All language subtitles for Voice.S02E11.180915.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

[The Golden Time Team's emergency report
system is also a fictional concept.]

Detective Yang!
Detective Yang, hold on!

Please, no.

Hear me out. It's very important.

Detective Yang, don't do this!

The culprit is tapping
into the police radios.

What kind of nonsense is this?

What is this?

Detective Yang, you have to believe her.

The scene at Captain Do's
apartment was fabricated.

The one on the CCTV file at
Sokpo Harbor wasn't Captain Do.

Are you playing with me?

I made a mistake.

I heard the truth in your voice,
but I still was prejudiced against you.

I'm sorry, don't do this anymore.

Please drop the gun.

What are you saying?

You even pointed your gun at me.

Stop putting on a show and get lost.

Why? You think you'll get a promotion
if you arrest me?

This is VCT-2.

Captain Do is holding Director Kang
of the Golden Time Team hostage.

Captain Do, I know how you feel.

I have all the proof
that it wasn't you.

So please calm down.

And Agent Jin found the dark website
he's associated with...

I knew you were great.
You came at the perfect timing.

I was about to come get you.

What do you mean?

Don't come near, bastards!

My goodness, is he really a cop?

That's right, Kosuke.

You're a good boy, be obedient.

No?

I don't know if it's the culprit
or one of his followers

but someone's been following me around.

That psycho is obsessive.

I bet he's around here somewhere,
watching me get hunted.

Don't turn around, if he figures out
that I caught on, he'll disappear.

Still, you shouldn't do this...

If I want to face a psycho,
I can't go about it sanely.

If he gets worked up,
he'll take out his latex gloves again.

Find him then.

[An abnormal login attempt
on the Dr. Fabre server]

[Logged in as an administrator]

[Attempted login
through unapproved means]

Poongsan Studio?

That's where that insect
from the Golden Time Team lives.

How did he...

Wow...

Do Kang Woo,
I see you've been using your head...

But too bad...

I don't find it fun at all.

Is he a cop?

He's a cop? He's crazy.

I heard it.

Captain, I just heard
the latex gloves snapping.

Where?

Oh, no...

To the left.

Nine o'clock.

He's near a woman in her 50s.

That bastard...

It's you?

Hello, Kosuke.

Director Kang Kwon Joo.

Let the real fun begin.

He's caught on.

Get him!

Let go of me!
Let go!

Go get him.

Director Kang, go get him!

Hurry!

Follow me.

- He must be a cop...
- What's going on?

- Did you see the man next to you?
- A man?

- I didn't see anyone.
- He was wearing a black cap.

- I'm not sure, did you see anyone?
- I didn't see anyone, either.

Did anyone see a man in a black cap?

He's not around here.
Are you sure you're not mistaken?

I'm sure it was him.

Search all residents and visitors.

He's about 180 centimeters tall with
an athletic build, wearing a black cap.

Okay, block all entrance and exits.
And get the CCTV files.

Yes, Sir!

Do Kang Woo, for the assault and murder
of Chief Na as well as escaping

and holding people hostage,
you are under arrest.

- We have to get the culprit, let go!
- You have the right to defend...

- You idiots!
- This is VCT-1.

We've arrested Captain Do Kang Woo.

- He's bleeding heavily.
- Call the ambulance.

You still can't get through
with your hacking programs?

I thought you could
hack through anything.

The firewall is really strong, and when
too many login attempts are made

it's programmed to shut down.

If it's programmed to shut itself down...

then you won't be able to
randomly guess the passwords.

That's right, Jin...

You know the hacking tool the National
Intelligence Service bought from Italy?

- I got my hands on that.
- That's so old, everyone knows about it.

- You think that will work?
- I've upgraded it.

- Last time when I...
- Come on, I told you to stop...

Wait.

Hey, Miss Piggy,
send that to me right now.

If it works, you owe me one.

Okay.

Damn.

[Insects of the Golden Time Team]

He's a complete psycho.

How dare that pest...

Not bad.

Looks like you've got
a mess on your hands.

Are you doing all right?

Unexpected situations
arise all the time.

Of course, nothing has
ever stopped you before.

And about Director Kang's ear...

There is someone who is
very interested in peculiar objects.

You can't always have what you want.

That wasn't part of our contract, either.

I have no intent to get you upset.

We are only here
to respect and support you.

Right...

You are aware that you don't
have much time left, right?

My son... You look upset.

Is something wrong?

It's nothing.

You don't need to concern yourself.

It looks like you're not
trying hard enough these days.

Have you become lax because
I haven't been punishing you?

I told you before, if you want
to survive the competition

you need to try harder
than the others.

I told you not to concern yourself.

Those damn pests are driving me nuts.
Why are you doing this to me too?

Are you going against me right now?

No matter how much
I try to raise you well

I guess I can't do anything
about that filthy blood of yours.

You should never have been born.

Shut your mouth!

If you utter another sound...

I don't care you're my mother,
you'll regret it.

So...

shut your mouth
while I'm still being patient with you.

[Episode 11: Generation of Hate]

[Respect and recognition come
from understanding the other.]

[Contempt and hatred
come from misunderstanding.]

["Against Hate"]

You're saying the culprit
you're after was there?

The one who framed
Detective Do with murder?

Yes, Commissioner.

On the CCTV in Captain Do's house

we saw a man in a raincoat come into
his house to fabricate the scene.

And he was the same one who was
caught on the CCTV at Sokpo Harbor.

It's been verified that the one
inside the suitcase was Captain Do.

Son Ho Min's incident was also in
the culprit's plan to frame Captain Do.

We checked the CCTV in front
of Son Ho Min's hospital room.

There were three doctors
entering the room.

But after a time gap,
there were four doctors leaving the room.

His head was down, so it was
impossible to see the face

but it's been confirmed that
he was hiding inside Son Ho Min's room.

The culprit has extreme hostility
towards Captain Do

and he is currently running
a site on the dark web.

- Dark web?
- Yes.

Many criminals in foreign countries
run sadistic sites through it.

It was once a huge social dilemma because
hate speeches were being organized.

Most run the web through
collecting virtual money.

The sites are heavily encrypted,
so it's very hard to track them down.

Agent Jin is currently
focusing on the investigation.

Okay, I'll follow through
as you requested.

You can tell me more
when I go into the headquarters.

Yes. Thank you, Commissioner.

It's been confirmed that
Do Kang Woo has an illness.

You think it's okay to
put him in charge of the case?

If we follow the protocol, he should
take a leave and get treated...

Detective Do is the one who
knows most about this case right now.

Director Kang Kwon Joo
will take care of matters.

Let's just watch
until the case is solved.

Doctor, I'm Detective
Do Kang Woo's partner.

Is he okay?

He lost a lot of blood.

He should stay in the hospital
for a few days.

- What about that bastard?
- We're still tracking him down.

Didn't you hear what the doctor said?

I have no time to lose.

Who knows what that bastard
is doing outside?

Captain.

If it's okay with you,
I want to hear the story from you.

I think it will be crucial
in catching the culprit.

- If it's too hard, I can come back...
- No.

All the articles you read are true.

I was born in Japan,
and my dad was a cab driver.

[Osaka, June 2, 1991]
Our family...

didn't have much.

But we were happy.

I don't want to play.

And there was a Japanese girl
who always played with us.

- Kosuke, let's play.
- Miho!

Her name was Miho.

She was the daughter of a lawyer
in our neighborhood.

This time, I'll find you. Go hide.

You have to count to 10, okay?

1, 2, 3

4, 5, 6

7, 8, 9

10!

Here I come!

Miho!

Where are you?

Miho! Miho! Where did you go?

Quite frankly, I don't remember
everything about that day.

The only thing I'm sure of is
that my dad killed a six-year-old girl

and mutilated her dead body.

And I know there were articles stating
I helped my dad with the murder.

My dad was executed after two months.

And our family
went through hell every day.

You bastard!

Mom! Why?

Mom!

[Devil's son.
You're a murderer like your dad.]

Mom.

Kosuke.

- Mom...
- Don't cry.

My brother was killed
by the Korean haters.

And because of the shock,
I started to have blackouts.

My mother took me and escaped to Korea.

I was afraid I would become
a murderer like my father.

And that's why I decided to become a cop.

To find out who I am.

Once you become a target of hate,
you become fearful of people.

I always had a hard time
forming relationships too.

So I always did things alone.

Hyung Joon was the first
to ever to reach out to me.

You're a complete jerk, but I like
you because you get the bad guys.

What are cops for?
We just need get the bad guys, no?

But one day, I started
having blackout episodes again.

And somebody used my past
against me to kill Hyung Joon.

Hyung Joon!

Hyung Joon!

To reveal the truth...

I went into the evidence room
and stole the pruning shears.

And I started to investigate on my own.

And that's how
I got to be on your team.

I still don't know what the truth is.

But I know that bastard I saw before...

is trying to send me back to that hell.

I'm sure of that.

Thank you for telling me everything.

I wanted to listen to
even the smallest cries of help

and that's why I created
the Golden Time Team.

I know there were
some misunderstandings

but I knew from the beginning
that you were telling me the truth.

The best thing we can do
is to catch that culprit quickly.

Let's prevent him from making
more victims like you and Captain Jang.

And we'll find out why he's so
viciously trying to make you suffer.

So what I want to tell you is...

Captain.

You're not alone anymore.

Are you okay?

Seriously... Captain Do!

You should have let us know
that you were putting on a show.

What if we really fired our guns?

You should have fired it
and got some shooting practice...

How can you say that?
What's wrong with you?

Can't you see that Captain is hurt?

Calm down.

Can I come in?

I guess you're all here...

- Hey.
- I'm here.

What in the world happened to you?

But you look fine,
you got injured here?

Oh, that must hurt...

What were you doing
while this was happening to him?

And you too, Kang Woo.
You should have told me.

- How could you let this happen?
- Stop overreacting.

- I'll see you at the headquarters.
- Okay.

Bring someone to draw a facial composite.

Okay.

Come on, take care of him a little.

I feel so bad...

He couldn't even say anything.
He must have suffered so much.

He was accused of being an accomplice to
his dad's murder before he was even 10.

The reason he doesn't drive...

must be because he's afraid
he'll lose consciousness and hit someone.

Right, Director...
I questioned some people.

Everyone was busy looking up
at the rooftop, nobody saw that culprit.

And there were no CCTVs there.

If he knew he would get caught
that easily, he wouldn't have done it.

Let's go back to headquarters
and talk more there.

- Let's go.
- Okay.

Agent Jin is alone in Unit 703.

The rest of the team must be
on their way to headquarters.

Begin the pest extermination.

Let's begin.

Agent Jin is alone in Unit 703.

The rest of the team must be
on their way to headquarters.

Begin the pest extermination.

Let's begin.

Seriously...

How could they do this
to an innocent man?

Can you really go back to work
in that condition?

I think you should rest at home.

Just drive.

I am driving,
why are you telling me to drive?

I guess people really don't change.
After going through that ordeal...

Still so nasty...

Still the same.

Oh, I almost forgot, Kang Woo...
I brought your stuff.

I'm sure there were pills left
in the morning.

Kang Woo, I think Director Kang
really cares about you.

That's why she went there
to save you with such perfect timing.

Maybe you two were
a married couple in a past life.

Shut up and drive.

I didn't recognize him at all.

Director Kang.

I was only going to be there for
a minute, but it was such a creepy site.

And there was a forum called
"Insects of the Golden Time Team."

It had the personal information
of our entire team.

They're complete psychos.

So our team members'
information was there?

Yes, I'm working on hacking the passcode.

But I think there are
a lot of site members.

I'm sure the server's
maintenance fee is high, too.

Looking at the scale, I can see
how he was able to figure us all out.

The radios that Poongsan Station and
our team have been using as testers...

They have a two-way
communication function.

He must have used that.

If you disable the hacking
prevention system in the radio

and listen to everything
sent out through the radio

you can use it like a wiretap.

We all carry around our radios.

He must have a wiretap system
set up at home.

And he was probably listening
to everything through earphones.

Come into headquarters
and coordinate with the Cyber Team.

He's caught on that we're after him,
so you may be in danger.

- I just need to work a bit more.
- No, Agent Jin.

- You remember what I said before?
- Yes, okay.

What the hell...

Yeah, Agent Park.
Captain Do is safe.

I'm on my way to headquarters.

Check if Ms. Jo Yoo Sun
injected the drug herself.

Yes, okay.

I'm so relieved.

Once upon a time, there lived a wolf.

And that crazy wolf happened
to take a glimpse at his own shadow.

That shadow seemed
very long and big.

That dumb wolf believed he had gotten
bigger and dared to stand up to a lion.

What do you think happened?

You've been playing hero for too long.

Shut your mouth.

You're nothing but a keyboard warrior.

Looking at you hiding behind that mask,
you must be ashamed.

You psycho bastard.

For humans, which finger would be
the most inconvenient to be without?

Tell Kang Kwon Joo.

If you beg her to save you,
I may spare your finger.

Yeah, Agent Jin.

Director Kang.

Save me.

- Those bastards are here...
- What do you mean?

Those bastards?

Agent Jin.

- He's really there?
- Hey, Director Kang...

I guess you do have good hearing.

This little dumb insect was playing
around with his fingers too much...

Which finger would be
the most inconvenient to be without?

Let him go.
I won't let you get away with this.

If you are a true leader,
you shouldn't just come to his rescue.

You should let him learn on his own
by letting him overcome his struggles.

Please relay that message
to Do Kang Woo too.

You have three minutes.

If you get here in 3 minutes,
he will have his 10 fingers intact.

But if you are even a second late...

I'll cut off his head, too.

Agent Jin! Agent Jin!

The culprit has gone into
Agent Jin's home.

He's threatening to kill him
if we don't get there in three minutes.

That psycho bastard.

This is Director Kang.

Agent Jin is being threatened by the
suspect of Chief Na's case at his home.

Dispatch Team, head to Poongsan Studio
on Okjin 2nd Ave in Okjin.

Local police, call traffic patrol
and emergency crews for assistance.

Captain Do, please come
as soon as you get this.

Is something wrong?

Turn the car around
and head to Poongsan Studio.

I get disgusted looking
at this hopeful little insect.

Cut it off.

No!

Tell me the truth.

You're not doing this
so you can save lives.

You joined the Golden Time Team
so you could brag to your friends, no?

You should be honest.
Think of this as an expensive lesson.

Mission cleared.

This way!

Director Kang, what are you doing?

Agent Jin...

Are you okay?

Are you okay?

- That bastard...
- Director Kang.

Because of those bastards,
I can't use my hand anymore...

No, you're okay.

When did they leave?
What happened?

They just left.

There were three of them.

They put my finger in a cooler...

Bastards...

It's okay, breathe. It's okay.

The ambulance is on its way.

This is Director Kang.

The suspects attacked Agent Jin and ran.

What?

Check the cars that left Poongsan Studio
parking lot from 10:10 to 10:30 a.m.

Is Agent Jin okay?

Hurry, they took Agent Jin's finger.

Oh my gosh...

Check the CCTVs for Poongsan Studio
parking lot and exit right now.

Yes.

Agent Jin, the CCTVs
stopped working at 10:05 a.m.

- Check the nearby roads.
- Yes.

Director Kang, the culprits turned
the CCTV off before committing the crime.

We're checking the cameras
on nearby roads right now.

- What happened?
- He just left.

I'm sure he's nearby.

- Let's split up and look.
- Yes.

Please step aside.

A patient with a lost appendage.

We need a surgeon who can
operate on him immediately.

Mom.

Mom?

I'm sorry about before.

I was so angry, but I shouldn't
have said those things to you.

Please don't be mad.

Everything went according to plan.

Anyway...

I think we need to move.

But don't worry.

It's a place that you've
always wanted to go back to.

Mom!

[Mid-Year Report Card]

Oh, excuse me.

Can you take a picture
for me and my son?

He ranked first place
in the entire school.

- Sure.
- Jae Soo!

Let's take a picture together.

It will be great, Mom.

Over here.

It doesn't look good.

We must get the lost finger undamaged
within the golden time of six hours

in order to reattach it.

- Stop the bleeding, and move him.
- Okay.

Let's go.

Director Kang.
I feel so ashamed, I want to die.

That bastard treated me like a coward,
saying I only work as a cop to show off.

I wish I told him that wasn't true.
And it's not true.

But I was too scared to deny it.
And I'm so angry about that.

- Please get him.
- Don't worry.

We'll get him no matter what.
You'll be all right, okay?

Director Kang.

We got a call saying there were
three built men fleeing Poongsan Studio

so the local police tracked them down,
but it wasn't them.

- Will Agent Jin be okay?
- We have to get them quickly

and get his finger back.

Mr. Bang, I'll meet you
at our usual place.

They went into a Golden Time Team
member's home and cut off his finger?

Yes.

Including the missing Chief Na Hong Soo

all the victims have been police
or associated with police.

And on the dark website
run by the culprit

was the personal information
of all of our team members.

He was tapping into our radios.

We believe he's very well aware
of our psyches and behaviors.

It's possible that
he's trying to get revenge on me.

Seeing how he took the finger.

If we don't find it quickly,
Agent Jin will be disabled for life.

I heard you saw the culprit's face.

You didn't recognize him at all?

It looks to me as if he feels
a duty to murder people.

There's a high chance he's deluded that
his actions can heal the broken world.

And the thing I'm worried about most is

that if this is a symptom of
the culprit's recklessness...

This could lead to a horrifying massacre.

You have my full support.
You must catch him.

Get every one of those crazy members
on the site, and investigate them.

Reach out to the Seoul Cyber Team,
and find that site right now.

Yes, Sir.

Heighten security at
Poongsan Headquarters immediately.

And provide them with
radios that work on frequencies.

Ban the use of two-way radios
that your team's been using.

Have them exchanged with
ones with enhanced security measures.

Any updates?

We got a call that a man in a mask
was fleeing with another in all black.

- Track them down.
- Okay, let's go.

If you had told me everything sooner...

I wouldn't have
misunderstood you like that.

I know it's mostly my fault,
but you're partly to blame, too.

Forget it, get to the point.

I am sorry.

I'm sorry.

Please help us
to find our Chief Na quickly.

Okay, don't worry.

Okay.

- Doctor, get in safely.
- Yeah...

Captain Do, listen to the radio.

Director Kang, I just
spoke to Ms. Jo Yoo Sun.

She says she didn't inject herself.
She ran into a nurse while fleeing

and she says
she injected her with something.

A nurse? What did she look like?

She said she was average-looking
and in her 30s.

She knows most nurses
since she works there

but she said she had
never seen her before.

This way!

And the last one who left
called someone...

Mission cleared.

and said "Mission cleared."

Captain, I think there were four,
not three culprits.

I heard a woman's footsteps
near the control room in the parking lot.

I'm sure someone helped by turning off
the power to the CCTVs and elevators.

It could have been that nurse who
injected Ms. Yoo Sun with the drug.

There's a female member...

And Ms. Jo Yoo Sun said she saw
black spider nail art on the her fingers.

Wait.

Agent Jin said all the IDs
were names of insects, right?

Yes, Hercules is a beetle.

Shimmany is a mole cricket, and
the fake scorpion is a European insect.

And from that security guard's case...

The ID "Cow Killer" is a type of ant.

Shimmany.

Was this man here?

Oh, the man from
the Handgun Association called

and said if someone named Shimmany comes,
show him to the reserved table, so I did.

Right over here.

It could be that woman
from Galsun Chicken.

I knew she seemed suspicious.

If she's got a spider design
on her nails, she's the one.

Director Kang, get that woman
from Galsun Chicken immediately.

Detective Park and Detective Koo,
we need to go to Galsun Chicken.

Agent Park, get info on
Galsun Chicken's female store owner.

Yes.

I told you to wait quietly.

You start to have worries
when you get old.

The world is getting too noisy.

Then block your ears.

Do I need to do that for you, too?

I'm sorry if I offended you.

I'm just worried you may be
irking Kosuke too much.

I'm only saying this worried that
it will interfere with our business.

We have a symbiotic
relationship after all.

Symbiotic?

I'm the god of Dr. Fabre.

And you're just pests
eating off my crumbs.

And regarding Kosuke...

I don't care about you.

I can't stop because
I'm having too much fun.

You understand?

So don't tell me what to do
and overstep your boundaries.

Shut up and wait.

You must really be getting old.

Why are you so impatient?

You're nothing but a cockroach.
How dare you?

Say that again.

You're nothing...

Even roaches do their job
by eating trash...

But you're even worse than roaches.

Director Kang.

Galsun Chicken owner's name is
Heo Soo Ji, and she's 31 years old.

She worked as a nurse's aide
in Son Ho Min's psychiatric hospital.

Captain Do, I have her info.

Her name is Heo Soo Ji,
and she's 31 years old.

She worked as a nurse's aide in
Son Ho Min's psychiatric hospital.

She must have had access to the drugs.

I'm sure she was one of the accomplices.

Be careful.

It's likely she's been working
with the culprit for a long time.

I'll buy time.

Close off the exits
and evacuate everyone.

Okay.

Welcome.

We're from Poongsan Police.

Ms. Heo Soo Jin, where were you
this morning at 10 a.m.?

What else would
a restaurant owner be doing?

I was getting prepared
for the day's business.

Police! Everyone, leave!

Since things turned out this way

I'll take it as a chance
to kill off a few cops.

- Let's die together, insects.
- It's all over.

- Drop the lighter.
- Don't fool yourself.

Even if I die, it's not the end of us.

This is DT-2.

Galsun Chicken's owner is the suspect.

And she's threatening
to blow up the store.

Director Kang, it's a call
from Agent Jin's hospital.

The cells in the detached part
are dying, it's urgent.

Captain, the hospital just called,
they're saying we need the finger soon.

Please hurry.

Director Kang, Ms. Chu Hae Jung
came to see you.

Please escort her
over to the conference room.

This is DT-2.
I closed off the gas valve.

And we've safely evacuated the customers.

- Agent Park, please cover for me.
- Yes, okay.

Ms. Heo Soo Ji.

Tell me where
that psycho bastard is right now.

I need to see him today.

You think I'll tell you?

He said a new world will come soon.

That world you're dreaming of
will never come!

The gas smell is gone.
Come to your senses.

Put your hands up and surrender.

- Surrender now!
- Don't come near!

Don't come near me.

Tell me where he is! Now!

You think I'll tell you?

I would rather die
than get arrested by you.

What? You would rather die?

You would rather die?

Just wait...

What happened?

She must have kept
potassium cyanide in her necklace.

Damn it. Spit it out now!

Spit it!

He told me...

He told me you're no different from us.

No... No!

No!

This is the dispatch team.

We need the medical team
inside Galsun Chicken.

You last spoke to Chief Na
before he went missing, right?

Yes, yesterday was my birthday.

So we were planning
to have dinner together at home.

He wasn't coming home, so...

You're not coming home?
I've been waiting since before.

It's my birthday today.

Something is bothering me.

When you first met Hyung Joon...

Never mind, let's talk later.

I'll be in soon.

His voice sounded very odd yesterday.

On days like that,
he always comes home injured.

I was worried, so I called back
after about 20 minutes...

and his phone was off.

So he said, "When you first
met Hyung Joon..."?

Did something happen that day?

Yes, that was the day Hyung Joon
found out I was living with Hong Soo

and they had a huge fight.

I thought it was weird that
he mentioned that day, out of the blue.

Did anything else happen
other than the fight?

It's been so long.

I came hoping to help...
I'm sorry.

No...

Director Kang.

Heo Soo Ji committed suicide on site.

Suicide?

They all have their own insects,
just like their IDs.

I thought about that bastard's mask...

- I think it was a spider.
- A spider?

Okay, let's talk more when you're here.

Hold on, Director...
Did you say a spider?

- Yes, what's wrong?
- That's right.

Hyung Joon brought home
a high school kid that day

and asked us if he could
spend the night at our home.

[15 years ago]

- What's wrong, Hong Soo?
- You should have told me you're coming.

- Who's he?
- Are you out of your mind?

Who's that woman?
What about your wife?

Don't do this.

- If you're doing this because of Mom...
- You punk!

Who are you to butt into
my personal business?

You're a conscripted officer.
Can you afford to go around like this?

Come on, that's not
what's important here.

He said the child had been
through domestic violence.

He was holding onto
a plastic box close to his heart.

I bumped into him on my way out,
and he dropped the box.

And there was a spider inside.

He said he was feeding it crickets,
and that it was his pet.

- A spider?
- Yes.

Hold on.

Captain Do, I met with Chief Na's
girlfriend, Ms. Chu Hae Jung.

There's a chance the culprit met with
Detectives Na and Chief Na 15 years ago.

He was a high school student at the time,
and a victim of domestic violence.

What?

As Dr. Sung said before

if the case three years ago
was due to personal revenge

it's likely regarding
Detective Na Hyung Joon.

Why else would Chief Na ask Ms. Chu
about what happened 15 years ago?

If he was a high school senior in 2003,
he would be 34 years old now.

Similar in age to the one I saw.

Director Kang.

Look into Hyung Joon's cases from 2003
when he was a conscripted officer

and see if there was anything regarding
a male student in high school.

Yes.

Agent Park.

From Detective Na's cases in 2003
when he was a conscripted officer

see if there was a domestic violence
case involving a high school boy.

Okay, one moment.

Thank you for your help.

I think we have some clues
about our culprit.

I'll get in touch with you again
as soon as we know more.

Hong Soo looks strong on the outside,
but he's a very soft-hearted man.

He was in a lot of pain
after Hyung Joon died.

He blamed himself, saying it was
because he hated him so much.

Please find Hong Soo for me.

Yes, we'll do our best.

Please.

Director Kang, I found a case.

Director Kang.

This is the only 2003 domestic violence
case involving a high school boy.

They were patrolling Semyung,
and heard loud church music.

What's going on? What's this noise?

They saw a woman pouring boiling water
on a high school boy in his underwear.

She was praying, saying he did poorly
on a test due to demons inside of him.

And it must not have been the first time.

The boy had blisters all over his body.

It's recorded the mother also
suffered burns to her face from this.

Dispel the demons...

Even as she was being taken away

she kept muttering that the child
was a demon and had to be punished.

Cast out the evil spirit...

The weird thing is,
the child took the mother's side

and acted out towards the cops.

Please cast out the demon.

Even after he was placed in a shelter,
he begged to go back to his mom

and even wrote a petition.

He was constantly abused by his mom as
a child, and feels a duty to kill people.

Locate Bang Jae Soo,
and find out his profession.

Yes.

Director Kang,
Bang Jae Soo is in the coast guard.

He works at a branch office in Mandal.

And he lives at Uhro Apartments...

Uhro?

Director, I've sent the file over.

I admire the Golden Time Team.

Someone who can sacrifice himself to save
a stranger must have been chosen by God.

That's what I think.

In this day and age, it's not easy
to sincerely care for another.

Captain Do, you're right.

That high school boy Detective Na helped
while he was a conscripted officer

is the culprit we're looking for.

He's in the coast guard,
working at a branch office in Mandal.

I met him once too.

I'll send over the picture.

Yeah, this is that bastard.

I knew it...

He lived in that apartment complex...

We've got the culprit.
Let's head to Uhro Apartments.

This is a code zero situation.

The serial killer behind the murders
in 2015, the murder of Captain Jang

and abduction of Chief Na Hong Soo...

Bang Jae Soo's residence
has been located.

Dispatch Team and local officers, move to
Uhro Apartments, Building 2, Unit 101.

All agents, be mindful that
he's dangerous, and exercise caution.

It's likely he's keeping Agent Jin's
finger inside his house in a cooler

so please search thoroughly.

We're securing the complex.

Block off the rear exits too.

Over there.

- Excuse me, please cooperate.
- Sure...

- Is Bang Jae Soo home?
- He's on break, so he should be home.

- Give me the master key.
- Yes...

- Thanks.
- Yes...

- I don't see him or a cooler.
- Nothing here, either.

Where did he go?

It looks like his mother's room,
but nobody's here.

- What about the cooler?
- It's not here.

Something's not right.

He wouldn't expose himself this easily.

Captain, please find
Agent Jin's finger first.

Isn't this the smell of a corpse?

Look in there too.

Don't you smell something?

I keep smelling something burning.

Outside!

This way!

- Fire!
- It's fire!

What's going on?

There must be fire in Unit 101's
basement storage.

Hello? This is Uhro Apartments.

There's a fire.

It's open.

Hurry.

He must have used this
as a hideout, what a psycho...

Captain Do, I found the cooler!

Go out!

Wait...

The door was open, right?

Be careful, I'm getting
a bad feeling about this.

Detective Park is right.
It could be a trap.

I'll ask for assistance.
Open it only after it's found to be safe.

We have no time.

Hold on.

What are you here for?

I'm here to meet Director Kang Kwon Joo
and Detective Do Kang Woo.

Are you a coast guard?

You have an appointment, right?

I don't have an appointment, but I'm
sure they'll run out happily to see me.

What's that?

Officer!

Officer!

What do you need?

He says he's here to meet
Director Kang and Captain Do.

But he won't tell me what this is.

What the heck...

Put your hands up.
Drop it and put your hands up!

This is the front gate.

An unidentifiable man in a coast guard
uniform brought a bloodied cooler

and he's looking for
Director Kang and Captain Do.

We need assistance.

This is the front gate.

An unidentifiable man in a coast guard
uniform brought a bloodied cooler

and he's looking for
Director Kang and Captain Do.

We need assistance.

Damn it...

What's going on?

He won't tell us what this is.

Go check.

- This...
- What is it?

- It's a human body part...
- What?

You psycho bastard.

Please tell those two.

I came to turn myself in.

Who's there?
Did he say his name?

He says he's here to turn himself in.

On the uniform, it says Bang Jae Soo.

Captain Do.

Bang Jae Soo has come to turn himself in.

To the members of Dr. Fabre.

If you are angry enough
to kill someone

don't just imagine it,
put it to action.

Only hatred makes one strong.

Anyone who stands in
the way will be killed.

The time of the Last Judgment has come.

[3:30 p.m.]

[Serial killer Bang Jae Soo
turns himself in]

Subtitles by DramaFever

[Voice 2]

- He's been planning it all along.
- It proves how incapable cops are.

- There's someone controlling him.
- Let me ask you...

- If two live, how many will die?
- I have no idea what he's thinking.

All the murders I committed
have purposes.

Bang Jae Soo is no easy match.
My ears will help.

You killed my friend,
I have every right to do this!

My world is getting ruined,
I can't just sit and watch anymore.

- Please be careful, Captain.
- I'll rip him to pieces.

Just wait.