasno. To sasvim ima smisla.
1085
01:23:35,219 --> 01:23:38,304
Ares je stvorio oružje,
najgore ikada izumljeno.
1086
01:23:38,472 --> 01:23:40,724
Ares? Hoćeš reći, Ludendorff. -Ne.
1087
01:23:40,766 --> 01:23:42,726
Hoću reći, Ares.
1088
01:23:42,768 --> 01:23:44,768
Ludendorff je Ares!
1089
01:23:45,813 --> 01:23:47,690
Gospodine, ovo nam je zadnja prilika.
1090
01:23:47,732 --> 01:23:49,608
Posljednja prilika da
otkrijemo gdje je plin
1091
01:23:49,650 --> 01:23:51,568
i saznamo kako ga
Ludendorff namjerava baciti.
1092
01:23:51,610 --> 01:23:53,487
Ne, ne, ne. Zabranjujem vam.
1093
01:23:53,529 --> 01:23:54,863
Čujete li me? Zabranjujem vam.
1094
01:23:54,905 --> 01:23:56,907
Gospodine, gubite mi se! Gospodine!
1095
01:23:56,949 --> 01:23:58,949
Halo? -Gospodine...
1096
01:24:01,245 --> 01:24:03,800
Koliko je vjerojatno
da ispoštuje moju želju?
1097
01:24:03,122 --> 01:24:05,522
Nije baš vjerojatno, iskreno rečeno.
1098
01:24:11,588 --> 01:24:13,382
Sammy. Sammy, ne. Ne, ne, ne.
1099
01:24:13,424 --> 01:24:15,424
Sammy, moram raditi.
1100
01:24:15,467 --> 01:24:18,220
Trebam naći njemačku uniformu.
I zacrtati put za sutra.
1101
01:24:18,262 --> 01:24:20,130
To je lako, šefe. Daj.
1102
01:24:20,550 --> 01:24:21,556
Do sutra ništa ne možemo.
1103
01:24:21,598 --> 01:24:22,766
Sâm si rekao, Steve.
1104
01:24:22,808 --> 01:24:24,935
Dakle... Madame, s'il vous plaît.
1105
01:24:24,977 --> 01:24:26,687
Incroyable!
1106
01:24:26,729 --> 01:24:28,397
Magnifique!
1107
01:24:28,439 --> 01:24:29,564
Hvala ti. -Hvala ti.
1108
01:24:29,606 --> 01:24:31,606
Monsieur, s'il vous plaît.
1109
01:24:32,943 --> 01:24:34,486
Et voila! -Merci, Sammy.
1110
01:24:34,528 --> 01:24:36,528
Et voila!
1111
01:24:47,875 --> 01:24:49,875
Ti si ovo ostvarila.
1112
01:24:51,462 --> 01:24:53,462
Mi smo.
1113
01:24:57,426 --> 01:24:59,426
Ima li plesa kod vas na...
1114
01:24:59,720 --> 01:25:01,138
Rajskom otoku?
1115
01:25:01,180 --> 01:25:03,980
Plesa, da. Naravno.
1116
01:25:03,140 --> 01:25:07,185
Ali ovi ljudi se samo njišu.
1117
01:25:08,200 --> 01:25:11,397
Okej, ako ćeš se
boriti protiv boga rata,
1118
01:25:11,565 --> 01:25:14,651
baš bih te i mogao podučiti
plesu, sirotice jedna.
1119
01:25:14,693 --> 01:25:17,361
U redu. Vjerojatno bez pištolja.
1120
01:25:17,529 --> 01:25:19,529
Madame.
1121
01:25:21,533 --> 01:25:23,533
Ako izvoliš.
1122
01:25:23,744 --> 01:25:25,744
Pa...
1123
01:25:26,497 --> 01:25:28,832
Ako idem na gala večeru,
morat ću znati plesati.
1124
01:25:28,874 --> 01:25:30,710
Ne ideš. -Naravno da idem.
1125
01:25:30,752 --> 01:25:32,752
Ne, ne ideš. -Zašto ne bih?
1126
01:25:32,795 --> 01:25:34,796
Pa, kao prvo, ne znaš plesati.
1127
01:25:35,339 --> 01:25:40,600
Ustvrdila bih da oni ne znaju plesati.
-Budi pristojna, budi pristojna.
1128
01:25:41,887 --> 01:25:44,305
U redu. Dakle, daj mi ruku.
1129
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
Tako.
1130
01:25:46,225 --> 01:25:49,435
A ja ću staviti svoju ruku
1131
01:25:49,603 --> 01:25:51,603
oko tebe, ovako.
1132
01:25:52,220 --> 01:25:54,220
I samo se...
1133
01:25:54,149 --> 01:25:55,734
Kako si to rekla? Njišemo?
1134
01:25:55,776 --> 01:25:57,444
Onda se samo njišeš.
1135
01:25:57,486 --> 01:25:59,486
Užasno si blizu.
1136
01:26:01,114 --> 01:26:03,241
U tome je cijela poanta.
1137
01:26:06,119 --> 01:26:08,119
A tako.
1138
01:26:16,296 --> 01:26:18,548
Godinama ga nisam čuo da pjeva.
1139
01:26:35,899 --> 01:26:37,900
To... To pada snijeg.
1140
01:26:42,282 --> 01:26:44,282
Dodirni ga.
1141
01:26:46,410 --> 01:26:48,410
Čaroban je!
1142
01:26:48,912 --> 01:26:50,912
I je, zar ne?
1143
01:26:52,666 --> 01:26:54,666
Je, da.
1144
01:27:00,632 --> 01:27:04,510
Rade li ljudi ovo kad se
ne trebaju boriti u ratu?
1145
01:27:04,762 --> 01:27:06,762
Da.
1146
01:27:07,550 --> 01:27:10,141
Da, ovo. I druge stvari.
1147
01:27:10,309 --> 01:27:12,309
Koje stvari?
1148
01:27:13,562 --> 01:27:15,562
Ovaj...
1149
01:27:19,152 --> 01:27:21,152
Doručkuju.
1150
01:27:21,236 --> 01:27:22,988
Baš vole doručkovati.
1151
01:27:23,300 --> 01:27:25,573
I vole se probuditi,
1152
01:27:26,533 --> 01:27:28,743
pročitati novine i otići na posao.
1153
01:27:29,828 --> 01:27:31,828
Vjenčati se.
1154
01:27:32,205 --> 01:27:34,472
Napraviti djecu, zajedno ostariti.
1155
01:27:34,708 --> 01:27:36,708
Valjda.
1156
01:27:39,755 --> 01:27:41,755
Kako je to?
1157
01:27:45,260 --> 01:27:47,260
Ne bih znao.
1158
01:29:21,732 --> 01:29:23,732
Seljani su nam ih dali.
1159
01:29:24,670 --> 01:29:26,777
Velikodušan dar. -I zovu nas junacima.
1160
01:29:26,945 --> 01:29:28,697
I jeste.
1161
01:29:28,739 --> 01:29:30,739
Hej, momci. Znam da sam
1162
01:29:31,783 --> 01:29:33,916
rekao da je ovo dvodnevni posao,
1163
01:29:35,662 --> 01:29:37,662
a dogovor je dogovor.
1164
01:29:38,999 --> 01:29:40,999
Izgubio bi se bez nas.
1165
01:29:41,418 --> 01:29:43,170
Da.
1166
01:29:43,212 --> 01:29:45,547
Svi znamo da se Diana
može brinuti za sebe.
1167
01:29:45,589 --> 01:29:47,298
Brine me da se ti nećeš izvući.
1168
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
Nema više novca.
1169
01:29:48,800 --> 01:29:50,760
Dovoljno smo plaćeni.
1170
01:29:50,802 --> 01:29:52,869
Možda vam je bolje bez mene, a?
1171
01:29:53,722 --> 01:29:55,722
Ne, Charlie.
1172
01:29:56,767 --> 01:29:58,851
Tko će nam pjevati?
1173
01:29:59,644 --> 01:30:01,771
Da. -O, ne, molim te.
1174
01:30:02,647 --> 01:30:04,647
Pjevati?
1175
01:30:04,775 --> 01:30:06,775
Sama si to tražila.
1176
01:30:17,829 --> 01:30:20,960
Sigurno misliš da sam ja od jučer.
1177
01:30:20,165 --> 01:30:22,167
Znam da to zvuči ludo, ali istina je.
1178
01:30:22,209 --> 01:30:23,710
Od riječi do riječi.
1179
01:30:23,752 --> 01:30:25,253
Čekaj, čekaj, čekaj.
1180
01:30:25,295 --> 01:30:27,338
Postoji cijeli otok žena poput nje?
1181
01:30:27,380 --> 01:30:29,513
Bez ijednog muškarca među sobom?
1182
01:30:30,175 --> 01:30:32,175
Kako da dođemo?
1183
01:30:32,427 --> 01:30:33,803
I ona misli
1184
01:30:33,845 --> 01:30:35,978
da je Ludendorff Ares, bog rata?
1185
01:30:36,560 --> 01:30:39,600
I da će samo ako ga ubije
okončati rat? Ne budi tup.
1186
01:30:39,102 --> 01:30:40,977
Vidio si kako je bilo.
1187
01:30:41,190 --> 01:30:43,230
Kako je napala ono
gnijezdo strojnica.
1188
01:30:43,272 --> 01:30:45,272
Kako je sredila onaj toranj?
1189
01:30:46,566 --> 01:30:48,566
Možda je to istina.
1190
01:30:49,690 --> 01:30:50,820
Mislim da je istina.
1191
01:30:50,862 --> 01:30:52,300
Vjerujem da je istina.
1192
01:30:52,720 --> 01:30:53,198
Et voila.
1193
01:30:53,240 --> 01:30:57,440
Stevene, sinko, nije valjda da
vjeruješ u tu bezvezariju, je li?
1194
01:31:20,225 --> 01:31:22,560
Diana! Diana! Skrivanje, skrivanje.
1195
01:31:24,396 --> 01:31:26,396
Kako da uđemo u to, kvragu?
1196
01:31:26,898 --> 01:31:29,818
Vidim samo par stražara na
vratima kojima treba zamazati oči.
1197
01:31:29,860 --> 01:31:33,300
Da, uopće neće izgledati sumnjivo
kad se došetam do njih iz šume.
1198
01:31:33,720 --> 01:31:34,197
Ja mogu ući.
1199
01:31:34,239 --> 01:31:35,865
Nećeš ući. Preopasno je.
1200
01:31:35,907 --> 01:31:38,868
Preopasno? -Da, je. A i
previše privlačiš pažnju.
1201
01:31:38,910 --> 01:31:41,496
Zato, čujte, ja ulazim
i odlazim za njima
1202
01:31:41,538 --> 01:31:44,124
do proizvodnje plina, ili,
još bolje, do skladišta.
1203
01:31:44,166 --> 01:31:45,542
Onda idem s tobom. -Ne ideš!
1204
01:31:45,584 --> 01:31:48,419
Nisi baš obučena za infiltriranje.
1205
01:31:48,587 --> 01:31:51,714
Ne znam. Rekao bih da se dosta
dobro infiltrirala na onom bojištu.
1206
01:31:51,756 --> 01:31:53,925
Ma samo... Ne
možeš ući, okej?
1207
01:31:53,967 --> 01:31:55,426
Zato ću izvidjeti, javiti i...
1208
01:31:55,468 --> 01:31:57,554
Ali dokle god je on živ, to nema...
1209
01:31:57,596 --> 01:32:00,140
Ne možeš ući u njemačko Glavno
zapovjedništvo i ubijati.
1210
01:32:00,182 --> 01:32:02,849
Jednostavno ne možeš.
Moraš mi vjerovati.
1211
01:32:03,435 --> 01:32:05,395
Opa! -Odakle sad to?
1212
01:32:05,437 --> 01:32:07,605
O, smijem li ga voziti?
Molim te, daj mi!
1213
01:32:07,647 --> 01:32:08,898
Bit ću tvoj šofer.
1214
01:32:08,940 --> 01:32:10,940
Dođi, dođi.
1215
01:32:11,260 --> 01:32:12,986
Ostajte tu!
1216
01:32:13,280 --> 01:32:13,987
Odakle je?
1217
01:32:14,290 --> 01:32:16,197
S onog tamo polja. Puno ih je!
1218
01:32:20,619 --> 01:32:23,913
Poglavice, daj da pregledamo
područje za slučaj brzog povlačenja.
1219
01:32:23,955 --> 01:32:25,955
Što kažeš, Diana? -A?
1220
01:32:30,837 --> 01:32:32,837
Brigadire.
1221
01:32:35,800 --> 01:32:38,385
Steve. Oni imaju pozivnice.
1222
01:32:39,888 --> 01:32:43,210
Bez brige. Samo mirno.
Možeš ti to. Možeš ti to.
1223
01:32:46,312 --> 01:32:47,770
Pozivnicu, molim.
1224
01:32:47,812 --> 01:32:48,771
Dhanyavaad, sahib.
1225
01:32:48,813 --> 01:32:52,860
Brigadir i ja želimo da vam niz blagoslova
i koječega drugog padne na glavu.
1226
01:32:52,902 --> 01:32:56,654
Glava ti je očito prazna. Pita
te za moju pozivnicu, budalo.
1227
01:32:56,696 --> 01:32:57,822
Žao mi je. Jako mi je žao.
1228
01:32:57,864 --> 01:33:00,658
Moram se ispričati
tisuću tisuća puta, gazda.
1229
01:33:00,700 --> 01:33:03,953
Počinio sam najstravičniju,
najneoprostiviju grešku.
1230
01:33:03,995 --> 01:33:06,247
Izgubio sam brigadirovu
pozivnicu. -Što?
1231
01:33:06,289 --> 01:33:09,125
Kažeš da smo prevalili
ovoliki put po blatu i kiši,
1232
01:33:09,167 --> 01:33:10,835
a ti si izgubio moju
pozivnicu? -Puž sam.
1233
01:33:10,877 --> 01:33:12,128
Ne! Hrušt sam.
1234
01:33:12,170 --> 01:33:14,172
Nisam čak ni hrušt. Ja sam izmet hrušta!
1235
01:33:14,214 --> 01:33:16,132
I imate pravo, gazda.
1236
01:33:16,174 --> 01:33:18,174
Blagoslovljeni mi bili.
1237
01:33:28,228 --> 01:33:29,771
Ovo je apsurdno.
1238
01:33:29,813 --> 01:33:32,650
Ne mislim provesti
cijelu večer tu vani,
1239
01:33:32,107 --> 01:33:34,507
budale jedne glupe! Maknite te aute!
1240
01:33:55,422 --> 01:33:57,422
Što bi ti trebala biti?
1241
01:34:00,593 --> 01:34:02,593
Što to radiš?
1242
01:34:27,370 --> 01:34:29,370
Ispričavam se.
1243
01:34:30,915 --> 01:34:32,915
Ne pijem.
1244
01:34:40,425 --> 01:34:41,718
Poznajemo li se?
1245
01:34:41,760 --> 01:34:43,760
Ne, ali motrim vas.
1246
01:34:44,596 --> 01:34:46,596
Pratim vašu karijeru, mislim.
1247
01:34:47,432 --> 01:34:49,933
Vi ste doktorica Isabel Maru.
1248
01:34:50,102 --> 01:34:52,769
Najdarovitiji kemičar
u Njemačkoj vojsci.
1249
01:34:52,812 --> 01:34:54,812
Vaš sam poklonik.
1250
01:35:05,325 --> 01:35:07,592
Nadam se da ne prekoračujem mjeru.
1251
01:35:08,953 --> 01:35:11,330
Znam da ste vi i general Ludendorff
1252
01:35:11,498 --> 01:35:12,623
vrlo bliski.
1253
01:35:12,665 --> 01:35:15,959
Dobro surađujemo. Da.
1254
01:35:16,836 --> 01:35:19,797
Ali kad bi netko poput
mene stajao iza vas...
1255
01:35:20,340 --> 01:35:22,216
Mogao bih pružiti puno više.
1256
01:35:22,258 --> 01:35:24,258
A tko ste vi?
1257
01:35:24,469 --> 01:35:29,269
Čovjek koji bi vam iskazao poštovanje
kakvo genij poput vašega zaslužuje.
1258
01:35:34,979 --> 01:35:37,648
Volim vatru. Zar vi ne?
1259
01:35:40,152 --> 01:35:42,152
Ona je poput
1260
01:35:43,154 --> 01:35:45,280
živućeg čina entropije.
1261
01:35:45,448 --> 01:35:47,825
Konačnog oružja uništenja.
1262
01:35:48,743 --> 01:35:51,210
Koje nas podsjeća da se, u konačnici,
1263
01:35:51,454 --> 01:35:54,832
sve naposljetku vrati u
pepeo iz kojeg je proizašlo.
1264
01:35:57,335 --> 01:35:59,753
Ima nečega utješnog u tome.
1265
01:36:05,930 --> 01:36:07,261
Sve to vidim u vašim očima.
1266
01:36:10,765 --> 01:36:13,698
Možda biste mi mogli
pokazati na čemu radite.
1267
01:36:29,117 --> 01:36:31,117
Čujem da je to...
1268
01:36:32,872 --> 01:36:35,122
Čujem da je izvanredno.
1269
01:36:35,915 --> 01:36:39,585
Zahvalna sam vam na
zanimanju za moj rad.
1270
01:36:39,752 --> 01:36:42,450
Ali odana sam
generalu Ludendorffu.
1271
01:36:42,213 --> 01:36:43,673
K tome,
1272
01:36:43,715 --> 01:36:46,467
vidim da vam je pozornost
1273
01:36:49,679 --> 01:36:51,679
odlutala.
1274
01:37:14,704 --> 01:37:16,704
Uživate u prijemu?
1275
01:37:18,583 --> 01:37:21,585
Priznajem, nisam sigurna što to slavimo.
1276
01:37:21,753 --> 01:37:24,505
Njemačku pobjedu, naravno.
1277
01:37:24,672 --> 01:37:25,798
Pobjedu?
1278
01:37:25,840 --> 01:37:28,217
Kad čujem da bi mir
mogao biti tako blizu.
1279
01:37:28,259 --> 01:37:29,385
Mir?
1280
01:37:29,427 --> 01:37:31,553
Postoji samo primirje
1281
01:37:31,722 --> 01:37:33,722
u beskrajnu ratu.
1282
01:37:33,890 --> 01:37:35,890
Tukidid.
1283
01:37:35,934 --> 01:37:37,560
Razumijete se u stare Grke.
1284
01:37:37,602 --> 01:37:39,562
Oni su shvaćali
1285
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
da je rat bog.
1286
01:37:42,106 --> 01:37:43,900
Bog koji traži ljudske žrtve.
1287
01:37:43,942 --> 01:37:45,942
A zauzvrat
1288
01:37:46,270 --> 01:37:48,270
rat daje čovjeku svrhu,
1289
01:37:48,363 --> 01:37:50,572
smisao, priliku da se uzdigne
1290
01:37:50,740 --> 01:37:53,330
nad svoje sitno, smrtno malo jastvo
1291
01:37:53,618 --> 01:37:55,618
i bude odvažan.
1292
01:37:55,662 --> 01:37:57,662
Plemenit. Bolji!
1293
01:37:58,164 --> 01:38:01,458
Samo je jedan od mnogih
bogova vjerovao u to.
1294
01:38:02,460 --> 01:38:04,460
I varao se.
1295
01:38:05,255 --> 01:38:07,255
Ne znate vi ništa o bogovima.
1296
01:38:07,340 --> 01:38:09,340
Herr General.
1297
01:38:11,469 --> 01:38:13,469
Uživajte u vatrometu.
1298
01:38:18,560 --> 01:38:19,770
Što to radiš?
1299
01:38:19,812 --> 01:38:21,312
Makni mi se! -Diana, gledaj me.
1300
01:38:21,354 --> 01:38:24,524
Ako ubiješ Ludendorffa prije no što
nađemo plin, ništa nećemo moći zaustaviti.
1301
01:38:24,566 --> 01:38:25,691
Zaustavit ću Aresa!
1302
01:38:25,733 --> 01:38:27,733
Što ako se varaš?
1303
01:38:28,486 --> 01:38:30,486
Što ako Aresa nema?
1304
01:38:31,948 --> 01:38:33,824
Ne vjeruješ mi.
1305
01:38:33,866 --> 01:38:35,866
Ne dopuštam ti.
1306
01:38:36,119 --> 01:38:38,252
Ne odlučuješ o mojim postupcima.
1307
01:38:44,210 --> 01:38:46,210
Diana!
1308
01:38:49,716 --> 01:38:51,920
Diana.
1309
01:38:51,134 --> 01:38:52,343
To je plin.
1310
01:38:52,385 --> 01:38:54,428
Selo. Selo!
1311
01:38:57,390 --> 01:38:59,390
Čemu to oni kliču?
1312
01:39:01,519 --> 01:39:03,519
Diana!
1313
01:39:05,106 --> 01:39:06,857
Što su to ispalili?
1314
01:39:06,899 --> 01:39:08,250
Plin.
1315
01:39:08,670 --> 01:39:09,735
Bio je to Ludendorff.
-Vidio sam ga u tornju.
1316
01:39:09,777 --> 01:39:11,945
Kamo god da ode, pratite ga.
1317
01:39:12,530 --> 01:39:14,323
Kako ćeš nas pronaći?
1318
01:39:14,365 --> 01:39:16,365
Znam ja kako.
1319
01:40:33,362 --> 01:40:35,362
Diana!
1320
01:40:37,824 --> 01:40:40,492
Mrtvi su. Svi su mrtvi.
1321
01:40:41,327 --> 01:40:43,245
Mogla sam ih spasiti.
1322
01:40:43,287 --> 01:40:45,790
Mogla sam ih spasiti da nije bilo tebe.
1323
01:40:45,832 --> 01:40:47,965
Spriječio si me da ubijem Aresa!
1324
01:40:48,334 --> 01:40:50,460
Ne! -Kloni me se!
1325
01:40:50,628 --> 01:40:52,880
Sad mi je sve jasno.
1326
01:40:52,130 --> 01:40:54,900
Nije Ares iskvario samo Nijemce.
1327
01:40:54,132 --> 01:40:55,883
Nego i vas.
1328
01:40:55,925 --> 01:40:57,925
Sve vas.
1329
01:40:58,177 --> 01:40:59,680
Pronaći ću Aresa.
1330
01:40:59,722 --> 01:41:01,722
I ubit ću ga.
1331
01:41:04,475 --> 01:41:06,475
Diana!
1332
01:41:06,769 --> 01:41:08,769
Taj dim.
1333
01:41:09,220 --> 01:41:10,272
Poglavičin je.
1334
01:41:10,314 --> 01:41:12,314
On je pratio Ludendorffa.
1335
01:41:13,670 --> 01:41:15,670
Prati taj dim!
1336
01:41:40,803 --> 01:41:42,803
Hej! Diana, onamo!
1337
01:41:58,738 --> 01:42:00,738
Dođite! Idemo!
1338
01:42:22,178 --> 01:42:24,178
Kakvo iznenađenje.
1339
01:42:24,472 --> 01:42:26,472
Čudno.
1340
01:42:26,974 --> 01:42:29,142
Nažalost, moram se nečemu drugom
1341
01:42:30,436 --> 01:42:32,436
sad posvetiti.
1342
01:42:36,609 --> 01:42:38,902
Što si ti?
1343
01:42:39,700 --> 01:42:41,700
Uskoro ćeš otkriti.
1344
01:43:14,730 --> 01:43:18,441
Ma kako veličanstvena bila,
svejedno meni nisi ravna.
1345
01:43:22,613 --> 01:43:24,613
To ćemo još vidjeti.
1346
01:43:48,682 --> 01:43:50,807
Ja sam Dijana s Temiskire.
1347
01:43:52,518 --> 01:43:54,603
Kći Hipolite.
1348
01:43:55,479 --> 01:43:57,814
Kraljice Amazonki.
1349
01:44:01,680 --> 01:44:04,268
A srdžbi kojom satireš
ovaj svijet došao je kraj.
1350
01:44:20,630 --> 01:44:23,381
U ime svega dobrog na ovom svijetu,
1351
01:44:23,549 --> 01:44:26,259
ovime privodim kraju poslanje Amazonki
1352
01:44:26,427 --> 01:44:28,387
i rješavam ovaj svijet tebe,
1353
01:44:28,429 --> 01:44:30,429
zauvijek!
1354
01:45:36,789 --> 01:45:38,789
Diana!
1355
01:45:43,838 --> 01:45:45,838
Diana!
1356
01:45:49,260 --> 01:45:51,260
Ubila sam ga.
1357
01:45:52,960 --> 01:45:54,429
Ubila sam ga, ali ništa nije stalo.
1358
01:45:56,434 --> 01:45:58,770
Kad se ubije boga rata, zaustavi se rat.
1359
01:45:58,812 --> 01:46:00,895
Upravo to sad moramo učiniti.
1360
01:46:01,630 --> 01:46:02,606
Treba zaustaviti plin. Dođi.
1361
01:46:02,648 --> 01:46:04,660
Ne. Sve ovo je trebalo stati!
1362
01:46:04,108 --> 01:46:05,234
Diana...
1363
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Borbe su trebale stati. Zašto to rade?
1364
01:46:07,278 --> 01:46:09,279
Ne znam! Ne znam.
1365
01:46:09,447 --> 01:46:11,240
Ares je mrtav.
1366
01:46:11,282 --> 01:46:13,617
Mogu se sad prestati boriti.
Zašto se i dalje bore?
1367
01:46:13,659 --> 01:46:15,659
Jer možda je stvar u njima!
1368
01:46:15,828 --> 01:46:17,828
Možda...
1369
01:46:18,789 --> 01:46:21,416
Možda ljudi nisu uvijek dobri.
1370
01:46:22,293 --> 01:46:24,293
S Aresom ili bez Aresa,
1371
01:46:25,463 --> 01:46:28,840
možda su oni jednostavno takvi.
1372
01:46:31,677 --> 01:46:33,178
Diana... -Ne.
1373
01:46:33,220 --> 01:46:34,847
Diana, možemo kasnije o tome.
1374
01:46:34,889 --> 01:46:36,980
Moraš sa mnom. -Ne.
1375
01:46:36,140 --> 01:46:38,183
Nakon svega što sam
vidjela, to ne može biti!
1376
01:46:38,225 --> 01:46:40,225
To ne može biti!
1377
01:46:40,312 --> 01:46:42,187
Ubijali su jedni druge.
1378
01:46:42,229 --> 01:46:44,981
Ubijali ljude koje ne vide. Djecu.
1379
01:46:45,149 --> 01:46:46,860
Djecu!
1380
01:46:46,902 --> 01:46:49,445
Ne, to je sigurno on.
To ne mogu biti oni!
1381
01:46:49,487 --> 01:46:51,905
Dijana, ljudi... ovaj...
1382
01:46:52,730 --> 01:46:54,730
Imala je pravo.
1383
01:46:54,158 --> 01:46:57,370
Moja majka je imala pravo. Rekla
je: "Svijet ljudi te ne zaslužuje."
1384
01:46:57,412 --> 01:46:59,413
Oni ne zaslužuju našu pomoć, Steve.
1385
01:46:59,455 --> 01:47:01,707
Nije stvar u zasluzi!
-Ne zaslužuju našu pomoć.
1386
01:47:01,749 --> 01:47:03,749
Možda je i ne zaslužujemo!
1387
01:47:05,212 --> 01:47:08,464
Ali nije stvar u tome. Stvar
je u onom u što se vjeruje.
1388
01:47:08,506 --> 01:47:11,973
Misliš da ja to ne shvaćam
nakon svega što sam vidio?
1389
01:47:13,512 --> 01:47:17,140
Misliš da ti ne bih volio reći
da je za sve kriv jedan negativac?
1390
01:47:17,560 --> 01:47:19,560
Nije!
1391
01:47:20,935 --> 01:47:22,811
Svi smo mi krivi.
1392
01:47:22,853 --> 01:47:24,853
Ja nisam.
1393
01:47:25,397 --> 01:47:27,397
Ali možda ja jesam!
1394
01:47:31,153 --> 01:47:32,362
Molim te.
1395
01:47:32,404 --> 01:47:34,323
Ako vjeruješ da ovaj rat treba stati,
1396
01:47:34,365 --> 01:47:36,241
ako ga hoćeš zaustaviti,
1397
01:47:36,283 --> 01:47:38,535
pomozi mi sada da ga zaustavim.
1398
01:47:40,246 --> 01:47:43,810
Jer će, u suprotnom,
oni pobiti još tisuće.
1399
01:47:43,707 --> 01:47:45,793
Molim te, molim te, pođi sa mnom.
1400
01:47:45,835 --> 01:47:55,385
Moram ići.
1401
01:48:07,232 --> 01:48:09,232
Hej! Hej!
1402
01:48:12,736 --> 01:48:14,280
Gdje je Diana? -Prepušteni smo sebi.
1403
01:48:14,322 --> 01:48:16,781
Što vidiš, Charlie?
1404
01:48:17,492 --> 01:48:19,243
Izgleda kao hrpa plinskih bombi,
1405
01:48:19,285 --> 01:48:21,911
ali ne vidim kamo ih prevoze.
1406
01:48:22,790 --> 01:48:24,400
Kako da uđemo onamo?
1407
01:48:24,820 --> 01:48:26,124
Imam ideju. Dođite, momci.
1408
01:48:26,292 --> 01:48:28,292
Dođite!
1409
01:48:41,265 --> 01:48:43,265
Tko je?
1410
01:48:55,487 --> 01:48:57,487
Sir Patrick.
1411
01:48:57,782 --> 01:49:02,118
Imala si pravo, Diana. Oni
ne zaslužuju našu pomoć.
1412
01:49:03,287 --> 01:49:07,248
Oni samo zaslužuju uništenje.
1413
01:49:08,292 --> 01:49:10,292
Vi.
1414
01:49:11,629 --> 01:49:13,630
Vi ste on.
1415
01:49:17,520 --> 01:49:19,110
Jesam.
1416
01:49:19,530 --> 01:49:23,973
Ali nisam ono što si mislila da sam.
1417
01:49:44,119 --> 01:49:46,119
Što je to?
1418
01:49:46,997 --> 01:49:48,997
Budućnost.
1419
01:49:53,300 --> 01:49:55,270
Ja nisam tvoj neprijatelj, Dijana.
1420
01:49:57,700 --> 01:50:00,843
Ja sam jedini koji te zaista poznaje.
1421
01:50:01,120 --> 01:50:05,431
I koji zaista poznaje njih,
kakve ih i ti sada poznaješ.
1422
01:50:07,852 --> 01:50:11,688
Oduvijek su bili i zauvijek će biti
1423
01:50:11,855 --> 01:50:15,692
slabi, okrutni, sebični
1424
01:50:15,859 --> 01:50:19,280
i sposobni za najveće užase.
1425
01:50:28,372 --> 01:50:29,998
Oduvijek sam samo htio
1426
01:50:30,400 --> 01:50:35,300
da bogovi vide koliko je
zlo stvorenje moga oca.
1427
01:50:36,922 --> 01:50:38,757
Ali odbili su.
1428
01:50:38,799 --> 01:50:40,175
Ja sam Dijana s Temiskire.
1429
01:50:40,217 --> 01:50:41,343
Zato sam ih uništio.
1430
01:50:41,385 --> 01:50:43,386
Kći Hipolite.
1431
01:50:43,554 --> 01:50:45,821
I ovime privodim kraju njeno po...
1432
01:50:53,564 --> 01:50:55,564
Bogoubojica.
1433
01:50:57,860 --> 01:50:59,860
Drago dijete moje.
1434
01:51:01,155 --> 01:51:03,656
To nije Bogoubojica.
1435
01:51:06,160 --> 01:51:08,160
Ti si to.
1436
01:51:10,414 --> 01:51:13,416
Jedino bog može ubiti drugog boga.
1437
01:51:14,418 --> 01:51:18,338
Zeus je ostavio dijete koje
je dobio s kraljicom Amazonki
1438
01:51:18,505 --> 01:51:20,716
kao oružje koje će služiti protiv mene.
1439
01:51:20,758 --> 01:51:22,758
Ne. Lažeš.
1440
01:51:24,303 --> 01:51:26,763
Primoravam te da mi kažeš istinu.
1441
01:51:29,990 --> 01:51:31,990
I kazujem ti je.
1442
01:51:56,960 --> 01:51:59,337
Ja nisam bog rata, Dijana.
1443
01:51:59,505 --> 01:52:02,215
Ja sam bog istine.
1444
01:52:03,509 --> 01:52:05,509
Čovječanstvo je
1445
01:52:05,636 --> 01:52:07,804
ukralo ovaj svijet od nas.
1446
01:52:10,474 --> 01:52:14,180
Upropaštavalo ga
je, iz dana u dan.
1447
01:52:14,186 --> 01:52:18,356
A ja, jedini dovoljno
mudar da to uvidim,
1448
01:52:20,250 --> 01:52:22,777
ostadoh preslab da ga spriječim.
1449
01:52:23,487 --> 01:52:27,115
Svih ovih godina
sâm sam vodio borbu
1450
01:52:27,282 --> 01:52:29,282
i šaptao im u uši.
1451
01:52:29,368 --> 01:52:34,205
Ideje, nadahnuća za formule,
1452
01:52:34,998 --> 01:52:36,998
oružja...
1453
01:52:39,128 --> 01:52:41,629
Ali ja ih ne tjeram da se njima služe.
1454
01:52:42,506 --> 01:52:44,590
Oni sami pokreću ove ratove.
1455
01:52:45,717 --> 01:52:49,638
Ja se samo potrudim prirediti primirje
koje znam da ne oni mogu održati
1456
01:52:49,680 --> 01:52:52,223
u nadi da će sami sebe uništiti.
1457
01:52:53,976 --> 01:52:56,109
Ali to nikad nije bilo dovoljno.
1458
01:52:57,688 --> 01:52:59,688
Sve do tebe.
1459
01:53:01,483 --> 01:53:05,736
Kad si doputovala,
namjeravao sam te smrskati.
1460
01:53:06,238 --> 01:53:09,616
Ali znao sam da, kad
bi samo uspjela uvidjeti
1461
01:53:09,658 --> 01:53:12,493
ono što drugi bogovi ne mogu
1462
01:53:14,872 --> 01:53:19,417
onda bi stala na moju stranu,
pa bismo svojim udruženim moćima
1463
01:53:19,585 --> 01:53:23,588
napokon mogli okončati
svu bol, svu patnju,
1464
01:53:23,755 --> 01:53:26,466
uništenje koje oni donose.
1465
01:53:26,633 --> 01:53:31,929
I mogli bismo opet pretvoriti ovaj
svijet u raj koji je bio prije njih.
1466
01:53:33,390 --> 01:53:35,390
Zauvijek.
1467
01:53:37,895 --> 01:53:39,895
Ja...
1468
01:53:44,109 --> 01:53:46,986
Ja nikad ne bih mogla
sudjelovati u tome.
1469
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Draga moja, ne želim se boriti s tobom.
1470
01:53:53,952 --> 01:53:55,952
Ali ako moram...
1471
01:54:04,796 --> 01:54:06,796
Steve! -Dođite, idemo!
1472
01:54:07,299 --> 01:54:09,100
Sammy, idemo!
1473
01:54:09,520 --> 01:54:11,520
Mičite taj avion odavde!
1474
01:54:40,666 --> 01:54:45,860
O, draga moja, tako
mnogo toga moraš naučiti.
1475
01:55:10,195 --> 01:55:12,530
Bože moj!
1476
01:55:12,698 --> 01:55:14,698
Što ćemo sad?
1477
01:55:15,826 --> 01:55:18,350
Nije da tu nešto naročito možemo,
1478
01:55:18,495 --> 01:55:20,695
ako je to onaj koji mislim da je.
1479
01:55:26,300 --> 01:55:28,136
Ali možemo zaustaviti taj avion.
1480
01:55:40,976 --> 01:55:43,190
Ako možemo doći do radija,
1481
01:55:43,186 --> 01:55:45,188
možemo zatražiti da ga
Letački korpus obori.
1482
01:55:45,230 --> 01:55:48,483
Ne. Ako se sruši, zbrisat će sve
na stotinu četvornih kilometara!
1483
01:55:48,525 --> 01:55:49,651
Moramo ga prizemljiti!
1484
01:55:49,693 --> 01:55:51,653
Loša vijest. Tempiran je.
1485
01:55:51,695 --> 01:55:54,362
Ako ga prizemljimo tu, izaći će na isto.
1486
01:56:01,380 --> 01:56:02,956
Je li zapaljiv, Poglavice?
1487
01:56:02,998 --> 01:56:06,375
Da, rekla je da je
to vodik. Zapaljiv je.
1488
01:56:13,425 --> 01:56:15,844
Morate mi raščistiti put do tog aviona.
1489
01:56:15,886 --> 01:56:18,950
Ne, Steve! -Hej, Steve!
1490
01:56:19,389 --> 01:56:21,389
Dođite!
1491
01:57:03,767 --> 01:57:05,767
Dođite! Ovuda! Steve!
1492
01:57:15,946 --> 01:57:17,906
Brzo, Steve, daj. -Brzo!
1493
01:57:17,948 --> 01:57:19,948
Steve!
1494
01:57:22,160 --> 01:57:24,160
Hajde, Steve. -Trči!
1495
01:58:02,242 --> 01:58:05,661
Da vidimo kakav si ti zaista bog.
1496
01:58:31,855 --> 01:58:34,482
Pomoći ćeš mi da
ih uništim, Dijana,
1497
01:58:38,653 --> 01:58:40,653
ili ćeš skončati.
1498
01:58:50,499 --> 01:58:53,366
Dajte, dajte.
Idemo brzo, brzo, brzo!
1499
01:58:54,795 --> 01:58:57,460
Pokret, dečki! Sad! -Idemo! Trk!
1500
01:59:22,906 --> 01:59:25,616
Je li to sve što možeš ponuditi?
1501
01:59:41,842 --> 01:59:45,761
Uzaludno je zamišljati
da možeš pobijediti.
1502
01:59:46,555 --> 01:59:48,306
Odustani, Dijana.
1503
01:59:48,348 --> 01:59:50,348
Nestalo mi je.
1504
01:59:52,352 --> 01:59:53,728
Poglavice! Imaš li koji?
1505
01:59:53,770 --> 01:59:54,980
Nemam ništa.
1506
01:59:55,220 --> 01:59:57,220
Makar koji! -Ne.
1507
02:00:13,999 --> 02:00:15,999
Steve.
1508
02:01:01,546 --> 02:01:03,546
Steve...
1509
02:01:06,468 --> 02:01:08,844
Ne!
1510
02:01:43,797 --> 02:01:46,480
Da, Dijana.
1511
02:01:46,257 --> 02:01:48,968
Zatri ih sve.
1512
02:01:49,135 --> 02:01:52,960
Napokon vidiš.
1513
02:01:52,722 --> 02:01:55,140
Gledaj ovaj svijet.
1514
02:01:56,590 --> 02:01:58,852
Čovječanstvo je odgovorno
za ovo, a ne ja.
1515
02:02:00,630 --> 02:02:02,630
Oni su ružni,
1516
02:02:02,148 --> 02:02:04,233
prepuni mržnje,
1517
02:02:04,402 --> 02:02:05,777
slabi.
1518
02:02:05,819 --> 02:02:08,904
Baš kao tvoj kapetan Trevor.
1519
02:02:09,720 --> 02:02:11,907
Otišao je, a ništa ti nije ostavio.
1520
02:02:12,742 --> 02:02:14,910
A za što?
1521
02:02:15,328 --> 02:02:17,328
Bijedno!
1522
02:02:18,456 --> 02:02:20,456
Zaslužio je izgorjeti!
1523
02:02:30,760 --> 02:02:34,471
Pogledaj nju i reci
mi da se varam.
1524
02:02:43,606 --> 02:02:47,609
Ona je savršen primjer ovih ljudi
1525
02:02:49,404 --> 02:02:53,337
i nije vrijedna tvoje naklonosti
ni u jednom pogledu.
1526
02:02:54,452 --> 02:02:56,952
Uništi je, Dijana.
1527
02:02:57,620 --> 02:03:01,400
Znaš da ona to zaslužuje.
Kao i svi oni.
1528
02:03:04,627 --> 02:03:06,627
Uništi je!
1529
02:03:10,800 --> 02:03:12,800
Diana!
1530
02:03:15,847 --> 02:03:17,847
Diana...
1531
02:03:26,240 --> 02:03:28,240
Što?
1532
02:03:28,152 --> 02:03:30,152
Moram ići.
1533
02:03:32,530 --> 02:03:34,323
Što hoćeš reći?
1534
02:03:34,365 --> 02:03:35,992
Steve.
1535
02:03:36,340 --> 02:03:38,327
Što god treba, mogu ja.
1536
02:03:38,495 --> 02:03:39,620
Ne. Ne.
1537
02:03:39,662 --> 02:03:41,414
Pusti to meni. -Ne.
1538
02:03:41,456 --> 02:03:44,958
Moram to ja.
1539
02:03:45,126 --> 02:03:48,659
Ja mogu spasiti današnji
dan. Ti možeš spasiti svijet.
1540
02:03:56,972 --> 02:03:59,598
Da bar imamo više vremena.
1541
02:04:00,183 --> 02:04:02,684
Što? Što hoćeš reći?
1542
02:04:05,355 --> 02:04:07,355
Volim te!
1543
02:04:18,535 --> 02:04:20,535
Nemaš pravo o njima.
1544
02:04:29,754 --> 02:04:31,754
Oni su sve što kažeš.
1545
02:04:32,257 --> 02:04:34,133
Ali i nemjerljivo više.
1546
02:04:34,175 --> 02:04:36,175
Lažeš!
1547
02:05:01,786 --> 02:05:05,414
Oni ne zaslužuju tvoju zaštitu!
1548
02:05:07,208 --> 02:05:09,208
Nije stvar u zasluzi.
1549
02:05:13,256 --> 02:05:15,456
Stvar je u onom u što se vjeruje.
1550
02:05:18,428 --> 02:05:20,540
A ja vjerujem u ljubav.
1551
02:05:20,960 --> 02:05:24,391
Onda ću te uništiti!
1552
02:05:52,295 --> 02:05:54,295
Zbogom, brate.
1553
02:07:57,754 --> 02:08:00,672
KRAJ VELIKOG RATA
1554
02:09:26,217 --> 02:09:28,552
Nekoć sam htjela spasiti svijet.
1555
02:09:29,720 --> 02:09:33,473
Okončati rat i donijeti
mir čovječanstvu.
1556
02:09:34,580 --> 02:09:38,458
Ali onda sam opazila tamu što
živi unutar njihove svjetlosti
1557
02:09:38,813 --> 02:09:41,148
i naučila da će
unutar svakog od njih
1558
02:09:41,732 --> 02:09:43,984
uvijek postojati oboje.
1559
02:09:44,862 --> 02:09:47,863
Odabir koji svaki od njih
mora sâm donijeti.
1560
02:09:47,905 --> 02:09:51,324
Nešto što nijedan junak
nikad neće poraziti.
1561
02:09:53,350 --> 02:09:54,954
I sada znam
1562
02:09:54,996 --> 02:09:59,624
da jedino ljubav
istinski može spasiti svijet.
1563
02:10:01,502 --> 02:10:03,295
Zato ostajem.
1564
02:10:03,337 --> 02:10:05,505
Borim se i dajem.
1565
02:10:06,382 --> 02:10:08,217
Prima: Bruce Wayne Fotografija
1566
02:10:08,259 --> 02:10:10,386
Za svijet kakav
znam da može biti.
1567
02:10:10,428 --> 02:10:12,846
Hvala što si mi ga vratio.
1568
02:10:15,160 --> 02:10:17,160
To je sad moj zadatak.
1569
02:10:19,604 --> 02:10:24,263
Zauvijek.
1570
02:10:24,305 --> 02:10:28,937
Obrada: antoniokt
1571
02:10:31,937 --> 02:10:35,937
Preuzeto sa www.titlovi.com
108654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof