All language subtitles for Voice.S02E06.180826.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

Take a look at this first.

Dok Ki sent me the recording
of Kang Doo Won's testimony.

It won't be good for you to keep silent.

[Seongun City Psychiatric Ward]
If you tell me the truth

I can promise to lower
your sentence during the trial.

Excuse me, I'm here to help you.

I told you already that the man
who deceived you is a human butcher.

If you take all the blame, you won't
get out of jail for 30 or 40 years.

If you come out at that age

you think there will be anything
for you to do in society?

You won't say anything?

I'll get going then...

If I talk, I'll be safe?

Of course.

You have my word.

Maybe about two weeks ago...

I got fired from my job,
and couldn't afford the meds

and I started hearing
voices again in my head.

There's a website called "Get Unheated"
I visit every time that happens.

[May 19, 2018, 3:30 p.m.]

[14 days prior to
the Samsu Station hostage incident]

I keep thinking about the day
I got fired from my job.

I didn't even do anything wrong

but the customers told me to get lost
saying I'm repulsive and that I smell.

I keep hearing voices in my head
to go and kill those customers.

I need to take my meds,
but I have no money.

[A chat request from Shimmany]

The voices you hear in your head
are from your heart, and totally normal.

After hearing that,
who wouldn't want to kill them?

You are not sick, and there's
no need for you to take your meds.

But I know it's wrong to hurt people.

No, they're not people. They're bugs.

If you want to hate them, hate them.
If you want to curse them, curse them.

Don't forget, if you keep holding it in,
it will only hurt you more.

Do you remember
what I said in the beginning?

Only hatred makes people strong.

If anyone stands in your way, kill them.

[Shimmany has left the chat room.]

And a few days after that,
I received a package.

He was instructed to blow up the first
section of the subway train on June 2.

Why do you think that was?

Over there! Sir...

[If you're looking for
a new beginning...]

[here is that new beginning.]

How much has this bastard planned out?

Blow up!

What is he doing?

[Your fingers]

That jerk knew all
the internal affairs of the police.

I'm sure he has an accomplice.

If I don't take my meds,
I get really agitated.

- I see.
- And he said

he's a Poongsan detective
on the violent crimes team

so I felt even more assured.

A detective?

You don't remember anything else?
His appearance or the way he talked...

This will be critical during the trial.

He was wearing a mask,
so I couldn't see his face at all.

I saw a police hat.

A... police hat?

He told me he would show me how to
put the bomb on, and opened the bag

and I saw a police hat in the back.

Oh, and there were leaves on the brim.

The leaves...

- In the center...
- Good...

- Wow, you're good.
- Like this...

Aren't these laurel leaves?
Then he must be a high-ranking officer.

Yeah, you're right.

And if he's on the crime team,
he would be a chief.

A chief?

Then are you... suspecting Chief Na?

You think Chief Na Hong Soo
murdered his own brother?

No way.

And you said the man you saw the other
day was a well-built man in his 30s.

I told you before that
he has an accomplice.

This isn't enough evidence to be sure.

Agent Jin.

He definitely planned this out.

From the same IP address, he approached
Kang Doo Won as "Shimmany"

Kwak Min Soo as "Hercules"

and Jang Soo Bok as "Fake Scorpion."

The more shocking thing is that
I just traced the IP address...

and it's from the Poongsan
violent crimes office.

- Are you sure about that?
- Yes.

I'm second to none
in tracing IP addresses.

According to the chat log, he approached
them continuously until June 2

and after Captain Jang's murder,
he took the site down and disappeared.

He used a similar tactic
on the others as well.

Find out where Chief Na was
during Captain Jang's case.

Chief Na?

Okay.

Director, Chief Na took
a personal day that day.

Yes.

And he arrived late at the site.

What's this?

Director, Chief Na and Detective
Na Hyung Joon weren't blood-related.

- Did you know?
- What are you saying?

Chief Na's father left his wife,
and fled with late Detective Na's mother.

And he's been fighting his stepmom
for five years over inheritance.

In this case, I don't see why he would
lament over his brother's death so much.

Agent Jin, during Detective Na's
case from three years ago

- can you check Chief Na's alibi?
- From three years ago?

I'll look, but I don't
think it will be easy.

He took a personal day that day, too.

I'll get back to you.

Then you knew Chief Na didn't
have an alibi three years ago?

Captain Do.

Why are you doing this?

You already had Chief Na
as a suspect, right?

And you didn't tell me?

We can't do anything
with just assumptions.

- We need a stronger evidence.
- We have Kang Doo Won's testimony.

And the IP address was traced
back to the violent crimes office.

We just need to track his location now,
and confront him, that's it.

There is no reason to delay this.

Good job.

"Shimmany"?

I'll head over to Galsun Chicken now.

Okay, okay... One at a time.

Did you say he used the ID "Shimmany"
to approach Kang Doo Won?

Why do you ask?

When they brought in Wang Yu Li before

I overheard Chief Na
talking on the phone.

He said "Shimmany" or something...

And he said he would
head over to Galsun Chicken.

That was just 10 minutes ago.
If we hurry over, we may get something.

You don't need to search.

That chicken place has
been there forever in Galsun.

He's not here.

Are you sure you heard right?

I'm sure he said Galsun Chicken.

- What's going on?
- We're the police.

There's only one location
for Galsun Chicken, right?

Yes, this is the only location.

- What is it about?
- Have you seen this man here?

Oh, the man from
the Handgun Association called

and said if someone named Shimmany comes,
show him to the reserved table, so I did.

Right over here.

[Episode 6:
Accomplices with Star Coins]

[We are led by desire
again and again.]

[It engages us to the place where
we can't reach. There is our misfortune.]

[Jean Jacques Rousseau]

What?

You think Chief Na Hong Soo
is the culprit?

Yeah.

The IP address was traced
back to the violent crimes office.

And look at this.

He has reasons to hold a grudge.

It says he missed two promotions

for threatening the suspects
in the Haedalpo Beach murder case.

But isn't it odd?

It wasn't even all of Chief Na's fault.

I think there's something more to this.

The e-secret server
would be perfect for this.

Remember?
During the past administration

they held all the inspection files
on the high-ranking officials on that.

After the new auditing team was
formed to stop the illegal inspections

I know they're deleting
the files little by little.

But I'm sure there's still
recent information left on there.

Don't even think about it.

They're trying to reform the
agency internally, so don't get ideas.

That's a warning.

Agent Park, where are you?

We have a call about
a drunk man at Haesam Resort.

Okay, I'll be right there.

Don't forget what I said.

You don't think I know it's dangerous?

I'm the next target.

[Restricted Area]

Yeah, I'll just look
at one line and come out.

Everything will be deleted
next month anyway.

Okay.

I'm sure he went to meet someone,
but missed him.

And if Chief Na really is
one of the accomplices

I'm sure of one thing.

Three years ago, Jung Hae Ryun's fingers
and Koo Ji Hye's kidneys also disappeared

but there's a reason the violent crimes
team singled out Detective Na's case.

Don't jump to conclusions.

There's been a lot of unexpected turns
and twists for this case for three years.

Let's think first.

If you're still hiding something,
let me know now.

I can't work with a partner
who doesn't trust me.

To hell with a team and partner...

I didn't realize how
old-fashioned you are.

I understand you've gotten all smug with
the Golden Time Team's great teamwork.

But don't you know that people come
into the world alone and leave alone?

Stop putting so much
emphasis on teamwork.

You know people call you
a psychopath detective

not only for the way you investigate,
but for how you treat people in general?

But that's not what I saw in you.

This is why I can't stand
working in a team.

If you're interested in me, don't
beat around the bush, and just go for it.

Don't waste your time.

Captain Do.

Yeah.

I got the meds.
If you can stop by today, come.

Okay.

I've been busy since the morning,
I'm so tired.

I'm going to get some shut-eye.
Don't wake me up until we get there.

You drive so roughly.
Can't you go easy on the brakes?

I get startled easily.

You're right about people
coming and going alone.

But it's the people who fill up
the time you have in between.

I learned that from my partners.

- Captain Do, are you okay?
- Hello?

I want Do Kang Woo to be
dismissed as much as you do.

I have some information
you will be interested in.

Go to Galsun Chicken,
and tell them you're Shimmany.

I'll be waiting for you then.

"Shimmany"?

I'll head over to Galsun Chicken now.

I've heard that voice before.

- Yeah, what is it?
- Chief.

Did you sign onto
the e-script from the file room?

What are you talking about?

Wasn't that already shut down?

It's being deleted stage by stage,
so there's still remaining data.

Somebody's gone in the file room
and illegally opened up your files.

What?

Wow...

This is why he missed the promotions?

What's going on?

We received an alert that someone
illegally accessed the e-secret server.

Please state your name and rank.

That...

Agent Jin's got himself in trouble.

What?

Agent Park, I just arrived.

What?

Okay.

Agent Jin was looking up
Captain Na's files on the e-secret server

and he got arrested
by the intelligence division.

What?

You think that makes any sense?

You hacked into
a shut-down server out of curiosity?

And you're a police officer!

I know that our team captain
and Chief Na are on bad terms...

So I wanted to see if I could work out
any misunderstandings between them.

Jin Seo Yool.

I was being hospitable since
you're our guest for a month.

You think the Poongsan Police Agency
and I are stupid?

You know cops receive harsher punishments
when they break the law, right?

- Who put you up to this?
- Nobody put me up to it.

- I'm a very curious person...
- You expect me to believe that?

Hold on.

It was my orders.

I'm Director Kang Kwon Joo
from the Golden Time Team.

I'm the one who ordered it.

Agent Jin is faultless. I'm sorry.

Director...

It was you?

Okay, let me hear it.

You're busy as it is saving lives.

Why did you order your subordinate to
hack into the system to dig dirt on me?

I'll tell you everything.

Please ask these men to leave first.

- Director, I have something to tell you.
- Get out.

- I need to tell you now...
- Are you deaf?

Take this punk out of here now!

Come out.

Hey, you created this mess?

That's not the problem...

I need to talk to the director...

What do you need to tell her?

What?

You can talk now.

We looked up your files

as part of our investigation into
Captain Jang's murder case.

Kang Doo Won testified that the culprit
is a high official from Poongsan office.

We traced the IP address of the one who
approached Kang Doo Won and Jang Soo Bok

and found it to be from
the violent crimes office.

I'm sorry.

You even hired hackers
for your damn Golden Time Team.

You know how easy it is to fake an
IP address, you think that's an excuse?

Then let me ask you one thing.

On that day three years ago

and on June 2nd of this year
when you took personal days...

- where were you?
- What?

Director Kang.

You really want to push me to my limits?

Are you ready to resign
if you're wrong about this?

I'm ready.

But please tell me the truth.

I was having an affair...

and I was at that girl's home!

It sucks that I took after the one
that I least wanted to take after.

What? You still don't believe me?

It's all in that site that
Jin Seo Yool hacked before.

I guess you two want to try
to make me into the culprit.

Fine.

Just as you think, Hyung Joon and I
weren't all that close.

But he was still my brother!

He was my baby brother.

Okay, I've come clean.

It's time for you to fess up.

Saying you're piloting a program
for the Golden Time Team...

I know you were running
a secret investigation.

I'll crush you officially.

Be prepared.

Chief Na.

- Hold on.
- Move, before I drag you out.

Then break up our team.

If that's what will
make you feel better...

But know that I'm not going anywhere.

I'll stay by you until you retire,
just wait and see.

You son of a bitch!

You think I'm joking?

Do you think I'm joking?

If you're going to hate someone,
be consistent and just hate me.

Don't take it out on
that innocent Golden Time Team.

It's just for a month.

That's all the time
the Golden Time Team has.

And all the time I have.

If we don't catch that culprit
in a month's time, I'll surrender.

You can indict me again then.

I'll walk into prison myself.

You idiot.

What, will you use that time
to smuggle yourself out?

Fine.

You said you'll walk into
prison yourself, so I'll let it be.

Kang Woo.

Let's please put an end
to this nightmare.

You shouldn't be taking
on this burden alone.

- We're the ones who made the mistake.
- You said we're a team.

Don't worry.

I already made the promise to catch
that culprit in a month's time.

We got something.

The fact that he's got all of us in
the palms of his hands like little toys.

I'm so sorry, Director.

I was mistaken.

- But there's something...
- No matter what you say

you were in the wrong today.

The reason we have so much authority
is so we can rescue victims

not so we can abuse our powers.

If this happens again,
you'll be kicked off the team.

If this happens again,
you'll be kicked off the team.

Damn.

Kang Kwon Joo, she's too quick.

Even if Captain Do's memories are bad

he shouldn't get sucked into
the Golden Time Team like this.

He's messing up my plans.

[Notes on Inspector Kang Kwon Joo]

[Director Kang Kwon Joo's ear]

Operators.

Golden Time Team Director
Kang Kwon Joo's special ability

is becoming an obstacle
to the new world we are about to open.

That's why we must...

Hello? Are you inside?

Oh, good. You were here.

- Can I come inside?
- No, I'm working on something.

We can talk from here.

Oh...

It's just that...

I'm sure the room isn't full.

We're having construction for
a week because of the typhoon.

Can I just store our sofa in here?
Come on, we're neighbors and all.

I'm sorry, I have no space in here.

And if you keep your sofa in here,
it will get all moldy.

- I need to get back to work.
- No...

Hey!

Hey! Hey!

What the heck,
I wasn't even done talking.

I can't believe this...
He's usually always all smiles.

He's so fake.

What's this?

Seriously, how disgusting.

How disgusting.

What the heck is so hard about it?

Wait a minute...

I told this guy
to talk to him for me.

Mister, come here.

- What's going on?
- How many times do I have to tell you?

I told you to talk to that man from
Unit 101, what's so hard about it?

- Why did you make a fool out of me?
- I told you before.

What's wrong with you?
Are you disregarding me?

If you don't want to get fired,
act right. This is so annoying.

- I've been telling you...
- Stop making excuses.

What's wrong with you?
Did I say something wrong?

- Please calm down, Ma'am.
- Seriously, I don't need to calm down.

You never listen to anything I say.

It's nothing hard. Seriously...

Director Kang, you really want
to push me to my limits?

Are you ready to resign
if you are wrong about this?

Saying you're piloting a program
for Golden Time Team...

I know you were running
a secret investigation.

I'll officially crush you.
Be prepared.

If we don't catch that culprit
in a month's time, I'll surrender.

You can indict me again then.

I'll walk into prison myself.

He used Chief Na's weak spot
to make us fall into a trap.

He's vicious and evil.

Go for the ear!
Go for the ear!

Are you okay?

I'm fine. I'll do it.

- It's become a mess.
- Thanks for your help.

You need to go for the ear.

- I really want this.
- Should we try again?

- Let's do it again.
- You're on the Golden Time Team?

Wow, I'm honored.

I work at the Mandal Station.

- Are you a coast guard?
- Yes.

I think your team is really awesome.

Anyone who can sacrifice themselves
to save another person

must have been chosen by God...

that's what I think.

In the world we live in now, it's not
easy to truly care for another.

Sorry for talking so much.

I'll continue to support
the Golden Time Team.

Salute!

[Tegretol]

This is already the second time
in the last six months.

The attacks are getting more frequent.

At this pace, they may
last for longer than 30 minutes.

You should go see a doctor soon.

Just like with Jo Hyung Suk
three years ago...

the culprit approached
Kang Doo Won and Jang Soo Bok.

He thoroughly planned it out, so he
wouldn't get caught with the accomplices.

And he knows all about
our internal affairs.

Is he watching us?

Thank you about Agent Jin before.

It doesn't seem like you eat well,
so I'm leaving food outside your door.

What's all that?
Did some fairy bring that for you?

I brought you dinner, too.

I wonder who brought you this...
Was it the pretty Director Kang?

Don't be silly.

You're not scary at all today.

You're so lucky.
She's totally my type.

[I'll eat it, but don't
ever do this again.]

[Mi Sook]

Hi, I've been thinking
about calling you, too.

- Things must be rough...
- No, not at all.

How are you doing?

I'm getting better each day.

I have to overcome this.

I saw the news today, the team's
working so hard for my husband.

I'll cook some food and visit soon.

No, it's our job to catch that culprit.

And the detectives at Poongsan
are helping a lot, too.

Okay, take care of yourself.

- Be good.
- Yes, of course.

Mi Sook, don't worry about anything.
Just wait a little more.

He opened the door a tiny bit.

And he slammed the door on me
saying the sofa will get all moldy.

- Is he trying to hide something?
- I thought he was nice.

I mean, there are all kinds
of psychos these days.

- I think his mother is weird, too.
- Yeah?

I understand she's sick, but
how can she stay cooped inside all day?

Yeah, I don't think
I've ever seen her, either.

Someone keeps throwing garbage
in the flower bed

so thinking it may be them,
I looked inside through their veranda.

Oh my gosh, in this heat, she had
the master bedroom windows shut tight.

That's not all. Looking at her clothes
hanging in the living room

she must have been
a bar girl in the past.

Really?

Come on, she must have abused
her body to get such an illness...

People don't realize how hard
you work for our complex...

I shouldn't be nice to that man anymore.

Yeah, I know.

- We'll get going then.
- Yeah.

Where are you coming from?

Do I need to tell you?

No, not exactly.

I'm just kidding.

I came home for a little bit
to set up the record player.

Right, because of you, we had to
rent out a storage space for the sofa.

I'm paying 150,000 won a week.

And can you tell your mom
to lower the volume on the church songs?

That won't send her to heaven.

I'm letting you know,
so you don't get complaints.

What do you think you're doing?

People like you are worse than bugs.

You know ants, right?

Amongst the numerous ants,
there is only one queen ant.

Even ants have their own ranks and rules.

But humans each do what they want.

No orders and no etiquette,
all talking about how great they are.

That's the problem.

Wait... Why are you doing this?

Don't do this. I'm sorry...

- Please don't do this, I'm sorry...
- Come on...

I just feel bad for you.

If you had the least bit of etiquette

you could have prolonged
your rotten life.

Please don't do this. Help.

- Help!
- Don't move.

All done.

What the heck...
He doesn't even say bye?

Like mother, like son.
They both have no etiquette.

Mom. I'm home.

You couldn't even listen to music,
you must have been bored.

Let's see.

Oh, right.

I asked a question about
Cain and Abel to Captain Do.

But he evaded the question.

I hope he remembers that story.

Something very important
is about to happen.

Nice.

Mom, I met that woman today.

I...

really wanted her ear.

To the point that
I wanted to show it to you.

Do you know what else happened?

Another annoying bug appeared.
I'll have to get rid of it quickly.

Before they lay more disgusting eggs.

Anyway, with Do Kang Woo and everything,
it will be a very busy few days.

Please be a little patient, Mom.
It will be over soon.

Okay?

There's still no record?

Yes, I looked through all the hospital
records and prescription records.

There's nothing on Captain Do Kang Woo.

Psychotropic drugs are heavily regulated,
so if he went about it legally

there's no way there
would be no records of it.

He's got a good head, I'm sure
he's gone about it in a sneaky way.

- Nothing else that seems off?
- No, nothing.

- Continue searching.
- Sure, but Chief...

It really was Captain Do
who did that to Detective Na, right?

Why?

You think I'm trying
to get an innocent man?

No, sorry.

Never mind.
I'll be going home then.

Yeah.

I'm busy, punk. Hurry and talk.

What, Do Kang Woo is bugging you?

No.

- Actually, Kang Woo...
- This is why...

I told you not to become his partner.
He's only using you!

How many times did I tell you
that you weren't made to be a cop?

- You should have just become a teacher.
- That's not it.

Something's weird
about Kang Woo these days.

What do you mean?

He's...

been losing his memory temporarily
about things he did.

Maybe that's why he's taking pills.

Pills?

What kind of pills?

- He's taking illegal drugs?
- Come on.

Why are you always
ready to pounce on him?

I shouldn't have said anything.

Forget I said anything.

Yeah, Kang Woo.

Okay.

Yeah, I'll be right there.

There's an incident.
I need to go on-site.

Let's talk again later.

That punk...

Hyung Joon.

Hyung Joon!

Do Kang Woo.

There's one truth I learned working
on the violent crimes team for 30 years.

That all murderers have
a distinguished viciousness about them.

No matter how much you hide
behind the Golden Time Team

pretending to be a good detective...

you can't hide that viciousness.

You think it was the culprit who caught
you hacking into the e-secret server?

Yeah, do you know how careful I am
to not leave any traces behind?

Nobody ever even knows
that they've been hacked.

I have no idea how they found out.

Aren't you being too sure of yourself?

Korea's cyber police
are pretty darn good.

I customized my methods
just for the e-secret server.

There's no way they could have found out.

I have to say,
the culprit is one above me.

This is a small field, I can figure out
people pretty quickly, but not this time.

- He seems like a keyboard warrior...
- Oh...

You're saying he seems like one of those
loser kids who stays on computer all day

just typing away the entire time?

Yes, there are kids these days
who hack into big companies

to steal confidential info as blackmail.

But they're only a whiz on computers.

Once they're in front of people,
they can't even say a word.

What do you think, Captain Do?

You're the expert among us.

It's useless talking
amongst ourselves.

You think he'll thank us and confess?

It's all useless,
let's just go home early today.

It's raining, there's no code zero,
and he's probably feeling anxious, too.

No, if Director Kang finds out...

- she'll kill us.
- Yeah, she's still working.

If we leave, that's betrayal.

- Yeah.
- The worst.

The worst.

Director Kang, Director Kang...
Are you all in her fan club?

Why don't you all
go shower her with balloons?

This is the call center.
Where are you, Agent Jin?

It's a code three situation.
I need your assistance, please come in.

I'll be right there.

Then I'll be going in with my passion.

Passion.

Oh, Captain, thank you for the other day.

Yeah, to your passion.
Thanks for the drink.

I heard something at the center before.

This trailer...

This is where a victim hung himself
last year during an investigation.

They think he killed himself
because he was being misunderstood.

Since then, if you turn on
the radio and stay alone...

they say you can hear someone go,
"I don't deserve to die."

Be careful, especially on
a rainy night like today.

Bye, then.

Why is he saying that?

I'm getting scared.

You didn't know that
this place is haunted with ghosts?

- So scary...
- Ghosts aren't scary.

It's people that are scary.

- Oh, darn it...
- Oh...

If this is a prank call,
you know that you will be fined, right?

I'm not prank calling.

It was really a ghost...

No, it was a zombie that attacked
David and the cameraman.

So please...

You have to put on the online show,
"David Ko's X-Files."

You have to put on the online show,
"David Ko's X-Files."

Director, we have a call
from an online show viewer.

Her name is Jung Han Byul, she was
watching David Ko's live online show.

She says a zombie appeared
and attacked the filming crew.

Transfer the call, and put the show on.

- What's that?
- It's just a show.

[Bad connection]

Caller, the video was disconnected,
so I don't know the details.

Can you explain the situation?

Well...

It's called "David Ko's X-Files:
Find the Mysterious Monster."

It's a really popular online show.

So I always watch the live shows.

I'll be your shining light.

I'll be your lucky charm tonight.

I'll protect you, David.

This episode was about him slaying
a zombie that appears in a military base.

Oh, a military base...

Viewers, just a few months ago

a cafe employee was bitten in the neck
and left dead, I've come to that site.

- A shut-down...
- Oh...

What's that? Oh my gosh.

There's nothing.
I'm at a shut-down military base.

Many viewers have left messages
claiming she's returned as a zombie.

My lovely dear fans.

- Send us a lot of gold coins.
- Yeah!

Please like us
and subscribe to our channel!

- Let's go. Let's get it.
- Let's go, get it.

I love this... Go David!

So scary, I've served at that base,
they really have zombies there.

I remember, that was a cold case.
Her body was eaten up by wild animals.

Let's do this!

Oh, no!

I'm a man, I'm not scared.
This is 100% real, it's not staged.

We're going inside the camp.

There are strange drawings all over
the walls, and there are colored...

But as soon as they went in...

You scared me...
Come on...

It sounded like somebody's legs
being dragged on the floor.

Viewers, it sounds like
there is something in the basement.

We hear strange noises.

We'll work up our courage
and go down right now.

Let's do this.

- Wang Ko, you go first.
- Just go.

I don't have a light.

What's going on?

What is it?
The battery ran out?

The battery is full,
but the camera is out of focus.

What do you mean? Stop scaring me.

Viewers, we're trying to
go down to the basement

but the camera has suddenly
started malfunctioning.

What is it?

- What?
- It's okay now.

- You think it's funny?
- Sorry.

- You think it's funny?
- Come on, just go.

I think it's funny, too.

We're going after the noise,
and going down to the basement.

Viewers, we've finally come
to the end of the hallway.

I'm so scared,
my hands are trembling.

I will go inside this area.

I'm so scared.

Hey, it's a storage room.

It's so eerie in here.

Hey.

Viewers, we've found a huge
storage room at the end of the hallway.

What if a zombie really comes out?

- What?
- Oh my gosh.

- What is it?
- Hey...

- What is it?
- Mirror.

It's a mirror.

This place really does look haunted.

We've finally arrived
at this huge storage room.

Just in case a zombie does appear,
I'm very prepared.

A warm-up exercise.

- Let's do this!
- The bat, the bat!

- All right...
- Let's go.

A zombie appears!

And all of a sudden,
the door opened and...

- What?
- What is it?

someone ran out.

What was that?

Something's come out from there.

- Hey, you go there.
- You're the one with the bat.

You're the one with the light.

Wait, hold on.

Get out!

What's going on?

What happened?

- I got bit.
- Bit?

The zombie bit me.

Let's get out of here.

We have an unexpected situation.

Somebody's just bitten me...

Help!

David...

That woman who was killed
has come back as a zombie, right?

Officer, please save David.

Her movements seem too unnatural
to be called human.

And the men's screams
sounded real, too.

Agent Jin, have you heard
of David Ko before?

Of course, he was a member of a boy band

then he became an online personality,
and nobody really liked his shows.

But a few months ago, he made a hit
with his mystery show called "X-Files."

I think his shows are fake, but he has
a ton of fans requesting more uploads.

You want to see?

Three years ago, during a fire

many children died
at this preschool.

We've come here after hearing that
a very strange doll appears here.

- Be careful.
- Oh my gosh, what's that?

That...

It's that doll, no?

- Red hair...
- Red-headed rag doll...

This is that infamous doll.

So scary...

So scary... What's that?

The doll disappeared!

Oh no!

That's all fake.

I don't know, let's just get out.

Wait, what's this?

That's my doll!

- How old are you?
- Don't fight.

Viewers, we've found the female ghost.

Take a look.

See if today's show was staged too.

Eun Soo, check any CCTV footage
to see if they left.

Sure.

Help...

Director, this one is a little different.

Normally when you edit images,
there is some inevitable noise

but there's nothing here.

And it's a little dark,
but the blood doesn't look fake.

Director, another caller who saw
the show is calling about David Ko.

- Here, too.
- Here, too.

This is a code one situation.

Caller is an online show viewer,
Jung Han Byul.

The address is 416 Bangmisan Avenue,
an abandoned military base.

An online show host
was attacked by an intruder.

Dispatch Team and Bangmi Police,
please move to the site.

I'm sending the video.

The victim was filming a show
about chasing after a zombie.

What? A zombie?

What the heck...

It really does look like a zombie.

Is this real?

Let's go.

This is DT-1, Bangmi Police,
when is your estimated arrival?

This is BM-1,
we'll arrive in three minutes.

What was that?

Here!

This way.

This is where that
cafe employee's body was found?

Yes, there are so many rumors surrounding
that bizarre case, it's a big headache.

This is the only entrance?

Yes, after the news,
we had so many vandals come by

so we chained and locked up the door,
but it was useless.

Director Kang, we need assistance.

I just requested assistance
from the Department of Defense.

And looking at the CCTV footage,
the two men haven't left the building.

We need to check on
the victims, let's go in.

Detective Park.

Detective Park and the officers
can check the main floor.

Detective Koo and I
will go down to the basement.

Okay.

I'll go in first, please follow.

It looks like people have been in here.

Mr. David Ko!

Mr. David Ko.

Mr. David Ko. Can you hear me?

Open it.

Director Kang.

There seems to be
a confinement cell here.

Can you check if this
has always been here?

It's not on the blueprint.

The lock is new, and there is
no sign of it being burned in fire.

Look over here.

Looks like it just happened.

I thought it was a joke at first, but
it's more interesting than I thought.

Captain Do, hold on.

What is it?

Did you hear something?

I heard running water.

A shower room.
I just heard water running.

You said you're at the end
of the hallway in the basement, right?

10 meters ahead and to the left.

Okay.

Get this hallway.

Detective Koo. This way.

Mr. David! David Ko!

Calm down, we're the police.

Save me. Save me.

Help...

- Did you see my friend, Wang Ko?
- Calm down.

We're looking for him right now.

Can you explain
what we saw in that video?

I don't know, but it wasn't human.

It was really strong,
and its neck bent all the way.

It was a zombie...
Yeah, I'm sure it was a zombie.

Look, it bit me here.

It does look like a bite.

What's this?

Director Kang,
I found a wallet at the site.

Look into it.

Name, Ji Hae Yeon.
Resident number, 990326-28302.

Take Mr. David and go to the first floor.

- I'll search for Wang Ko.
- Okay.

Agent Park, look into
Ji Hae Yeon, 990326-28302.

Okay.

[Death Certificate]

What's this?

- What's wrong?
- Director.

She's the cafe employee
who was bitten and killed a month ago.

Captain Do, Ji Hae Yeon is the victim
whose body was found there a month ago.

But it's protocol to give all victims'
belongings back to their families

I don't understand why it's still there.

Captain Do.

- Captain Do, can you hear me?
- Radios must not work in the basement.

Director Kang.
Director Kang!

Wang Ko?

Young lady, why are you
walking in the rain?

Are you okay?

Captain Do.

Captain Do, can you hear me?

Yes, 911 Call Center.

Help...

Sir... Hello?

No!

Help!

Captain Do, can you hear me?

Captain Do.

This is that picture from the other day.

[You have a new message.]

It was a murder I committed
with Captain Do.

Of course, he'll insist
that he doesn't remember.

Tell him it's all useless.

I had a camera with me at that time.

Subtitles by DramaFever

[10:15 p.m.]

[30 minutes after the attack
on the online personality, David Ko]

[Voice 2]

Captain Do, can you hear me?

His friend is in the hospital,
what is he doing?

- Maybe something I don't know.
- I said I was framed!

She bit off a person's neck?

Chief Na is the one
who treated Hyung Joon like an idiot!

Don't get too involved.

I'll find the zombie,
and get the truth out.

Is the director upset about something?

Maybe he remembered your face
and came back.

I thought the one
with the mask was Chief Na.

You want to know more about
the day the shears disappeared?

Why are you curious
about that all of a sudden?