All language subtitles for Voice.S02E08.180902-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

[The Golden Time Team's emergency report
system is also a fictional concept.]

Then, thank you for your time.

Are you aware that Do Kang Woo
is on medication?

There's something wrong with his head.

He'll momentarily lose his memory.

I think he doesn't remember
what happened three years ago that day.

He doesn't remember?

This is getting interesting.

What happened with the plan?

I've started baiting.

Sit back and enjoy the show.

I can't wait.

I was getting annoyed that there's
nothing to get Kang Kwon Joo with.

- Can I get a little preview?
- It's a secret still.

She needs to realize her own fate.

When judgment day
comes and the gates open

we'll become even greater,
and nobody will be able to stop us.

They'll hate and attack one another.

- Have you found the hunting dog?
- I found the perfect one for us.

I provoked him by reminding him
how he got dumped by his cop girlfriend.

He's completely lost it with rage.

But that loudmouth...

What if something goes wrong
trying to punish her?

Don't be unnecessarily worried.

The only family she's got is a dog.

She's running over here now hearing
that I would let her store the sofa here.

[Hwang Mal Soon's tongue]

If she was a little less selfish...

she would have been able to prolong
her useless life a little longer.

Mister! I'm here.

I'm glad you changed your mind.
What are neighbors for?

I would have been so disappointed
if you didn't do this for me.

It will only be for a week.

- Go in first.
- Oh...

Wait... Okay, okay...

That's it.

Yeah, it's found it's home.

Should I put it down here?

Oh...

I'm getting hot from
carrying this all the way over.

What's all this?

You've got such a noble hobby.

Looks can be deceiving.

Are these drawings or photos? So nice...

Did you draw them yourself?
I know a little about art.

You've got such a nice refrigerator...

Maybe I talked too much...
Can I drink some water?

Of course.

What's all this?

[Park Chul's ankle]
"Ankle"...

[Park Chul Woong's eye]

What's all this? "Finger"...

"Wrist"...

"Hand"...

[Na Hyung Joon's wrist]

[Hwang Mal Soon's tongue]

Do you like riddles?

What?

A long time ago, in a village, there
lived a woman nicknamed "Loudmouth."

She used to love talking about others
and exaggerating things.

So...

The villagers asked the woman why she
always exaggerated and started rumors.

And she said, "I'm just trying to make an
interesting story, what's the problem?"

Absurd, right?

Here's the riddle.

If I were one of the villagers,
what do you think I would have done?

I don't know...

- I have no idea what you mean...
- I don't beat around the bush.

I think it's right to teach her a lesson,
so she never does that again.

If I cut off her tongue, she wouldn't
be able to spread rumors, right?

Why are you doing this, young man?

That's right...
I forgot to feed Choco...

- Next time...
- Stop!

Wait right there.

Help!

Help me!

You don't understand
what I'm saying here?

I said I'll teach you a way to be quiet.

I'll pretend I didn't see anything here.

No, I really won't even
open my mouth until I die.

Help me!

Help me!

Help me!

No matter how much you scream,
they won't hear you outside.

I'm sorry. Please don't do this to me.

Please spare me.

I'm sorry, please spare me.

Why did you go around flapping
your tongue and shortening your life?

It was nice knowing you.

He can't remember?

Yeah.

I didn't pay much attention
to what Hyung Joon said that day.

That's the thing I regret
the most in my life.

Recently...

he's been having random moments
where he doesn't remember what he's done.

Maybe that's why he's taking pills.

Pills?

What pills? Is he on drugs?

Come on, Hong Soo.

Why are you always
ready to pounce on him?

Forget it, I shouldn't
have said anything.

Forget I said anything.

Yeah, Kang Woo.
Okay, I'll be right there.

There's an incident.
I have to go. We'll talk later.

You punk!

You shouldn't have
brought it up then.

Tell me now.

Actually, two days ago,
when we caught that serial killer...

He went into a construction site, so
Kang Woo and I were searching for him.

But I heard a loud thud somewhere...

Kang Woo.

Do Kang Woo!

What are you doing?
Are you crazy?

You'll kill him!
Kang Woo!

- You'll kill him!
- Let go!

Why are you doing this?

Kang Woo, stop!

When did you come?

What happened?
What's wrong with him?

Hey!

It was as if he didn't remember
what just happened.

He was asking me
who did that to his head.

And...

As soon as he got in the car,
he popped a pill in his mouth.

I looked into the pill he took...

and it was a carbamazepine.

[Prescribed for seizures,
manic-depressive disorder]

[and schizophrenia.]

Director Kang hasn't come in, yet?

She went to the violent crimes unit to
check something, and hasn't come back.

Okay.

Violent crimes unit?

That's when I found out that
Do Kang Woo has blackout symptoms.

You know, they'll black out,
and not remember anything they did.

They say it's impossible to
know a person's heart fully.

Are you aware that Do Kang Woo
was an expert on mutilation murder?

When rushed, he would use bare hands to
put body parts together at crime scenes.

If there really is an accomplice
to the crimes as you insist

then I'm sure it was Do Kang Woo who cut
off Hyung Joon's wrist three years ago.

He became a cop so that he could
get away with doing such things.

I've experienced a lot of
psychopaths myself.

But Captain Do's actions with
the Golden Time Team were genuine.

He really put in every effort to
save victims and punish culprits.

And the one who received secret funds
from Sokpo Resort three years ago...

was Detective Na Hyung Joon.

Captain Do was only trying
to protect Detective Na.

If you need, I can get the evidence...

I'm the chief of the violent crimes unit.
Do you think I'm stupid?

I knew that, too.

I just covered it up
for my brother's sake.

Whether that's revealed or not

it doesn't change the fact
that Do Kang Woo is the culprit.

But before coming to Korea, Do Kang Woo
has no record of living in Japan.

We have no idea who his parents were,
and how his childhood was in Japan.

We need at least his school records to
track him, but we don't even have that.

He's registered under
his stepfather's family registry.

And his mother passed away one year ago.

His parents didn't send
a 10-year-old to school...

Doesn't that seem odd?

Perhaps he killed
a dog or a human being.

Many psychopaths do that.

[Captain Do Kang Woo]

Yes.

I have something to say,
where are you?

I'll see you in the hallway
outside the conference room.

Do Kang Woo, he's quick to catch on...
Check for yourself.

I'm done talking.

Director Kang.

Use this phone from now on.

Seeing how much that culprit
knows about our lives

he may be tapping into our cell phones.

What is it?

Chief Na is giving the Golden Time Team
a hard time again?

Don't worry about it, it's just a month--

Did you lose your consciousness before?

If there's something you still
haven't told me, tell me now.

It was nothing.
My shoes were uncomfortable and I fell.

What's bothering you now?

Do you remember what I said
to you a few days ago?

If there's anything else you're hiding,
we can't work together.

Don't play guessing games.

If you have something to say to me,
say it to me directly.

And don't look at me like that.

I'll get my thoughts organized,
and we'll talk again.

Good job today.

Do Kang Woo.

People will think
you just got dumped or something.

No, I didn't call her here.

She smelled your stench,
and came here herself.

I told you to leave her alone.

I'm not bothering her.

You punk...

People will think I'm trying to
frame an innocent man.

You've been back for two weeks,
you think you're a cop again?

That month will be gone in a flash.

I know you won't believe me
no matter what I say.

But do you remember what you said to me
when I was first assigned to your team?

That you would rather
miss out on 10 culprits...

than falsely accuse
a single innocent man.

You said that's what detectives do.

Don't give me that bullshit.

You disgust me.

The culprit is a pro at pissing people
off, and turning one against another.

He's messing around with me now
like he's playing a game.

Murdering Hyung Joon...
and messing with your IP address...

were all part of his big plan.

So let's stop fighting each other,
and get that bastard.

Even if that happens to be me,
I don't care.

Don't even think about an easy way out.

Slowly, your words will start
to lose credibility.

He lived in Japan until he was in
third grade, then moved to Korea.

He was known for solving all cold cases,
but he had no social skills

so he had a lot of enemies.

And because he knew
the minds of criminals so well

there were rumors he was a psychopath.

If there really is an accomplice
to the crimes as you insist

then I'm sure it was Do Kang Woo who cut
off Hyung Joon's hand three years ago.

But don't believe that all police
feel the same way you do.

Cops are human, too.

Some do it for the money, some do it
to look cool in cop uniforms...

And still, others become cops
to figure out who they really are.

Captain Do.

Please hurry. Save her.

What do you think you're doing?

Evidence can be manipulated.

I just have to trust what
I hear with my own ears.

Yeah, what is it?

I got the meds,
stop by today if you can.

Okay.

I got the meds,
stop by today if you can.

- J Mart, opening event...
- I need a massage machine.

Somebody came in to buy
a massage machine.

And I heard a grand opening event
for J Mart in the background.

That's all part of his big plan.

So let's stop fighting each other...

and get that bastard.

Even if that happens to be me,
I don't care.

It's so interesting when
Captain Do gets desperate.

[Protect the world from the dark.]

[Hate, detest, and kill!]

Bring about justice by removing
troublesome monsters in the neighborhood.

The extermination plan will start today.

The first of Janus's gates have opened.

The blades of suspicion, greed,
and anger will point at one another.

Only hatred will make the humans strong.

Anyone who stands in our way will die.

- We won't disappoint you.
- Thank you for the delicious food.

I will see you soon after
catching all the bugs.

[Waiting for your mail from Japan]

Do you remember what I
said to you a few days ago?

If there's anything else you're hiding,
we can't work together.

Captain Do!

- Captain Do...
- This is D-3.

We found Captain Do
unconscious in the basement.

Send an ambulance.

Are you okay?

We called for an ambulance.

Kosuke.

Kosuke.

Why did you hurt me like that?
(Speaking in Japanese)

Do you know how much I hurt?

You were a part of it, too.

Give it back to me now.

Stop...

Please...

Please...

Please stop...

Please!

[Episode 8: I Got Flowers Today]

[It was the day of my funeral.
Last night, he finally killed me.]

[He beat me to death.]

[If only I had gathered enough
courage and strength to leave him]

[I would not have gotten flowers today.
- Paulette Kelly]

Today, on an anchored boat
near Mandal, Poongsan

a dead body was found
with its tongue cut off.

The victim was the president of Women's
Club at a Poongsan apartment complex.

The security guard at the complex,
Lee, was recently fired because of her

and it's suspected that
he's murdered her out of revenge.

The coast guards presume Lee
killed Hwang on the boat

then killed himself by consuming poison.

Next to Lee's body
was a typed suicide note

further pointing to
the possibility of a suicide.

So her tongue was cut off
while she was still alive?

With a knife or scissors?

Yeah, according to forensics,
that's what they think.

They think he felt remorse after
killing her and poisoned himself.

How bad was his resentment
that he cut off her tongue like that...

We got a call from Detective Jang.

He says Hwang and Lee
were never on good terms.

And Captain Do Kang Woo...

He went home straight after work, and
he didn't leave until he left for work.

I checked the CCTV, too.

People use this as bait?

Yes, you get big ones and take the wings
and legs off, they're the best bait.

Sir!

There must have been an incident.

Detective Bang!

Isn't it your day off?
What are you doing here?

Since you're here,
can you take some calls?

And ask your friend to come
help out with the boats.

Say hello, this is Chief Na Hong Soo
from the violent crimes unit at Poongsan.

Out of my friends, he's the best.

He was once known as "The Hammer."

Once he comes at you, you're done.

And this is Detective Bang,
he works under me.

He's an ace on our team.

- I'll let you go back to work.
- Okay.

He's got a nice build for someone
working at a branch office.

Yeah, he was in the UDT before.

UDT?

I'm going. Take care.

Where are you going?
We need to catch up!

You told me to look into
mutilation cases.

- Was that because of Captain Do?
- Director Kang came to see me yesterday.

She's beating around the bush,
but she's suspecting him.

I'm sure she saw something,
but I can't figure out what it is.

You said Captain Do
gave you a USB stick, right?

Why don't you take a look?
You never know...

Shut up, punk.

He can't fool me twice.
Who knows if that's a trap?

Hong Soo, do you know what
my dad's favorite Bible verse is?

"Resentment kills a fool."

If you hate someone so much, you get
blinded and can't see the truth.

No matter what they do, you hate them.

I understand you scouted him and trained
him, so you feel very betrayed, but--

You punk, you...

Now that you've worked with him for
a few days, you think you know him?

I never trained a psycho like him.

[10 years ago]
I understand why you chose our team

but we only need one.

You look like the man for us.

- You'll be a part of our team now.
- Chief.

Are you going to start a gym in our unit?

You're that smart-ass who finished
first in your class, right?

Let's take him.
I like smart kids like him.

Hey!

Looking at his eyes, I can tell
he'll be good at catching criminals.

- What's this?
- Can't you see they're sneakers?

You don't know what they are?

I know, but why did you
put this on my desk?

Well, that...

My wife told me to give it to you,
but I totally forgot.

Your shoe size is 275 millimeters, right?

I'm giving them to you,
so you can run around.

Don't get the wrong idea.

Who asked you to do this?

Just look at it,
it's not my style.

Since you gave it to me, I'll take it.

But don't get mad
when I don't wear them around later.

You're really too much.
If it were our old captain...

He would have been so happy,
and appreciated my gesture.

But Director Kang looked really
upset before. Did something happen?

Why are you asking me that?
Ask her yourself if you're so curious.

- Okay, okay.
- Why would I know why she's upset?

I was just looking up similar cases,
and I found something odd.

An apartment guard kidnapped a woman,
killed her on a boat, and killed himself.

But the victim's tongue's disappeared.

The suspect was battling depression
after his wife's death, I got the file.

- He cut off her tongue?
- Yes.

Our guy only goes after cops,
you know that...

This is the joystick for
a fishing game, right?

Yes, I tried it once, too.

It feels exactly like you're fishing.

You don't even need to go fishing.

A cut-off body part, suicide, drugs...

and a fishing game.

No...

This is D-1.
Director Kang.

She went out.

- Put Agent Jin on.
- Yes, this is Jin Seo Yool.

Look up the Mandal Harbor case from today

and find out if the suspect Lee Hyuk Jin
was a member of a fishing game site.

- And find out who his game partner is.
- The case that was just on the news?

Okay.

He recently joined a fishing game site,
and he's at beginner level.

And he often plays with "Bull Catcher."

Hold on...

I just checked his social security
and ID number...

He was reported dead a year ago.

And his IP address
is a ticket booth at a movie theater.

I'm heading to the suspect's guard post.

- If something urgent comes up, radio me.
- Is this related to our case?

- Then we should go, too.
- I'm not sure yet.

Once it becomes certain, I'll call,
and you can come then.

Dok Ki, it's me. Now...

Why are we going there?

You're soon start thinking he's behind
all the murder cases in Poongsan.

- Just start the car.
- Sure.

Let's go...

A guard murdered the president of
a woman's club at Mandal Harbor.

It's similar to Kang Doo Won
and Kwak Min Soo's cases.

Come to the suspect's guard post.

There's only one place that sells medical
supplies near J Mart in Haeyoung.

The owner used to be
a big orthopedic surgeon

but she began supporting and campaigning
for medical malpractice victims

and was outcasted by the association.

She was good, but no one would hire her,
so she ended up selling medical supplies.

Find out more about
Captain Do's records from Japan.

And keep it a secret from him.

[Haeyoung, Poongsan]

Welcome.

I'm from the police headquarters.

You know Detective Do Kang Woo, right?

About three years ago,
he was introduced to me.

He said he was suspended
for being a suspect

and he needed a prescription
that wouldn't leave behind paper trail.

He said he would randomly
lose consciousness.

It's called RAS. Reflex anoxic seizures.

When he feels intense anger, or when
he can't mentally handle a situation

he loses oxygen to the brain momentarily,
and he can't remember anything.

Nothing?

Yes, nothing.

And his condition is getting worse.

The main trigger of RAS is stress.

So it's not good for police officers
to suffer from it.

Unless he gets treatment soon, it may
really lead to something irreversible.

A guard murdered the president
of a woman's club at Mandal Harbor.

It's similar to Kang Doo Won
and Kwak Min Soo's cases.

Come to the suspect's guard post.

[Report on Jang Kyung Hak's
murder case at Mount Gang Oh]

I hope our culprit is the one who
murdered that woman's club president.

I'm tired of chasing after him.

It's not common to see someone
who can do such things.

According to Captain Do, he will hunt
people for a month, then disappear.

So it's possible that it's him.

Still, let's not get too antsy.

There's a saying that cops
need to move slowly like bears.

I'll take that.

I heard this is a really good counseling
program, have you heard of it?

They say 100 cops have committed
suicide in the last five years.

I think our team would benefit from it.

This doctor is really popular
on health shows these days.

Shasha, leader of the girl group Apple,
said he's her ideal type

and he gained instant popularity.

Let's get back to work.

I texted you several times that
I'm at Poongsan HQ for a lecture.

Can you please reply?

You can take your lunch breaks.

Make sure to take your radios.

- Okay!
- We'll be back.

- Eun Soo, come with us today.
- No. The director isn't here.

- I'll go later.
- Come on, come with us.

It looks like you're always skipping
lunch, and the menu is good today.

- Cheese donkatsu.
- I know.

- Come with us.
- Let's go.

Okay, then.

Let's go eat...

Is the AC broken again?

I think the cafeteria will be packed
today, let's go out to a restaurant.

- My treat.
- Nice.

- We get to eat out then?
- It's been so long.

Eun Soo!

It's Son Ho Min!

- They know each other?
- Oh my gosh...

I guess you were too busy
to see my text.

You're going out to lunch?

Let's go talk.

What's wrong?
I'll treat your colleagues to lunch.

- Hello.
- Hi.

I'm Eun Soo's boyfriend, Son Ho Min.

Please take good care of Eun Soo.

I'm Jin Seo Yool, I had no idea
she had a boyfriend.

Oh, you know how Eun Soo
doesn't like to talk about herself...

Let's go talk.

Go ahead first.

- Alright.
- Okay.

See you later.

- Her boyfriend is so handsome.
- But they look a little awkward...

Ho Min, what are you trying to do?

How can you come here?

You're ignoring my calls and texts,
what else was I supposed to do?

You should have told me you moved
down to Poongsan, you know I'm here...

I'm so glad, I don't need to
go far to see you anymore.

Ho Min, we broke up a month ago.

I think I explained myself
plenty back then.

Don't call, text,
or come like this to see me.

Go, I need to work.

I told you that was an accident.

I apologized and told you
that was because I love you so much.

That hurts.

How many times
did I tell you that this is abuse?

If you do this again,
I'll prosecute you as a cop.

Park Eun Soo!

What did I do wrong to deserve this?

You know how much I love you,
how can you do this to me?

I told you that we're over.

And I never once felt like you
respected me while we were dating.

And I feel the same way now.

You're at the police station.
This is physical abuse.

If you do this again, I can arrest you.

Arrest me?

You're treating me like a dirtbag,
and you want me to respect you?

You were all over me,
saying you love me...

Do I have to show you that video?

No, should I just upload it
to the police HQ website?

- What?
- It's because you keep angering me.

Are you doing this because
you have someone else?

That pale kid who was
standing next to you?

That pretty boy?

I'll decide when we're over.

Eun Soo!

Eun Soo!

That's what I said.

He said he had to get to the next level
with his game partner

and that he would stay up all night
to play the game.

Then recently, he's been playing
that fishing game every night?

Yes, it's been a few days.

He got addicted to the game so suddenly.

Lee's only joy after his wife died
was going fishing once or twice a month.

But that president of the woman's club
bothered him so much

he would come out even on his days off
to throw out the trash.

Otherwise, she would throw a fit.

Pass, pass... Yeah...

You stayed up all night again?

Come on...

But why is that pro Kang Tae Gong
giving you lessons?

He says I remind him
of his deceased father.

Getting a son in your old age...
Good for you.

I know.

This is what I live for these days.

You should stop now.
Go home.

Okay.

- Is there anything else you heard?
- No, that's all.

I shouldn't say this about a dead woman,
but she really made Lee's life miserable.

If you remember anything else,
please call me.

Sure.

Excuse me, let's go out.

An old man in his 60s
bought the latest joystick?

Agent Jin, it's me.

Can you check Lee Hyuk Jin's credit card
bills to see if he bought a joystick?

Sure.

Captain Do, there's nothing.

He had a lot of hospital debt
from his deceased wife

so it's not likely he would have
paid cash for that expensive game.

Maybe someone gave it to him.

Director Kang.

I keep thinking that it was his doing.

The IP address and all the signals he
approached the suspect with are fake.

If he was that obsessive,
I'm sure there's a certain rule.

Agent Jin.

"Hercules," "Shimmany,"
"Bull Catcher"...

Find out what these IDs have in common.

Oh...

I checked with forensics on my way over.

The weapon he used to cut off
the tongue may have been scissors.

Let's talk more at the station.

Kang Kwon Joo, stop being so sensitive.

Nothing is certain right now.

So pretty.

But she looks like
she's in a bad mood today.

Did you two fight?

Director Kang...

They say not to work
with suspicious people.

And once you start working with them,
don't suspect them.

Now, even if I just mess around with you
a little, your suspicions will get you.

What if Do Kang Woo catches on?

The more he catches on,
the closer we get to our plan.

Shut up, and just do
what you're supposed to do.

The needle is piercing your heart,
you must be so pained.

Wait just a bit,
I'll finish everything off soon.

[Today was a special day.
It was the day of my funeral.]

[From the poem,
"I Got Flowers Today."]

[President of Alumni Association
Young Joo]

- Young Joo, I'm working.
- Wait, don't hang up.

- It's urgent.
- Urgent?

Ho Min suddenly changed his mind
about funding our high school reunion.

It's a big mess here.

Do you think you can convince him?

You know well our reunions are run on
his dad's contribution money.

Young Joo, I'm working.
We'll talk later.

I wasn't going to say this, but there
are rumors you're cheating on Ho Min.

You shouldn't do that to
a good guy like Ho Min.

Young Joo, we'll talk later.

[Ladies who are struggling with
dating violence, please be strong.]

[Consult with someone near you.
It's nothing to be embarrassed about.]

You must be the cause.

- What did I do?
- What did you do?

You're always making people mad, and you
have no idea why you made them mad.

Anyway, from experience, it's best
to leave her alone at a time like this.

Watch what you say today,
that's the only way you will survive.

What are you talking about?

Can you stop acting
like you know everything?

You must be upset
because of the fight.

When you're upset,
there's nothing better than music.

What was this song called again?

This is a masterpiece.

Yeah, of course, I know this masterpiece.

Yes, I'm nearby, too.

- I have something to ask you.
- Yeah?

I see you, Director.

- Yes, Doctor.
- Kwon Joo.

I looked at the files
you sent over before.

- Can you give me a minute?
- Sure.

- A hate crime?
- Yeah.

Maybe a new form of a hate crime.

Hatred towards a specific sex,
sexual orientation, disability...

All these hatreds are illnesses that
our current society has created.

Eun Soo, I'm sorry.

It had been so long since I last saw you,
I couldn't control myself.

I tried to fix it like you said,
but it's hard.

You know how I feel, right?
Let's have dinner tonight.

I'll make a reservation
at your favorite restaurant.

I'll be waiting until you come.
I love you.

He's really gone crazy.

- Yeah, Eun Soo, I knew you would call...
- Ho Min, I'm calling for the last time.

If you want to spread that video,
go ahead, I don't care.

I won't care even if you stop your
contributions and spread rumors about me.

But I'll gather proof of physical abuse
and capture all your messages

and send them in as evidence.
I'll see you in court.

Hi, I was referred by my
friend, Detective Han.

I wanted to consult you
about dating violence.

Your office is near the police HQ, right?

I'll head over right now.

Agent Jin, it's me.

Something urgent came up,
I have to take the rest of the day off.

Can you let the director know?

- Kang Woo, I...
- I'm on my way to the law office.

Yeah.

I'll go and find out.

Yeah, okay.

All the ladies of the Golden Time Team
are upset today.

Kang Woo, be careful today.

Worry about yourself.

And I saw Do Kang Woo before myself...

- Let's meet and talk.
- Okay.

Please call me as soon as you get here.

Agent Park...

Answer the phone while
I'm being nice to you, Park Eun Soo.

Answer the phone.
Answer the phone!

Answer the damn phone!

I thought you said you know
everything about women, fool.

She's headed to the law office right now.

You need to show her what's up
and teach her a lesson.

You don't remember
when that high-nosed bitch

screamed out her love for you
after you gave her a good punch?

The law office?

Eun Soo...

Agent Jin, where is Agent Park?

She said something urgent came up
and took the rest of the day off.

- Yeah?
- I think she's on a date.

- Son Ho Min is her boyfriend.
- What do you mean?

Director Son Ho Min who gave
that talk before is Eun Soo's boyfriend.

You must not know
how diligent Agent Park is.

She's not the type to play hooky
to go on a date.

She's totally by the book.

- You didn't even know she was dating...
- That's enough, let's focus on work.

This is bad, the elevator
is out of order.

If you're in a hurry,
you might want to take the stairs.

What?

President, the elevator is broken?

That's weird, it was fine
a few days ago when I checked it.

I know, please get it fixed quickly.

I'll show you the way.
Come with me.

Thank you.

Mission cleared.

[Cricket]

[Mission cleared.]

Sir.

I don't think it's a mechanical problem.

Something must be holding it up
on the seventh floor.

Fine, get lost.

Pardon?

Are you deaf?

Get lost, loser.

What about my payment?

You're a parasite that makes a living
thanks to the elevators in my building.

Stop talking back to me.

You got that?

Still, I came all the way here,
you need to pay me.

- Pay you?
- Yes.

Sure.

Whatever you want.

Have a great day.

Yeah, this is how I live, punk...

Damn...

Maybe because it's hot...

the insects keep swarming about.

Eun Soo.

What are you doing here?

- Don't come near.
- Eun Soo, you know how I feel.

I won't ever do that again, so let's...

If you come any closer, I'll shoot.

Eun Soo.

I came here to apologize.

I felt like I would go crazy
because I couldn't control you.

I will never come in front of you again.

Please forgive me.

Forget it, just don't ever
come before me again.

Damn it!

How dare you point that at me?

I was trying to give you a chance.

Ho Min.

Get a hold of yourself,
you're committing a crime.

I'm a cop, you'll get
a harsh sentence.

Turn yourself in now.

They may go easy on you then.

You keep blabbing on about being a cop...

You're my woman. Mine.

What's this?

Eun Soo, did everything work out?

Eun Soo?

Hello, this is Son Ho Min.

Yes, but why do you
have Eun Soo's phone?

Actually, I just brought her home.

She says she's feeling sick.

I don't think she'll be able
to go to work tomorrow.

- Is it Agent Park?
- Yes.

But she's with Mr. Son Ho Min.

He says she's sick, and won't
be able to make in tomorrow, either.

Let me talk to him.

Hi, this is Director Kang Kwon Joo.

- Is Agent Park very sick?
- Yes.

Can I talk to her?

Eun Soo, the center director
wants to talk to you.

- Director Kang.
- Yeah, Agent Park.

Are you okay?
Nothing's wrong?

I just don't feel well.
My condition...

is at zero.

- I just need to rest.
- You'll be okay?

Yes.

Don't worry too much,
I'm taking good care of her.

Don't you agree?

There was too much of an echo
for her to be in her room.

Instead of sounding sick,
she sounded like she was being choked.

And she said
her condition is at zero...

My condition is at zero.

Spread the video if you want,
I don't care.

I won't care even if you stop your
contributions and spread rumors about me.

But I'll gather proof of physical abuse
and capture all your messages

and send them in as evidence.
I'll see you at court.

Track Agent Park's cell phone location.
And send me the file on Son Ho Min.

What?

Okay.

What are you doing?
Please stop.

Why? Trying to buy some time?

Your team will come for you soon.

What do you mean?
Why would they come here?

You said something about zero
so they would come get you.

Women are so stupid.

If they just did as they're told,
everything would be fine.

They always fight back
and cause problems.

You're bound to have problems
in a relationship...

Don't you agree, Park Eun Soo?

Let's go eat.

- The cafeteria menu is cheese donkatsu.
- What, Agent Park was abducted?

Yes, I think she's been
physically abused by her boyfriend.

And she sent me a signal
asking for help.

And beansprout rice...

I'm on my way to the law office.

I'll call you when I'm finished.

Okay.

- Let's go...
- Wait.

I think something's
happened to Agent Park.

What?

Director, Agent Park isn't home.
It says she's at Poongsan Mall.

Ho Min is Poongsan Resort Group's son who
graduated from a med school in the U.S.

I searched for his records
in the U.S. just in case.

He has a lengthy record
of dating violence and drug abuse.

His parents covered it up with money,
but he's a repeat offender.

And Agent Park looked very upset
looking at the computer monitor before

so I checked her search history.

Her searches were on dating violence.

Damn.

Check all CCTV feeds
at Poongsan Mall, real time.

- And track Son Ho Min's cell phone.
- Yes.

He must have taken out the SIM card,
it's impossible to track it.

Director, a black car is leaving
Poongsan Mall right now.

And the registered owner is Son Ho Min.

This is the center.
We have a code zero situation.

Agent Park Eun Soo has been taken
in a black sedan, plate number 41-9431.

The car's owner, Son Ho Min,
has abducted her.

The suspect is a repeat offender
of dating violence.

He's left Poongsan Mall
and is currently on the road.

We need aid from all patrol divisions

traffic officers,
and emergency personnel.

Please wear protective gear
in case of a dangerous situation.

We need a female officer there.

This is a state of emergency.
Please track the vehicle.

Yes!

Captain Do, I'm sure Agent Park
was going through dating violence.

In most cases, sexual threats are made,
so as a cop, she couldn't report him.

Since his time studying
abroad in the U.S.

Son Ho Min has a record
of repeated abuse.

Let's go.

This psycho bastard.
How dare he mess with Agent Park?

I know, he's dead today.

I'm sorry, Eun Soo.

I had no idea,
and I kept talking about him.

Son Ho Min, I'm sure a stupid fool
like you would be speeding right now.

41-9431, black sedan...
Come on...

Yes... Director!

Son Ho Min is in on Route 14, going
through a tunnel in Mount Youngdal.

Find all possible places he may escape to
near Mount Youngdal.

There isn't much more than motels,
restaurants, and a small temple.

Oh, Son Ho Min's father
has a vacation home there.

Plate number 41-9431,
a black sedan.

He's on Route 14 heading
towards Mount Youngdal.

The suspect's father has a vacation
home there, and he's headed there.

What? A vacation home?

That rotten jerk!

What is he trying to do to her
at the vacation home, that bastard!

Seriously...

Step on it.

This is the Poongsan Police Call Center.
Emergency Call Center, please respond.

A suspect has abducted a woman,
and is headed towards Mount Youngdal.

Please send a helicopter.

How many CCTVs around Mount Youngdal
are around the suspect's vacation home?

Two for crime prevention, and two for
fire prevention, totaling four cameras.

And there are none by the vacation home.

[1:10 p.m. 12 minutes into
the abduction case of Agent Park Eun Soo]

Listen carefully,
the victim's safety is our priority.

Take your places.
Detective Park, to the top.

- Sure.
- Rest, follow me.

We're planning to force ourselves in
through the main entrance.

Detective Yang, can you check
the situation inside the home?

Yes, I can see.

They're having a physical fight
on the second floor.

They keep going back and forth.

Oh?

One of them came downstairs.

Captain Do.

Please don't forget that
Agent Park's safety is our top priority.

I don't want to lose
any more team members.

I'll make sure I bring her back alive.
Put your worries aside.

Let's go.

Detective Park.

You go that way.

Captain Do, over here.

It looks like Agent Park's taser gun.

I've checked the first floor.
Nothing suspicious.

This is human blood. Be careful.

Captain Do, how is the situation?

Is Agent Park okay?

Captain Do.

Director Kang, I think
we have an emergency situation.

Emergency situation?

What the hell is this?

Captain Do, come to the second floor now!

There's a dead body!

Someone pierced him
with a scalpel and fled.

What are you saying?

Then are you saying Agent Park stabbed
Son Ho Min with a scalpel and fled?

Director Kang, you shouldn't
get shocked over such a small thing.

What if it was Do Kang Woo's doing?

[June 2, 1991, Miho's ear]

I heard this girl was really cute.

Oh, right...

I heard...

she had good ears just like you,
Director Kang.

[Thank you to Lee Jung Jin
for his special appearance.]

[June 16, 2018
1:30 p.m.]

[32 minutes into the abduction case
of Agent Park Eun Soo]

Subtitles by DramaFever

[Voice 2]

It could be coincidence,
or a copycat crime.

- Bring that female officer, at least!
- Is Agent Park okay?

- If you mess around, I'll shoot.
- I don't believe cops, especially you.

She may do something irrational,
please track her down quickly.

I know Son Ho Min
better than anyone else.

What are you waiting for?
Call the doctor.

Captain Do, where are you?
Captain!

If his father's personality
disorder was inherited

it would have
presented itself somehow.

- Captain Do isn't responding.
- How did it feel to kill her?

What are you talking about?